Original subtitles

"Pomacanthus paru",

poznate i kao "karipske anđeoske ribe".

Jedine monogamne ribe: posvete partneru cijeli svoj život.

Te su životinje među rijetkima koje su shvatile najdublji smisao ljubavi:

potpuno se posvetiti drugome,

cijelim svojim bićem, iskreno i za cijeli život.

Ali ti si čovjek, nisi riba. Zato pusti to.

Potpuno se posvetiti drugoj osobi može te dovesti samo do jednoga:

da neumitno najebeš.

-Dakle, zlato, jesi odabrao? -Jesam.

Čujte, a ove stvarčice... može li se moj sin sam brinuti o njima?

Mislim, dovoljno ih je hraniti, zar ne?

Treba i čistiti akvarij, stavljati sredstvo protiv algi i mijenjati filtar.

Aha, sredstvo protiv algi...

Oprostite, nemate li možda nešto... manje zahtjevno?

Vidiš? Što sam ti rekao? Ni tvoja mama ne želi obaveze.

Dajte da pogodim: rastavljeni ste?

-Da. -Mogao sam se zakleti.

Pa da, ostati zajedno traži trud, žrtvu, malo staviti sebe po strani.

A vi to niste mogli, radije ste sve uništili ne mareći za njega,

a možda je i patio zbog toga.

Sad ste se vratili na tržište, otvorili lijep Tinder profil,

puni ste zahtjeva i napokon se osjećate poželjno.

Kako se usuđujete?

Novi match?

Vi ste stvarno... prostak!

Izađite. Ovdje nema riba za vas.

-Idemo. -Ali...

I ionako više nikad neću kročiti ovamo!

MASTURBIRAJ

Kabina 1, deset minuta.

-Bok, Zaho. -Dobar dan, Guido. Uobičajenih 10 minuta?

Ne, 20. Hoću polako.

U redu.

Kabina 2,20 minuta.

MASTURBIRAJ

MASTURBIRAJ

Bok! Dobro došao u "Jerk Off".

-Bok. -Odaberi kategoriju.

-"Latinoamerikanke". -Ne.

"Tinejdžerice".

Ne.

-"Velike sise". -Ne.

-"VIP". -Ne."VIP" sam već probao.

-Stvori lik iz svojeg sjećanja. -Stani.

Želiš rekonstruirati stvarnu osobu služeći se svojim uspomenama?

-Da. -Dobro.

Gdje želiš smjestiti svoju fantaziju?

-"Plaža". -Ne.

-"Luksuzna vila". -Ne.

"Planinska koliba".

Ne."Bijeli limbo".

Odličan izbor.

Sad ti preostaje samo intenzivno misliti na lik koji želiš rekonstruirati.

Pričekaj. Sustav iz tvoje memorije ponovno stvara željeni lik.

Dobru zabavu.

I ionako više nikad neću kročiti ovamo!

Mama, ali... gdje smo?

U mojoj drkici. Nestani.

-Ali... -Pst. Skini se.

Ali...

Što to radite?

"Gasi-svijeću".

"Otpozadi".

"Žlica".

Vidiš li sad da se znaš potruditi kad hoćeš?

"Rak".

"Vaga".

Oprostite... Jesam se previše potrudila?

Rekao bih da da."Vaga".

Bravo.

Dakle, Roberta, vidiš? Ovo je glava, a ovo tijelce.

-Koje je tijelce? -Bože, stvarno.

Gledaj što sad radi. Miče ručicama.

-Bože, predivno je. -Koje su ručice?

Čekaj, okrenut ću ga... Evo ga.

-Evo nosića. -Bože, ljubavi...

Ne vidim ga. Koji je nosić?

Taj, Armando. To je nosić, zar ne vidiš?

Ne... Aha! Evo, možda...

U redu, savršeno, završili smo.

Izvoli, Roberta. Sad se možeš pokriti.

Hvala.

Ljubavi! Mama će ti roditi bracu.

Postoji li DVD da vidimo snimke?

-Da. -Jer nisam ništa vidio.

Nosić, taman sam... A onda je nestao.

Možda su naočale. Sve mi je promaknulo, nisam ništa vidio.

Ja sam ondje, ništa ne vidim.

A on me nije ni doživljavao, kao da ne postojim.

Ja sam otac, reci mi nešto, zar ne?

-Rekao si da je muškarac, je li tako? -Da, zašto?

Ti puštaš svoju ženu ginekologu muškarcu?

Ne "puštam je", to joj je ginekolog. Vodio je i Zairu, uvijek je isti.

-Mm... -Što "mm"?

-Jesi gledao "Ginekolog iz doma zdravlja"? -Jesam.

Montagnanijev lik sve ih je "trpao".

Ali to je film!

Filmovi se nadahnjuju stvarnim stvarima, nije to znanstvena fantastika.

Uglavnom, ako si ti sretan, sve pet.

Stvarno misliš da se ginekolog napali na pacijenticu?

Po tebi se Beyoncéin ginekolog ne napali?

Beyoncé?

Pa valjda ima ginekologa, ili je liječe e-mailom?

-Kako ti takve stvari padnu na pamet? -Razmisli...

Zašto bi muškarac htio studirati ginekologiju? Da liječi nešto što ni nema?

Iz ljubavi prema medicini, prema životu.

Da pomaže djeci doći na svijet. To je lijepo, zar ne?

To je alibi. Kao da kažeš: "Ratujemo da donesemo demokraciju."

-Zar se zato vode ratovi? -Ratovi?

Ratovi! Vode se zbog novca, moći, sirovina.

Kad razmisliš, i naftni izvori golemi su crni otvori, zar ne?

Hej! Ondje je mjesto, parking, nemoj da ti ga netko uzme.

Recimo, dopisujem se s ovom, tražio sam je fotke.

Ubaciš kreditnu karticu, 25 eura i ona ti ih pošalje.

Onda ima onih koje šalju videe, rabljeno rublje...

-Kako "rabljeno"? -Inače u čemu je gušt?

To je erotska društvena mreža, nije pozamanterija.

-Ona ti prodaje nokte s nogu. -Molim?

Za 80 eura ih odreže i pošalje ti ih.

Ali 80 eura za jednu nogu ili 80 eura za obje?

To je dobro pitanje.

Hoćeš da joj pišem? Zanima te, hoćeš znati?

-Ne, samo sam pitao. -Sad sam ja znatiželjan.

Vi ste bolesni.

Ti si zadrt. To je ženska emancipacija.

Stranica s prostitutkama?

One su poduzetnice, "content creatorice"...

Shvatile su da sa svojim tijelom mogu raditi što žele.

-Juhe od slanutka bile su za vas? -Da, draga! Hvala.

-Evo. Nema na čemu. -Evo ovdje.

Ne! Koji kurac...

Gospe, što sam napravila? Sve mi je ispalo.

Primijetio sam.

Čekajte, ja ću... Oprostite, nisam htjela...

-Ne, ne, ne! -Tako je još gore!

-Što se ovdje događa? -Ništa, palo je malo juhe.

Da, ništa, mislim...

-Giulia... -Oprosti, spetljala sam se...

Dobro, oprat će se. Ništa se nije dogodilo.

Donijet ću ti drugu, može?

Ne, napravi ovako: ako mi daš žlicu, pojest ću je s poda.

Giulia, naravno da moraš donijeti drugu. Hajde, požuri!

Stvarno mi je žao.

Što da vam kažem? Žao mi je, Giulia je nova.

-Gle... -Sad ću odmah dati očistiti.

Kužiš? Ona je nova, hlače su stare, nije se ništa dogodilo.

Zamislite, ima ljudi koji plaćaju da ih netko popiša.

Kakve to veze ima?

Ma samo kažem. Ona uzima 150 eura, kunem se.

Popiški se u staklenku i pošalje ti.

Još topla, gle.

"Što reći o konobarici?"

"Smetenjakovićka koja ne uspijeva ni tanjur donijeti do stola."

"Fatalna mješavina nespretnosti..."

Zapravo, ne...

"...tvrdoglavosti i nesposobnosti."

"Pitanje je samo jedno:

zašto se netko takav uporno gura u poslu posluživanja?"

Bok, Zaho. Stižem li još?

Samo deset minuta, onda zatvaram.

U redu, požurit ću.

Kabina 2.

Je li juha od slanutka za tebe?

Ah... Bok.

Bok.

Skini se.

Ali...

Koji se kurac događa?

-Što je ono čudo? -Otkud ja znam, ti si mislio na to.

Ne, mislio sam: "Uzmi kurac".

Aha... eh...

"Otpozadi".

Bože, kako je slatka...

A ti... nula bodova? Mislim, baš ništa ne znaš?

"Žlica".

-Što je ovo? -Zar ne vidiš? Žlica.

Kako "žlica"? Koji se kurac događa?

"Vaga".

"Vaga"!

Hej, rekao sam "vaga", jasno!

Rekao sam "vaga"!

Zaspala je. Ali nema smisla, moramo je odvesti pedijatru.

-Molim? -Zaira ima šmrklje, teško diše.

Ne sjećam se što je propisao prošli put. Što je ono bilo, bronhodilatator?

Sranje!

Opet me pobjeđuje, predobar je.

Jesi nešto govorila, ljubavi?

Ne, ništa, pusti.

-Laku noć, ljubavi. -Laku noć.

Bimo li maljo seksa?

Molim?

Hoćemo li se seksati?

-Kako to misliš? -U subotu smo preskočili.

-A da? -Da, i mobitel mi je rekao.

Znači, ti... pišeš u mobitel kad se ševimo?

Da, mislim, imam... podsjetnik...

-"Seks". -Aha...

U subotu smo preskočili, pa ako bismo sad htjeli nadoknaditi...

Imam prolaktin, ljubavi.

Sjećaš se što je rekao ginekolog? Gasi želju.

Taj mi ionako ide na živce. Zašto ne uzmemo ženu?

Razmišljao sam, neku koja je to osjetila na svojoj koži...

Promijenit ćemo ginekologa i gotovo.

Ma daj! Hajde, spavajmo.

Uglavnom, kaže da taj hormon, prolaktin, njoj potpuno ugasi želju.

Rezultat je da vodimo ljubav jako rijetko. Baš jako rijetko.

Jesi ikad razmišljao o alternativi?

Kakvoj alternativi? Nisam tip za ljubavnice, znaš to.

Ma kakva ljubavnica, govorim o masturbaciji. Masturbacija, Armando!

Vjeruj mi, bolja je od ljubavnice i od veze.

-Masturbacija? -Da.

A sad je, s Metaverzumom, čudesno,

jer možeš poševiti koga god hoćeš.

Prije par dana poševio sam Ilary Blasi.

-Ilary Blasi? -Trebaš osjetiti tu kožu, kao breskva.

Kakve smo akrobacije izveli... Akrobatkinja, u svakom položaju.

"Gasi-svijeću", "leptir", "rak"...

-"Rak"? Kako ide "rak"? -"Rak"...

Hej... vidiš li ti njega?

Poševio je Ilary Blasi.

Još se sjećam svoje prve drkice. Imao sam 12 godina.

-12 godina? -Da. Bilo je s Nikyjevom mamom.

Dirao si se zamišljajući Nikyjevu mamu? Pa ona je stara!

Sad. Tada je bila mlada, bila je zgodna.

Družio sam se s njim da bih išao k njemu i gledao mamu.

-Baš prijatelj. -Još se sjećam.

Uvijek sam zamišljao da idem k njemu, pokucam na vrata i ona mi otvori.

Minica, mrežaste čarape sa šavom, štikle.

Klasična odjeća kućanice.

Rekao bih: "Gospođo, je li Niky tu?" A ona: "Ne, izašao je s Armandom."

-Zašto si mene morao uvući? -Samo ime, nikad se nisi pojavljivao.

Ušao bih, sjeo na stolicu, ona bi kleknula preda mnom i...

Tako, bez riječi, ona...

Baš kurva... Hej!

I onda, nisam smio gubiti previše vremena. Bojao sam se da ćete se ti i Niky vratiti, ne?

-Je li ovo vrijeme za otvaranje? -Bili smo u kafiću.

Dakle, što ima?

Armandu je neugodno jer sam mu rekao da sam se kao klinac

masturbirao misleći na tvoju mamu.

-Što je tu loše? Znao sam. -Kako, znao si?

-Pa da. -Nije ti smetalo?

Ne, jer to nije radio samo s mojom mamom, radio je to sa svim mamama.

Da, ali... Armando, s tvojom mamom jako malo, samo dva-tri puta.

Čekaj... Ti si se dva-tri puta masturbirao misleći na moju mamu?

Pa da, ono, čisto da promijenim mamu.

S Nikyjevom mamom to je postajalo nešto stalno,

počela se previše vezati, pa za promjenu...

Uglavnom, s tvojom mamom bilo je drukčije, bilo je više dijaloga, razgovarali smo...

Imao si 12 godina! Kakav si dijalog htio imati s mojom mamom?

A ja se sjećam da smo razgovarali. O tebi.

Bila je zabrinuta jer ti u školi nije išlo dobro.

Ali uvijek sam bio odličan!

Da, ali u mojoj drkici išlo ti je loše, skoro si pao razred!

Naravno, kad si me stalno slao van s onom budaletinom Nikyjem!

Ne, dečki, ovo morate vidjeti.

Osamnaest godina! Stvarna je, upoznao sam je na Facebooku, ne na OnlyFansu.

Guido, barem mi ti pruži zadovoljštinu, pogledaj.

Ali ima 18 godina, prestani.

Mogu ti nešto reći? Zaostao si. Ne znam kako te žena trpi.

Pusti moju ženu na miru.

Hej! Hoćeš mi reći koji sam ti kurac napravila?!

-Molim? -Zašto si me dao otpustiti?

-Ja? -Ne, ja... Otpustili su me!

Ali ti si to htio, zato si napisao one stvari.

-Što si napisao? -Što sam napisao?

Što je napisao? Shakespeare! Hoćeš znati što je napisao?

"Smetenjakovićka koja ne uspijeva ni tanjur donijeti do stola."

"Fatalni 'misk' tvrdoglavosti

i 'nespo'... i 'nesposobitosti'..."

Nesposobnosti.

Hej! Govore li se takve stvari jednoj djevojci?!

-Ja... -Pogriješila sam.

Prolila sam juhu, ali rekla sam ti oprosti.

Onda se netko vrati kući i napiše recenziju da me izbace?

-Stvarno si tako napisao? -Da, ali onako, bez veze...

Nije "bez veze", jer to radiš stalno.

Provjerila sam, napisao si ih 47 na 47 različitih mjesta. I sve negativne.

Zašto si tako zao?

Što su ti napravili da budeš tako zao?

Sad se nadam da si zadovoljan, jer si me uništio.

-Čuj, oprosti... -Ne, ne opraštam ti!

Jer ja sam uvijek ljubazna prema svima!

A sad mi je dosta! Ne opraštam ti!

Ne opraštam ti!

Skini se, hajde!

Zaboravi! Što, da ti ispunjavam želje? Idi, idi.

-"Idi" što? Kamo? -To nije moj problem.

Možda nisi shvatila. Ovdje ja zapovijedam, ti moraš raditi ono što ti kažem.

Moraš se smiriti, u redu? Rekla sam ti da mi se ne da!

A uostalom, kakvo je ovo jebeno mjesto?

Kako "kakvo mjesto"? Fantazija, ne?

Aha... Čestitam na fantaziji! Bijela soba.

Tu je sve što treba. Što sam trebao napraviti po tvom?

Rekonstruirati cijeli stan? Nacrtati tlocrt? Predati građevinsku prijavu?

Da bih si izdrkao, moram postati geodet?

Ne, ali malo atmosfere, malo "inter-dizajna", što ja znam.

"Inter"... Minimum postoji, ima kauč.

Tužno je.

Dobro...

Izvoli, eto. Sad skini odjeću, hajde.

Hej! Možeš li se smiriti? Zar se to tako radi?

Ja sam ozbiljna djevojka.

Znaš koji je tvoj problem? To što želiš biti sam.

A sam se ništa ne gradi, Guido.

Zašto vi žene uvijek želite nešto graditi? Budite s građevinarom!

Ja ću ti... Giulia?

Giulia! Giulia!

Jesi siguran da nije softverski problem?

Otkud znam, možda je vizir pokvaren...

-Koji problem imaš? -Pa, kakav problem...

U mojoj drkici ova djevojka ne želi...

Daj, shvatio si, ne?

Ja kažem da imam problem, a on se smije.

Zaho, drugi put se događa, mislim da je pokvareno.

Problem nije u stroju, nego u tvojoj glavi.

-Kako to? -Tko je ta djevojka?

Konobarica iz jednog lokala.

Poznaješ je?

Pa, baš poznajem, ne...

Stvar je u tome da sam joj napisao negativnu recenziju

i ona se razbjesnila jer su je otpustili.

Povrijedio si tu djevojku.

Prekinuo si sklad svemira.

Sve je energija. Stvorio si zlo u svijetu.

Baš "zlo u svijetu"? Napisao sam recenziju.

Sad si zarobljenik vlastite krivnje.

Ako želiš ozdraviti, moraš popraviti stvari.

-Ali... -Kineska poslovica kaže...

Što to znači?

"Kurac ne voli brige."

Bok, ljudi, i dobro došli na kanal.

Tutorial ovog tjedna je: kako drkati lubenicom.

Kakva mora biti lubenica za drkanje? Mora biti zrela.

Kad je kucnete zglobovima, mora zvučati ovako.

Napravimo takozvanu "pilot-rupu". Ovo je ručna bušilica. Tako.

Sad je širimo. Vama prepuštam odluku koliko će biti široka.

Meni se sviđa dosta uska, volim osjetiti trenje koje daju koštice.

Tako! Možemo je personalizirati kako god želimo.

S punim usnama, lijepim crnim tušem i lijepim plavim okicama.

Ja volim kad su lubenice kurvaste.

Ako vam se video svidio, stisnite "like", pretplatite se na kanal

i svima želim dobru drkicu.

Kako si odjevena?

Minica bez gaćica.

"Namigujući smajlić."

Noćas sam se dirao misleći na tebe.

-Sad ću mu ja odgovoriti. -Nemoj pretjerati.

Ako moja sestra otkrije da radimo spačke s njezina računala, poludjet će.

I ja sam mislila na tebe.

-Mm... -Smajlić s okom u obliku srca.

Želim te upoznati uživo. Zašto se ne nađemo?

-Jesi svjestan koliko je sati? -Zatvori.

Sofia se uvijek vraća kasno i njezin joj otac ništa ne kaže!

Opet Sofia? Što me briga za Sofiju!

A što vi koji kurac radite u mojoj sobi?!

Mama, Mattia je opet u mojoj sobi!

Mattia, izađite, molim vas!

Uzeo sam ih u svim okusima, nikad se ne zna.

Stvarno ne znam što se u zadnje vrijeme događa s ovim mačkom.

Jede jako malo.

Možda bih ga mogla dovesti ovamo, pa da ga pogledate, ili...

Ili, ne znam, možda biste vi mogli doći gore k meni.

Živim baš iznad.

Možda večeras, kad zatvorite?

Nisam veterinar.

Kako ne? Diplomirao si! Veterinar je.

Ovo je za vas.

-Doviđenja. -Doviđenja.

Hoćeš mi objasniti koji ti je problem? Dođe ovamo, pozove te kući, a ti je otjeraš.

Ne idem okolo ševiti prvu koja naiđe.

Sad razmišljaš kao žena?

Znaš što ću ti reći? On je u pravu. Moraš se odblokirati.

Ne sviđa mi se, u redu?

Nije stvar u tome! Pun si bijesa, postao si mračan.

Znam, ne želiš pričati o tome, ali mi smo ti prijatelji i moramo ti reći.

U jednom trenutku prošlost moraš uzeti i baciti,

inače ne možeš dalje.

Uzeo i... Što je? Što radiš, kamo ideš?

Oprostite, dečki, moram izaći na trenutak. Vi pripazite na dućan.

-Mi?! -Moram u ured!

-Odmah se vraćam. -Kamo ide?

Dobar dan. Hej, ne vuci.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Ajme meni... Ovo su moje stvari! Zašto si stavio moje stvari ovamo?

Znaš! Rekao sam ti da ću te izbaciti.

Čekaj, kunem se da ću ti platiti! Ali moraš pričekati. Ako me izbaciš, kamo ću?

Je li to moj problem? Idi kamo hoćeš. Moraš otići!

-Molim te, imala sam kaos na poslu. -Da, dobro, posao...

-Hej, gdje je moj televizor? -Zadržao sam ga za račune.

I televizor...

Kamo ću ja?

Hvala.

Ali ti si...

Onaj gad koji te dao otpustiti.

Čuj, stvarno mi je žao. Htio bih to popraviti.

Htio bih dovesti stvari u red, eto.

Genije. Trebao si misliti ranije.

Sad zbog tebe nemam ni kuću.

-Ja mogu platiti! -Molim?

Platit ću ti najam, da popravim stvari. Može?

-Znači, ti želiš... -Da, platiti najam.

Ako nije previše, nisam bogat, ne znam koliko...

Ne, malo je, 400 eura mjesečno.

-Za četiri mjeseca. -Za četiri mjeseca?

Pa to je 1600 eura, ne znam imam li toliko.

Ne, dat ćemo mu pola i pustit će me natrag. Nije prvi put da me izbacuje.

-Pola, kažeš? -Samo 800.

Računala sam, ne znam imam li dovoljno gotovine, morala bih na...

Bankomat! Iza ugla je.

Dođi sa mnom. Hvala, stvarno. Dođi sa mnom, dođi!

-Evo. -Gledaj, vratit ću ti ih.

-Ma nema veze. -Nema šanse.

Ne volim biti ljudima dužna.

Daj, vidjet ćemo poslije, ne brini se.

Dobro, hvala.

Dakle... je li sad dobro?

Želiš li vidjeti stan? Pa mi pomogneš vratiti stvari na mjesto.

-Dođi, skuhat ću ti čaj. -"Vratiti na mjesto"?

Imam one za čišćenje, od njih se piški.

Da, ali pet minuta, onda se moram vratiti u dućan.

Stan je mali, ali na kraju mi je dobro ovdje.

I gazda je dobra osoba.

Sad si ga vidio takvog jer ga nisam platila,

ali inače je dobra osoba.

-Sviđa ti se čaj? -Da, dobar je.

Ja ću si napraviti još jedan. Hoćeš?

Ne, hvala, još ga imam. Pijuckam polako.

-To je mala pećnica. -Aha... Za što?

Za nokte. Sama ih radim. Sviđaju ti se?

-Lijepi su. -Hvala. Išla sam na tečaj.

Mislim, tečaj... Prekinula sam ga napola, jer mi je onda umrla mama.

Žao mi je.

Nije to bilo lijepo razdoblje za mene.

Ali voljela bih opet ići na taj tečaj.

Jednog bih dana voljela i otvoriti svoj salon.

Pa dobro, uvijek to možeš napraviti.

-Što? -Otvoriti svoj salon.

Tko, ja? Jesi poludio? Ne, ne.

To sam rekla onako.

Ne znam ni juhe nositi, a kamoli otvoriti salon.

Moj otac mi je uvijek govorio...

"Glava ti služi samo da ti razdvaja uši."

A i... nisam baš dobro išla u školu.

Imam onu stvar, kako se zove...

"Diseleksiju".

-Disleksiju? -Da, to.

Ali za mog oca bila sam samo glupa.

Već sam bila glupa zato što sam žensko, zamisli.

Onda u školi... dobro, uglavnom...

Znaš što ja mislim?

Da nikad ne bismo smjeli dopustiti drugima da nam govore jesmo li glupi ili ne.

Ako želiš, napravit ću ti je.

-Što? -Manikuru.

-Molim? -Nokte.

Pa? Kako mi stoje?

Dobit ćeš emboliju.

Nemaš pojma. "Slim" su, sad se tako nosi.

-Odlično vam stoje! -Je li? On kaže da su malo uske.

Sad se tako nosi.

-Aha, tako se nosi? -"Slim".

-Želite li vidjeti još nešto? -Ne, savršene su, uzimam ove.

Ljubavi, silazimo, vidimo se ispred kafića. Dolazimo. Bok.

-Ja sad idem. -Ne, kamo ideš? Tu je Roberta.

Namjerno smo ostavili Zairu kod bake i djeda, pojest ćemo nešto zajedno.

-Ne, vi ste vas dvoje, što ću ja? -Nismo sami, tu je i prijateljica.

-Tko? -Kolegica, jako slatka.

-Zašto moraš raditi takve stvari? -Koje stvari?

Dogovorene stvari stvaraju mi anksioznost.

Kakve "dogovorene stvari"?

Moja žena želi jesti sa mnom i gle slučaja, tu si i ti, strašna anksioznost...

-Daj, idemo. -Ali zašto? Zašto?

-Evo je! -Evo vas. Bok, Guido.

-Ej... -Ljubavi...

Bok, ljubavi. Marta parkira, svidjet će ti se. Evo je! Ej...

Znao sam, sve je dogovoreno.

"Dogovoreno"... Daj, svi smo zajedno, što je tu loše?

Čekamo te. Što se događa?

Guido misli da smo organizirali ovaj izlazak s Martom.

Ali nije tako, zar ne? Ne... Ne?

-Ne. -Ne, baš tako.

Htjeli smo pojesti nešto zajedno i slučajno si i ti tu.

-Aha, slučajno. -Da.

-Evo me! -Evo je.

-Evo je! -Oprostite što kasnim.

-Stani mirno... -Armanda poznaješ. Ovo je Guido.

-Bok, drago mi je. -Bok, drago mi je.

Napokon te upoznajem! Roberta mi već tjedan dana priča o tebi.

-Tjedan dana? -Otkad je organizirala ovaj izlazak.

-Rezervirala sam restoran. Idemo? -Da, idemo, jako je sladak.

-Čak si i rezervirala? -Nazvala sam i javili su se. Opusti se.

-Znači, veterinar si. -Ne, prodavač sam.

Skroman je... Naravno, diplomirao je, veterinar je. Reci joj: veterinar si.

Koji si znak?

-Molim? -Mislim, kad si rođen?

Ožujak! Znači Ribe.

Usput, baš je ludo, jer...

Riba je i prodaje ribe u dućanu... To je slučajnost...

Istina! A Ribe su jako altruistične.

Valjda zbog utjecaja Neptuna.

Bože, ovisi i koji si podznak.

Ako mi kažeš u koliko si sati rođen, izračunat ću ti.

Ne, ne, ne. Pusti, ne sjećam se.

A, šteta.

Usput, Marta je Napuljka, zar ne? Napuljskog si podrijetla.

-Pa... mama je iz Vico Equensea. -Ma daj, predivno.

Mi nikad nismo bili ondje, išli smo u...

-Gdje smo bili? Sorrento. -Sorrento.

Prije par godina. Bio je taj nevjerojatan B&B.

Imao je kadu s hidromasažom, ludnica!

Nemaš pojma kakve smo stvari radili unutra...

Svašta! Ljubavi, sjećaš se?

Ne znam, ne...

Čekaj, možda sam si zapisao, bila je subota...

Uglavnom, ja ne idem često dolje, znaš?

Evo, "Kuća za odmor kod Vittorija, Sorrento".

I stvarno je bila subota, bio sam u pravu.

Vidiš? Što piše ispod?"Seks"!

Aua...

Ja ovo ne mogu.

-Kako to misliš? -Stvarno, oprostite.

Ne mogu ovo. Moram ići.

Mislim da bi ovo trebalo biti dovoljno.

-Što radiš? Daj, nemoj. -Idem kući.

Oprostite mu.

-Koji kurac radiš? -Majku mu...

-Nisi vidio stop? -Izblijedio je, ne vidi se.

Vidi što si napravio.

Kvragu... Razbio sam auto.

Vidi kakav kaos. Vozi polako, ne?

Imaš pravo, nisam ga vidio, oprosti.

Bok.

Što ti radiš ovdje?

Otkud znam? Ti si mislio na mene, ja sam bila doma i gledala svoja posla...

Pozoveš me i pitaš: "Što radiš ovdje?"

-Guido... -Roberta...

-Ali gdje... -Pa, u mojoj...

Ma da.

A gdje je Armando?

Izašao je s Nikyjem, kao i obično.

O, da, Guido, ti znaš sa mnom... Ti mi spuštaš prolaktin...

Da, spustit ću ti ga skroz... Spuštam ti ga, Roberta...

-Gade? -Da, da...

-Kretenu? -Bravo, govori mi prostote.

-Guido! -Bože, Armando!

-Ševiš moju ženu? -Koji napor...

Predstavili smo ti Martu, misli na nju, ne?

Ne shvaćaš da nije stvarno? To je njegova drkica.

Upravo tako, drkica je, ja sam mislio na nju. Kakve ti veze imaš s tim?

-Roberta, dođi ovamo. -Da...

Ne, ljudi, ne preda mnom, dajte.

-Ignoriraj ga. -Da, da...

-Daj, idemo kući. -Ne mogu, oprosti.

Vidiš? Sve uništavaš!

-Idemo odavde. -Ne pada mi na pamet.

Obuci se, idemo kući. Idemo.

-Kreni ti, ja ću te stići. -Što radiš ovdje?

Guido, kamo ideš? Nemoj ići... Ostavlja nas.

-Kamo ideš? -Guido!

Evo ga... Kamo ideš?

-Aua! -Kako se usuđuješ?

"Koža kao breskva"..."akrobatkinja"... Ma nosi se u kurac!

Aua! Čekaj!

Te gadosti govori svojoj sestri.

-U redu. -Jesi shvatio, kretenu?

-Daj da objasnim. -Što ćeš objasniti?

Gore, hajde, daj.

Probudi se, ajde, probudi se!

Daj, Guido. Hajde, daj. Niky!

-Bok. -Bok.

-Bok, dečki. -Da, bok...

Baš si nam jebenu utakmicu odigrao. Bravo.

-Koji im je kurac? -Guido, imaju pravo.

Izgledao si kao zombi na terenu. O čemu razmišljaš?

-Ni o čemu. O čemu bih razmišljao? -Potpuno si odsutan.

I jučer je onoj djevojci bilo jako neugodno. Možeš li reći što ti je?

Otkud znam, ništa. Što mi je? Malo mi je takvo razdoblje.

Nisam dobro.

-Zamisli da... -Što?

Čak sam si izdrkao misleći na Robertu.

Ne, čekaj, koji kurac govoriš? Moju Robertu?

-Robertu, tvoju ženu, zamisli... -Kako ti to padne na pamet? Jesi poludio?

Otkud znam, dogodilo se. Armando, ne znam.

I zašto mi to, koji kurac, govoriš?

Govorim ti jer kurac ne voli brige, Armando.

Kakva je to rečenica? Što to znači?!

Znači da želim popraviti stvari, želim ukloniti zlo iz svijeta!

Želim dovesti stvari u red, zato ti govorim.

-Koji kurac... -Da, jer...

Šuti.

-Što se događa? -Ništa, zašto?

-Zašto se smiješ? -Armando...

Ako se Guido dira misleći na Robertu... Ne, Guido! Mora to prihvatiti.

-Zašto si mu rekao?! -Daj, prijatelj je.

Nema tu ništa loše. Štoviše, trebao bi biti sretan.

Aha, još bih trebao biti sretan!

Ako je Guido mislio na tvoju ženu,

znači da je Roberta još uvijek lijepa žena, poželjna.

Bi li htio biti s rugobom?

Htio bih da se nitko ne masturbira misleći na moju ženu! Ljubomoran sam!

Na što ljubomoran? Guido je prijatelj.

Bravo! Rekao sam mu. Prijatelj sam, nikad se ne bih loše odnosio prema njoj.

Čak ni u drkici.

-Trebao bi se brinuti zbog drugih. -Kojih drugih? Kakvih drugih?

Znaš li ti koliko se ljudi sigurno diralo misleći na Robertu?

-A ti to ne znaš. -Ali tko? O kome govorite?

Pomisli na sva mjesta kamo ide. U ured, na primjer.

Ali u ured se ide raditi, ne da se...

Zar ne misliš da među kolegama...

nadređenima, direktorima...

portirom u zgradi...

nema barem pet osoba koje su se dirale misleći na nju?

-Bože moj... -Kamo još ide?

-U teretanu. -Ne, ne u teretanu.

-Kako ne? -Da, Roberta ide u teretanu.

Znaš li koliko se njih diralo u teretani misleći na nju?

Recimo da ih je ondje puno više od pet.

-Roberta ima i restoran. -Otac ima restoran, ne ona.

Ali navečer ide pomoći.

-Dobro, vikendom... -Još gore!

Tada su još napaljeniji od sveg nakupljenog stresa.

-Zar se nisu već ispraznili u uredu? -Ne samo onih pet, nego i drugi.

I ti drugi baš moraju ići u Robertin restoran? Daj!

Ne moraš se brinuti samo za goste, tu su i oni koji rade s njom.

Ali tko?

Otkud znam, pizzaiolo... onaj što prži krumpiriće...

Armando, što misliš zašto se kaže "radna ruka"?

Radna... ruka...

Dosta! Jebeni restoran, mrzim ga.

Ako računamo otprilike, bit će ih barem 50 mjesečno.

-Koliko je to u godini? -600, Armando.

U braku si četiri godine, pa... Koliko je to?

-2400 drkica. -2400...

-Ne, 2400 i jedna. -Da, dobro...

-Daj. -Hrabro.

-Dobro, ja vas pozdravljam, dečki. Bok. -Bok.

Bok.

-Bok. -Veliko iznenađenje. Donijela sam ti novac.

-Nisi to očekivao, ha? -Ali nisi trebala...

Ne, znaš da ne volim biti drugima dužna.

I onda, što je pošteno, pošteno je. Izvoli.

-30 eura? -Da. Prva rata.

Našla sam posao, radim ekstra smjene u jednom kafiću. Ovo je prvi novac.

Ali nisi trebala, stvarno ti kažem.

Pogriješila sam što sam te krivo procijenila.

Ti si... dobar, dobra si osoba.

-Što joj je? Nije dobro? -Otkud znam, nikad se nije tako ponašala.

Daj da vidim.

Da, zjenice su joj raširene.

-Kralježnica joj se ukočuje. -Što to znači? Nemoj me plašiti.

Da...

-Ljubavi moja... -Dah joj je čudan, je li nešto progutala?

Ne, ne...

Nije li na ulici progutala nešto kemijsko?

-Ljubavi moja, što ti je? -Bolje ju je odvesti na hitnu.

-Na hitnu? -Da. Daj je ovamo.

-Jesi došla autom? -Nemam ni vozačku!

Idemo!

-Kamo? -Ima klinika u Tor Maranciji.

-Što radiš? -Moram upisati PIN kartice.

Ma daj, laku noć!

-Idi... idi... -Požuri! Dođi ovamo, požuri!

-Što radiš? Čiji je ovo? -Koga briga, penji se!

-Kako "koga briga"? -Stavi ovo! Penji se!

-Drži se čvrsto! -Luda si!

-Hej! Taj skuter je moj, stani! -Oprosti, hitno je!

Moj skuter...

O, ne!

-Polako! -Kako ovaj koji kurac vozi?

-Pazi! -Koči, kretenu!

Prokleta ti familija!

Hej! Vidi ovog majmuna!

Vidi ove kretene što stoje nasred ceste!

Kamo ideš? Ne na ploč... Ne na pločnik!

Drži se! Idemo ovuda.

Ne po stepenicama! Luda si!

Pas je bolestan, oprostite!

Oprostite!

-Što se dogodilo? -Nešto je progutala.

-Brzo, uđite unutra. -Da.

-Hej... -Kako je?

Dobro. Sedirali smo je da joj isperemo želudac. Sad se budi, dođi.

Ljubavi moja...

Bok.

Prepala si me.

Spavaj.

Sad sam ja na redu. Jesi ikad pišao u bazen?

-Bože, ne. -Ja jesam.

-U bazen? Ma daj! -Da, svi to rade.

-Koji svi? -Kad ti se piški, piški ti se.

-Dobro... -Ti si na redu.

Ja sam na redu. Dakle, jesi li ikad... špijunirala susjeda kroz prozor?

-Naravno, stalno to radim. -Stalno? Voajerka si?

Kakve to veze ima? Moram kontrolirati.

Otkud znam da prekoputa mene ne živi netko od onih...

Daj, onih s televizije, što ubijaju ljude.

Serijski ubojice?

Ti. Što znaš? A ti se smiješ.

Ja sam na redu.

Jesi li ikad imala uši? Reci istinu.

Uvijek me pitaš neke odvratne stvari? Prvo pišanje, pa uši... Daj...

I ti imaš pravo.

-Ozbiljno pitanje. -Da čujem.

Jesi ikad plakao zbog ljubavi?

Ha? Pogodila sam.

Bio sam oženjen, eto.

Loše je završilo?

Umrla je.

Oprosti... nisam... Mislim, mislila sam...

Nisam znala. Stvarno oprosti.

Jedan auto nije stao na stop.

Dogodi se.

Samo što... nije bila sama, bila je s drugim.

Viđali su se neko vrijeme i ja...

ja sam to tako saznao.

Majko sveta...

Zamisli, njemu se pak ništa nije dogodilo.

A kad je došao na sprovod, rekao mi je da mi je htjela reći, da su se voljeli.

Bili smo u braku godinu dana.

Koja jebena kurva.

Bože, oprosti...

Ne, dobro je da to ti kažeš.

Tim više što ja nikad nisam imao hrabrosti to priznati.

Budući da je umrla, nikad je nisam do kraja osudio.

Pokazat ću ti nešto.

Gledaj. Zvala se Francesca, ja sam je zvao "Checca".

Nikad nisam imao hrabrosti to izbrisati.

Ali tako si radiš bol, znaš to, jel da?

Da. Trebao bih to prekriti.

Mogu te odvesti jednom svom prijatelju?

-Molim? -Dobar je, tu je iza ugla.

Evo ga.

-Kako je lijepo! -Spektakl.

-Lijepo je, ha? -Da, je...

-Možda malo jaka poruka. -Mora biti jaka!

Vidjet ćeš kako ćeš je koristiti!

Kad ti netko ide na kurac, samo mu kažeš: "Šta o'š, koji kurac?"

Kužiš što sam ti napravio?

-Znači, tako je završilo? -Naravno, kako je trebalo završiti?

Pričali ste, bili ste vani cijeli dan...

Mogao si pokušati zaključiti stvar. Reci mu i ti.

Da, trebao si zadati završni udarac.

-Kakav "završni udarac"? -Zašto, bolje ti je ovako kako si sad?

Objasni. Daj, argumentiraj. Reci zašto ne! Objasni!

Hej, objasni mu.

Meni je dobro ovako! Biti s nekim bilo bi naporno.

Zašto to govoriš? Nije naporno. Reci mu, Niky: je li naporno?

-Ne, nije to posao. -Onda bih morao izlaziti s njom, pričati...

Naravno! To je ljepota veze.

Pričati, izlaziti... Rekao si da ti je bilo dobro, ne?

-Da, ali ne sviđam joj se. -Vječni pesimist.

Tko je rekao da joj se ne sviđaš?

Ona mi je rekla, u drkici.

-Gospođo, koliko ovo košta? -Dva eura.

Ali žene su takve! Ne smiješ odustati, moraš biti uporan.

Koji kurac govoriš? Govori o drkici! Čovjek treba biti uporan u drkici?

Otkud znam, možda postoje različite razine težine.

Nije to jebeni sudoku, nego drkica.

Dobro, dečki, ja idem kući.

Kako, ideš kući? Ne radimo ništa večeras?

-Zašto? -Rođendan ti je!

Moramo slaviti, napravimo nešto.

Ne, molim te, rođendani me bacaju u bed.

I to? Ajme meni.

Draže mi je ovako, idem kući, stvarno. Bok, dečki.

-Bok. -Bok.

Nije dobro, pogoršalo se.

Pa treba ga razumjeti, nakon onoga što mu se dogodilo.

Ne, u životu treba ići dalje. Mora se odblokirati.

Mi smo njegovi prijatelji, moramo mu pomoći. Moramo to učiniti zbog njega.

A i zbog naših žena i naših mama, jer ovako ne ide.

Zapravo...

Iznenađenje!

-Što vi radite ovdje? -Priredili smo ti lijepo iznenađenje.

-Bok. -Bok, Giulia...

Giulia, idi s Guidom srediti kuhinju,

Niky i Roberta sa mnom postavljaju stol.

Armando, ako bi mi možda pomogao, barem oko male... Bok, Guido.

-Bok... -Barem oko male, Armando.

Obuci nešto pristojno, daj.

-Bok. -Bok.

Nazvali su me: "Napravimo mu iznenađenje..." Iznenađenje.

Napravila sam ti rođendansku pitu.

Malo je zagorjela, ali može se ostrugati. Džem je odličan.

-Hvala. Nisi trebala, stvarno. -Ma što ti je...

-Uđi. -Hvala.

Ovdje? Idem ravno? Dopuštenje.

-Dakle? Je li zaspala? -Da.

Ljubavi, što radiš? Daj...

Noževi idu desno. Baš ti, koji imaš restoran, griješiš u tome?

Dobro...

-Kad smo već kod restorana... -Da?

Razmišljao sam, sad kad si trudna...

Moraš li ići baš svaki vikend?

-Zašto? -Onako, da se malo više čuvaš.

Ma daj. Osim toga, mom ocu treba pomoć, posao se povećao.

Još je dodao dvojicu dečki u kuhinji. Dvojicu!

-Čekaj, oprosti... -Što?

Dodao je dvojicu dečki u kuhinji?

Da, dodao je dvojicu dečki u kuhinji.

Još dvojicu uz one koji su prije bili?

-Radne ruke nikad nije dovoljno. -Dosta i tebi s tim...

Oprosti, ljubavi... oprosti.

Ne, rekao sam, "dosta"... Shvatio sam, ne treba uvijek dodavati stvari.

Bože... što je ovaj hladnjak? Spomenik isteklim rokovima?

Nisam imao vremena otići u kupovinu i...

Ali lijep je ovaj prostor, sviđa mi se. Kao da uopće nisi u gradu.

Ej, je li ti smetalo što sam došla?

Ne, ne, ma kakvi, dapače...

-Mm? -Da...

Što si napravio?

Što?

Kako si napravio kanapee?

Pa... stavio sam sastojke, pa si svatko složi kako želi.

Napravio si Ikea kanapee, koje si čovjek sam mora sastaviti.

Kužim da sam ja katastrofa, ali ni ti nisi puno bolji.

Zamisli kakav bismo par bili.

-Hitno vino, publika se dosađuje! -Da. Dat ću ti i drugo.

-I vadičep, molim te. Hvala. -Da. Evo, izvoli.

U centru sam.

Zašto mi se ne pridružiš?

Ne mogu, na zabavi sam kod prijatelja.

Zašto ne dođeš ti ovamo? Šaljem ti lokaciju.

Poslala je lokaciju... Uzmi taksi, poslije ću ga ja platiti.

Smajlić s okom u obliku dolara.

Mattia, znaš li ti nešto o svojoj sestri?

Ne, tata.

Daj, Carlo, možda je kod Sofije, znaš kakva je.

Ako joj damo vrijeme, mora ga poštovati.

Ma daj...

-Ugasite to. -Čekaj.

-Ali, tata... -Hajde, idi tamo. I ti, pokret.

-Daj, takve stvari se ne rade. -Rade se, itekako.

Ionako uvijek radiš po svom! Ne želim ništa znati.

Bravo, samo tako.

Tko je ovo?

Koje su ti boje gaćice?

"Koje su ti boje gaćice?"

Kurvin sine...

Oprostite, samo malo. Dajte da ovo odložim prije nego padne.

-Evo ih! -Pomoći ću ti.

-Dođi, dođi. -Evo nas.

-Ima i lazanja? -Da, i moramo uzeti čaše...

-Aha, da. -One za vodu.

Dakle? Kako ide?

-"Kako ide", što? -S Giuliom, kako ide?

Kakva je to faca?

Mi smo ti je doveli, sad je na tebi.

Upravo to. Tko vam je rekao da mi je dovedete? Trebali ste me pitati.

Da, pa da kažeš ne.

Evo ga.

O, majko sveta... Što je?

Što radiš na zahodu? Dođi unutra, ne?

Pozvao sam onu djevojku s chata.

-Pa ona je dijete! -Koji napor!

Ne brini se, nije mi ni odgovorila, tako da...

Nego, kako ide unutra? Je li se malo opustio?

Ma kakvi, sav je u anksioznosti. Rekao mi je da je nismo trebali dovesti.

Ali zašto?

-Ja ću to riješiti. -Što ćeš napraviti?

-Pala mi je ideja. -Ne, što ćeš napraviti?

Ti idi tamo, ja ću to riješiti.

-Kruh! -Kako ćemo sjesti?

Dakle... Ne, što radiš tu? Ti idi na drugu stranu, ja sam pokraj Roberte.

-Znači ja sam ovdje. -Da. Ne tu, pokraj Giulije! Idi!

-Da sjednem ovdje? -Da, jedno uz drugo. Voda.

-Hvala. -Kruh...

-Walkie-talkie? -Tamo je.

Uzmi ga, molim te. Ako se Zaira probudi, barem ćemo je čuti.

Da.

-Gdje je Niky? -Niky dolazi.

Aha... Hoće li netko salatu?

-Što se događa? -Vjerojatno je izbacio osigurač.

Evo...

-Što se dogodilo? -Izbacio je osigurač.

Guido, idi ga ponovno uključiti, daj.

-Da idem ja? -Pa da, tvoja je kuća...

-Idi, hajde. -Idi!

Dobro... idem.

Možda mu treba i pomoć. Što kažete? Što kažeš?

Guido! Niky mi je dao svjetiljku, da bolje vidiš.

-Aha, u redu. -Pomoći ću ti.

-Ugasit ću ovo. -Da.

Ovuda.

Evo ih, ušli su.

-Jesu li ove stvari tvoje? -Ne, već su bile ovdje.

To su stvari od gospođe, ja sam podstanar. Osigurač je ovdje iza.

U redu, dosta, smiješni ste. Dosta. Uđite, dosta. Pustite ih na miru.

Išao sam skroz tamo isključiti struju... Daj nam to zadovoljstvo.

Rekla sam "dosta"!

Gospe, kako je lijepo...

-Guido, dođi vidjeti. -Što?

Kao slika je.

-Da, jest. -Vau.

-Što je? Bojiš se? -Ne, ne... čega bih se bojao?

Stvarno izgleda kao da nisi sretan što sam došla.

-Sretan sam. -Mm...

Da, sretan sam.

Ne, jer i ja sam sretna.

Mislim da sam napravila glupost, zar ne?

-Ne. -Bacila sam se na tebe.

Stvarno mi je žao. Bože, nikad ništa ne pogodim.

Ne, nisi ti... Dakle, problem sam ja.

Dobro, idi upaliti svjetlo,

inače tko zna što će oni misliti da ovdje radimo.

Da... Da.

"Et voilà".

Giulia...

-Iznenađenje! -Guido!

-Bok... To su moji ujaci i tete. -Aha... Drago mi je.

Ja nisam teta, ja sam Susanna.

Ona je moja partnerica!

A ja sam stric Pasquale!

Ja sam teta Alberta!

A on je moj zaručnik. Guido, sjećaš se Anatolika?

Kako ne. Bok.

Jebo te pozdrav, kretenu.

Što je rekao?

-Pozdravio te. -Aha, bok.

Došli smo čestitati ti rođendan!

Ali zašto? Da, idemo, idemo...

Hej, Guido, vidio sam nešto.

-Što? -Što je ova mrlja?

Hoće li netko parmigianu? Ako neće, nosim je.

Kamo ideš, stavi ovdje!

Uvijek je gladan, moj Tolik! Baš si sladokusac.

Sladokusac, kurac! Ja se ujutro budim u pet

...i idem na gradilište, a ne kao vi koji ništa ne radite!

Rekao je da je jako dobra!

Dakle... koja je bit ljubavi?

Aha, sad drži predavanje...

Koja?

Ja... moram odgovoriti?

Pogodi.

Aha... dakle, recimo... bit ljubavi...

-Poštovanje. -Više.

-Povjerenje. -Još više.

Aha, da, bliskost.

Dupe!

Aha, dobro...

-Evo voća! -Ooo!

Gdje si to uzela?

Bilo je tamo u kuhinji na stolu, donijela sam ovamo.

Izvolite. Hvala.

Ne znam je li dobra...

Kako ne znaš? Pojeo si najbolji dio.

Evo je. I ja uvijek počinjem od srca, to je najsočniji dio.

Prefina je.

-Kakva je? -Odlična! Uzmite.

Dakle, mi idemo plesati, tko nam se pridružuje?

-Kako, idete plesati? -Naravno, noć je mlada.

"Un, dos, tres"!

Moj Tolik obožava salsu. Je li tako, ljubavi?

Ma jebi se ti i salsa!

Što ti dolaziš ovamo? O čemu ti pričaš?

Da, kod prijatelja. Ne, ne poznaješ ih.

Ma jebi se!

Bio je... moj bivši dečko.

-Bivši? -Da, prekidamo.

Karabinjer je u Toskani, komplicirano je.

-Prekidate. -Da, prekidamo.

A kako to točno izgleda kad dvoje prekida?

Mislim, jeste dali otkazni rok, kao kod posla?

"Za 15 dana prekidamo."

Ili prekidate

u smislu da se ti malo osvrćeš oko sebe da budeš sigurna,

jer se poslije... ne bi htjela naći nepokrivena?

Čovjek ne može riskirati da ostane sam. Tada je bolje zadržati njega.

Što ti, koji kurac, hoćeš od mene?

Ne, ne, kamo ideš? Sad ćeš mi objasniti!

Jer ja te poljubim, ti me otkantaš i sad se ljutiš?

-Nisam te otkantao. -Ne? Naravno da nisi.

Kao da sam ljubila smrznutog bakalara.

Pusti, ajde.

Rekla sam mu da mi se sviđa netko drugi...

iako se ja njemu ne sviđam.

Nemoj si dati napraviti još jednu... Nemoj si dati napraviti još jednu...

-Šest! -Ne! Spavaj!

Možeš li mi pozvati taksi? Ne znam kako se zove ova ulica.

-Taksi zašto? Što se dogodilo? -Moram kući.

-A gdje je Guido? -Otkud znam. Hoćeš li mi pozvati taksi ili ne?

-Ustvari, idemo, već je kasno. -Kasno je, da.

Ali zabavljali smo se, daj!

Ionako i mi moramo ići, inače će biti red u diskoteci, Pasquale.

Idem po Zairu.

-Navigacija kaže da je ovdje. -Carlo, molim te!

Barem da završimo partiju.

Što imaš završavati? Na nuli si!

-Što ćeš s tom šipkom? -Budi mirna.

-Ali što ti znaš? -Pusti me.

-Hoćeš li mi pozvati taksi? -Daj, ja ću te odvesti.

O, evo ga.

Znaš li koliko moja kći ima godina? Znaš li? 18!

-Polako! Dosta! -Učini nešto!

Ja gledam svoja posla!

Pusti! Jesi lud?!

Mlati ga šipkom...

-Koji se kurac događa? Hej! -Ne prilazi!

Ako nađem još jednu tvoju poruku u chatu moje kćeri, ubit ću te.

Idemo, molim te, idemo! Bože, idemo...

Rekao sam vam da će loše završiti!

-Ma jebi se... -Dosta! Pomozi mi.

Polako, polako...

-Kako si? -Pa, ne baš dobro.

Halo?

Moja žena gore telefonira.

Ljubavi, jesi li ti?

Ne, dolje je. Reci, brzo.

Ne, još mu nisam rekla.

Da, znam, imaš pravo.

Ali stvarno mu želim reći, više ga ne podnosim.

Ma ne, ne očekuje to. Zamisli, ti si moj ginekolog.

Uostalom, čak mu malo ideš na živce.

Da, vidimo se sutra.

Naravno. Ne, rekla sam mu da rano idem mami.

I ja tebe želim.

Bok.

A mi smo se probudile!

Probudila se.

Idemo? Sutra moram rano mami.

Što se dogodilo?

Jeste se posvađali?

Idemo kući.

-Aua... -Hoćeš malo leda?

Ne, ne, dobro je. Hoću kući.

-Možeš? -Da, da, bez brige.

-Jesi siguran? -Rekao sam ti da jesam.

-Sretan rođendan, da. -Da...

Idemo, ajde. Daj, uzmi jaknu, idemo.

Žao mi je.

Jebi se.

Lijepa zabava.

Žao mi je što nismo ugasili ni svjećice.

Požurimo, do ponoći žene imaju besplatan ulaz.

Guido!

-Zaho. -Što ćeš s tom lubenicom?

Ništa, ja... želim je pojesti.

Zašto se smijete?

Nije dobro prošlo s konobaricom?

Ne, nije dobro prošlo.

"Kurac ne voli brige"?

Ne!"Prestani si raditi mentalne drkice."

Život je tako kratak. Vrijeme brzo prolazi.

A ti, glupi čovječe, što radiš? Puštaš ljubav da pobjegne?

Guido, želiš li završiti kao on?

Hej! S ovom se mogu raditi predivne drkice.

Ovo je tvoj trenutak

da ponovno počneš živjeti.

Da, imaš pravo.

-A sad idi. -Da...

-Idi! -Da... da...

Jebem mu...

Mrtav je...

Mrtav...

Dobro sam! Dobro sam.

Hej! Što radiš, ne gledaš? Gade!

Hej... Šta o'š, koji kurac? Ha!

Gle ti ovoga...

MASTURBIRAJ

UDAHNI

Giulia!

Giulia!

Giulia!

Giulia...

Što radiš ovdje?

Čuj... ja...

"Ja" što?

Dakle, htio sam ti reći da...

Što?

Htio sam ti reći da... da mi je žao.

A, "da ti je žao"? To si mi htio reći?

Pa, ja... htio sam ti reći i da...

da sam kreten.

Kreten si, da, probudio si cijelu zgradu!

-Oprostite... -Što se događa? Tko se dere?

Tko se dere? Ovaj kreten!

-Dobar večer. -Zašto se dereš?

Da razgovaram s gospođicom.

-Gospođo Maria, sve u redu? -Sve u redu, sve dobro.

Kako lijepo! Zaljubio si se?

Mislim da jesam.

Zašto ne odeš pod svoju zgradu?

Hej, šuti, pusti ga!

-Dobro, sad moraš otići. -Kako?

Ej, frajeru, čuo si je, moraš otići.

Sljedeći put... pokušaj biti manje kreten!

"Smajlić s namigivanjem."

Okreni se, meh!

Pa, hoćeš li se pomaknuti?

Nećeš valjda opet biti smrznuti bakalar kao prije?

Ne.

-Sigurno? -Sigurno.

-Čuj... mogu li te nešto pitati? -Da.

Što koji kurac radiš s tom lubenicom u ruci?

-A, ovo? -Da...

Zapravo, ovo mi više ne treba.

Što je, jesi poludio?

Hej!

Dobro. Znaš da sam se upisala na onaj tečaj noktiju?

-A da? -Da.

Kako je išlo ono? "Ne smijemo dopustiti drugima..."

"...da nam govore jesmo li glupi ili ne."

Lijepo, sviđa mi se.

-Što radiš ovdje? -Otkud znam, drkica je tvoja.

Oprosti, još se navikavam na uređaj.

-Pazi. -Oprosti. Dobro, pokušajmo opet.

Daj...

-Pa! Što je ovo? -Što je? Nokti.

Stari perverznjače, govorio si da ti se ne sviđaju...

Idi, idi...

-Smiri se, ne uzrujavaj se. -Armando, sve je u glavi.

Opusti se, diši i prije svega ne boj se svojih želja.

-Sad zatvori oči i kreni. -Kreni!

-Idem. -Hajde.

-Što je napravio? -Otkud znam, nestao je.

Upomoć, pomozite mi... Kako se odavde vraća natrag?

I eto, ovaj ne može ni drkicu napraviti.

Beznadan slučaj.

Prijevod by ZiBrZg