Original subtitles

VOCI IN LONTANANZA

Ma chi è quello che si gira sempre'?

- II padre del portiere. - Ah! II papà del fenomeno.

Quello è veramente un fenomeno!

Da 600 minuti non prende un gol, è quasi un record!

N E un affare, credimi.

Se ti interessa, lo possiamo amministrare insieme.

L'unico problema è il padre.

Ma a noi che ci frega, la procura ce l'ho io.

Salutalo, fallo contento 'sto scemo.

Ciao... eh, lo scemo che sei.

Dai, dai, dai!

GRIDA DI ESULTANZA

E tremila, eccoli qua!

Perché fai così con la testa'?

Sono tremila euro, quello che avevamo pattuito.

Conta 'sti soldi e prenditeli, su.

Ci siamo informati e tremila euro sono pochi.

E da chi ti sei informato'?

- Non ti posso dire il nome. - Allora di' a sto grandissimo cornuto

che tremila euro sono un sacco di soldi!

- Abdel però è bravo! n - E bravo adesso.

Poi quello cresce, gli cambia il fisico

mi diventa una pippa ed io che faccio'?

Non diventa pippa.

Non diventa pippa e non diventa pippa.

Senti, io non ho tempo da perdere:

Ii vuoi questi soldi, sî o no'?

Il quadro'?

Stiamo andando a 60 km, non Io stiamo mica riportando in Africa!

Portale con te o il bambino non viene.

Va bene.

Ricordati che tutte Ie sere deve fare Ie preghiere musulmane.

Ho capito, tranquilla, basta che ce ne andiamo.

Mi raccomando non dire niente del fatto della religione.

Se quelli scoprono che sei musulmano, ti rimandano indietro!

Poi vanno aiutati.

Sì, ho capito, ma...

Eccoli, andiamo!

Buongiorno, sorella!

Ma sto ragazzino per entrare in convento deve essere cattolico!

- È cattolico'? - Avoglia, fa pure il chierichetto!

Va bene, andiamo.

Ma il quadro'?

Te lo riporto io, vai con la sorella!

Andiamo, sul

Franco, andiamo.

Peggio faccio.

- Dammi mille euro in più, dai! - Ma scherzi?

A me già 5000 mi sembra una follia.

Ma che follia'? Quello è un fenomeno, hai visto che fisico che c'ha'?

E se poi cambia e diventa una pippa che ce faccio io'?

Ma non gli cambia!

Agli africani quando cambia il fisico, gli cambia sempre in meglio.

Abbiamo deciso 5000 euro'? E 5000 euro ti becchi!

Li vuoi o non Ii vuoi'?

E dammi 'sti soldi.

Tieni. Questo è il contratto'?

- È tutto a posto'? - su

Ciao, Bartolomeo.

Avanti.

Oh, signor Caputo.

Allora, vostra figlia, rappresentata qui da sua moglie,

pardon, la sua ex-moglie,

le chiede di venirle incontro

e di aumentare la pensione di alimenti da 200 a 400 euro.

- Lei che dice, signor Caputo'? - Eh, cosa dico'?

Gli hai fatto vedere tutta Ia documentazione al sig. Giudice?

Si, l'aw. Fedele ci ha fatto vedere la dichiarazione dei redditi

e siamo a conoscenza della sua terribile situazione economica.

< Qui però parliamo di un piccolo aumento, una cosa irrisoria.

Irrisoria'? Insomma... irrisoria mi sembra un parolone.

Per mia figlia io sarei disposto a dare 1000, ma 2000 euro al mese,

è che adesso proprio non ce la faccio,

“mm” I

lo quello che potevo fare per aiutarti l'ho fatto.

Ora ti devi aiutare da solo però.

Ho un paio di affari per le mani,

che se tu mi dai qualche giorno io rimetto a posto tutto.

A Bartolomè, ma com'è che gli affari scappano sempre dalle mani tue'?

Questa è tutta un'altra storia. Questa è la volta buona.

Quella è brutta gente. Stai rischiando grosso.

- Hai capito'? - Ho capito.

Speriamo che hai capito.

Ma non ti vergogni'?

Ti ho chiesto 200 euro in più,

solo perché Cristina ne ha veramente bisogno!

E tu fai sta sceneggiata'? Ma che uomo sei'?

- Teresa, io sono veramente rovinato. - Tu sei nato rovinato.

Comunque per fortuna Cristina, anche se è piccola,

- ha già capito che uomo sei. - La devi smettere di raccontarle

tutte quelle cose! Lei non mi vuole né vedere, né parlare!

In fin dei conti io sono sempre il padre!

.“Ml M

non ti vuole più vedere, prenditela con te stesso.

Prendilo, prendilo!

Cinquemila euro'?

Questo è tutto'?

Se sapessi che ho dovuto fare per trovare i soldi.

Guarda che con gli interessi siamo arrivati a 40.000 euro

e se non paghi il debito aumenta.

Ti sei messo un'altra volta a giocare'? Dimmi la verità.

N Ma scherzi? E una vita che non gioco più.

Io ti consiglio di trovare alla svelta 'sti soldi.

Quelli non ti aspettano, ti ammazzano prima.

Io ti ho avvisato.

Non giocarci, Bartolomeo. Non giocarci.

Ma dai, ma non è possibile!

Allora'?

Niente, niente!

Pure!

VIBRAZIONE DEL CELLULARE

E chi sarà? II solito call-center! Pronto'? Chi è'?

Chi'?

Sì, sono io Bartolomeo.

No, però aspetti, non ci serve niente, percuinonn.

Come'?

No... ma non ci credo!

Ma allora non sei morto, ti possino...

Sono io, certo che sono io, chi deve essere?

Ma dove stai'? Dove'?

Dawero'?

Ah.

PUÒ...

Bello.

Bruno! Ciao, sono io Bartolomeo... sî, ciao.

Certo ho visti tutti i video che mi hai inviato.

Se sono veri, hai ragione tu. n E una svolta questo.

Eh, però sono veri'? Dai, sto scherzando. Certo che ci credo.

Eh, lo so, però non è una passeggiata!

Devi darmi il tempo di organizzarmi.

Non mi dare la fregatura, però!

Non è che c'è già qualcun'altro, qualche altra societa'?

Sul serio'? Sto tranquillo'?

Puma-I'M" anni:

Ah.

“Un-Hm”

Va bene'?

Ciao, Bruno. Ciao, bello.

Che sei venuto a fare, ti avevo detto di non venire qua.

- Per parlare meglio di questa cosa. - Sai che non mi interessa!

Li hai visti bene i video che ti ho mandato'?

- Quello e un fenomeno! - Sui video può essere tutto e niente.

- Proprio per questo devo andare Iî. - Allora vai.

Se hai ragione prometto che ti aiuto. Dopo, pero.

Perché stavolta la verifica te la fai da solo.

- Ma come faccio'? - Mi dispiace, il modo lo trovi te.

Bartolomeo, quest'ennesima richiesta di aiuto economico che mi fai

non è più consona né alla tua età né ai tempi che stiamo vivendo.

Perché la vita è fatta di occasioni e di talenti,

ma ad un certo punto si deve trasformare in presa di coscienza dei propri limiti.

E tu'? La coscienza del militare quando la prendi?

Pasquale, ma lo vuoi capire che questa è un'occasione

che mi sta mandando nostra madre, dalassù.

- Non la posso perdere! - Questo è il guaio.

Nostra madre ha assecondato tutte Ie tue debolezze,

preservandoti dai dispiaceri e dalle frustrazioni

che invece ti avrebbero formato come uomo.

Ma perché invece di perdere tempo,

non cominci a pensare alle cose importanti.

Perché non pensi a tua figlia'?

Pasquale, se perdo quest'occasione io Ia perde pure Cristina.

Dammi una mano, ti prego.

Ecco, hai detto una cosa giusta, andiamo a pregare.

Dai, cammina!

"Padre Nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,

come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi Ii rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen."

"Padre Nostro che sei nei cieli..."

- Mille. - Mille'?

- Ma quello è un oggetto preziosissimo, ma che non lo vedi'? - Mille.

- È l'ultimo ricordo che ho di mio padre, dai. - Bartolomeo...

...so sempre mille. Li voi o non Ii voi'? Non farmi perdere tempo.

Dammi mille.

- Mille e due'? - Mille. - Mille.

Non ti vedevo!

Ma come fai ad essere sempre uguale, com'è possibile'?

Lo dici a me'? Tu ancora con quella riga in mezzo!

Quanto sono contento, manco te lo puoi immaginare!

Ma con tanti posti che ci stanno, com'è che hai scelto proprio sto paese'?

Ero stanco dell'Italia. Che sto a fare in Italia'?

L'Italia lo sai com'è, no'? Non si muove niente e allora so venuto qua.

Capirai, uno come me che voleva fare la rivoluzione,

Che Guevara, Ia motocicletta... stavo in Italia'?

Sono venuto qua. Perché questo è un paese piccolo,

ma non ti fare ingannare perché tutta questa espansione...

Questi galoppano, trottano, si danno da fare.

Non come noi.

Dai, ti è andata bene.

Benissimo, non bene, ringraziamo Dio.

Investimenti di tutti i tipi. In Italia quando Ii facevo!

Qui soldi che entrano, soldi che escono.

Investimenti, soprattutto immobiliari.

Se qui hai il soldo contante, acchiappi subito l'affare, lo fermi.

Non come da noi.

Voglio capire una cosa, ma 'sto ragazzino

da dove è venuto fuori'?

'Sto ragazzino, quando io l'ho visto... come te posso spiegare'?

Mi è tornato l'amore perle cose che facevamo noi insieme.

Le risate che ci siamo fatti. Allora ti ho chiamato subito.

Ti ricordi di quando abbiamo venduto quel ragazzino

a quella squadra della Sardegna, a due soldi'?

Che il presidente era tutto contento, infervorato.

Siamo arrivati con la nave e ci è venuto incontro... le risate.

AI ritorno ci ha riempito Ia macchina di caciotta, di formaggio,

di tutto di più! Quel ragazzino con i piedi fucilati,

come se chiamava, che manco mi ricordo.

Quella mezza pippa, gioca in serie B adesso.

E per darti retta, l'ho dovuto vendere a pane e formaggio.

'Mortaccia tua!

- Ma davvero? - Eh, no'?

- E perché non me l'hai mai detto'? - E perché'?

Tu stavi qui a fa Che Guevara con Ia motocicletta, come te lo dicevo.

Gravissima 'sta cosa.

- Perché ti sei fermato qua'? - Eccolo là, quello è Pablito.

- Aspetta, dove vai'? < - Come dove vado'?

Me ne torno in Italia! Sto qua a vedere questo, dai!

- Ma perché? - Perché?

Mi chiedi pure perché'?

Io so venuto qui e c'ho speso un sacco di soldi.

Mi sono fidato di te e tu vieni qua

e mi presenti 'sto nanetto da circo. Ma dai.

Ma quale nanetto! Quello è un fenomeno.

Ti pare che se non ero più che sicuro, ti facevo venire fino a qua!

- Mi pare, eccome! - Ma ormai stai qua.

Guardalo 'sto ragazzino, che ti costa'?

Tu me lo devi far vedere su un campo di calcio,

che gioca con gli altri ragazzini!

No che me lo presenti qui al semaforo.

Certo, c'ho già pensato.

È tutto organizzato, tranquillo.

- Guarda, questo non si fida più di me! - No!

Mi farai una statua d'oro, te lo dico io!

- Vedrai. - Tu spera che non fammazzo, altro che statua d'oro!

Forza, metti in moto e andiamo via.

Ma io dico... se lo racconto non ci crede nessuno!

Grazie.

MUSICA IN SOTTOFONDO

VOCI SOVRAPPOSTE

Pure gli avversari Ii hai presi ai semafori di Montevideo?

Ma quali semafori di Montevideo.

Questi sono ragazzi che giocano in squadre vere,

poi sono tutti più grandi di Pablito. Vedrai.

- Ti faccio rifare gli occhi. - Speriamo.

GRIDA DI ESULTANZA

Eccolo.

Pablito'?

- Muy bien, eh'? Muy bien oggi. - Grazie.

- Dai, accompagniamolo in macchina, no'? - Certo.

Ecco qua.

Pablito, da oggi in poi semaforo finito.

Caput! Muerto!

Ma mi capisce questo'?

Capisce! lo gli parlo sempre in italiano!

È intelligentissimo, non ti preoccupare.

D-fihhl

- E questo chi è'? - Il fratello di Pablito.

Ma fammi capire una cosa.

Perché Pablito non gioca con qualche squadra locale'?

Perché io sono stato bravo a creare un rapporto speciale con la famiglia.

Si fidano solo di me.

- La procura su di lui ce l'ho io, è mia. - Perché mi hai fatto venire'?

Ancora non l'hai capito'?

In Italia non conosco più nessuno, sto fuori dal giro, mi sei rimasto te.

- E come vuoi fare'? - "Fifty fifty".

Facciamo un contrattino regolare tra me e te.

Poi il ragazzino l'hai visto, c'è da "magnà" per tutte e due.

N - E l'occasione della vita. - Vabbé, si può fare.

Però una cosa te la voglio dire.

I primi soldi che non mi arrivano dall'Italia,

ti mando subito qualche figlio di mignotta che ancora mi è rimasto.

- Senza offesa chiaramente. - Chiaramente.

Poi vabbé ci sarebbero Ie piccole cazzatelle, piccole cose.

.1“? -&uuoa.

Pablito l'hai visto, è piccoletto. Bisogna fare delle cure.

Ma niente di che. E poi bisognerà parlare con la nonna.

- Con la nonna'? - In quella casa comanda la nonna.

Parliamo con la nonna.

- Mi pare che è tutto a posto, no'? - Insomma...

Questa vuole cinquemila dollari.

Cinquemila dollari, in confronto a questo affare che abbiamo per le mani,

so quattro spicci. A meno che non c'hai problemi.

Adesso è un momento così, aspetto pagamenti.

Lo sapevo. Non hai 'na lira.

- Che cosa'? No, no. - L'ho capito subito.

N - E una cosa momentanea... - Che scemo!

Che scemo a fidarmi di uno come te!

Ascolta: è una cosa momentanea, devi stare tranquillo.

Ma poi ha chiesto cinquemila dollari. E daglieli!

Poi quando arrivo a Roma te Ii ridò.

Ma che anticipo!

Ti pare che se avevo i soldi, venivo a chiederli a uno come te.

Allora manco te c'hai una lira, eh'?

Oh, dico a te. Lo sapevo!

Mannaggia a me e a quando ho deciso di venire qua.

Aspetta, sto parlando con te!

Aspetta!

Apri 'sta porta!

VOCIARE DEI BAMBINI

Entra e non dire niente.

Diamo... montanti

Ma si può sapere cosa ti è successo'?

Cosa mi è successo'?

È successo che in Italia ho fatto un sacco di cazzate, un sacco di debiti.

Sono dovuto scappare.

- Vabbé e poi'? < - E poi mi sono arrangiato.

Ho fatto tutto quello che trovavo: imbianchino, muratore, idraulico...

- II mortuario. - Come il mortuario'?

Mortuaria! Portavo i morti.

Ad un certo punto sono diventato clandestino e dovevo andare via.

Ho trovato una povera disgraziata che doveva andare in Europa,

le serviva la cittadinanza e l'ho sposata.

Lei ha preso la mia, io ho preso la sua. Insomma, una situazione di merda!

Manco te la sto a raccontare, perché non la potresti capire.

- Ah, io non la potrei capire. - Ma perché parliamo del passato'?

Abbiamo fra le mani una pepita d'oro, cerchiamo di trovare i soldi!

Ho capito, ma tu i conti Ii hai fatti'?

Cinquemila dollari per la vecchia, i soldi per le cure di Pablito,

il viaggio...

Bruno, voglio sapere esattamente quanto ci serve.

- 9.350 euro. Precisi. - E dove Ii troviamo'?

Li troviamo'? Dove Ii trovi!

Io ti faccio trovare una situazione su un piatto d'argento come questa,

e i soldi Ii devo trovare io'? Li devi trovare te!

Sempre che ti interessa, perché se non ti interessa

me lo dici e io trovo un altro. Presto fatto.

N E business, eh.

Non ti offendere.

VOCE DALUALTOPARLANTE

Oh, ma sei sicuro'? Questi sono gli ultimi soldi che mi sono rimasti!

Non può perdere, questo è un amico mio, è il numero uno.

< Non può perdere...

L'ho giocato pure piazzato, vedi.

GRIDA DI INCITAMENTO

- Dai, dai, andiamo! - Dai, dai, dai!

< Non ha perso mai una corsa.

< Sta dietro, però!

< Si è messo all'esterno apposta, perché poi, all'ultimo...

< Fidati! Abbi fede!

Vai, vai!

< Eccolo Fiorettinga! Vedi come lo riprende'?

- Vai! Ora! - Mo' esce!

Ma che fa 'sto stronzo'?

'Fanculo! Amico tuo, amico tuo.

Un par de palle, amico tuo!

Rosario, pronto, sono Bartolomeo.

Sì, sî, sto ancora qui in Uruguay.

Senti Rosario, questo è il più forte che ho incontrato in vita mia!

Solo che per portarlo in Italia ci servono i soldi.

Mi devi aiutare.

Sì lo so, lo so, che te l'ho detto un migliaio di volte,

però stavolta è diverso, credimi.

Rosario, io te lo giuro su quanto ho di più sacro,

che ti ridò fino all'ultima lira, a costo di vendermi un rene!

Però questo lo dobbiamo portare da noi!

Credimi, è fortissimo!

Come'?

Che hai detto, non ho capito.

Ma davvero? Ma non stai scherzando?

Grazie Rosario, grazie.

Te lo giuro, stavolta parliamo di pallone d'oro. Hai capito'?

Unanimi!'.

E andiamo!

VOCE DI PABLITO

lo quando sono triste vengo qua, mi siedo,

guardo il mare, l'orizzonte, e mi calmo.

Ma com'è che in tutti questi anni non ti sei fatto una famiglia...

Che ne so, non hai fatto un figlio, niente'?

Mi sono fatto una cagnetta, Nina.

L'ho presa al canile. Ci siamo guardarti la prima volta,

colpo di fulmine, 14 anni insieme.

< Poi quattro mesi fa è morta e mi ha lasciato solo.

Ancora non mi sono ripreso.

Quando ci penso mi viene da piangere.

Ma che fai'?

Piango, non lo vedi'?

Ma davvero?

Beh, se stai così vai al canile.

Prenditi un altro cane e hai risolto il problema, no'?

E certo, per te un cane vale l'altro, un ragazzino vale l'altro.

Lo vedi perché ti invidio, perché il tempo non ti è mai passato.

Sei sempre uguale.

Tu invece ti sei un po' rincoglionito, lo sai'?

Dici'?

Mi dispiace che te ne vai. In questi giorni mi sono risentito vivo.

Sai che facciamo'?

Coi soldi che facciamo col ragazzino torno, vengo in Italia,

riapriamo la società e stiamo sempre insieme.

Ricominciamo a fare le cose nostre. Che dici'?

Eh, sarebbe bello.

Sarebbe bello, sî.

Facciamo così.

-Buen dia. -< - Buen dia.

Grazie.

Dai, entra.

Vieni con me.

Ecco, questa è la stanza tua.

Dormi qua... poi quando troviamo una squadra,

ti trasferisci da loro.

VOCI IN LONTANANZA

FISCHIO D'INIZIO

Dai, passala, passala!

Si può sapere che stai facendo'? Ma vuoi correre'?

Li mortacci tua, sei cansado, cammina, forza, vai a giocare!

Dai, dai, adesso!

Dai, dai, dai!

- Anche il fuso orario... - Sì, il fuso orario...

Bartolomeo, ma te lo sei chiesto perché ti ho sempre aiutato'?

Perché siamo amici.

Perché ho sempre pensato che fossi sfortunato.

Ora, però, è arrivato il momento di dirci la verità:

'sto lavoro non fa più per te, basta, lascia perdere.

- Vabbé, mi dispiace. - Eh, ti dispiace!

Ma io c'ho messo i soldi miei su 'sto ragazzino.

Tanti soldi e tutti miei.

E ora tu le provi tutte.

Lo fai vedere. Incontri, provini, partite in tutta Italia.

Fai come ti pare, ma trova un modo per farlo fruttare. Chiaro'?

Certo.

411 d: Mm' gnu.

Ciao.

Dopo 'sta partita di merda che hai fatto, ti faccio pure chiamare casa tua'?

- Sì. - Tu gioca bene, ed io ti faccio telefonare!

Io perdo i soldi'?

Ma io fammazzo a te, cammina forza.

Forza, cammina!

El cansado, all'età tua.

All'età tua io correvo dalla mattina alla sera.

Ma dove stai. Dove cazzo stai...

Grazie.

Uninominale dinamo?

Forza, monta in macchina.

- No'?

Guarda che se non monti in macchina subito,

'sta giornata te la faccio ricordare per tutta la vita.

Forza!

E basta con questo pallone!

CANZONE IN SPAGNOLO

Com'è'? Buono'?

SÌ.

- Tu non mangi? < - No.

Perché se mangio una cosa così mi brucio lo stomaco.

Così, come'?

“ Loco“? Matto'?

Perché matto'?

Perché è lei che non vuole vedere me.

Tu adesso sei un ragazzino, poi crescerai

e capirai come vanno le cose nella vita.

Da qua sono più o meno due ore.

Dai, dai, sbrigati a mangiare e andiamo a dormire.

Capo'?

Oddio, mi ero addormentato. Sì, scusi.

- Ma il ragazzino dove sta'? - Non lo so.

Ma dove sta'?

Ma dove sta questo'?

Dove'?

Eccolo là.

RUMORE DEL TRENO IN ARRIVO

Senti, Pablito, se noi troviamo una bella squadra,

con tutti i soldi che guadagni, ti assicuro che lo ritrovi tuo padre.

Credimi.

Adesso andiamooi a riposare che domani hai una partita importante.

Dai. Dai, andiamo.

VOCI SOVRAPPOSTE

Vai adesso, vai!

Vai Pablito, vai ancora, vai dentro!

E andiamo!

E andiamo! Grande Pablito.

- Allora... ti hanno preso'? - No.

Come no'?

Mi hanno detto che ho un problema fisico.

< - E chi te l'ha detto'? - II dottore.

Non ti muovere, aspettami qua.

PAROLE NON UDIBILI

- Dottore, mi scusi. - Prego.

Ma... Pablito, quel ragazzino sudamericano, perché non l'avete preso'?

- Perché non ha i requisiti adatti. - Come non ha i requisiti?

Venga con me, dai.

- Si accomodi, prego. - Grazie.

Purtroppo, il fisico esile, con l'età, visti i test, non danno speranza.

Ma come è possibile'?

Noi stiamo facendo proprio una cura per lo sviluppo,

che è una cura importante, costa un sacco di soldi!

N - E questo il prodotto, giusto'? - Sî.

Guardi, qui le spese per cercare di ottenere dei risultati,

e parlo di tentativo e non di certezza,

sono Carissime, cento, duecentomila euro.

< E oltretutto non c'è nessuna certezza del risultato finale!

Il ragazzo è un talento, d'accordo,

ma con il fisico che si ritrova, è inutile investire soldi su di lui.

- Ma lei è sicuro di quello che dice'? < - Potete provare con altre società.

Ma, per esperienza professionale, Ie dico che tutti quanti

faranno lo stesso test

e difficilmente potrete ottenere un risultato diverso da questo.

< Mi dispiace, ma è così.

Sapesse a me quanto mi dispiace.

- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.

- Che ti ha detto il dottore'? - Niente, tutte stronzate.

Dai, forza, andiamocene.

Non devi fa pipì'? Dai, forza.

Dove sei andato'?

- Sono andato a fare una cosa. < - Che cosa'?

Ma non ti preoccupare. Forza, sali in macchina che andiamo.

Cammina.

Ma 'ndo vai'?

T'ammazzo!

Vai a letto, che fai qua'?

Mettiti questa crema.

- E i soldi chi te Ii ha dati'? - AI semaforo.

Grazie.

Di niente.

Tieni... chiama tua nonna.

- Ti ho già impostato il numero, basta che chiami. - Grazie.

Di niente.

- Ecco qui, pronta. C'hai fame, eh'? - Sì.

La pasta così non l'hai mangiata proprio in vita tua.

Sentirai che meraviglia.

Ecco qua.

- Nonna e tuo fratello come stanno'? - Bene.

< Ah, bene.

Allora'? Com'è'?

- Buonissima. - E certo che è buonissima!

Questa era la pasta preferita da mio padre.

No, lavorava all'ospedale.

Però era appassionato di calcio.

Una tale passione che me l'ha proprio trasmessa, capito'?

Allora io volevo fare il calciatore.

Solo che sono sempre stato una pippa e quindi...

E allora ho detto: "Ma magari posso pure cercare di valorizzare

il talento degli altri, può essere pure un bel Iavoro."

Infatti all'inizio era così, con Bruno.

Quanti calciatori abbiamo comprato, venduto!

End. Ima...

...mi sono messo a giocare a un gioco che non va fatto mai,

perché perdi tutto, perdi i soldi, perdi la famiglia, perdi gli amici.

Dai mangia, che si fredda.

CAMPANELLO

Arrivo.

Rosario, come stai'?

- Posso'? - Certo, prego.

- Pablito'? - È andato a fare la spesa.

- Ma mettiti seduto, accomodati dai. Faccio il caffè'? - No.

Che è successo'?

C'è una squadra che lo vuole. E anche disposta a pagare le cure.

- Ma veramente'? - Sì, l'hanno visto al nord.

Mi hanno contattato. Lo vogliono.

E andiamo allora! E andiamo! lo lo sapevo!

Aspetta.

La cura che vogliono fare, è un po' diversa da quella che pensiamo noi.

Diciamo che è un po' più rustica.

In che senso più rustica'?

Nel senso che non vogliono investire tutti quei soldi,

e che magari potrebbe avere delle conseguenze sul fisico.

Conseguenze... tipo'?

Tipo che quando è grande gli potrebbero fare male.

- Ma quanto male'? - Che ne so, mica sono un dottore!

< Senti, tu la conosci la storia dei topi in due stanze?

- No. - Qualche tempo fa degli scienziati

fanno un esperimento: mettono in due stanze la stessa quantità di cibo,

poi in una stanza mettono 50 topi, nell'altra 500.

Le stanze comunicano da una piccola porticina.

In quella da 50, questi mangiano, si saziano, stanno bene.

< E nell'altra il cibo finisce subito.

E allora lo sai che fanno i topi'?

Si mangiano l'un l'altro.

Finché uno non trova la porcina e va dall'altra parte.

Allora i suoi parenti o gli amici non lo vedono più,

lo cercano, trovano la porticina e vanno pure loro dall'altra parte.

Tanti topi, sempre di più, sempre di più,

finché il cibo pure di là sta per finire

e allora lo sai che fanno questi'?

Si mettono a turno davanti alla porta,

scannando chiunque voglia entrare.

Mi sono spiegato'?

Sì, però 'sta storia mi sembra che con Pablito...

- ...non c'entri niente. - C'entra, eccome!

Perché molti ragazzini che vivono dove è nato Pablito,

si taglierebbero un braccio per arrivare dove sta lui adesso.

- E se non gliela facciamo fare la cura'? - Non lo prendono.

Sono stati categorici.

Questa è l'occasione che aspetti da una vita.

Non fare lo stronzo, non la buttare nel cesso.

Posso'?

Certo. Vieni qui, mettiti seduto.

Credo di sì... sî, sicuramente.

Vabbé, adesso vai a dormire, ci pensiamo domani.

Grazie.

Pinguini Porca-I" u

Poi la prossima settimana cambi città e ti trasferiamo nella squadra.

Vedrai che starai bene. Vai in campo.

- Vieni a trovarmi'? - Certo! - Vieni presto'?

Non ti preoccupare, vengo, vai. Vai a giocare.

Stai sereno, hai fatto la cosa giusta.

La prossima settimana cominciamo la cura,

firmiamo il contratto e ci sono 100.000 euro per te

e 100.000 per l'amico tuo.

Dai, andiamoci a prendere un caffè.

Eccomi, Pablito.

- Domani partiamo presto, sei pronto'? - Sî.

Stai andando bene, sai. Sono tutti molto contenti.

Bravo, continua così e farai grandi cose, ne sono sicuro.

Grazie.

Vai in campo adesso, dai.

VIBRAZIONE DEL CELLULARE

- Bruno'? - Bartolomeo!

Ho saputo la grande notizia.

Hai visto? Te l'avevo detto, ewai!

Lo sapevo che era la volta buona.

Tu non te fidi mai di me. Ma sei contento Bartolomeo?

- Sì. - Ce l'abbiamo fatta!

Adesso però non fare scherzi,

appena ti danno i soldi me li devi mandare subito, hai capito?

Non ti preoccupare, sta tranquillo Bruno.

- Hai capito? - Tranquillo, ci penso io.

- Oh, mi raccomando!.

- Ciao. - Ciao, Bartolomeo. - Ciao.

VOCIARE DEI GIOCATORI

Pablito'?

Pablito'? Forza, andiamo a casa.

- Oh! Che cazzo stai facendo? - Ce ne andiamo.

- No, lui resta qui. - No, lui viene con me.

Abbiamo un accordo io e te, lui rimane qui.

Tu vuoi che io racconto a tutti quello che volevi fare'?

- Mi devi dare un sacco di soldi! - Non preoccuparti.

Teli rido tutti i soldi.

Sei solo un povero fallito!

E tu sei solo un povero stronzo!

Gioca.

Ti sto salvando la vita! Ecco che sto facendo!

Lui non può restare qui, se succede qualcosa passo i guai.

Mi servono solo due giorni per mettere a posto le cose mie.

Manco un secolo basterebbe per sistemare le cose tue.

EH. Il...

Va bene, ti dò due giorni, ma non uno di più.

Grazie.

Emana-h

Guarda che questo e un bel posto, starai bene qui.

Però poi ritorni, vero'?

Certo che ritorno, non ti preoccupare.

Umano-h

La casa se la pigliano loro alle condizioni che ci siamo detti però.

- Che significa? - Vuol dire che a te rimane il 15 per cento.

Hai tirato troppo la corda, si è spezzata.

Parlo con loro e ti faccio sapere.

VOCI IN LONTANANZA

Un'altra firma qui e abbiamo finito.

E con questa ti sei levato dai casini e rimane pure qualcosa per te.

Dammi i soldi miei.

- Quanto devi avere'? - 11.250 euro.

11.250 euro.

Certo che i conti Ii fai bene.

- Come Ii vuoi'? - Diecimila in assegno ed il resto in contanti.

Ora mi raccomando, non te Ii sputtanare tutti al gioco.

Tu pensa alla vita tua.

- A me piace come ti sta 'sto colore. - Vero.

- Tu sei contenta'? - Sì, molto. - Meno male!

Poi lo so che ti piacciono sempre tirati un po' indietro cosi. Vero'?

Ci stai proprio bene, poi con un po' di volume qua.

Scusa un attimo.

- Che vuoi'? - Sono riuscito a vendere casa.

Questo è tutto quello che mi è rimasto.

Sinceramente mi aspettavo una fine migliore di questa.

Teresa, non ho più niente. Credimi.

- Ciao, papà. - Tesoro. - Andiamo, dai.

CAMPANA

Ma chi è'? Bartolomeo'?

Meglio tardi che mai, ce l'hai fatta a venire!

Mi sa che devi ospitare pure me.

- Sono rimasto senza casa. - Come senza casa'? - senza casa.

Guarda che tu e lui non ci potete stare qui.

- Adesso apri Pasqua' che piove, dai. - Tutti e due no!

- Domani ve ne andate. - E dove andiamo'?

Che ne so io, ma qui non ci potete stare.

- Vabbé domani vediamo. - Che vuoi vedere domani'?

- Corri che piove! - Eh, pure!

Domani torni a casa. Vedrai che starai bene.

Comunque, l'esperienza che hai fatto qua ti servirà.

Tu sei un ragazzino speciale, pieno di qualità.

Avrai una buona vita, ne sono sicuro. Sei contento'?

- Oh'? - Sì, molto.

Meno male.

Almeno nella vita una cosa buona l'ho fatta.

Andiamo a dormire, così domani mettiamo a posto tutto.

RINTOCCHI DI CAMPANE

Pablito!

Aspetta! Mannaggia alla miseria...

Pablitol Dove vai'?

Ma lo vuoi capire che quelli ti vogliono avvelenare'?

Ma come non importa. Non ti importa di morire'?

No, invece no! Aspetta! Stai calmo.

- Che poi stasera devi partire. - lo non parto!

Come non parti'?

Ho speso mille euro per il biglietto.

E come Ii guadagni i soldi, come'?

Ancora non lo vuoi capire, tu a calcio non ci puoi giocare più, chiaro'?

Il signor Rosario dice un sacco di cazzate.

Poi ricordati una cosa: sono io che decido, non decide lui, è chiaro'?

Vabbé vai, vai dove ti pare!

Tu guarda 'sto nanetto del cazzo,

se io devo perdere tempo con lui, con tutto quello che c'ho da fare.

Aspetta, aspetta, aspetta un attimo!

Tuo padre non lo trovi. Tuo padre non lo trovi più!

Perché no, mi dispiace.

Purtroppo la vita qualche volta è così, bisogna accettarla pure così.

Guarda io che non l'ho fatto, come sono diventato.

Con me'? A fare cosa'?

Vabbé, facciamo due mesi, non un giorno di più.

- Se succede qualche cosa bene, se no te ne vai, chiaro'? - Sì.

Fiducia...

Ma io dico poi, dove andiamo a dormire, non abbiamo manco casa.

Sì, capirai! Se ci presentiamo da mio fratello tutti e due

a quello viene un infarto.

Sì, mo' andiamo a dormire in macchina!

VOCI IN LONTANANZA

MUSICA IN SOTTOFONDO

FISCHIO DELUARBITRO

APPLAUSI