Original subtitles

El proceso contra los criminales de guerra nazis...

..fue actualizado el jueves 4 de septiembre.

ROMA: La Comisi�n Parlamentaria exige investigar la reconstrucci�n...

- Perdone, �puedo preguntarle algo? - Adelante.

�Su velero es un gozzo, un bergant�n, una goleta...

...u otro tipo?

- Otro tipo. - Lo supon�a.

- �Acabo de cerrar!- Pero yo s�lo quer�a. - �Est� cerrado! �V�yase!

�Quiere comprar algo?

- S�, pero no me dej� entrar! - Lo supon�a. Yo me ocupo.

- Soy el abogado Orimbelli, de la villa Cleofe. - Est� cerrado.

Me hace el favor de abrir el negocio.

- No me toque, no me toque. - H�game un favor usted a m�, v�yase.

Est� cerrado.

Lo supon�a. De todas formas gracias, voy a ir a un restaurante.

- �Por qu� se llama Tinkca (un tipo de pez)? - No s�,la compr� usada, se llamaba as�.

- Tal vez porque tiene una barriga como una Tinkca. - Tal vez.

Vaya, una bella cabina, por lo que puedo ver desde aqu�.

- Porque no entra y la ve mejor. - Gracias, muy amable.

Me saco los zapatos. No soy marinero pero conozco las reglas.

El barco es como una mezquita.

�Me perm�te? Temistocle Mario Orimbelli. Abogado.

- Maffei. Gusto en conocerlo. - El gusto es m�o.

Muy bonito lugar, dos camas, cocina americana...

Una verdadera villa sobre el agua. Muy bonito.

- �Va de pesca? - No, s�lo paseo por el lago.

- ''de paseo'' �en qu� sentido? - Voy a Arona, Luino, Stresa...

- �Siempre en el agua! - No, soy anfibio, a veces bajo a tierra.

- Pero �qu� hace? - Lo que me parece, tengo amigos en todas partes.

Si quiero verlos, los visito. Si quiero estar solo, me quedo solo.

Lo supon�a. Es como tener un centenar de casas y no tener un hogar.

Distinto de tener una casa sola, siempre ah�, inm�vil.

Acercarse a la ventana y ver siempre la misma agua.

�Un esmoquin! Qu� elegante. �Lo usa a menudo?

A veces.

Yo tengo un frac, pero no lo uso m�s. El tiempo del frac ya pas�.

Usted que es de por aqu�, �Conoce un lugar donde se coma bien?

- Mi casa. �Vamos a mi casa y cenamos! - Gracias, pero...

Oh, por favor... �Se lo suplico! Espere un momento.

No soy de aqu�, he estado viviendo hace un a�o, desde el final de la guerra.

Usted es la primera persona verdadera, viva, que conoc�.

Mi villa est� all�, a menos de un kil�metro de distancia. 1110 pasos.

Cuento mis pasos muy a menudo. Ese es mi �nico pasatiempo.

Podemos ir en barco, es muy cerca, justo a la vuelta del cabo.

Tenemos un peque�o puerto y una d�rsena privada.

No me diga que no. Si no, me tiro al agua vestido.

Sepa que no s� nadar. No me diga que no.

S�, es aquella. S�, esa debe ser.

- �No reconoce su villa? - Es la primera vez que la veo desde el lago.

S�, es ella. �Ve la glorieta? Ese es mi lugar para pensar.

La villa no es propiamente m�a, es la dote de mi mujer.

De hecho se llama Cleofe, como mi esposa. Villa Cleofe.

- �Le gusta el nombre Cleofe? - No est� mal. - A m� me repugna.

�Domenico!

�Soy yo, Domenico!

�Abre la d�rsena!

�Matilde! �Cleofe!

�Ehila!

Por favor, p�ngase una corbata y una chaqueta, si tiene. Cleofe es estricta con eso.

Entretanto voy a avisarle.

Siempre es mejor advertirle, nunca se sabe.

Este es Dom�nico, �l lo acompa�ar�.

- Este es el camino a la casa. Los se�ores est�n en el jard�n. - Gracias.

Maffei, �qu� est� haciendo? �Lo estamos esperando con los brazos abiertos! �Venga!

Querida, te presento al se�or Maffei.

Mi esposa, Cleofe Berlusconi de Orimbelli.

Esta es mi cu�ada, Matilde Scrozati, viuda de Berlusconi.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Bueno, voy a ordenar la cena. Ven, Matilde.

- Y usted deber� conformarse con lo que tenemos, por el improviso. - S�, lamento molestarlos.

- �Qu� molestia ? Vamos a comer afuera. - No, adentro.

�Exactamente! Adentro es mejor. Est� fresco afuera.

- Martina, comemos adentro. - Ya escuch�.

�Alguna vez prob� sopa de camello? �Qu� sopa!

�D�nde la comi�?

Era oficial del escuadr�n en Somalia del General Aimon Cat.

�C�mo hemos conquistado el imperio? Con camellos.

�Fue a la guerra de Abisinia?

Esa fue la �nica guerra verdadera donde estuve.

Pero termin� en 1936, hace 10 a�os. Usted me dijo que lleg� aqu� hace un a�o.

S�, la guerra me mantuvo lejos de casa por 10 a�os.

Diez a�os, toda una vida. Una verdadera odisea.

- Si le contara no me creer�a. - Y lo bien que har�a.

El 90% son todas mentiras.

Es un misterio lo que estuvo haciendo durante diez a�os.

�Y mis tres heridas?

�Qui�n ten�a que asegurar el suministro a Adis Abeba?

Con menos escr�pulos, ser�a millonario.

�Y qui�n fingi� tener amibiosis para escapar de los ingleses?

�Y qui�n se ahog� con el barco hospital ingl�s?

�Qui�n tradujo para los alemanes y los norteamericanos en N�poles?

...sin saber una palabra en alem�n o en ingl�s? �Qui�n?

�Qu� quieres? Vamos, ll�vatelo.

Y me dej� sola diez a�os con Matilde. �Qu� hombre, qu� marido!

�Y tu hermano? �No fue voluntario junto a m�?

�No dej� sola a Matilde, como yo?

�Al menos yo me te cas� contigo en una iglesia, no por correo!

�Resulta que �l es un gran hombre y yo soy un pelotudo!

- �Qu� comparaci�n idiota! El no volvi� porque est� muerto. - �Desaparecido!

- �Muerto! - �Extraoficialmente! - �Pronto lo ser� oficialmente!

�Entonces perd�n por haberme casado contigo, perd�n por haber vuelto, Cleofe!

�Perd�n por no haber muerto, Cleofe!

- �Usted es de Milano? - No, soy del lago, de Luino.

- �Usted tambi�n volvi� de la guerra? - No, de Suiza.

Fui un expatriado desde 1941 hasta 1945 para evitar la guerra.

- �Y cu�l es su ocupaci�n? - Mis padres me dejaron algo.

Estoy viendo que me conviene hacer.

Si espera demasiado podr�a terminar como mi marido.

Tiene casi 50 a�os y todav�a no sabe qu� trabajo le conviene.

A prop�sito de su marido, dijeron que no tuvieron noticias por diez a�os � lo esperamos?

No se preocupe, va a volver tan pronto como vea la mayonesa.

Le ruego me disculpe.

Me pasa la mayonesa, por favor.

Por ejemplo, ma�ana, digame �con la barca, qu� va a hacer?

Nada, voy a nadar, tomar el sol... depende del tiempo, del viento...

..y tambi�n de si el marido de mi amiga se va � no a Francia.

Es afortunado. �Cu�nto puede costar una embarcaci�n como la suya?

No s�, lo m�o fu� una ocasi�n, no un robo. �Por qu�? Tienes intenci�n de...

Lo pens� un poco.

Entender�, es un alivio partir con el barco.

Irse, con el viento... Solo, � tal vez en compa�ia.

Con dos literas se puede hospedar alguien, no s�, un amigo...

Es cierto, incluso dos. Amigas, con ganas.

Por la noche duermen en cubierta o en el hotel, con ganas.

�Bello! �Bello! �Bello!

Perd�n, �dijo algo?

No, nada.

Mario, dice Cleofe si pueden hablar m�s bajo...

..y que apagues las luces porque no consigue conciliar el sue�o.

�No! No, no, no, y no!

�Voy a hablar en voz alta si quiero! �Yo grito!

Su mujer tiene raz�n, adem�s ma�ana tengo que partir temprano. Voy a ir al barco a dormir.

�Est� loco? Con toda �sta humedad. �Ud dormir� en mi casa!

- V� a preparar inmediatamente la habitaci�n. - Yo misma la har� la cama.

- �Qu� cuarto le preparo? - �C�mo que habitaci�n? �La m�s importante!

Esta noche dormir� en la habitaci�n del obispo.

Monse�or Berlusconi, un pariente de mi esposa, fue un nuncio apost�lico.

Aqu� pasaba las vacaciones de verano.

El padre de mi esposa reservaba este cuarto s�lo para �l.

Este es el reclinatorio de la oraci�n, lentes, rosario, todo.

- �Qu� es eso? - Eso es m�o.

Esos son mis iniciales. Temistocle Mario Orimbelli.

Este ba�l me ha seguido a todas partes.

Ac� adentro est� toda m� vida.

Ahora le voy a presentar al obispo.

Muri� en 1928.

- �No habr� muerto en esa cama? - No, muri� en la d�rsena.

- �C�mo? - Ahogado. No se sabe. Lo han hecho pasar como una desgracia.

Algunas personas dicen que se ahog�, otros dicen que no se ahog�...

..por un joven pescador. Cosas del culo...

Le voy a prestar alguno de mis pijamas.

- �Con cu�ntas almohadas duerme? - S�lo una, gracias.

�Qu� significa "se cas� por correo"?

Por poder. �l estaba en �frica.

Pero ud era todav�a una nena, �cu�ntos a�os ten�a?

Dieciseis y �l no volvi� nunca m�s.

Ah,... matrimonio no consumado.

- Entonces, �qu� hace en esta casa? - No tengo otra.

- Ac� tiene su pijama. - Gracias. - No no, soy yo el que le agradece.

Lo voy a poner aqu�. �Necesita algo m�s? �Un vaso de agua?

- No, no nada. - Buenas noches. - Buenas noches y gracias.

Y este es el otro cuarto. La luz...

- �Cu�ndo debo despertarle? - No se preocupe. Me despierto solo.

- Tratar� de no ser ruidoso. Gracias. - Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�C�mo le envidio su bello barco!

Buenas noches.

Le apago la luz.

�Como lo envidio !

- �Buen d�a! - �Buen d�a! - �Aqu� estoy! - �Qu� est� haciendo aqu�?

- Sorpresa, me voy en el barco con Ud. - Ah...

Trat� de hacerle ver de todos modos mi deseo...

...en realidad, mi necesidad de alejarme por dos � tres d�as.

Pero como no dijo nada, as� que lo pongo ante el hecho consumado.

�Pero le dije que esta noche tengo un compromiso personal!

Podemos ir juntos en el barco lo mismo.

Yo me aparto y ud puede hacer sus cosas personales.

Puedo hacer de mozo, sacar brillo a los carriles, izar las velas...

�Mire un poco aqu�!

Frigor�fico Cleofe, Brianca Carate, mortadela de h�gado. �Deliciosa!

- �Entonces qu� hago, me quedo? - Visto que me pone un cuchillo en la garganta, s�. - �Gracias, comandante!

- �Su esposa le di� permiso? - Todo en orden.

- Y entonces, comandante, �qu� debo hacer? - Nada, si�ntese ah� y qu�dese inm�vil.

�Obedezco! �Icen las velas, alcen el ancla!

�Qu� deleite! Un poco fr�a. �Un buen arranque de energ�a!

�De el infierno al para�so!

Visto que se lleva tan mal con su esposa �por qu� volviste?

Porque soy esclavo de mi coherencia.

Estimado Maffei, no se case s�lo por inter�s.

A menos que seas un Barba Azul, s�lo ellos estan autorizados.

Para el resto de nosotros es una pena de por vida.

Probablemente voy a dormir en casa de mi amiga.

- �Ud qu� va a hacer? - Si no me lleva consigo, me quedar� aqu�.- Eso est� mejor.

Es mejor si duerme aqu�, para que pueda cuidar el barco.

Vaya a divertirse, yo hago la guardia. Y a dormir un poco.

- Da mangiare ne ha. - No, non- �Quieres algo de comer?xxxxxxxxxxxxxx - No, no voy a comer, nunca como solo.

Ah� est�. Puntual como un reloj suizo.

- �Charlotte! - �Marco, mi amor!

�Qu� abrazo!

�D�nde la dej�? �Santo Dios! �No ha visto una agenda negra...de tel�fonos?

- No. - Ah, aqu� est�.

Ha llegado una amiga de Charlotte, tengo que encontrar a alguien para que seamos cuatro.

- Veamos, Argentieri, Argentieri... - �Qu� Argentieri ni Argentieri? Aqu� estoy yo, �no?

- �Pero no me dijo que est� cansado? - Y lo confirmo, no puedo estar de pie.

Pero cuando se trata de ayudar a un amigo, agarro el saco azul...

�Tiene agua de colonia?

- Marco, �Me traes el vino? - S�, se�ora.

Est� casi listo. Llegamos justo en el momento culminante.

- �Puede ser una ayudante del Chef? - S�...

Se mezcla suavemente... Permiso. No es el cusc�s Abisinia cl�sico.

- En lugar de antilope tenemos un conejo. - No es s�lo eso.

�Todo el ritual sale mal! Perdona, querida.

En Abisinia... Baja la llama, por favor...

...esto se come generalmente antes del "tukul"... As� est� bien.

Y luego, las abisinias vierten la s�mola, agitando sus tetas,...

...que son las tetas cl�sicas del altiplano.

- �No son bellas las m�as? - S�, pero las tuyas son m�s bien del tipo melones cisalpinos.

�Oh, qu� bofetada!

�Qu� sinverg�enza! �Pero qui�n es ese? �D�nde lo encontraste?

- �Por qu�, qu� ha hecho? - �Me meti� su mano dentro! - �No! - �S�!

- !Wow, tengo hambre! - �Yo tambi�n!

�Es un plato afrodis�aco! Hace funcionar el p�jaro.

A ver, los ojos ...Cierra los ojos...

Un peque�o masaje... Abre tus ojos...

Cierra los ojos...Abre los ojos...

- �Qui�n fue? - Yo no, aqu� no hay nadie, all� bailan....

- �C�mo lo hizo? - Sugesti�n, hipnosis...

Intentamos de nuevo, cierra los ojos... Un peque�o masaje...

�Ah, eres t�!

�Qu� car�cter! �T�pica susceptibilidad suiza!

- �Y ahora qu� pas�? - Nada, s�lo un malentendido.

- ''Au revoir''. - ''Au revoir''. - No los molesto m�s. - Lo acompa�o.

Es una muchacha con falta de esp�ritu.

Claro, es linda. Pero por una tocadita inocente...

Antes de ir a dormir, atornille los sujetadores como le mostr�.

�A la orden, comandante! Dele mis excusas a Germaine.

- �Ad�nde vas? - Tengo sed.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - El caf�. Si a la ma�ana no tomo un buen caf�...

Quiero saber c�mo hizo para entrar. Puse la traba.

Encontr� abierta una ventana que daba a la escalera.

Qu� d�biles somos... �Un caf�?

El resto fue un juego de ni�os.

�Y c�mo, si anoche ella le sacaba los ojos?

"Mujer enojada, media chiflada."

Tuve suerte, porque mientras ella estaba en el cuarto de ba�o ...

...me desnud� y la esper� con una imponente erecci�n.

Cuando volvi�, la puse ante el hecho consumado. �Az�car?

- �Voy bien as�? - S�. Mant�nga el curso a Belgirate.

- Nosotras vamos a tomar sol. - La Madonna... - Ven, Charlotte.

Maffei, tenga un poco el tim�n, por favor, porque yo aqu�, pierdo la br�jula.

�Cosa de locos! �Esta s� que es vida!

�Ring!

�Esto es el verdadero placer!

- Maffei! - �S�? - Es apropiado decir: "Viva la tinca"!

Disc�lpeme por mirar a la suya. Puede mirar a la m�a.

�Claro, estamos a mano! �Uno a uno!

Maffei, ya sabe, en algunos momentos particulares...

...La Tinca me hace llorar, me conmueve.

Cuando era un ni�o me conmov�a. Incluso las tetas, eh ...

�El culo en lugar me hace re�r!

Bueno, no tanto ...

Hace casi un a�o que no com�a carne as�.

- �Debes estar a dieta! - Desnutrido, querr�s decir.

T� no conoces a mi esposa. Preg�ntale a Maffei qu� clase de persona es.

Terrible, celosa, piensa que todas las mujeres caen a mis pies.

Prohibi� a una de las sirvientas que hiciera mi cama.

Martina, la hija de Domenico.

�Cree que es posible, Maffei, que yo me propasara con ella?

No, no es s�lo posible, es seguro, ahora que la conozco.

�Y su esposa no est� celosa de su cu�ada?

- �Qu� tambi�n hay una cu�ada? - Un pedazo de cu�ada fenomenal.

Matilde es como una hija para m�.

Le ruego que no bromee con eso, no me conoce suficientemente bien.

Por supuesto, no lo niego, en mi vida Yo fu� muy amado.

Cuando pienso en el amor, y yo era objeto de �l...

...reconozco que no podr�a vivir sin todo ese plancton a mi alrededor.

Yo podr�a vivir sin relaciones sexuales, pero no sin amor.

Ey...

�Ayy!

- Lo agarraste, �eh? - �Eh, La Lady!

�Mira, Germaine!

La Lady... �Madonna, qu� belleza! �El m�s bello barco del lago!

Es el tramontanone, viento de tormenta. �Cu�ndo se va tu tren?

- �A las 5! Si lo pierdo, �l no se casar� conmigo. - �Entonces perd�lo!

- �Me siento mal! - �Entra! - �D�jame salir!

�Qu�date adentro! �O quieres terminar en el lago?

�Suena demasiado bajo, no nos escucha nadie!

- �Olv�delo! �Ay�deme a recoger las velas! - �Tengo miedo!

Es mejor ir a su d�rsena y esperar a que pase.

- �Est� loco! - �Estar�a loco si no lo hiciera!

�S�lo int�ntelo! !Voy a tirarle al agua a ud y a esas dos putas!

- �Tome el tim�n o nos daremos vuelta! - �Tengo miedo!

- �Ve! - Oh, Dios m�o, Se�or... - �Ve adentro, idiota!

- �Ayuda! - �Ve! - �Voy!

�Qu� estoy haciendo...

�Socorro!

- �Qu� est� haciendo? �Basta! - �No puedo aguantar m�s!

- �Corta las olas! - �Qu� olas?

- �Ag�chate! - �Me siento mal!

- �Ag�chese! - �Si he de morir, quiero morir all�!

- �No aguanta! �Se est� rompiendo! - All�...

- �M�s r�pido, m�s r�pido, que esta por irse! - �Ah� est�! �Vamos, vamos! - �Adios!

- �Aguanta! �Bye! �Mira los rieles! - �S�!

- �Adi�s! - �Adi�s, mi pez de oro!

�Nos vemos! �Adi�s, Germaine!

- Una habitaci�n con cama matrimonial. - Para m� cama de soltero. Tristemente soltero.

�Hay un carpintero que pueda arreglar mi tim�n?

- Uno en quien confiar, no, no me hago responsable. - Entiendo.

Voy a alquilar una lancha e ir a Ranco, si no ma�ana estamos bloqueados.

- S�, Marco. - No s� cuando regresar�, as� que come y no me esperes.

Orimbelli, vaya al barco y h�gale compa��a a Charlotte.

Es un caballero, conf�o en ud.

- Fui soldado, s� lo que es el honor y la amistad.- Bueno.

�Ohooy!... �Matilde!

A la costa, entremos en aquella d�rsena.

Sra. Cleofe... Sra. Matilde...

- �D�nde est� mi marido? - Lo dej� en Streza, porque...

�As� que se fue con usted?

- �No lo sab�a? - �C�mo iba yo a saber? Se fue sin avisar.

�Estaba por llamar a la polic�a!

- Se lo devuelvo ma�ana. - No, puede qued�rselo.

Le advierto: es un hombre peligroso, para los dem�s y para s� mismo.

�Vamos, Matilde!

Hola, �c�mo est�s?

- Hasta ma�ana. - �Matilde!

- �Puedo ayudarlo? - No, gracias, puedes irte.

�Charlotte!

- Adi�s... - Psst.

Durmiendo como un beb�. No creer�as la escena que hizo anoche.

�l se arrodill� delante de m� diciendo que no pod�a dormir solo...

..diciendo que ten�a terribles pesadillas.

- Ja, quien lo dir�a. - No le pod�a decirle que no. �Te molesta?

Bueno, no... Pero despi�rtalo, quiero ver que cara pone.

Somos tan d�biles... Voy a ir a mi habitaci�n.

- No, yo voy a dormir a su solitaria habitaci�n. - Gracias.

Y t� te quedas aqu�, y lo ves dormir el sue�o de los injustos.

- No me diga as� ... - Tranquilo, termin�la, �est� claro?

Despi�rtese a las 8:00.

Tengo que llevar a casa a Charlotte antes de la 1 de la tarde. Y a t� tambi�n.

- �Tambi�n a m�? - Tambi�n a ud.

Puta.

Bueno, s�...

Tiene prisa para llevarme a casa, �eh? D�game la verdad, no me la perdona, me teme!

- No me haga reir, no hablemos m�s. - Claro, las mujeres de los dem�s no existen.

- En mi opini�n, una mujer no es propiedad de nadie. - Esa es buena.

En realidad era el caso de una cosa abandonada, "res nullius".

- �C�mo? - Una cosa avanzada. S�lo tom� un avance suyo.

No s�lo comi� de mi plato, lo limpi� con la lengua.

- �No puedo ver eso! - �Est� loco?

- �Villa Cleofe! �Est� frente a nosotros! - �Entiendo, pero no vuelque mi barco!

Lo siento. Ya ve, ahora la estoy mirando.

Con disgusto, pero la estoy mirando.

�Pero hay gente! �Qui�nes son todos esos all�?

- �Los Puricelli! - �Quienes?

"Puricelli canap�s y afines, Mil�n". Los parientes de mi esposa...

...uno m�s rompebolas que el otro.

Ey, las hijas de Puricelli han crecido en estos 6 meses.

- �Vamos, pap�, probemos! - �Dije que no! �Basta!

- �Mam�, dile t�! - �S�lo una vuelta! - Ni�as, no insistan, cuando pap� dice que no, es no.

- �Uffa! - Obedece, �vamos!

Olivo, est�s privando a tus hijas de un enriquecimiento espiritual.

Navegar es un vuelo en silencio, sumergirse en la naturaleza.

- Olvidarse de todo... - Tambi�n de la familia.

En estos dos d�as con un amigo en una barca me he sentido cerca de Dios.

- �Estoy en lo cierto, Maffei? - C�mo no, y cerca de la Virgen tambi�n.

�No dejar� que mis hijas vayan solas con dos hombres en el barco.

- Gracias por la confianza. �Puedes vernos desde la tierra! - �Oh, pap�! - �Dale!

- �Est� bien, vayan, pero d�nse prisa! - �Vamos, r�pido, r�pido, uno, dos!

�Has visto c�mo ha crecido Corina? Eso es por el aceite de merluza.

- �Por qu� esta novedad? - �Cu�l? - No est� m�s de luto.

He recibido hoy el certificado de muerte presunta de mi marido.

- �l est� oficialmente muerto. - Y usted es oficialmente viuda, �y justo ahora se viste de claro?

Tal vez usted no lo sepa, pero un matrimonio por poder como el m�o ..

...si despu�s de 6 meses no es...

- Consumado. - No es v�lido.

Por ende, yo no era su esposa, y no soy su viuda.

No soy nada ni nadie.

Ahora, ni�as, les voy a mostrar c�mo saber la direcci�n del viento.

Se pone el dedo en la boca, as�, y se levanta en el aire... hazlo.

- �Sienten el fr�o? - Yo no. - Tienes que mojarlo bien, as�.

Ponelo. Debes poner el dedo en la boca, as�.

�Ustedes dos, vayan con mam�! �Piojoso! Es un cerdo! - Vamos...

- �Ha puesto un dedo en la boca a Corinna! - Yo no hice nada.

�Y chupaba el dedo de Christina!

Les mostraba el sistema marino, c�mo saber de d�nde sopla el viento.

- No, le explicaba el sistema de la porquer�a! - �Esto no te lo permito!

�Con uno como vos, me lo permito! �Inmundo fracasado! �Basura!

�Nunca has hecho nada bueno! �Para qu� vives? �M�tate!

- �M�tate! �Cerdo, degenerado! - �Bah!

�Deber�a haber pena de muerte para gente como t�!

�Verguenza!�Verguenza del Lago Maggiore! �Monstruo de Dusseldorf!

Man�aco sexual...

Vamos, chicas. Cleofe, lamento tanto lo ocurrido.

- Estoy desolada. Adi�s, Albina, te acompa�o. - Adi�s, t�a.

Ese hombre es mi cruz. �Terminar� muy mal!

Cada uno tiene su cruz.

Lo que dijo es la mitad de la la mitad de la porquer�a que hizo.

Cuando mi hija encontr� el novio a�n no ten�a 18 a�os.

Esper� que fuera a trabajar el novio y me la ensartaba mientras lavaba los platos!

�Qu� est�s diciendo? �Mentiras! �Calumnias!

�C�llate,no es esta la manera de proceder, delincuente asqueroso!

- �Te voy a ense�ar! - Si fuera tu hija, �qu� har�as?

�Los Puricellis tienen tanta raz�n! �Me encantar�a cortarte los huevos con estas tijeras, delincuente!

- - La cena est� lista. - No s�, �me quedo?

Le ruego.

Si el se�or Maffei est� de acuerdo...

...yo ir�a a bordo la pr�xima vez tambi�n.

Claro, �por qu� no? Incluso ma�ana.

- �Est�s loca? - No, quiero volver a vivir.

�Qu� debo hacer, Cleofe? �Envejecer en esta casa?

No, el Sr Maffei no puede, el barco esta comprometido con otros hu�spedes,...

...tanto que ni siquiera puede llevarme a m�.

Es cierto, pero puede reprogramarlos.

Bueno, entonces ma�ana por la ma�ana. �A qu� hora sale?

Cuando desee. Lo m�s r�pido posible.

Esto, es lo que llamamos un un bello d�a,.. �no hay nada que decir!

Primero esa escena vergonzosa con mis sobrinas...

�S�, estoy hablando de ti, bello campe�n, no finjas que no entiendes!

Entonces esta noche a ella se le ocurre esta bella novedad!

Ella quiere volver a vivir. �Qu� significa? �Te he tenido enterrada en esta casa?

�Hermosa gratitud!

�Por cierto, todo el mundo es libre de hacer lo que quiera! �Es justo!

No puedo impedirte nada, pero no quiero ninguna responsabilidad!

S� qu� no me pedir�as consejo, pero te lo doy.

No s� lo que hay en tu cabeza,pero ten cuidado muchacha con lo que est�s haciendo.

Recuerda que t� no tienes nada. Y que no has perdido nada en esta casa.

Eras como una hija para m�, pero yo no era responsable por ti...

...sobretodo ahora que la muerte del pobre Angelo est� confirmada.

Estoy hablando de responsabilidades legales...

....pero si lo haces a tu manera, las morales y las emocionales desaparecen tambi�n.

Te equivocas si crees que est�s segura debido a tus peque�os servicios.

Pi�nsalo bien, muchacha, porque yo voy a estar bien sin ti...

...pero t� no est�s en condiciones de vivir sin m�.

�Para, con ese ruido!

Disculpe, es un asunto urgente de la m�xima importancia.

Estoy ansioso desde ayer por la tarde. �Puedo contar con su discreci�n de hombre de honor?

Tiene que ver con usted tambi�n.

Debo ponerle al corriente de un secreto que nunca he revelado.

No veo como puede conocer un secreto que se refiere a m�.

- Pero si quiere dec�rmelo, adelante. - Me f�o de usted ciegamente.

Mi cu�ado Berlusconi, el marido de Matilde, no muri�, �est� vivo!

- �Entiende ahora? - Entonces, �d�nde est�? - En Abisinia.

Se convirti� en un ciudadano et�ope, tiene su pasaporte.

Ahora es el hombre de confianza de Ras Negheta, �es riqu�simo!

- Entonces puede volver de un momento a otro. - No, no volver�.

- - Nunca volver� m�s. �Y sabes por qu�? Porque es un''spadone''. - Ah...

�Sabes lo que significa "spadone"? Es verdad, nunca has estado en la guerra de �frica.

Cuando �l fue hecho prisionero, le cortaron las bolas.

�l tiene la poronga pero no hay nada debajo de ella. No puede levantarla.

La �ltima vez que lo vi en 1941...

..me dijo que se perd�a definitivamente, muerto � desaparecido.

Me dijo, "Porque as� piensan que no existo m�s"

- �Matilde lo sabe? - �Oh, no, Dios no lo quiera!

Cleofe y yo juramos que vamos a respetar su voluntad.

�Para que servir�a dec�rselo? Matilde nunca lo am�.

Eso fue un matrimonio de conveniencia, el amor no estaba involucrado.

El amor vino despu�s, vino despu�s...

El amor, para m� y para ella.

Y esto es lo que he venido a decirle...

...amo a Matilde y ella me ama.

Es una verdadera tragedia, amo a esta mujer, estoy loco por ella.

Y ella me ama. Ama por primera vez en su vida.

�Pero mi mujer sospecha y nunca nos deja solos un minuto!

Desde que regres�, hablamos s�lo un par de veces.

Tocarnos las piernas bajo la mesa, tocarnos...

�La arp�a nos observa! En un a�o s�lo nos hemos dado cuatro besos!

Si usted ha pensado para combinar algo con ella invit�ndola a el barco, ...

..se equivoca much�simo, porque ahora ya lo sabe!

Este es un caso en el que median, el sentimiento y una pasi�n abrumadora...

...de cara a la cual no dudar�a que terminara en tragedia.

�Si esa es la verdad, entonces ustedes son dos grandes comediantes!

El gran h�bito del disimulo, la auto-defensa de los esclavos ...

- �Hice mal en confesarle todo? - No, hizo muy bien.

Es mejor saber de antemano las cosas, las personas...

�Ahora vamos! �Vamos, hermoso! �S�lo d�jeme dormir!

- �No se habr� ofendido? - No, no...

- �No es que ma�ana no nos vamos ? - S�, nos vamos...

- �Mire que para Matilde y para m�, ese viaje es la �ltima esperanza! - �S�, nos vamos, qu�dese tranquilo!

Nos vamos.

�Quieres un poco de co�ac?

Te subo el volumen.

�Te molesta el sol?

�Quieres un sombrero?

�Te doy el m�o?

Ten. Mira.

All� est� Baveno.

Pallanza...

...y aquella es Suiza.

�Ac� estamos!

Op ! Op ! Op !

- Maffei, el saco. - Gracias. - Escuche, se ir� por mucho tiempo?

Puedo volver antes de que anochezca, pero si quiere una noche entera para ella ...

- Que sean dos. - Que sean dos.

No se ofenda, �pero su novia no ser� como esas dos ni�as suizas?

�Alguien como Matilde, tal vez?

Lo supon�a.

�Adios!

�Cuidado, es resbaladizo!

�Oh!

- �D�nde est�n tus amigos? - �Aqu�, aqu�! �A caballito!

- �Orimbelli! - �Ey, en el barco!

Bienvenidos. Disculpen, estabamos tomando una siestita.

- Esta es Landina. - Encantado. - - Encantada.

- Y esta es mi Matilde. - Buen d�a. - - Un placer.

- Bienvenido de nuevo. - Buen d�a.

- # �Oh, qu� hermosa vida...! # - �Voy a nadar!

- �Matilde, no va a nadar? - No tiene traje de ba�o, �verdad? - S�, tengo dos.

Entonces ve t� tambi�n a nadar.

# Fare il barbiere di qualita, di qualita! #

Escuche Maffei, tengo que hacerle una confesi�n. Lo s�, no es cosa de caballeros.

Ella es la art�fice de mi fecicidad y tiene el derecho.

Un polvor�n estall� ayer por la noche...

...y yo vol� derecho al para�so.

�Podr�as ponerte encima algo m�s decente, verdad?

- �Qu� te parece este? - Es lindo.

- Maffei. - �Qu� sucede? - Venga, le voy a decir una cosa.

- Hoy es 14 de septiembre, �no? - S�.

- �Qu� hora es? - 4:10, �por qu�?

Este es un momento solemne.

El 14 de septiembre de 1946, a la hora 16:10...

..la vida de Mario Orimbelli da un giro decisivo.

�Qu� est�n haciendo aquellos dos ? Yo ya estoy mareada.

- �Qu� est�n haciendo? Est�n haciendo el amor. - �Me vinieron ganas a m� tambi�n!

Entonces ven a mi saco de dormir, ac�, ven.

Querr�a saber lo que piensa de m�.

�Qu� pienso de Ud? Pienso que har� su camino en solitario.

Qu� camino tomar�, no lo s�.

Pero es cierto que lo har� sin mirar a la cara a nadie y disculpe, ciertamente sin escr�pulos.

- Tal vez tiene raz�n, pero la culpa es suya. Sobretodo suya. - �Culpa m�a?

�Por qu� le he pedido venir en el barco? No puede no haber entendido.

Sin embargo, me dej� en las manos de mi cu�ado. �Se pusieron de acuerdo? Resp�ndame.

�Qu� me dice? Ustedes dos estaban de acuerdo, no se haga la ingenua!

- �Qu� acuerdo? - Vamos, no me tome el pelo.

Su cu�ado me dijo todo la noche antes de salir...

..quer�an irse a la cama juntos y se han servido de m�.

- �Eso le ha dicho? - S�, y eso es lo que han hecho!

No hubo ning�n acuerdo y nunca hab�a habido nada entre nosotros.

El estaba atr�s de m�, pero yo ni siquiera pensaba en ello.

Cuando fu� a buscar a su chica me sent� enga�ada, traicionada.

�Me sent�a como una esclava que el patr�n hab�a tra�do a casa del mercado!

- �De qu� mercado est�n hablando? - Oh... el de Luino.

Le dec�a que venden ropa americana, pero s�lo dos veces al mes.

- �D�nde est� Landina? - En la peluquer�a.

- �Y por qu� no has ido? - El cabello me lo lavo yo.

Ahora ve a cambiarte, prepara la ropa para la noche.

Quiero pasarla en una verdadera cama. Acabo de reservar una habitaci�n en el hotel Italia.

- �Qu� est�s haciendo? - Duerme, duerme, voy a salir a fumar un cigarrillo.

- Marco, �qu� est�s haciendo? �Ven! - �Soy yo, Landina, ya voy!

Orimbelli, �qu� est�s haciendo? �Qu� est�s mirando?

Estoy mirando la cima del Monte Zeda. Hago triangulaciones.

La vida, como la Tierra, se mide con tri�ngulos.

Oh, seguro, pero las mujeres se han ido ya.

�Se queda a triangular o viene al santuario?

Vaya, vaya, que enseguida lo alcanzo.

Orimbelli, donde se escond�a?

..17, 18, 19, 20, 21 , 22, 23...

�Orimbelli, desde aqu� se ve Mottarone!

En esta gruta descansan los santos peregrinos.

�Atenci�n! �Uno, dos, tres!

�No! �Por el amor de Dios! �Por qu� me muestra gente muerta?

���No quiero, no quiero ver muertos!!!

�Vino?

�T� tambi�n?

�No lo comes?

D�melo a m�.

�Camarero, el pan!

- �Es suyo el barco "Tinca" que est� anclado en el puerto? - Es de �l.

- �Qu� est� pasando? - �Qui�n es el abogado Orimbelli?

- Yo soy. �Por qu�? - Tengo malas noticias.

- Su esposa fue encontrada muerta cerca de Baveno. - �Muerta?

Cleofe Berlusconi de Orimbelli. Estuvimos busc�ndolos por todo el lago.

Recib� una llamada de la polic�a en Intra. Mi p�same.

- �C�mo sucedi�? - �Qui�n es usted? - �El marido! �Ahora d�game c�mo sucedi�!

- Ella fue hallada ahogada en la d�rsena. - �Ahogada?

- El juez le dar� m�s informaci�n. - Vamos, Matilde. Por favor, Maffei.

No, es mejor que no te metas. Tome un tren y vuelve a casa.

- S�. - Adios. - �Adios!

Perd�n por hacerlo esperar.

Yo soy el Juez Mazzoleni, del Tribunal de Novara.

El mariscal Gambino y el secretario Cannavale.

- �Es usted el doctor Orimbelli? - Temistocle Mario Orimbelli.

Mi cu�ada Matilde Scrosati y el se�or Maffei, amigo de la familia.

Estoy al corriente. Ellos estaban con usted en el lago.

- Tal vez usted sepa... - S�lo s� que mi Cleofe est� muerta.

- En circunstancias oscuras. - Pero �c�mo oscuras? Aclar�moslas entonces, por Dios!

- Para eso estoy aqu�, Dr Orimbelli, y necesito su ayuda. - �D�nde est�...?

El cuerpo est� con los expertos forenses en el Instituto de Medicina Legal.

�La autopsia?

En estos casos las hip�tesis son tres: desgracia, suicidio y homicidio.

Lo primero es improbable, as� que tenemos que elegir entre los otros dos.

- Tiene que haber un motivo para un asesinato. - Tanto como para un suicidio.

�Podemos entrar? Hoy ya tomamos posesi�n de su casa.

- Sientase como en su casa - Usted pas� una noche en Pallanza, �verdad?

S�, est�bamos en mi barco, y el se�or y la se�ora...

Usted y la se�orita estaban en el hotel Italia, habitaciones 16 y 18.

Exacto. No nos movimos.

All� no hab�a ning�n medio de transporte, ni coche, ni motoscafo, estaba da�ado.

- A pie ser�a demasiado lejos. - 18 km.

- Doctor Orimbelli, podemos acomodarnos? - S�.

Venga, mariscal.

Quedate tranquila y recuerda que la mejor defensa es la verdad, ...

..la pura y simple verdad.

Ve a preperar un caf� bien fuerte.

Doctor Orimbelli, �c�mo era la relaci�n con su esposa?

Si han interrogado a los sirvientes ya se la deben haber descrito seguramente.

La describieron como no demasiado buena.

Nada buena. No le dijeron la verdad. �Era horrible!

Mire, yo nunca se lo ocult� a nadie...

...ella no era antip�tica, �era totalmente odiosa!

No tanto como para ahogarla como a un gato.

El jardinero, Domenico Somaruga, dijo que usted no ten�a las llaves de la casa.

- Es verdad. - �Por qu�?

La pobre Cleofe no quer�a que me fuera por la noche.

Aunque eso no era como para matarla.

No hemos encontrado ninguna se�al de golpes y robo.

Pero Somaruga dice que siempre...

...las puertas que daban de la d�rsena a la casa estaban abiertas...

...y las llaves estaban en la cerradura.

As�, el hipot�tico asesino pudo entrar al jard�n desde la d�rsena, y de ah� a la casa.

- Bueno, si Somaruga lo dice... - No, lo estoy diciendo yo. - Lo supon�a.

En su primer informe...

...el forense dice que la muerte de su esposa...

...fue anoche entre 1,30 y 3,00 hs.

Doctor Orimbelli, �podr�a mostrar d�nde estaba y qu� estaba haciendo ayer a esa hora?

- �Entiende la pregunta? �Puede? - S�, puedo.

�Entonces...?

- Fui yo. - �Fue usted? - S�.

Quiero decir que...

..indirectamente la culpa ha sido m�a.

No entiendo, sea claro.

El 14 del mes pasado, escrib� un carta a la pobre Cleofe.

Realmente creo... no, estoy seguro...

...que ley� la carta y luego decidi� suicidarse.

S�, s�, no quiero anticiparme... creo que ese fue...

..el motivo real.

Matilde...

...necesito saber algo muy importante.

�Crees que... t� lo conoces mejor que yo...

- �Crees que pudo matar a su esposa? - �Por qu�?

La otra noche en Pallanza, creo haberlo visto andando en bicicleta.

- �Est�s seguro? - No, no. Es una impresi�n.

Parec�a... s�, parec�a como que fuera �l.

Y... no s� qu� hacer, ...si decirlo o no.

�Qu� est�s diciendo? Mario no es capaz de...

No, no, no...

Escucha, si no est�s seguro, no digas nada, por favor.

Domenico, Lena, Martina, ahora es su turno.

Ah, c�mo deseo una taza de buen caf�.

Era una carta expreso, la recib� yo mismo.

- �A qu� hora? - A las 11.00. - Se la llev� r�pidamente a la Sra que la abri� enseguida.

- �Se qued� ah� mientras la ley�? - No, me fui de inmediato.

�Estaba usted al corriente de la relaci�n �ntima...

...entre el doctor Orimbelli y su cu�ada Matilde?

- S�. - �Est�... absolutamente seguro?

�Quiere decir que si los he visto? Los o�, el barco es peque�o.

La otra noche, �vi� al doctor Orimbelli tomar f�sicamente la habitaci�n del hotel Italia?

S�, nos separamos en la sala...

...y entonces �l y Matilde subieron a la habitaci�n.

�l reserv� dos habitaciones. Para "salvar las apariencias", dijo.

Estupidamente, porque ahora, aceptada la situaci�n, ...

..no me importa nada... de las apariencias o chismes.

�Ha o�do, se�or juez? Eso es amor. Gracias, Matilde.

Usted reserv� dos habitaciones por las apariencias, pero s�lo usaron una.

- Hasta cierta hora, s�. - �Y cu�l fue?

Recuerdo la 1:15, cuando la campana son� por �ltima vez.

Y �l estuvo siempre conmigo.

Esper� hasta que ella se qued� dormida y luego fui a mi cuarto.

Le ped� al portero que nos despertara. Puede verificarlo.

�l me despert� a las 8.00 y me trajo el desayuno.

- Compru�belo, si lo desea. - No puedo verificar nada entre la 1:15 y las 8:00 hs.

Se�orita, �el doctor Orimbelli le dijo que escribi� una carta a su esposa?

- No. �Qu� carta? - Una carta en la que confesaba todo sobre sus relaciones.

�Oh, por favor, nuestro amor!

Dec�a que ten�a la intenci�n de abandonar el hogar conyugal para irse a vivir con usted.

- �Le escribiste eso a Cleofe? - S�.

�Qui�n te ha dicho que yo estar�a de acuerdo? �Qu� quer�a ir a vivir contigo?

Lo escrib� porque no estaba seguro...

...y quer�a ponerte ante el hecho consumado.

Y ahora tengo que defenderme tengo que poner todo en su lugar,...

...entonces digo: "Viva el esc�ndalo", como dir�n los diarios.

As� estar�s obligada a casarte, porque ser�s m�a para siempre!

Mi muy querida, te quiero tanto, quiero casarme contigo...

Se�or juez, le presento oficialmente a mi novia.

Felicitaciones. Dr Orimbelli, �d�nde est� esa carta?

Se la envi�, tiene que estar ah�. Mi esposa guardaba hasta los boletos de tranv�a.

- A domani.Hasta ma�ana. - �C�mo, "hasta ma�ana"?

�Qu� est� haciendo ah�?

�Ud qu� est� haciendo? �D�nde va a estas horas?

Tengo hambre, fui a buscar cualquier cosa.

Estaba pensando,... estaba tratando de examinarme interiormente.

�Sabe que no siento ning�n dolor?

Est� muerta y no siento ning�n dolor. �Qu� ser�?

Maffei... �qu� piensa de m�?

Mamma mia, qu� desorden. Despues yo tengo poner las cosas en su lugar.

Parec�an unos muchachos educados esos carabineros...

- �Encontr� la carta? - No.

�Busquen y encu�ntrenla! �Para eso les pagamos los contribuyentes!

Esas son las llaves de la puerta de la d�rsena. Se encontraron en el barco.

�Qui�n tendr�a que encontrarlo? �Yo? Lo siento, se�or juez.

Aqu� est� el informe de la autopsia.

No hay signos de violencia, y un mont�n de agua en los pulmones.

- Antes de que cayera al agua, estaba viva. - �Ha visto? �Era suicidio!

Eso no excluye el homicidio.

Pueden haberla llevado sin sentido y luego ponerla en el agua.

�Es suicidio! �Su t�o, el obispo, hizo lo mismo, ahogado en la d�rsena!

�Es una maldici�n que pesa sobre esta familia! - �Permiso? - Por favor.

Recuerdo un lugar escondido que Cleofe usaba.

Ella ten�a las tarjetas ah�. Quiz�s valga la pena mirar.

- Es en aquel gabinete. - Veamos.

Aqu� est�. Este es.

El sello, el lugar y la fecha corresponden.

Gracias.

- �Temistocle! - Querido Brighenti, �c�mo est�s? - Bien, querido, bien!

Maffei, le presento a mi mejor amigo... Brighenti,...

..ex camarada. �Medalla de bronce!

Los �ltimos amigos que quedamos, testigos de nuestra felicidad.

- �Vamos? - S�, formemos el cortejo.

T�, Maffei, acompa�as a mi mujer al altar, y t�, Brighenti, me acompa�as a m�.

Preparados, listos, �ya! �Uno, dos, uno, dos! �Paso!

#Era 14 de noviembre.#

#Mientras los Orimbelli part�an para su viaje de bodas,...#

#..yo retom� mi vagabundeo por el lago.#

#Por m�s de 3 meses me mantuve alejado de la villa Cleofe...#

#...a pesar de los mensajes de Orimbelli...#

#..que me rogaba tambi�n en en nombre de su esposa que los visitara.#

#Solo cuando mi relaci�n con Landina termin�,...#

#...movido por el deseo de ver a Matilde, vine a la villa Cleofe.#

�Ahora escuchen este otro!

Despu�s de 3 d�as de marcha en el desierto...

..finalmente encontramos un pozo, �te acuerdas?

Nos precipitamos para beber, pero el general dio la orden:...

..."�Alto todos! Primero los camellos, luego los hombres".

Todos nos detuvimos, a excepci�n de este...

..que se echa en el pozo.

Entonces el general desde el caballo le grit�:...

..."�Capit�n Orimbelli, a partir de ahora se le considera un camello!"

- �Un camello! - Eres un demonio.

- La vez siguiente nos encontramos en Varese. - �Por supuesto!

- �Tenemos que vernos m�s! �Vuelvan! �Estemos m�s juntos! - �Adios!

- #Coronel, no quiero pan. - Quiero el plomo para mi mosquete.#

- #Es el fin de Inglaterra... - �Comienza desde Giarabub!#

�Vuelvan! �Ve�mosnos!

- Estuve a punto de vomitar por ese pastel. - Lo siento.

El resto de la cena tambi�n. Lo �nico bueno eran la sal y los escarbadientes

- �Dije que lo siento! - A ti no te importa nada.

Todav�a...

Te r�es tanto cuando ellos cuentan anecdotas sobre tu marido.�verdad?

- �Basta! �Basta! - �Qu� es?

�Le dije a Domenico que aserrara esa maldita rama!

�Ahora la corto yo!

Estoy tan contenta de que hayas vuelto, te estaba esperando.

Una vez me preguntaste si lo cre�a capaz de matar.

Te dije que no, pero me equivoqu�. Ahora te digo que s�.

Despu�s de 3 meses juntos, creo que es capaz de todo.

Tengo miedo. Haz algo, ay�dame, s�lvame.

- �Qu� puedo hacer? - Diles que lo viste en la bicicleta.

- No s�, no estoy seguro. - Yo estoy segura.

S�, pero ahora �c�mo lo hago?

Te lo ruego...

No lo pude hacer, maldici�n.

Era demasiado alta. Me cort�.

�Matilde, tr�eme el alcohol y el algod�n!

Ha hecho bien en venir, lo estaba esperando.

�Ha visto? Todo termin�. El amor... ? Termin�.

Tres meses y quemamos todo.

- Ha sonado. - �C�mo? -Creo que o�...

Debe ser el viento. �Qui�n vendr�a a esta hora?

A veces me pregunto: �de qui�n ser� la culpa?

Un poco de Matilde, ciertamente. Pero tambi�n m�a.

Siempre he vivido para el amor, no s�...

...ahora nada sale de m� y nada entra.

Mi querido Maffei, que desastre.

�Ay�deme a encontrarme a m� mismo!

�Por qu� no nos vamos juntos, nosotros dos en la Tinca, como en los viejos tiempos?

�Adelante!

- Es el pobre ingeniero Berlusconi. - Eh... - �Qu�?

Adelante, Domenico.

- �Angelo! - �S�, Matilde, soy yo!

- �Qu� haces aqu�? �Por qu� has vuelto? - Por esto.

- �Pero t� sab�as que estaba vivo? - Shh.

En Addis Abeba no les gusta la prensa italiana, pero algo llega.

As� que le� este obituario...

...Cleofe Berlusconi de Orimbelli "tr�gicamente desaparecida".

Estoy aqu� para saber que significa "tr�gicamente desaparecida".

�Significa que est� muerta! Hace tres meses que llevo luto.

- �C�mo muri�? - Ahogada.

- Perdone, �qui�n es usted? - Un amigo de la familia del Sr Orimbelli.

Entiendo, del Sr Orimbelli.

No perdiste el tiempo, �eh? �Y sab�as que yo estoy vivo!

�Por qu� no me lo dijiste?

�Porque �l quer�a que creyeras que estaba muerto!

�Deja que te lo cuente �l, si no tiene verguenza!

�Te da verg�enza, eh? �Entonces qu� quieres de m�?

T� no tienes derechos sobre tu esposa, ni morales, y menos f�sicos.

�Puedes regresar donde has estado!

�Aqu� no tienes m�s derechos, mi querido "spadone"!

Lo s�, Cleofe me lo escribi�.

�Como �nico heredero, has tomado mi parte del patrimonio!

Si has vuelto por eso, toma el dinero y esf�mate!

�No, no estoy aqu� s�lo por el dinero, quiero saber la verdad sobre la muerte de la hermana!

- �Cu�l es la versi�n oficial? �Un accidente? - Suicidio.

Por celos. Se ahog� cuando se enter� de nuestro amor.

�Cleofe se suicid�? �A qui�n quieres enga�ar ?

Hubo una investigaci�n, el magistrado no tuvo dudas!

�Est� cerrado, mi querido Angelo! �Sepultada! �Archivada!

�El caso puede ser reabierto si hay nueva evidencia!

- �Cu�l? - Yo s� cu�l.

- Una rama de cedro. - Suena como una hiena, como en Etiop�a.

�Pero hay una hiena aqu� tambi�n! �Estimado se�or!

�No se molesten, yo s� el camino!

- Disculpe... - Ah, se�or Maffei. - �Sabe mi nombre? - Claro.

- No se lo dije. - Lo vi en los registros que estudi� hoy.

- �Qu� desea? - Nada, yo pasaba por aqu�... - �Oh, no, hace una hora que est� dando vueltas por ac�.

Tiene curiosidad por saber si he descubierto algo nuevo, �estoy equivocado?

Me traslad� al hotel para hacer algunas comprobaciones.

Estoy segur�simo que mi cu�ado pudo entrar y salir sin ser visto.

Pero esto no sirve. Ser�a mejor si alguien lo hubiera visto.

Creo que tiene elementos v�lidos como para reabrir la investigaci�n.

S�, una carta fue suficiente para cerrarla.

- Pero otra podr�a incriminarlo. - �Qu� carta?

Le interesa. Aqu� est�. Cleofe me la escribi� el d�a de su muerte.

Ella me dice sobre la carta del marido que le informaba de su s�bito amor por Matilde.

Luego habla sobre su decisi�n de vivir juntos, y luego continuaba as�...

.."No me importa mi marido, mejor perderlo que encontrarlo,...

"..pero encuentro su carta, muy extra�a, me suena falsa...

"...siento como un aviso de que algo va a suceder.

"Escr�beme y acons�jame." Y una posdata.

"En Gavirate he cambiado el tipo de ma�z. Veremos el pr�ximo resultado."

�Le parece la carta de una persona que quiere suicidarse?

- Perd�n, �alquila bicicletas? - No, yo no.

- �No sabe de algui�n que las alquile? - Una vez s�, ahora no conviene.

Te dejan un documento falso y....adios bicicleta.

Bien. Pero un amigo m�o me dijo que alquil� una bicicleta de aqu�.

- �A m�? - - S�, un hombre robusto de unos cincuenta a�os con una chaqueta blanca.

- �Ac�, am�? - S�, creo... �Ah, s�, ya recuerdo!

Hace 4 meses. Pero no lo v� m�s, se la vend�.

�Muy buen trato! 500 liras por una Maino casi nueva.�Regalada!

- �Qu� esperas para hablar? - Me da l�stima.

El s� y yo no, yo no te doy l�stima, que debo continuar viviendo junto a �l?

Si lo hago, lo hago por ti.

- No lo haces por m�. �Por nosotros! - Est� bien.

�Lo que mi cu�ado dice no tiene ning�n peso jur�dico!

Adem�s de ser un envidioso y un l�bido, no tiene pelotas.

�Fueron cortadas! �Exijo una pericia!

- �Los eunucos no pueden ser testigos! - �Mod�rese y c�lmese, Dr.!

�Estoy calmado, estoy muy calmado! �No ves? Estoy sonriendo.

Sonr�o porque tengo que ser juzgado por una cartita.

�No hay ni una sola prueba en mi contra! Procedamos.

Ya mismo. Mariscal, h�galo pasar.

Se�or Combi, �reconoce a la persona...

...a quien le vendi� una bicicleta usada el 14 de septiembre?

�Aquel ah�!

�Qu� bicicleta? �Pero cu�l bicicleta ?

La que utiliz� para viajar 18 kil�metros de Palanza a este lugar en tan s�lo una hora.

�Y d�nde est�?

Di �rdenes de buscar en el lago en Palanza. Estoy seguro de que la encontraremos.

�Y usted le cree? �M�reme, debe estar equivocado!

- �Me acuerdo bien, es Ud! - S�, Mario.

Marco tambi�n te vio andar en la bicicleta.

S�, lo siento, pero lo he visto, lo he visto a Orimbelli. Ahora estoy seguro.

- �Y ahora qu� va a decir, doctor Orimbelli? - Esto es un complot...

�Ud ha dictado una sentencia, ha reconocido mi inocencia!

Pero ahora lo declaro bajo arresto. �Mariscal!

�Sin esposas! �Soy un oficial!

Me dirigir� al general Aimone Cat y �l le dir� quien soy yo.

De acuerdo, sin esposas. Vamos.

Al menos me dejar� ir a cambiarme.

Cuidado, tiene un ba�l lleno de armas.

�Esta Sra es una puta quiere quedarse con todo y salir corriendo con aquella carro�a!

�Te he tenido en casa como a un hijo!

�Tu no sabes que si yo soy culpable no me corresponde un centavo!

�Vuelve todo a Berlusconi! �Y t� puta, no recibir�s un carajo!

�S�, esto conseguir�s!

Vamos. Tambi�n yo estoy ansioso por ver �se ba�l.

Fusil Winchester, "ametralladora"...

..sable de oficial, uniforme colonial completo, dos bayonetas.

�Qu� es esto?

El cetro de Ras Vugheta, bot�n de guerra. Todos recuerdos de guerra.

Mi sombrero plato. Londres, veinte a�os.

Todos mis ahorros, casi un mill�n.

�Fanny!

�Yvonne!

�Giovanna!

- Mar�a... - Basta, d�nmelo.

Sally, Somal�a, 13 a�os.

Una ni�a danesa.

Pelo de et�ope.

Cartas de amor.

Recuerdo de guerra, �eh?

Reliquias, reliquias de una vida, se�or juez. Y que vida...

- Una triste vida. - Eso lo dice usted.

Prep�rese, le doy 10 minutos.

Mariscal, tome estas armas. Y usted espere ah� afuera.

Esta acta de donaci�n manuscrita es m�s que suficiente.

Sin embargo, antes de irme voy a advertir a mis abogados, qu�date tranquila.

Gracias, pero... tambi�n la finca y la casa en Mil�n. Es demasiado.

Lo mereces.Ten�a deberes contigo y tambi�n la culpa.

- Adi�s, Matilde. - Gracias, Angelo.

- �Se�or juez! - �Qu� sucede? - �l se ha encerrado. Golpe� y no responde.

Vayamos a ver.

�Abra, Orimbelli!

�Soy el juez, abra! �Orimbelli!

Se ha colgado "estilo conde".

- �Cu�ndo es el funeral? - No habr� funeral.

Ma�ana por la ma�ana viene una empresa y se lo llevar�n a la cripta de la familia en Mil�n.

Estoy cansada, me voy a la cama.

Gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� sucede? �Por qu� me miras as�?

Nada.

Le voy a decir a Domenico que traiga tus pertenencias del barco.

No, Matilde, me voy.

- �A d�nde? - Lejos de aqu�. No s� d�nde.

Adi�s, Matilde.

por Paula Z y Eddelon