Original subtitles

DUBAI, UAE

Isuse Hriste.

Kraun je tamo. Zna.

Izlazite. Odma. -Idi.

Rekao sam izlazite. -Neizvodljivo, gospodine.

Slu�aj me. U opasnosti ste.

Bez oklevanja.

�isto.

Sranje.

Kraun sti�e gore. Nemate mnogo vremena.

Kontakt napred!

Hajde.

Imam ga!

Da li slu�a?

Do�avola. -Izvini, Najd�ele.

D�EK RAJAN AVETNI RAT

Hej.

Izvinite. Oprostite.

Da li me zajebava�?

Naravno da bi izabrao knji�aru. -I restoran.

Video si restoran. -Da.

Ti si zamenik direktora CIA-e. Zar nisi mogao samo da nazove�?

Gde je tu zabava? -Duguje� mi kafu. -Va�i.

Drago mi je �to te vidim. -Da. I meni isto.

Samo javljam kancelariji da sam kidnapovan.

Hvala ti.

U koliko sati ti je let? -Za �etiri sata.

Zna�i, ovo je Vol Strit?

Pa, tehni�ki je Brodvej, ali...

Koja zgrada je tvoja? -Ona visoka.

Je li ovo deo razgovora gde me pita� da li mi se svi�a novi posao?

Pa, da li ti se svi�a?

Napustio si CIA-u zbog lepog civilnog posla.

Samo sam te proveravao.

Da. Svi�a li se tebi tvoj novi posao? -Sranje je.

Vidi�? Ose�amo se isto.

Slu�aj, nisam mogao da nastavim da radim to i da imam normalan �ivot.

Normalan �ivot. To je ono �emu si te�io?

Daj, sam si rekao: civil.

Crno i belo. Ne znam, �ove�e.

Ne znam da li sam stvoren za sve te mutne radnje u sivoj zoni.

Pa, jesi li je video?

Ne. Ne od Bo�i�a.

Da. �ao mi je. -Nemoj da ti bude.

Zaista smo poku�ali, razume�? I to je sve �to mo�e� da tra�i�.

Keti radi ono za �ta je stvorena.

A ti? -A ja?

Vidi, nisam dovoljno dugo izvan agencije

da bi zaboravio kako je to kad me namame.

Mamac? Nema nikakvog mamca. Sam si rekao.

Poku�ao si.

Da? A ovo? Sve ovo?

To nikada ne�e biti dovoljno dobro za tebe.

To je dobar govor.

�ta god da je, ne pristajem.

Vidi, ne tra�im od tebe da se vrati�. Samo treba da se na�e� sa jednim tipom.

Ne.

D�ek, leti� za Dubai. On je u Dubaiju. Do�i �e do tebe.

To je samo preuzimanje. Samo preuzimanje. -Da. -Dobro.

Preuzimanje �ega? -Informacija. Nadzor.

Pa, �ta je od ta dva?

Do�avola, D�ek. On je prijatelj.

Zna�i, on bi uradio isto za tebe? -Nema �anse.

Najd�el je najnervozniji �pijun kojeg poznajem.

Ali ja sam bolji �ovek. -Uvek si bio.

Dakle, o �emu se radi?

Rutinski posao.

Re� je o staroj zajedni�koj operaciji sa MI6.

MI6?

Isuse. Nadzirete li nekog njihovog ili na�eg?

Malo od oba. -Pa, to ne zvu�i dobro.

Ba� sranje.

Za nekoga ko ne �eli ni�ta sa tim, postavlja� previ�e pitanja.

Zato �to znam �ta se de�ava kada me uhvate

dok obavljam tvoje poslove u privatnom sektoru.

Niko ne�e saznati. -Stvarno? Zvu�i� prili�no samouvereno.

�ta, misli� da bih te poslao tamo potpuno samog?

Oho. �alje� poja�anje?

Sranje. Vidi ko je to.

Zna�i, poku�ava� da me ubije�.

Nisam se uvredio. -To je to?

To je ta vrsta prvorazrednog agenta koju sada tra�ite u agenciji?

Samo poku�avam da te zamenim, dru�e. -Na bazi ugovora. -Au.

Ali zna� �ta? Uvek �e nam ostati Dubrovnik, zar ne, Majk?

Javi mi kada se zavr�i. -Va�i. -Ej, gde �e�?

Dobrodo�ao nazad. -Rekao sam da ne pristajem.

Nemoj tako. Bolji si od toga.

Dobar je, zar ne?

Dopla�ena. -Ve� imam svoju kartu.

Prva klasa, �ove�e. Doplatio sam obojici. -Ti se zaista nikada ne menja�.

To je kao bolest.

Hej, da li �ekira� torbu?

Da. Kratko putovanje.

Zna�, mogu je ugurati u ru�ni prtljag. U redu je.

Hej.

Da ostavim ovo spu�teno? Nervozan sam tokom leta.

Stvarno? O, �ove�e.

Znao sam da �e tebe pozvati.

Grir ka�e da se nalazi� sa nekim tipom. -Ne. Ne nalazim se sa nekim tipom.

Ti i ja znamo da nikada nije u pitanju samo nala�enje sa tipom.

Rekao je da nije velika stvar.

Tip �e do�i do tebe. -Ho�e li? Jer smo u avionu.

Prvo mi moramo da odemo do njega. Ali on �e do�i do tebe. Shvata�.

Ne shvatam. U stvari, za�to ti to jednostavno ne uradi�?

Moram da se uverim da te niko ne prati. -A za�to bi me neko pratio?

Zato �to nikada nije u pitanju samo nala�enje sa tipom. -Znam. To sam i ja rek'o.

Ba� slatko.

Misli� da obave�tajna slu�ba Emirata pu�i tvoju staru pri�u o hed� fondu?

Ovo nije paravan. Ovo je stvaran �ivot.

Ja sam zapravo vi�i potpredsednik kompanije za upravljanje rizicima...

Mogu li da vam ponudim �ampanjac?

Da li je to an�eo?

Prvi put sam u prvoj klasi. -Nikad ne bi pogodila.

Hvala vam. -To je za nekog drugog.

Daj, �ove�e. -Obi�no ne daju dva.

Jedan po osobi. Jedan po osobi. -�iveli.

Tr�i�te D�akarte ne samo da se vratilo, ve� nikada nije bilo ja�e.

Dr Rajane, imate li ne�to �to biste �eleli da dodate?

D�ek?

Pa, ne.

Ne dopustite da ja budem taj koji �e pokvariti optimizam u prostoriji.

Mislim da se svi mo�emo slo�iti, novi re�im je svakako podstakao tr�i�te.

Apsolutno. Apsolutno.

Mislim da je pitanje koje treba sebi da postavimo: Za�to?

Zato �to je ovaj novi re�im tako�e vratio standarde starog sveta.

A ovih dana postaje sve prakti�nije

zanemariti politi�ke posledice ne�ega

kako bi se pratile finansijske posledice.

Ono �to �elim da ka�em je, prema mom jedinstvenom iskustvu,

umovi koji �ele da vrate pro�lost,

pa, oni �esto sa sobom donose i veliku nestabilnost.

Mislim da je ovo pro�lo dobro. -Mislim da si samo ljubazna.

Mislim da si zabrinuta za svoj posao,

jer iskrenost o�igledno nije najbolja politika.

Pa, verovatno je �udan ose�aj kada globalni doga�aji ne vise o koncu.

�ekaj malo. Je li to bila �pijunska �ala? -Bila je.

Trebalo ti je dosta vremena. -Zna� ve�.

Nemoj da kritikuje� neposrednu nuklearnu pretnju dok je sama ne isproba�.

To je posebna stvar.

Pa, pretpostavljam da je SLJ rezervisao ve�eru za na� tim ve�eras u �irou.

�ta je to �iro?

Onaj tip otmenog restorana o kakvom se snimaju dokumentarci.

Stvarno? -Da. -�ove�e.

Ja...

Nisam ba� siguran da mogu ve�eras.

Ina�e nisam od onih koji se �ale.

Zaista �e� upotrebiti izgovor za umor od leta? -Sa tobom? Nikad.

Sa tobom koristim "op�tu neposrednu pretnju".

Vidimo se sutra. -Nadam se.

Hajde da se na�emo sa tim tipom. -Ne.

Nikada nije u pitanju samo nala�enje sa tipom. Razgovarali smo o tome.

I to je upravo ono o �emu sam pri�ao.

Dobro, �ta ja to preuzimam? -Ne znam. -�ta?

�ta ti uop�te radi� ovde? Iskreno.

I ti i ja znamo da me obave�tajna slu�ba Emirata ne prati.

Grir me je samo zamolio da se uverim da sve pro�e kako treba.

Za�to me to �ini jo� nervoznijim?

Vidi, ti �ini� uslugu Griru, on je �ini meni. -Kako to?

Trebaju mi pare.

Zar ti ne poseduje� ku�u na svakoj mogu�oj obali?

Pa, se�a� li se kada si tra�io da dovedem poznatog trgovca oru�jem

na zabavu i iskoristim ga kao mamac? -Mo�da.

Saznalo se.

Ovde te ostavljam, dru�e. -Opa. Ve�era i predstava.

A mislio si da se samo nalazi� sa tipom?

I, kako da do�em do tebe... -�ao mi je.

Gospode Bo�e.

Slu�alica.

Bo�e, nedostajalo mi je ovo.

Nedostajalo �ta? -Ovo.

Biti na terenu, biti deo tima.

Ne gledaj direktno u mene. To te odma odaje.

Mogao si komotno i slu�alicu da pipne�.

Izvini.

Izgleda da smo na�li na�eg �oveka. -Vidim ga.

Hvala vam.

Samo se kre�i. -U redu.

Kuda si krenuo, dru�e?

Ko si ti? �ta radi� ovde?

Polako. Grir me je poslao.

Trebalo je da Grir do�e.

�ekaj.

Ko si ti?

Samo kurir. -Kurir?

Jesi li poneo ono?

Poneo �ta?

�ta misli� da je ovo?

�ta ti je rekao?

Rekao je da ima� paket i da si prijatelj.

"Prijatelj."

To ti je rekao?

D�ek! Prate te!

Isuse Hriste. Ti si jedan od njih.

�ekaj, �ekaj. �ekaj.

�ekaj. -Gde je,do�avola, Grir?

Pa, ja sam ovde sad. U redu?

Zna�i, o�igledno me je poslao s razlogom. -I �ta misli�, koji je to razlog?

Pretpostavljam zato �to �eli da ti pomognem.

Da mi pomogne�?

On je taj kome treba pomo�.

Stani!

Sranje.

Tvoj prijatelj te je poslao jer je upla�en, i...

...ima dobar razlog za to.

D�ek.

Silazi sa broda!

Di�i jebene ruke uvis.

Di�i ih!

Isuse.

�ta to radi�, �ove�e? Hej!

Ko si ti, u pi�ku materinu?!

D�ek!

D�ek!

Mora da ima ne�to kod sebe. -Moramo da idemo!

Upadaj.

Ve� bi bio mrtav.

Vozi.

Vozi bre, jebote!

SEDI�TE CIA-e LENGLI

Do�avola, D�ek.

Da?

Ima li �ta? -Jo� uvek ni�ta, gospodine.

�ta je to? -Za vas.

Nisam siguran kako se pome�alo.

Verovatno nisu navikli da zamenik direktora dobija obi�nu po�tu.

Poku�avaj i dalje. -Da, gospodine.

Grir.

Lepo je �uti tvoj glas.

Kako si, do�avola, nabavio ovaj broj?

Ma daj, D�ime. Imam prijatelje svuda.

Sam si mi to rekao.

Zna� da se svi ovi pozivi snimaju.

Ne bi bilo zabavno da se ne snimaju.

Treba da prona�e� svog de�ka

i ka�e� mu da vrati ono �to mi je Najd�el uzeo.

Ne znam o �emu pri�a�.

D�ime, jedini razlog za�to je jo� uvek �iv jeste taj �to i ti i ja znamo

da uop�te nije ni trebalo da bude tamo.

Ovaj poziv je samo u�tivost.

Najd�el je poku�ao da nas ugasi.

Nemoj da napravi� istu gre�ku. -Slu�aj me.

Prona�i svog de�ka, D�ime. Ili �u ga ja na�i.

MI6 SIGURNA KU�A AL SIF

Zna�, moram da budem iskren sa tobom.

Dolazim �ak iz Amerike, mislio sam da �u biti slomljen, ali...

Ose�am se ba� sjajno. -Molim te, prestani da pri�a�.

Daj, �ove�e.

Rekao je da �e ovo biti lako. Isto ono �to je Grir i tebi rekao.

Zna�, u fazonu:

"Hej, vidi, na� �ovek je i dalje �pijun. To je kul."

Zna�, te fore? -Ne.

Jer to tako ne funkcioni�e.

E, ovo ve� funkcioni�e.

Sedi.

I, ko je on bio?

Sazna�emo �im policija zavr�i sa telom.

Taj tvoj prijatelj tamo, Majk November,

ima ljude koji ga tra�e u Dubrovniku,

i to tip ljudi kojima ne bi imala ni�ta protiv da mi duguju uslugu.

Mogu da mu rezervi�em privatni avion za sat vremena.

A ti, D�ek Rajane, sigurna sam da �e� mi re�i kako si ti civil.

Zato �to i jesam. -To je dobro.

Olak�a�e stvari obave�tajnoj slu�bi Emirata,

jer si ti njihov glavni osumnji�eni za dvostruko ubistvo.

Stvarno? �ak i pored toga �to si ti povukla obara�.

Iz kog ugla gledano?

�uo si pucanj i video si me kako se pojavljujem sa suprotne strane.

Daj, molim te.

�ula sam da si pametniji od ovoga.

Pa, ako misli� da me poznaje�, onda zna� da imam prijatelje.

Istog onog prijatelja sa te fotografije?

Istog onog prijatelja koji je tvoj �ivot stavio na kocku umesto svog?

I istog onog prijatelja koji je ubio �oveka u Kara�iju.

Da li ti je ikada ispri�ao tu pri�u?

Ono �to sam ja �ula, Grir je izbo dou�nika koji je hteo da ga ubije,

ali je umesto toga degradiran i preba�en nazad u Lengli.

Da li si ikada �uo bilo �ta od toga? -Ne verujem. -Ne?

Tako sam i mislila.

Dakle, ovo...

...ovo je �ovek koga je Grir ubio.

Ne vidim nikakve rane od no�a. Ubodne rane su neuredne.

Ali mu�enje odra�eno kako treba? To je... to je prili�no �isto.

Poku�ava� da mi ka�e� da je D�ejms Grir mu�io ovog �oveka do smrti?

Ne li�no, ali je obu�io ljude koji jesu.

�ta zna� o �vorku? -�vorku? -Da.

�uo sam da je to ptica.

Po izrazu tvog lica, on ti stvarno nije rekao apsolutno ni�ta.

Grir i Najd�el su izabrani da osnuju radnu grupu par dana nakon 11. septembra.

Bila je to jedinica za tajne operacije, nastala iz �istog besa,

a njihova pravila, ili odsustvo istih, odra�avala su to raspolo�enje.

Iza sebe su ostavili ogroman broj le�eva u ranim danima rata.

Ali onda su, zna� ve�, ve�a i komiteti u�li u modu,

i, onda, u Kara�iju...

D�ejms Grir je preuzeo krivicu za ceo program, ne imenuju�i nikoga.

Imena poput Najd�ela.

Imena poput Kraun. Lijam Kraun.

Da li je Grir ikada pomenuo to ime? -Ne. -Ni�ta?

Sino� sam bio tamo samo da bi preuzeo ne�to od Najd�ela,

i nisam dobio ni�ta. -Nije imalo �ta ni da se uzme.

Sino� nije bila primopredaja. Bio je to sastanak.

Sve �to je Najd�el imao, rekao bi isklju�ivo Griru.

Pa, onda vidim da sam vam ja vrlo malo koristan.

Odgovori.

Htel sam ih od Najd�ela. Sada ih �elim od Grira.

Pa, vrlo jasno si dokazala da ja ne radim za Grira.

Apsolutno si u pravu.

Osim ako ne �eli� da se stvari po tebe i dalje lo�e odvijaju u Dubaiju...

...radi� za mene.

Ne�e� me valjda stvarno pustiti da idem na ovo sama?

Nisam ti potreban da �armira� punu prostoriju politi�ara.

D�ek.

Isuse Hriste. �ta se, do�avola, de�ava?

RAF ALKONBERI KEMRID��IR, UK

�ekajte.

Ema. -Endru.

Zar me ne�e� upoznati sa svojim novim prijateljima?

Nisam sigurna da bi ih ba� nazvala... -Ne. U pravu si.

Hajde da se osiguram da ne moram da te uhapsim pre nego �to postanemo bliski.

Ho�emo li?

Gde si ti, jebote, bila? -U Dubaiu

Mislila sam da je to jasno. Izvinjavam se ako me je bilo te�ko dobiti.

To su gluposti.

Radila si sa Najd�elom nama iza le�a. -Naprotiv.

Najd�el nije znao da ga pratim iz senke.

Zna�i, dovodila si u pitanje i njegove motive?

Nikada njegove motive.

Samo njegovu bezbednost.

Marlov, imamo me�unarodni incident u rukama.

Odlikovani oficir je mrtav. -I ne�e biti poslednji.

�ta ste na�li kod njegovog ubice?

Kako zna� da smo i�ta na�li? -Jer da niste, bila bi u lisicama.

Potrebna vam je moja analiza.

Svega ovoga.

I da li ta analiza zavisi od dva Amerikanca koja prate ovo vozilo?

Od jednog od njih.

Najd�el je trebalo da se na�e sa zamenikom direktora Grirom na tom brodu.

Po�to Najd�ela vi�e nema, Grir je jedini sa direktnim informacijama o �vorku.

�ta je, do�avola, �vorak?

Pa, to mora� da pita� Grira, gospodine.

O�ekuje� od mene da izvu�em informacije od zamenika direktora CIA-e?

Ne. Ne ti.

SEDI�TE MI6 LONDON

Oficiru Marlov, mo�e� li da odvede� dr Rajana u salu za sastanke

kako bi se sastao sa zamenikom direktora?

Ovim putem.

A vi, g. November?

Dobro. Kakva je kafa?

Slu�aj, znam �ta donosi� u tu prostoriju.

Mislim da nema� nikakvu predstavu. -Samo zapamti,

ako uni�ti� Grira, nemamo nikakav pristup.

D�ek, slu�aj.

�ao mi je zbog onoga �to se desilo.

Mislim da me poznaje� dovoljno dobro da...

Na osnovu obave�tajnih podataka, mo�e se pretpostaviti da te uop�te ne poznajem.

Pretpostavljam da te je oficirka Marlov uputila u sve. -U �ta to?

U �vorka?

Ne. Ba� kao i tebe, Najd�el je nju dr�ao u poprili�nom mraku.

To je bilo radi njene za�tite. -A moje?

To �to si propustio da mi ka�e� za bilo koje od tih sranja

koja su se tamo de�avala, jel i to bilo radi moje za�tite?

�ta je ona radila u Dubaiju? -Verovatno je bila zabrinuta za Najd�ela.

Vidi�, tu sam zbunjen. Za�to bi bila zabrinuta?

Ovo mi je poslato pre 24 sata.

Ko su oni?

Mark Vitaker i Tobajas Vilks.

Isuse. Vitaker. Poznajem ga. On je bio... -Biv�i CIA.

Vilks je iz MI6. -E sad, kako ti to zna�?

Zato �to ih je Najd�el obojicu vodio. -Ali mislio sam da je �vorak mrtav.

I bio je. Ja sam ga ugasio. -Kada?

Tako je. Neposredno pre nego �to smo se upoznali.

Kada si degradiran zbog ubadanja onog tipa u Kara�iju.

Jesam li dobro sklopio pri�u?

Rekao sam ti, ugasio sam ga.

Zatim, pre dve godine,

Vilks je do�ao kod Najd�ela nakon �to ga je regrutovao tajni vojni najamnik.

Da pogodim, Kraun.

Nakon godinu dana, kada je Vilks shvatio prave razmere onoga u �emu je u�estvovao...

Misli� na neodobreni tim za crne operacije

specijalno dizajniran za psiholo�ki rat, atentate,

naoru�avanje i obuku poznatih teroristi�kih grupa kako bi zbrisali druge?

Sve to, naravno, bez ikakvog obzira prema pravilima ili posledicama?

Kada je shvatio �ega je deo, Vilks se obratio biv�em oficiru.

Taj Najd�el zaista deluje kao omiljen u klasi. -Najd�el mi se obratio

kako bi mi stavio do znanja da je Kraun o�iveo �vorka.

�ta su radili, �ta su u�inili.

Znao je da ne mo�e da zaustavi Krauna u kratkom roku,

pa je uradio slede�u najbolju stvar. -A to je bilo �ta?

Pratio situaciju. -Dok Kraun nije saznao.

Nisam znao.

To je otprilike vreme kada si poslao mene, zar ne? -Nisam znao.

Civila. -Nisam znao. -Dole u Dubai.

Kada su paravani dvojice odmetnutih agenata provaljeni.

Kada su dva operativca ubijena

dok su �istili neko usrano sranje... -Naravno da nisam znao...

Odrasti vi�e! -...koje si ti stvorio pre 20 godina!

Ma kakav civil, ne seri!

Zato nemoj da mi stoji� tu pretvaraju�i se da se igra� Vol Strita sa mnom,

nakon svega �to si video, nakon svega �to si uradio.

To je prokleta sramota za tebe i tvoju zemlju.

Zna�i, u tome je stvar? -Da, zar nije?

Odlazak od tame nije isto �to i korak u svetlost.

Zato mo�e� da me po�tedi� tog svog pridikovanja.

Ja ne dr�im govore. -O, da, dr�i�.

Skoro pa ih nosi� na grudima.

Kada si u�ao kroz ta vrata, to je bilo prvo �to sam video.

Tebi uop�te nije stalo do odgovora.

Osim �to �eli� da mi o�ita� bukvicu!

Pre dvadeset godina, nije bilo ni�ega osim tame.

Svaki minut koji smo izgubili zbog birokratije, jedno od ovih �udovi�ta bi umaklo.

�vorak je stvoren iz prokletog zdravog razuma.

Kada si napadnut, pravila se menjaju.

Onda se pitam, za�to ih uop�te i imamo?

Svakim udarom, svakom smr�u, spasavali smo �ivote!

Da li je to imalo cenu? Naravno da jeste.

To je imalo svoju cenu.

I samo u mirnodopsko vreme koje je tom cenom omogu�eno

ljudi mogu da se pretvaraju da ona ne postoji.

Jel to ono �to misli�?

Misli� da ne shvatam da ovo dolazi sa cenom?

Pogledaj me dobro. Ja sam ta cena.

Svake no�i kada se vratim ku�i ni u �ta, nikome,

i svakog dana kada se probudim i shvatim

da taj san za koji su me poslali da se borim mo�da uop�te i ne postoji!

Pa, na�i prokletu hrabrost da se bori� za njega u svakom slu�aju.

Jer postoje ljudi na ovom svetu koji ubijaju �udovi�ta da ti ne bi morao.

Oni dr�e kapije zatvorenim svojim golim rukama.

Inteligentni su. Opasni su.

I kada im ka�e� da sve za �ta su se �rtvovali

nije bilo po tvojim standardima,

da su oni �udovi�ta, pa, neki �e se mo�da pokajati,

ali drugi, drugi �e ti pokazati kako ovaj svet izgleda

kada su kapije �irom otvorene.

Koja je razlika izme�u tebe i njega?

Ne znam.

Mo�da nikakva.

A mo�da si to ti.

Ti i tvoj prokleti moralni kompas.

Ti i tvoje nepokolebljivo verovanje u razliku izme�u dobra i zla.

Mo�da sam samo ljubomoran.

A mo�da jednostavno gre�im.

Ali negde u sredini le�i istina.

A ako ne mo�e� da prihvati� boju te istine, pa, onda...

Pretpostavljam...

da si ti samo obi�an jebeni analiti�ar.

U redu, hajde onda da po�nemo.

Dr Rajane, koliko sam shvatio, vi vi�e ne radite za CIA-u.

Pa, tako sam i ja shvatio.

A sada? -Na bazi ugovora.

Razumem.

Dr Rajane, oficirka Marlov tvrdi da niste ni�ta prona�li

tokom va�eg susreta sa Najd�elom Kukom.

Tako je.

To je ta�no. -U redu.

Pa, zahvaljuju�i saradnji sa slu�bom za elektronsko izvi�anje u Dubaiju,

prona�li smo hard disk Najd�elovog ubice.

Jusuf Bad�va.

Nema sumnje da su podaci bili namenjeni zameniku Griru.

Bio je delimi�no o�te�en, ali Klaudija je uspela da povrati par elemenata.

Klaudija?

Kao �to je zamenik Spir pomenuo, ve�i deo diska je o�te�en vodom.

Me�utim, uspeli smo da otkrijemo slede�e.

U �ta to gledamo?

Ovo su nadzorne slike planinskog venca Karakorum,

isto�no od Kabula, koje se preklapaju sa

severnim teritorijama Pakistana i Kine.

Prate�i fajl, me�utim...

Je li to London? -Da, gospodine.

Drugi fajl izgleda poti�e iz mnogo sve�ije operacije nadzora,

sa fotografijama, �ifrovanim �emama i nekoliko bankovnih izvoda.

�ta je bila poslednja transakcija? -Podizanje novca.

Obavljeno pre �etiri dana na bankomatu

na uglu ulica Midlseks i Herou Plejs.

Oldgejt.

Kako bi ti to uop�te mogao da zna�? -Zato �to poznajem ovaj plan.

Zaustavio sam ga pre 20 godina.

Zaveru je organizovao PMN,

radikalizovana vojna grupa u koju smo se infiltrirali pod �vorkom.

Cilj?

Nameravali su da bombarduju Tauerbrid�.

Grir? -Elizabet, imamo problem. -Kakav problem?

Dovoljno va�an da mora� da do�e� u London.

U redu. Hvala svima.

Predla�em da odmah zatvorite most.

Izvinite, ali na osnovu �ega?

Nepotpunih podataka koji ukazuju na zaveru za koju ka�ete da ste je ve� spre�ili?

Najd�el je poginuo zbog tih podataka. Znao je �ta bi oni meni zna�ili.

I �ta bi zna�ili? -Da je �vorak vaskrsao.

A ko ga je vaskrsao? -Lijam Kraun.

Lijam Kraun?

Nacionalni heroj Lijam Kraun? Nosilac Viktorijinog krsta?

Taman smo stizali dotle, gospodine.

Rekao bih da smo ve�, u pi�ku materinu, stigli!

Ispri�aj mi sve �ta zna� o Kraunu.

Elizabet, radi sopstvene za�tite...

U slu�aju da si zaboravio, nisam ja ta kojoj treba za�tita.

Upoznao sam Kraun i Najd�ela na na�em putu za Kara�i.

Pratili smo Pakistansku militantnu mre�u.

PMN je planirao udare �irom sveta,

ali njihova primarna meta... -Idemo.

...bio je London.

Na�e metode su bile brutalne.

Ponekad bismo izvukli samo otrov.

Jedno priznanje nas je odvelo do najbogatijeg dela Kara�ija.

Kraun je uspeo da uhvati jednog iz PMN-a �ivog.

Zamenika na�elnika �taba u pakistanskoj vojsci.

Moj posao je bio da ga ispitam.

Ono �to nam je taj �ovek dao odvelo je na�e ljude do sigurne ku�e u Oldgejtu.

Bomba�ki napad je zaustavljen tri sata pre nego �to je trebalo da se desi.

A �ovek koga si ispitivao?

Do�iveo je sr�ani udar dok smo izvla�ili informacije.

Pa si ti preuzeo krivicu. -Da.

I tada je �vorak uga�en? -Ili smo bar tako mislili.

Najd�el je otkrio da Kraun nikada nije prestao da vodi operacije �vorka.

Isuse. S kojim ciljem?

Kraun je tip vojnika koji veruje

da nikada ne�emo mo�i da se za�titimo politikom i diplomatijom.

A nakon 11. septembra, nau�io je iz prve ruke

da je jedini na�in da se napravi promena biti spreman na stvari

koje niko drugi ne�e da uradi.

Pa za�to onda nas dovodi u opasnost?

Zato �to se sada ose�a izdanim.

Poku�avali smo da ga sklonimo. On �alje poruku.

�eli da znamo

da �e uraditi ta�no ono za �ta smo ga obu�ili.

A to je �ta?

�ta god da je potrebno.

Bolje bi bilo da ovo vredi.

Najd�el je rizikovao sve �to je imao oti�av�i tamo sam da bi ovo nabavio.

Ema, slu�aj, veoma mi je �ao �to... -Jesi li stvarno mislio ono �to si rekao?

Jesam li ne�to rekao?

O tome da san za koji si se borio mo�da uop�te i ne postoji.

Gospode Bo�e.

Nisam znao da MI6 prislu�kuje svoje sale za sastanke.

To bi bilo neeti�ki.

Prislu�kivala sam tvoju jaknu.

Od kada?

Dama to nikada ne otkriva.

Najd�el je ostavljen na cedilu.

Morala sam da budem sigurna na Grir ne radi sa Kraunom.

To �to sam saznala vi�e o tebi...

bila je usputna korist.

Pa, ne olak�ava� �oveku da ti veruje. -�inim to nemogu�im.

Osim ako nam se lojalnosti privremeno ne poklope.

A za�to te uop�te brinu moji snovi?

Zvu�e mi poznato.

Hej. Vidite li vas dvoje ovo,

ili je va� usrani snimak sa kamere bolji od mojih o�iju?

U redu. Prati ga. -Da, da.

Svaki put.

Dobrodo�li nazad, pukovni�e. Ili pretpostavljam da ste sada direktor.

Daleko ste dogurali od na�eg vremena u CENTCOM-u.

Da, oboje smo dogurali.

Ali to mi nedostaje svakog dana.

Lepo je videti vas.

Elizabet.

Hvala ti �to si do�la.

Znam da su okolnosti... -Uradio si svoj posao, D�ejmse.

Nema� za �ta da se izvinjava�.

A za tebe? Uvek.

Idemo.

Zeleno svetlo! Zeleno svetlo!

Ostani iza.

�efe. -Direktorka.

Hvala vam �to ste nas primili u tako kratkom roku. -Naravno.

Zameni�e Grir. -�efe.

Ovuda, molim vas.

Do�avola!

Hej!

Sklanjaj se! -Idi, idi!

Naoru�ana policija! -Naoru�ana policija!

Idi, idi, idi!

Naoru�ana policija!

Ne znam kako je sa vama, ali �ak i sa iskustvom,

te�ko mi je da izrazim te�inu koju ove situacije nose sa sobom.

Prosta �injenica, da jedna osoba mo�e imati tako �vrstu perspektivu

da na ovom svetu vi�e nema �ta da se ponudi osim tame.

I da bi do�li do zaklju�ka da vi�e nema svetlosti za koju se vredi boriti.

Isuse.

Osumnji�eni je priveden.

Pa, rekla bi da je bolje da ga dovedemo gore, zar ne?

Oslanjamo se na na�e vojnike

koji dr�e koplje da bi pravili rupe u tami.

Kao vojnik, ovaj �ovek koji sedi pored mene...

...on je vrh tog koplja.

A kao mentor...

...moje osiguranje nade.

Da.

D�ek, �ta ima�? -Ta�no je ono �to si rekao.

Ima sve osim same makete Tauerbrid�a.

Dovoljno eksploziva da digne temelj u vazduh. -Jebote.

Jesi li pri�ao sa njim? -Pa, za sada je njegova pri�a da to nije njegovo.

Da, ti �upci nikada ne�e nau�iti.

On je samo kurir.

Pla�en je da preuzme paket. To je sve.

Neko mu je poslao opremu? -To su gluposti.

Forenzika sada prevr�e celo mesto. Nema �anse da je ovo uradio sam.

Njegova pri�a je mo�da sranje, ali ta�ke se spajaju.

Dobro, slu�aj, sastanak je upravo zavr�en. Vrati�u Rajtovu nazad u ambasadu.

Vozim se sa njim.

Jel to D�ek?

Ako je to on, ne vodi� me nigde jo� uvek.

Vidi, o�igledno su podaci dobri. Samo se ne...

Samo se ra�unica ne poklapa.

I za�to su ga ostavili na �istini?

Tolika vatrena mo�, a ostave ga ovde potpuno samog?

To nema nikakvog smisla. -Hajde, D�ek.

Rizikujem mnogo vi�e od sopstvene glave u ovom sranju.

Idi tamo unutra i na�i mi ne�to. -Sranje.

�ta je?

"Na �istini."

Gde si ti? -�ta? �ta je bilo?

Isuse.

�ta ako Kraun poku�ava da nam smesti?

Navukao svu na�u vatrenu mo� da gledamo na drugu stranu?

Da gledamo na drugu stranu od �ega?

Od tebe.

Elizabet!

Grir!

Oboren je. -�ta?

Grir je oboren! -Sranje.

Ovde oficir dva nula D�ulijet Lima.

Idem ka jugozapadu prema Ledenholu.

Vreme dolaska do GOGGS-a: manje od deset minuta.

Primljeno, oficiru Marlov. Preuzimam koordinate.

Sklanjaj se s puta! Do�avola. Pomeri se!

Hajde, javi se. Sranje.

Hajde!

Potera ide ka istoku ulicom Hors Gards.

Levo, levo! Idi levo!

Hvataj tunel. Idi!

Idi, idi, idi, idi.

Ima� li klju� za ovo?

D�ek!

Drko�.

Mrdaj.

Kraun!

Kraun!

Okreni se!

Do�avola!

Jesi li dobro?

Hej, pogledaj me, pogledaj me. Jesi li u redu?

Jesi li povre�en?

Nema je vi�e. -Koga?

Rajtove.

Nema je vi�e.

Nadzor nas pokriva. Lokalna policija sti�e.

Moramo da ga izvu�emo. -D�ek, gotovo je.

Gleda� u vr�ioca du�nosti direktora CIA-e, a neko poku�ava da ga ubije.

Moramo da u�inimo da nestane.

Onda moramo da krenemo. Pokret! -Hajde.

Idemo!

RAF ABINGDON OKSFORD�IR

Da, gospodine.

Razumem.

Hvala vam, gospodine.

Kada tra�e da se vrati�?

Ako misle da odlazim nakon ovoga �to je uradio, �to je ona upravo...

Nisi mogao ni�ta da uradi�.

Zna� to, zar ne?

Nisi nikako mogao da zna�.

Ona je bila svetlost.

U tami.

Ona je bila svetlost.

Da, gospodine.

Spremna.

Kad god ste vi spremni.

Mislim da je jasno da se nikome unutra ni spolja ne mo�e verovati.

Dakle, ako se pitate �ta radimo ovde

ili za�to sam pozvala ovog gospodina...

Da, pitam se. Za oba.

Pukovnik D�ons, na usluzi. -Dobrodo�li u Abingdon,

nekada veliku bazu za obuku RAF-ove komande bombardera,

sada zatvorenu i kori��enu kao pomo�nu pistu za obuku vojnih helikoptera.

Odrasla sam sa pukovnikom.

I dalje �isti stepenice moje porodice za praznike

i dvaput mi je otvoreno pokazao naklonost.

Tri puta. -Bez obzira na to,

potreban nam je neko da pomogne u koordinaciji sa operacijama u budu�nosti.

On nije upu�en u detalje.

Otpustio je sve osoblje koje nije li�no izabrano.

Nije savr�eno, ali je bar ne�to.

Hvala vam, pukovni�e.

U redu. Pa, nakon dana�njeg dana, mislim da je jasno da je

Kraun ovo planirao od samog po�etka.

On je podmetnuo taj hard disk Bad�vi.

Znao je da �e ga obave�tajna slu�ba Emirata podeliti sa MI6,

i znao je da �e� ti prepoznati plan napada PMN-a.

Tako�e je znao kako �e MI6 reagovati.

Znao je za sastanak i znao je gde �e da bude.

Znao je sve to jer je sve sam isplanirao.

Pa kako da ga na�emo?

Ko su bili napada�i kod Sent Pola? -Identifikovali smo dva tela.

Ali to nije bio PMN. -Ni najmanje.

Oboje su imali veze sa opskurnom ruskom paravojnom grupom zvanom Osvetnici.

"Osvetnici." -Nastali su osamdesetih,

ali su prakti�no eliminisani sredinom dvehiljadite.

�vorak.

Isuse Hriste.

Zna�i, Kraun ponovo aktivira teroristi�ke grupe? -Ne.

Kraun ponovo aktivira teroristi�ke grupe koje je �vorak ugasio.

�ta ho�e?

Da ne�to doka�e. -Da doka�e?

Da doka�e poentu.

Da te teroristi�ke grupe nisu zaustavljene operacijama poput �vorka,

bile bi slobodne da izvode napade poput dana�njeg bilo gde u svetu, u bilo koje vreme.

Jer to je ono �to se de�ava kad kapije ostavite otvorene.

Zato je Najd�el bio u Dubaiju, da ubije Krauna.

Ne. Bio je u Dubaiju zbog mene. -�ta mu je bio cilj?

Infiltrirao se u Kraunovu operaciju

kako bi obezbedio potrebne podatke da ga na�a agencija uni�ti.

Poku�avao je da te upozori.

S obzirom na to kako se dana�nji dan odigrao,

rekao bih da je Kraun poku�avao tebe da ubije.

Voleo bi da jeste. -Da, pa, pogodi �ta.

Sada si direktor proklete CIA-e.

Hajde da vidimo gde �e taj kurvin sin slede�i put pomoliti glavu.

Ti si direktor CIA-e.

Dobio je vi�e nego �to je planirao.

�ta? -Kada je Rajtova u�la u auto, promenio je plan.

Shvatio je da ima priliku.

Sam si rekao: na�a agencija je bila ta koja je trebalo da ga skloni.

�ta ako bi na �elu imao direktora koji bi ga pustio bez posledica?

Zna da bi ga ubio. -Ne.

Mislim da bi imao rezervni plan za to.

Izvinite �to prekidam. Imamo malo nategnutu situaciju.

Rekao je da je za D�ejmsa Grira.

Kako nas je na�ao?

Proveri to.

�isto!

Nisi ti prvi veliki ameri�ki izdajnik.

Znam gde je.

Dr�ite o�i otvorene.

Bi�e ovde.

Imam ga.

�ta ho�e�?

Zna�, kako pri�a ka�e,

doneli su zemlju skroz iz Vird�inije

kako stopala njihovog �estitog heroja nikada vi�e ne bi dotakla britansko tlo.

Neverovatno je �ta sve radimo zbog �asti.

Ili bar zbog privida �asti, u svakom slu�aju.

Molim te.

Svi znamo �ta se de�ava kada ma�e� time unaokolo.

Danas ne�e biti juna�tva, D�ime, ni od tebe,

ni od tvog trgovca oru�jem koji �eka u redu.

Jebem ti.

A ni od tvog �uda od deteta koje stoji tamo sa Plavom Ambicijom.

Moram biti iskren sa tobom, D�ime, nisam ba� siguran u njega.

�ta ho�e�?

Zna� ti �ta ho�u.

Ho�u da znam ono �to ti zna�.

Znao si da nas je Najd�el izdao.

Skupljao je informacije da ih iskoristi protiv nas.

Ono �to sam znao jeste da se na� pas otgao sa jebenog lanca.

Podatke koje si hteo da iskoristi� protiv mojih ljudi.

Tvojih ljudi.

Istih onih ljudi koji su vodili tvoje avetne ratove kako bi ti sa�uvao zemlju bezbednom.

Samo jednog �oveka treba ukloniti.

Misli� da si ti �ovek za to, D�ime?

Jer sada si ti taj koji mora da �ivi sa duhovima.

Mamu ti jebem.

Ne pucaj!

Bez oklevanja.

Se�a� se?

�ta ho�e�? -Ho�u da ide� ku�i.

Nastavi sa sjajnim poslom koji si zapo�eo pre toliko godina.

Pre nego �to se mo� promenila.

Pre nego �to se tvoja zemlja probudila sa jebenom save��u.

Dr�ali smo svet u ravnote�i.

Ho�u da pru�i� mojim ljudima, tvojim ljudima �ansu da to urade ponovo.

A mo�e� po�eti tako �to �e� mi vratiti ono �to mi je Najd�el ukrao.

Ne znam... ne znam o �emu pri�a�.

D�ime, �to du�e �ekamo, vi�e ljudi �e poginuti.

Nemam ni�ta kod sebe.

Isuse Hriste. -Nema on.

Ja imam.

Vidi ti njega.

Voleo bi to nazad odmah, molim te.

Stvarno misli� da bih izneo tako ne�to na �istinu?

Pa, nemoj mi re� da si dao MI6-u.

Nakon onoga �to se desilo Najd�elu?

Kako bi uop�te mogao da verujem MI6-u?

Ipak ima nade za tvog de�ka, D�ime.

Nisi znao? Jednostavno prelepo.

Gde je? Ostavio sam u Dubaiju.

U redu, onda. Neka bude Dubai.

Gde �eli� da ti donesem?

Mislim da je to danas postalo prili�no jasno.

Ja �u tebe da na�em.

O �emu je on to pri�ao?

Najd�el je ne�to predao, a ti mi to nisi rekao?

Ne, slagao sam. -�ta si uradio?

Kupio sam nam malo vremena.

Kunem ti se, nije mi predao ni�ta osim ovoga.

Mo�e� da proveri�. �isto je. -Mora da postoji ne�to.

Kraun je rekao da je to video sopstvenim o�ima.

Upravo zato mi ga je Najd�el i dao.

Ako si ti mislio da sam tamo da bi ne�to uzeo, onda je to mislio i Kraun.

Najd�el je znao da Kraun posmatra, pa je morao ne�to da mi preda.

Pa �ta, do�avola, onda tra�imo?

U no�i kada su Najd�elovi agenti ubijeni, da li je bilo ikakvih prenosa?

Bilo kakve komunikacije?

Nemam pojma. Bila sam u mraku.

Moralo je da je bude.

Hitnost da me prona�u, oni momci koji su dali svoje �ivote.

Dobra vest je da imamo cela 24 sata da to prona�emo.

U zavisnosti od toga koliko su duboko u�li, mogli su imati pristup bilo �emu

fajlovima, planovima, finansijama.

�ta god da je bilo, ostavio bi to nekome kome veruje.

Mo�e� li da nas uvede� u njegovu kancelariju u MI6?

U MI6?

Kako bi on uop�te mogao njima da veruje?

Hvala kurcu. -Zdravo, Arture.

Po�eo sam da se brinem.

Dobro je on. Na putu je. -Nema potrebe za brigom.

On? Zabole me uvo za tvog oca.

Onih 400 funti �to mi duguje, uznemirilo me je.

Zato sam i ovde, da sravnim njegov ra�un.

Ima� li klju�?

U redu. Reci mu da nam nedostaje.

Ho�u.

Zna�i, ovome treba da se radujem u budu�nosti.

Niko ne zna za ovo mesto? -Ne.

Osim njegove �erke, naravno.

Kada ne mo�e� stvarno da se pribli�i�, pretvaraj se.

Au.

Da li ta stvar uop�te jo� radi?

Pre interneta. Nema ugra�ene pretra�iva�e.

Pa, to je pametno. -Da.

Zato, po�tedi me svojih osuda.

�ta? -�uvao je fotografije.

I gledao kako blede.

Uvek sam mislio, ako bi upoznao nekoga, da...

Ha.

Morao bi da je dr�im �to dalje od ovog sveta.

Kako je to pro�lo kod tebe? -Sjajno, hvala na pitanju.

A kod tebe? -Isto tako.

Verovatno su sada zajedno. -Onda je pro�ao stvarno dobro.

Ona nije.

Ni�ta. Nema mejlova, nema poruka.

�ak i poslednji otvoreni fajlovi imaju vremensku oznaku od nedelju dana pre Dubaija.

Ima li otvorenih sajtova, programa... -Ne.

...chat rooms??

Chat rooms?

Ti si jo� uvek na AOL-u, je li? -Mo�da.

Smeta li ti ako...? -Samo izvoli.

Sre�no, jer ako misli� da mu je stan u haosu,

treba da mu vidi� hard disk. -�ove�e.

Svejedno ne bi imalo smisla.

Da je ne�to poslao, to bi bio preveliki rizik.

Stajalo bi tako da svi vide.

Ali za�to bi to bio rizik ako niko ne zna da je on ovde?

�ta je to bilo?

Dobro mo�da jo� uvek imam AOL,

ali �ak sam i ja odustao od muzi�kih torenata.

I nema� problem da izgovara� takve re�i naglas?

Torenti? -Da. Te re�i.

Zar nisi i�la na faks? -Ne.

Da. Torenti su, kao, muzi�ki sajt. -Hvala ti.

Kao, za preuzimanje. Napster. -Da, shvatam te.

Igrao si �ah preko interneta?

Vidi ko sada osu�uje.

Ne, nije stvar u tome.

Samo, bilo koji sajt koji ima aktivan...

Sa eksternim serverom.

Prepredeni skot.

Sveca mu. Bila si u pravu. Nije ni�ta otpremio.

Pratio je prenose u�ivo. -Odakle?

Alo.

Ne, ne ka�emo "alo".

D�ek.

Slu�aj, potrebna mi je tvoja pomo�, u redu?

Mora� mi pomo�i da prona�em izvor ove mre�ne veze.

�aljem ti je sada.

Dobro. Da.

Ti si sad civil. -Da.

A ti si polo�io veoma dugu i op�irnu zakletvu da �e� �tititi pomenutog civila, mene.

Tako da je to tvoj posao.

Sve dok imam posao.

�ta je to bilo? -Ni�ta.

Crkni od muke, Madona.

Dobro, spreman sam.

"Plava Ambicija."

D�ek?

Na Trafalgar skveru, Kraun te je nazvao Plava Ambicija.

Bio je ovde.

Jesi li sigurna da niko drugi ne zna za ovo mesto? -Da.

�ak ni Spir?

Imamo mnogo lo�ih opcija.

Ako ne na�emo podatke, usledi�e novi udar.

A ako ih na�emo?

Direktor CIA-e pregovara sa teroristom.

Predsednik ba� i ne voli takve stvari.

Tre�a opcija je da ga ubijemo.

To je jedini na�in da se ovo zavr�i, kako ja vidim.

Zna�, Majk, cenim �to si ovde.

Ali ne mora� da bude�. -Znam to.

Zna� �ta je sme�no?

Ti i D�ek, vas dvojica se stalno prepirete oko toga �ta je ispravno, a �ta pogre�no.

A obojica se samo mu�ite da prihvatite jebenu istinu.

Ja? Ja sam se pomirio sa tim odavno.

I koja je to istina?

Nas trojica?

Mi smo jedina porodica koju �emo ikada imati.

Kada to shvati�, zna� ta�no gde ti je i mesto.

Gospo�a, glavom i bradom.

Hej. Jeste li na�li ne�to?

Mo�e� da se kladi� u �ta ho�e� da to mogu da izvedem. �ekaj.

Imamo jo� jednu opciju.

D�ek.

Gde si ti?

Sa Rajanom sam, pratimo trag.

Trag? Kakav trag?

Mislio je da je na�ao na�in da de�ifruje hard disk koji mu je Najd�el dao,

pa sam ga dovela u Flagon.

Zna� li za to mesto? -Njegov stan? Da.

I?

Je li bilo i�ega tamo?

Ne.

Slepa ulica.

Nije imao hard disk. Bio je to server.

Server? Kakav server?

Rekao si da ti je Najd�el bio potreban da obezbedi dovoljno podataka za sklanjanje Krauna.

Pa, �ta ako je na�ao izvor cele Kraunove operacije,

i da je to ono �to je poku�avao da prenese u�ivo te no�i iz Dubaija?

Dubai.

Kraun ga je sigurno zaustavio pre nego �to je uspeo. -Isuse.

A tvoj plan je?

Poku�a�emo ponovo.

Dobro, idemo. -Ovo nikad ne�e uspeti.

Samo spusti glavu.

Odlaze. -Ko to? -Grir i November.

Krenuli su ku�i. -�ta je sa Rajanom?

Nikad se nije vratio na sastanak.

Mo�da je ve� na putu da preuzme paket?

Pa, saznali bismo.

Kreni za Grirom.

U redu.

Jesi li o�ekivao pratnju agencije?

Ne, to je samo, zna�, prva neo�ekivana stvar danas.

Pa, ne�e biti poslednja.

Trebalo bi da stignu do vas za manje od 20 minuta.

Primljeno. Da, gospodine.

I hej, sat ti i dalje kuca.

�ta, misli� kao, za danas, ili govori� o ne�em trajnijem?

Pa, da vidimo kako �e pro�i dana�nji dan.

U redu. Sjajno.

�ak ni ne li�im na njega.

Rajan i Marlovljeva su u igri.

Nasme�i se. -Ne.

Danas �e biti dug dan.

Narode, ako mogu da dobijem va�u pa�nju za kratak bezbednosni brifing.

Daj, �ove�e. -Hej.

To su propisi FAA, siled�io. -Jesmo li spremni?

Mislim, to je ve�e pitanje nego �to verovatno imamo vremena za njega, ali...

Avion. -Sranje, da. U redu. Onda idemo.

D�ejmse.

�efe.

Hvala na prevozu do ku�e. -U svako doba.

Sam sam ga napunio.

Ako mogu jo� ne�to da u�inim za vas, samo mi javite.

U�inio si i vi�e nego dovoljno.

I direktore.

Veoma se radujem ponovnoj saradnji sa vama.

Pri�aj.

Imam punu ku�u. Krenuo sam na zabavu.

Vreme.

Spremna?

Na putu smo.

Nalazimo se sa timom na drugoj strani.

Kakvim timom?

Zatra�ila sam uslugu od obave�tajne slu�be Emirata.

Jesi li ti si�la s uma?

Ne mo�emo da izvodimo operacije u Dubaiju.

Ovo nije operacija. Samo pratnja.

�ta je?

Oti�li su i kontaktirali jebenu obave�tajnu slu�bu Emirata.

Pa, to im ne�e doneti mnogo koristi. -Nadam se da ne�e.

Oficirko Marlov. Ja sam D�amal Ali.

Hvala vam �to ste prihvatili poziv. -�ast mi je.

Blisko sam sara�ivao sa va�im mentorom...

Veoma me je rastu�ila ta vest.

Pa, siguran sam da bi on to cenio.

Dakle, potreban vam je prevoz?

Molim te reci Bentli. Molim te reci Bentli.

Ovaj bi bio super za gu�vu.

Na�alost, taj je ve� zauzet.

Ovuda.

Zdravo, mama. -Zdravo, du�o. Gde idemo?

U redu. Dobro.

Izlazni signal ka modemu je lociran

na 24.0606.

Je li to geografska du�ina?

Jer znam da mi sada ne �ita� to?

Izvini. Izvini.

U redu.

Idite prema marini u Dubaiju.

Da.

Divno.

Hajde da saznamo kuda idu.

Zabole me za elektronsko izvi�anje.

Ho�u satelitske snimke Dubaija odmah.

Odmah!

Zato u Dubaiju nema kriminala?

Ne, ne.

Nemamo kriminala jer ih nikada ne koristimo.

Kako to? -Oko na nebu.

Dubai je jedan od tehnolo�ki najnaprednijih gradova na svetu.

Vide�emo da �ini� zlo�in skoro i pre nego �to ga uradi�.

To je ute�no.

Stvarno mi je laknulo.

Po�eli smo sa spu�tanjem, ser. Jo� malo.

Mogu li da vam donesem ne�to?

Ne, hvala vam.

�uvaj ovo kod sebe.

�ta misli�, koliko ih ima?

Pretpostavljam da imamo posla sa lokalnijim timom obezbe�enja.

Zna�i, jedno pet, deset? -Tako nekako.

Neka bude tako.

Gospodine.

Prepredeni skotovi.

Zaista cenimo va�u pomo�.

Molim vas. Voleo bi da mo�emo vi�e.

Zakonski ne mo�emo da poma�emo u bilo kakvoj stranoj obave�tajnoj operaciji.

Osim, naravno, ako to ne postane incident od nacionalne bezbednosti.

Pa...

Hajde da napravimo incident.

Da.

Da, gospodine.

Dobro, idemo.

Mi stvarno radimo ovo.

�ujemo te. -Izvini.

Samo di�i.

Hvala ti.

Kontakt levo!

Kre�i! -Kakav kontakt?

Sveca ti.

�etvorica gore!

Kre�i!

Staklo!

�isto!

Sranje.

To ide meni na du�u.

Sada smo �isti.

U redu. Poslednja stanica.

Kuda da idemo?

Skreni desno niz hodnik.

Na drugu stranu, gospodo.

Bez oklevanja.

Razdvojte se!

Izgleda da je signal na spratu iznad.

Stepenice.

Ko pre do vrha.

U redu. Kuda idemo?

Mre�a sa koje je potekao signal nalazi se na tom spratu.

Sranje. -�ta je? -Sigurnosna vrata.

Nema na �emu.

Idemo, gospodo.

Hej, Majk, mrzim �to smetam, ali �ta to...?

Tra�im sporedni ulaz.

Da, vidi, ne�u ni da naga�am �ta to zna�i.

Pomeri se.

To je sve tvoj posao, Napsteru.

Stvarno me nikad ne�e� pustiti da to zaboravim, jel da?

U redu, Patri�e. Hajde da napravimo neku magiju ovde. -Da.

Pristupio bi portu kroz zadnji deo serverskog ormara.

Kapiram. U redu.

Dobro, idemo.

Povezujem te na server... sada.

Patri�e, vidi� li ovo? -Da, gospodine.

U �ta to gledam? -To je cela njegova mre�a.

Ema.

Rajane!

D�ek?

Koliko jo�? -45%.

Ne ti.

Koliko jo�?

U vazduhu smo.

�ta sada, D�ek?

Kre�i.

Patri�e, koliko jo�?

Skoro smo zavr�ili.

Majk? -Re�avam.

Bilo kada.

Veoma, veoma dobro, D�ek.

Trebalo je da preuzme� paket.

I sada ga ima�.

Garnata!

Patri�e!

Patri�e!

Gotovo!

Sporedni ulaz, du�o!

To!

Vreme je za pokret.

Dobro. Dobro, dobro.

U redu, u redu.

Mislio sam da si rekla da je vreme za pokret.

Dobro si. Hajde da proverimo.

Pomeri se ovde. Dobro, dr�im te.

Samo di�i.

Di�i, di�i.

Di�i za mene. Di�i.

Dobro. Dobro.

Dobro si. -Hej, D�ek?

Opusti se, sve je u redu.

Dobro si. Odmah se vra�am.

Jesmo li je pogodili?

Jesi li zaista spreman da umre� zbog ovoga?

Zbog Grira?

Brate, mogao sam ti odmah re�i da mu ne mo�e� verovati.

Samo �e da te ostavi.

To je to?

Odlazak u naletu slave?

Je li to plan? -Ne.

Duh 1 je stigao.

Ali ovo jeste bio plan.

Sredite ga.

Po�e�u tako �to �u re�i da nisam ponosan na ono �to sam uradio.

Ponos ne bi trebalo da se me�a u dr�avne poslove.

Ali deo na�eg posla jeste da pru�imo naciji ponos,

da podr�imo ideal onoga �to jesmo i onoga �to �elimo da budemo,

po svaku cenu.

Ali ako se taj ideal zasniva na la�ima,

onda na�e institucije po�inju da se ru�e,

�ine�i nas podlo�nim podelama.

�ak i infiltraciji.

Kada sam se vratio ku�i, bio sam slomljen.

Ali tada sam upoznao nekoga ko me je vratio u �ivot.

Jesmo li te pogodili?

Uvek �u imati veru u svetlost.

Veru u mu�karce i �ene koji dr�e koplja,

one koji su dovoljno hrabri da prave rupe u tami.

Mislim da sam te pogre�no procenio.

Zna� ta�no �ta je potrebno.

Samo napred.

Uradi to.

Vrh koplja.

Dozvoli da ti poka�em kako.

Bez oklevanja.

Njegovo ime je D�ek Rajan.

I moja je preporuka, gospodine predsedni�e,

da on slu�i kao moj zamenik direktora.

Endru.

Samo re�.

Zna�, zaista bi trebala da prestane� da pu�i�.

Trebalo bi i ti.

Jesi li dobro?

�iva sam.

Hej, se�a� se kada si rekla da ti je nemogu�e verovati?

Osim ako nam se lojalnosti privremeno ne poklope?

Da. -Da.

Samo sam se pitao kako bi ti kriterijumi mogli da izgledaju.

Da nam se lojalnosti poklope? -Da.

Po�ni da pu�i�.

Jesi li dobro? -Da.

Osim �to sam besan jer si uvek u pravu?

Ma kakav civil, ne seri.

Ina�e, ja sam dobro. Hvala �to pita�.

Znam.

Jesi li nervozan? -�ta?

Pa, deluje� malo nervozno. -Za�to bih, do�avola, bio nervozan?

U ovom si sranju sa mnom.

Hvala �to si do�ao.

Za tebe?

Uvek.