Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Aucune nouvelle du château de Hôzuki ?

On a localisé l'emplacement précis de la Boîte,

mais elle est placée sous haute surveillance.

Tenez-la à l'œil constamment. S'il y a une ouverture, emparez-vous-en.

Entendu.

Tu crois vraiment qu'une telle merveille existe ?

Elle exaucerait tous les vœux ? C'est difficile à croire…

On ne peut pas l'exclure.

Ça semble abracadabrant, mais ce nom est peut-être

une simple métaphore qui désigne en fait une arme redoutable.

Et dans ce cas, qui sait si…

Tu ne vas pas la fermer un peu ?

Croyez-vous à son existence, Maître Raikage ?

Grâce à cette Boîte, le village des Feuilles

a failli conquérir le monde.

On ne peut pas négliger ce risque.

Quel message de Konoha ?

Le Maître Hokage est également d'avis

qu'il nous faut travailler de concert sur cette opération.

C'est évident.

Cette affaire concerne tous les villages.

Il faut dépasser les intérêts particuliers.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui es-tu ?

Pauvre benêt !

Toi ?!

Apparemment, les choses sont plus graves qu'on ne le pensait.

On n'a pas le choix. Appelle Bee !

On n'a pas besoin de le déranger pour si peu…

Nous n'avons pas le moindre droit à l'erreur.

Appelez mon frère immédiatement !

La nuit dernière, on a tenté d'assassiner le Raikage.

Ah bon ?

Kumo soutient que c'est toi le coupable !

Moi ? Mais je ne suis au courant de rien !

J'y suis. c'est un canular, Mamie…

Trois Ninjas Supérieurs de Kumo et deux d'Iwa ont été tués.

Voici les portraits-robots que Kiri et Iwa nous ont fait parvenir.

C'est absurde ! Naruto ne ferait jamais ça !

C'est un malentendu, Maître…

Tais-toi !

Mais enfin !

C'est une grave crise diplomatique.

Ce n'est pas moi !

Maître Kakashi, vous me croyez ?

Hier soir, j'ai mangé à Ichiraku,

et puis…

J'ai passé la soirée à jouer au shôgi avec Shikamaru !

Tant que toute la lumière ne sera pas faite,

tu vas séjourner au château de Hôzuki !

C'est quoi, ce château dont vous parlez ?

Une prison administrée par Kusa sur mandat de tous les villages.

N'importe qui peut y pénétrer,

mais personne ne peut en sortir.

Les shinobis qui ont commis des crimes y sont envoyés.

Mais je suis innocent !

Quelqu'un cherche à m'éloigner de Konoha, c'est…

Tu fais peine à voir !

Multiclo…

La Prison aux Quatre Piliers !

Attendez !

Ce n'est pas moi !

Emmenez-le !

Je n'ai rien à voir…

Dans cette histoire !

Attention !

Maître Mui, le directeur de la prison,

va s'adresser à vous !

Soyez très attentifs !

C'est moi, Mui, qui suis en charge de cet établissement.

Si vous êtes ici,

c'est que vous avez perdu la confiance de vos compatriotes,

et donc que vous n'avez plus aucune valeur aux yeux des hommes…

J'ai été piégé !

Je n'ai tué personne !

Je suis blanc comme neige !

Qui t'a permis de parler ?

Tu prétends être victime d'une machination ?

Je n'ai pas une minute à perdre !

Si on ne coince pas le vrai criminel,

mon village sera en danger !

La mission confiée à Kusa par l'ensemble des villages cachés,

consiste à veiller à ce qu'aucun prisonnier ne s'évade jamais.

Leur cas particulier ne nous intéresse pas.

Katon ! L'Entrave Céleste !

C'est le sort d'aliénation de notre clan.

C'est pour cela que Kusa a été désigné pour administrer Hôzuki.

Tant que cette marque sera sur ton torse,

tu ne pourras pas malaxer de Chakra.

Tu n'as que deux moyens de sortir d'ici.

L'un, c'est que ton village demande officiellement ta libération.

L'autre, c'est que tu viennes à mourir.

Si je me libère du sceau, c'est dans la poche.

Multiclonage Supra !

Quoi ? J'ai chaud… dans tout le corps.

J'ai l'impression de brûler…

Impressionnant.

Tu as pu produire autant de Chakra malgré tes entraves…

Mais n'espère pas pour autant pouvoir t'enfuir.

Si tu t'éloignes trop de moi,

L'Entrave Céleste s'activera et te calcinera.

Et je vais t'en dire plus…

Ce sort Katon ne marche pas dans un environnement aqueux.

Mais les eaux ici sont profondes et le courant très fort.

Si tu plonges avant que ne tu produises le moindre Chakra,

tu seras précipité dans les profondeurs.

Dès lors que Maître Mui vous a apposé son sceau,

vous êtes condamnés à rester ici pour le restant de vos jours.

Vous verrez, on s'y fait.

C'est un endroit plutôt accueillant.

Vos aînés se feront un plaisir de fêter votre venue.

Oh, de la chair fraîche.

Mais c'est qu'ils ont l'air

tout fragiles !

On va bien vous cajoler, plus tard.

Avant ça, pour vous autres :

examen corporel !

Il faut qu'on vous ausculte de très près.

Qu'on vous passe au peigne fin !

T'as fait quoi, pour être ici ?

Mais rien du tout !

Je n'ai commis aucun crime !

Du calme…

Moi, j'ai foiré une mission.

Je devais exterminer un village entier.

Mais j'ai eu un moment de faiblesse et j'ai laissé filer un gamin.

Mes supérieurs l'ont su.

Et en quoi tu as eu tort ?

Tu viens d'où, par hasard ?

De Konoha, pourquoi ?

C'est un tas de mollassons, ton village.

Répète ça ?!

Pour un shinobi, seuls les ordres comptent.

Mais pas chez vous, apparemment.

Tu ne sais rien de nous !

Je ne te permets pas de salir Konoha !

Tu verras !

Je vais sortir de cette piaule et démolir celui qui m'a piégé !

C'est pas un peu fini ?

Quoi encore ?

C'est lui qui a raison.

Tous ceux qui ont trahi la cause de leur village

viennent s'entasser à Hôzuki.

Un voleur est un voleur.

Et un assassin, un assassin.

Inutile de chercher des excuses.

Ce ne sont pas des excuses !

Hé, Bandana !

Amène-toi !

Tu es au fond du trou, réalise-le.

Tu ne peux pas tomber plus bas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Réfléchis-y donc un peu.

Déshabille-toi.

Hein ?

Rien à signaler.

Bien. Saute d'un pied sur l'autre maintenant.

Et pourquoi je ferais ça ?

Je veux m'assurer que tu ne caches rien sur toi.

Dépêche-toi !

Saleté…

Il n'y a rien d'anormal, apparemment.

Z'êtes content, maintenant ?

Ce n'est pas fini.

Vous avez vérifié partout ! Je ne cache rien.

Baisse ton froc.

Arrêtez !

Pas ça !

La promenade est terminée pour aujourd'hui.

Les détenus doivent regagner leur cellule sans délai.

L'heure approche, Maroi.

…terminée pour aujourd'hui.

…leur cellule sans délai.

Nous allons procéder à l'appel.

Qui est là ?

Il roupille comme un loir dès le premier soir.

Soit il est sûr de lui, soit c'est un crétin fini.

! fait peine à voir. Ce genre de spectacle,

c'est pas pour moi.

Quoi ?

Tu es navrant, Maroi.

Et merde !

J'ai mis tellement de temps à faire un clone…

Il roupille comme un loir dès le premier soir.

Soit il est sûr de lui, soit c'est un crétin fini.

C'est vicieux !

Je ne rejoindrai pas votre club tout de suite.

Ils lancent déjà l'alerte ?

Unité 1 : aux portes d'entrée !

Unités 2 et 3 : sur la falaise !

Fugitif neutralisé.

Selon l'article 23 du règlement, il est conduit en cellule d'isolement.

Ah ! Là, là… Ils l'ont coincé.

Je pensais qu'il irait un peu plus loin.

Qu'est-ce que vous décidez ?

En principe, il devrait passer 3 jours en cellule d'isolement.

On ne pourra pas agir d'ici là.

D'autant qu'il y a peut-être

des infiltrés des Fleurs parmi les gardiens.

C'est bien le Réceptacle, sans l'ombre d'un doute.

Nous allons enfin pouvoir restaurer la splendeur de Kusa.

Mui, c'est le moment ou jamais.

Tu vas pouvoir apaiser l'âme ton fils.

Mais il nous faut passer vite à l'action.

Un rapport nous informe que les espions des Fleurs pullulent entre ces murs.

À propos, où en est-on du plan pour liquider Kazan de Yu ?

C'est un combattant hors pair.

Il faudra que nous intervenions tous les 4 pour en venir à bout.

N'ayez crainte.

Nous connaissons son talon d'Achille.

Es-tu là ?

Qui est là ?

Mon nom n'a aucune importance.

Réponds plutôt : veux-tu sortir d'ici ?

C'est possible ?

Dis-moi comment ?

Terrasse Mui, et le sceau sur ton corps se dissipera.

Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?

Hé ! Ho !

Stop !

Te voilà déjà sorti ? Ta chambre était à ton goût ?

Je ne pouvais pas croupir au mitard plus longtemps.

Surtout quand quelqu'un menace mon village !

Pourquoi me racontes-tu tout ça ?

Si je te tue, ton sceau disparaîtra, à ce qu'on raconte.

Ça ne m'enchante pas, mais je ne vois pas d'autre solution.

Tu ferais mieux d'y renoncer.

Dans ton état, tu n'as aucune chance face à moi.

Ça, je ne le saurai jamais si je n'essaie pas !

Prends ça !

Que représente ton village pour toi ?

Fumier !

As-tu déjà tué des gens pour ton village,

alors que tu n'avais aucun grief envers eux ?

Parce que c'est indispensable pour protéger son village, c'est ça ?

Tout juste.

Tu racontes des conneries !

Même respirer t'est difficile, je sais.

Tu te dis que ça ne devrait pas arriver.

Qu'un simple sceau ne peut pas te diminuer autant…

Pourtant si tu te bats, ton Chakra finit par se réveiller,

et au moindre mouvement d'énergie, l'Entrave Céleste consume ton corps.

Saleté !

Mon corps ne veut pas m'obéir !

Sache une dernière chose…

Quel que soit le calvaire que tu es prêt à endurer pour ton village,

Konoha s'en moque !

Lâchez-moi ! Je n'ai pas encore dit mon dernier mot.

Dis donc… tu es devenu friand du mitard, on dirait ?

Sitôt sorti, tu veux y retourner !

Selon l'article 23 alinéa 6, la 2e violation du règlement

est punie de 5 jours d'isolement.

Ça va te refroidir la tête !

As-tu déjà tué des gens pour ton village,

alors que tu n'avais aucun grief envers eux ?

Que représente ton village pour toi ?

La Boîte du Paradis…

Elle engendre et manœuvre Satori, par qui finit toute chose.

De toute façon, nous sommes voués à la destruction.

Ton isolement prend fin aujourd'hui.

Naruto Uzumaki, sors !

Alors comme ça, vous connaissez les nouilles, à Kusa ?

Elles ne valent certainement pas celles d'Ichiraku, mais bon.

C'est quoi, ton problème ?

Si tu me cherches, tu vas me trouver !

Ça veut dire quoi ?

- Allons. - Je n'y comprends rien, mais bon !

Merci, merci à tous !

C'était Naruto de Konoha, pour vous servir !

Ravi de faire votre connaissance !

Mon nom, c'est Maroi.

Tu es devenu notre héros, tu sais ?

Votre héros ?

Tenter l'évasion le premier jour…

Et à peine sorti du mitard,

chercher des noises à Mui…

Sans Chakra, aucun de nous ne fait le poids face à lui.

Pourtant, tu lui as tenu tête, et foncé dans le lard.

C'est pas donné à tout le monde !

Arrête, tu vas me faire rougir !

Je suis très sérieux.

Un shinobi sans Chakra, c'est un bonhomme ordinaire.

Les gens ici ne font jamais d'esclandre.

Et c'est plutôt calme d'ordinaire.

Hé ! Il y a de la bagarre !

Des types provoquent Mui !

Tu disais que c'était calme ?

Enfin, ça l'était.

Mais ça doit être ton influence.

Hé, vous là !

Restez où vous êtes !

Si on te bute, on n'aura plus cette saloperie sur la peau.

Je vous préviens, vous êtes frappés de mon sceau.

Toute résistance est inutile.

Crève !

École de Kusa…

Les Poings Destructeurs !

L'Épée de Feu Céleste !

Les misérables…

Appelez l'unité de soin, vite !

Comment a-t-il osé ?

- Ça suffit, tu ne crois pas ? - Dis-le à Mui !

Il doit payer !

Ça fait deux ans que je suis ici.

Je sais de quoi je parle.

Le type qui a fini en cendres,

il est ici pour avoir empoisonné un village entier.

Et pourquoi il a fait ça ?

Pour se venger d'une fille qui l'avait repoussé.

Ta vie est précieuse.

Tu veux la risquer pour venger ce moins que rien ?

La promenade est terminée pour aujourd'hui.

Les détenus doivent regagner leur cellule sans délai.

Nous allons procéder à l'appel.

Je répète : la promenade est terminée pour aujourd'hui.

Les détenus doivent regagner leur cellule sans délai.

Nous allons procéder à l'appel.

Mince !

Je suis en retard !

Ne m'en veux pas.

Je fais des clones facilement.

La dernière fois, j'ai échoué par voie de terre.

Cette fois, ce sera la mer !

Si je nage de toutes mes forces, je m'en sortirai malgré le courant !

Oups !

Si tu plonges d'ici, tu y passeras.

Qui est là ?

Pourquoi tiens-tu tant à t'évader ?

Toi ?

Tu es au fond du trou, réalise-le.

Tu ne peux pas tomber plus bas.

Pour prouver mon innocence !

Et comment comptes-tu t'y prendre ?

J'en sais trop rien… Mais je trouverai bien un moyen.

T'évader ne prouvera rien.

La ferme !

Comme si je pouvais attendre

que quelqu'un se décide à arrêter le criminel.

Multi…

Je ne peux pas faire de Mudras !

Comment dire… merci de m'avoir sauvé.

Un peu plus au large,

le courant devient encore plus violent.

Si tu avais été entraîné plus loin, je n'aurais rien pu pour toi.

Qu'est-ce que tu mates comme ça ?

Tu es gay ?

Quelle idée !

Tu es une fille, alors ?

N'en parle à personne. Tu me dois la vie.

Ne l'oublie jamais.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit avant la fouille ?

Je voulais t'avertir pour t'éviter tout faux pas.

Apparemment, tu n'avais pas percuté.

Tu fonces d'abord et réfléchis ensuite.

T'es sûr d'être un ninja ?

De quoi ? Et toi, t'es qui d'abord ?

Je suis Ryüzetsu, des Forces Spéciales de Kusa.

Naruto Uzumaki, j'ai mené ma petite enquête sur toi.

Et si j'ai choisi ce moment précis pour m'infiltrer ici,

c'est parce qu'on m'a informé que tu y étais emprisonné.

Les Forces Spéciales de Kusa ?

Dis, tu cherches quoi ?

Je sais qui t'a piégé.

Hein ? Vraiment ? Qui est-ce, bon sang ?

Mui, le Maître de ces lieux.

C'est aussi un Ninja Supérieur de Kusa

Sa famille est le Cerbère depuis des générations.

Comme son nom l'indique, elle a pour rôle de garder les Portes.

Et derrière ces Portes, il y a une Boîte.

Une Boîte ?

On l'appelle la Boîte du Paradis.

On dit qu'elle réalise les vœux de celui qui l'ouvre.

Une Boîte qui réalise les vœux, et puis quoi encore ?

Personne ne sait si c'est vrai.

Mais au temps de l'Ermite Rikudô, notre village aurait ouvert cette Boîte

et demandé à régner sur le monde jusqu'à la fin des temps.

Mais alors, que s'est-il passé ?

Là non plus, personne ne sait.

Un jour, brusquement, Kusa se serait effondré.

Et depuis, deux factions s'affrontent.

Les Fruits, qui veulent la guerre pour restaurer la puissance de Kusa.

Et les Fleurs, notre faction, qui est contre la guerre.

Mui est l'un de ces Fruits.

Lui et les siens ont l'intention d'utiliser la Boîte comme une arme.

D'après nos informations,

il faut un Chakra surpuissant pour ouvrir la Boîte.

Si Mui a voulu t'avoir ici, Naruto Uzumaki,

c'est parce qu'il a vu le Chakra du Réceptacle que tu es.

Aucun doute là-dessus.

Donc, si je suis emprisonné ici,

je le dois à ces maudits va-t-en-guerre, c'est ça ?

Ma mission est de les empêcher par tous les moyens d'ouvrir la Boîte.

Dans ce cas, tu aurais mieux fait de ne pas me sauver, non ?

Moi mort, ils se retrouvaient coincés.

Si j'avais fait ça…

Si j'avais piétiné la vie d'autrui dans mon seul intérêt…

Je n'aurais pas valu mieux que lui.

"Lui" ?

Cet homme, Mui…

Il est prêt à tout pour ouvrir cette Boîte.

Même à sacrifier la vie de son propre fils…

Son Chakra n'était pas suffisant ?

Pour mener à bien ma mission, je n'ai d'autre choix que tuer Mui.

Et je le ferai sans hésitation.

Dis, il s'est passé un truc entre toi et lui ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Si Mui meurt, son sort sera levé.

Et là, je veux qu'avec ta force, tu ouvres les Portes et brises la Boîte.

Tu es vraiment obligée de le tuer pour briser son sort ?

Parce que tu sais, même comme ça, ce sera du gâteau.

Oui, je peux pulvériser cette Boîte sans même que tu aies à tuer Mui.

- Ce n'est pas si simple. - Rien ne m'est impossible !

Ne sous-estime pas le grand Naruto Uzumaki !

Naruto Uzumaki.

Retourne avec moi au château de Hôzuki, s'il te plaît.

Ok, je vais m'occuper de ça !

Katon ! Les Lanternes Démoniaques !

Zut, encore raté.

Faut pas te précipiter, voyons.

Katon ! Les Lanternes Démoniaques !

Ça va, t'es fier de toi ?

Raah, c'est beau, le talent.

Même sans entraînement, tu arrives à tout faire.

Allons, toi aussi, tu es habitée par le talent.

Tu parles de mon attribut héréditaire ?

Oui.

La Métempsycose du Dragon, est incroyable !

Ce truc, tu l'utilises une fois, et tu meurs !

C'est pas une blague !

Qu'est-ce qui te prend, Mui ?

C'est pour demain.

Ah, j'avais oublié.

Ce n'est pas trop tôt !

Tu en as, de la chance, Muku.

Avec ton flegme, tu n'en as pas l'air,

mais on n'a pas vu un génie comme toi depuis l'âge d'or de Kusa.

Et maintenant…

Tu vas devenir le héros du village.

Qui te dit que je reviendrai vivant ?

Tu as peur ?

Mais enfin ! Moi, je n'ai jamais voulu…

Dis, Ryüzetsu.

Tu penses qu'on doit vraiment ouvrir cette Boîte ?

Évidemment !

L'intérêt du village le commande !

Je n'ai pas peur de mourir !

Je ne sais pas comment le dire…

Mais j'ai peur d'y perdre mon âme.

Tu ne peux pas mourir !

Fais-m'en la promesse ! Tu dois revenir sain et sauf !

Promets-le-moi !

D'accord.

Je te le promets.

Maintenant je comprends, Muku.

Il ne faut pas ouvrir cette Boîte !

Que représente ton village pour toi ?

As-tu déjà tué des hommes pour ton village,

alors que tu n'avais aucun grief envers eux ?

C'est moi qui me charge de Mui.

Tu es donc sans cervelle ? Tu vas retourner en cellule d'isolement.

Je sais tout.

C'est toi qui as tout manigancé !

Mange ça !

Il est débile ?

Ordure !

École de Kusa ! Les Poings Destructeurs !

Que cela te serve de leçon.

Je me suis demandé ce que représentait mon village pour moi.

Même en y réfléchissant sérieusement,

il n'y a que des choses frivoles qui me viennent en tête.

Le restaurant de nouilles…

Mon obsédé de Maître…

Vu par d'autres, ce sont des souvenirs sans valeur…

Article 23, alinéa 6.

À la 3e infraction, le détenu écope d'une semaine d'isolement.

Je vais faire graver ton nom sur la porte du mitard.

Fais vite !

Voici la clé.

Il n'y a plus de temps à perdre.

Si je liquide Mui, ils ne pourront pas ouvrir la Boîte !

Je vois.

C'est donc toi, le tueur des Fleurs !

Mui n'est pas ici.

J'ignore de quoi il s'agit, mais il est occupé ailleurs.

J'ai rempli ma mission.

Laissez-moi voir mon fils comme promis.

Kazan, l'homme aux 100 visages, est donc un sentimental ?

Et si tu reprenais ton apparence ?

Sur vos ordres, j'ai tué sous les traits de ce gamin.

Respectez notre pacte.

Notre pacte ?

Mais pour ça, tu dois disparaître !

Je ne peux pas bouger !

Il est paralysé.

Avec la variété de nos sorts d'aliénation,

personne ne peut s'opposer à nous.

Comme promis, nous allons t'envoyer auprès de ton fils.

Dans l'autre monde !

Malédiction !

Ça a été un jeu d'enfant.

En tout cas, je n'aimerais pas finir comme ça.

C'est toi, Mui ? Voilà une épine dans le pied en moins.

Pourquoi m'avoir relâché ?

Ta mission consistait à assassiner Mui ?

Ça signifie que les rumeurs sur la Boîte du Paradis sont fondées.

On ne vous laissera pas en disposer à votre guise !

Je m'en moque, moi, de cette Boîte.

Je veux simplement mener une vie paisible.

Tant que le sort de Mui sera actif, impossible de sortir.

Donc, le plus malin, c'est de ne pas s'opposer à lui.

Que veux-tu dire ?

Ça ne te paraît pas évident ?

Si Mui meurt, je pourrai m'enfuir.

Et toi, tu auras accompli ta mission.

Ce qui fait de nous des alliés objectifs.

Que manigances-tu ?

Je vais bientôt entrer en scène.

Pourquoi je devrais me fier à toi ?

Pourquoi penses-tu que Kusa a bâti le château de Hôzuki ?

Tout d'abord pour cacher la Boîte du Paradis.

Puis, pour puiser le Chakra des détenus afin de trouver le moyen de l'ouvrir.

Ceux qui sont conduits ici

sont des morts en sursis.

Moi-même, j'ignore quand ils feront de moi une momie.

Je n'en ai pas l'air, mais c'est ma peau que je joue.

Comment sais-tu tout cela ? Qui es-tu, au juste ?

Un pantin de Mui, voilà tout.

Alors ? Que dis-tu de miser sur moi ?

Naruto Uzumaki, sors.

Ne lambine pas !

Maudit Mui…

Il aime se faire attendre.

Il est allé jusqu'à sacrifier son propre fils pour Kusa.

Ne doute pas de lui.

Les temps sont mûrs…

Nous allons placer le monde sous la botte de Kusa.

Non, sous la botte de notre Quartet !

Je n'ai aucune confiance envers ce Maroi.

Mais il reste notre seule option.

Cette Boîte, elle exauce tous les vœux, c'est ça ?

Pourquoi ta faction ne cherche pas à l'exploiter ?

On pourrait apporter la paix sur Terre avec ?

C'est trop risqué.

Il y aura toujours des gens

pour penser qu'il faut faire la guerre pour avoir la paix.

Cette Boîte ne devrait pas exister !

Je peux te poser une question ?

Je t'écoute.

Qui était le fils de Mui pour toi ?

Pourquoi ?

Tu parlais de lui avec tellement d'émotion.

Il s'appelait Muku.

C'était mon ami le plus proche.

Je vois.

C'est une raison suffisante à mes yeux.

Je peux te faire confiance.

Tu n'as pas peur de l'Entrave Céleste ?

Bien sûr, que j'en ai peur.

Mais ce qui m'effraie le plus, c'est d'y laisser mon âme !

J'ai peur d'y perdre mon âme.

Très bien.

Qu'est-ce que tu fous, raclure !

- Tu vas voir… - Ça va pas, la tête ?

Pousse-toi de là, gros nul.

Tu veux te battre ? Espèce de microbe !

- Attends ! - Tu vas nous le payer !

Amenez-vous, si vous l'osez !

Je vous prends tous !

Hé, baston générale !

Qui se castagne ?

C'est le signal.

Désolé, j'ai pas fait exprès.

C'est l'odeur du sang qui t'excite ?

On peut savoir ce qui te prend ?

Je voulais pas !

Saleté. Pas moyen de manger tranquille…

Yo ! Pourquoi ça cogne ?

Hé, ma stéréo ?!

Ta gueule !

Ma soupe de maïs !

Comment ? Une mutinerie ?

Vite, il faut les neutraliser !

Hé, arrêtez !

Maître Mui !

Vous devez recourir à vos techniques pour contenir la révolte.

Pour des troubles de cet ordre ? Résolvez-les seuls !

À vos ordres !

Incapables…

Vieux croulant !

Amenez-vous, mes poussins !

Pendant que Ryüzetsu attire Mui,

je vais trouver les Portes qui mènent à la Boîte.

Elle a dit… Rayon du milieu de l'étagère.

Un bouquin bleu… le 3e en partant de la gauche.

Donc derrière, il y aurait une Boîte qui réalise tous les vœux ?

Si j'ai vu juste…

Je peux lever le sort…

Sans avoir besoin de supprimer Mui.

Fumier… Tu n'es pas Mui !

Attends !

Merde !

Nous avons enfin capturé le Réceptacle.

Ta bêtise est insondable…

Tout d'abord, levons l'Entrave Céleste.

Rupture !

Maintenant, je vous demande de vous concentrer.

Et de ne faire plus qu'un.

Raiton !

L'Éclair Lycanthrope !

Nous y sommes presque !

Le potentiel de Chakra d'un Réceptacle est vraiment fantastique !

Crevure…

Tu as donné ton propre fils en pâture à cette Boîte !

C'est le seul moyen que tu as trouvé pour l'ouvrir ?

J'ai agi uniquement pour donner un avenir à Kusa.

Trouve-toi une meilleure excuse !

Celui qui est incapable de protéger la personne qu'il a sous les yeux

n'a pas le droit de parler de l'avenir d'un peuple !

Je t'ai posé la question auparavant.

As-tu déjà tué des gens qui ne t'avaient rien fait ?

Et je crois t'avoir répondu !

C'est des conneries tout ça !

Je partage ton avis.

Toi et moi, nous sommes pareils.

Et c'est pour cela qu'il me faut ouvrir cette Boîte !

Mince… Je n'ai pas assez de Chakra.

Katon, l'Entrave Céleste !

C'est pas vrai ! Je me suis encore fait avoir…

Ça, par hasard…

Alors la Boîte du Paradis… c'étaient les Portes elles-mêmes ?

Quelle œuvre majestueuse !

Nos vœux vont être exaucés !

Et Mui ?! Où est-il ?

Il faut faire vite !

La Boîte ne réalisera que le vœu du Cerbère !

Ah, mais le voilà !

Demande immédiatement que Kusa retrouve sa puissance d'antan !

C'est ce que ton défunt fils aurait souhaité !

Ô Boîte !

Ouvre-toi maintenant !

Boîte du Paradis !

Laisse-moi revoir mon fils…

Mon petit Muku !

Ô Boîte du Paradis !

Exauce-moi !

Je t'en supplie !

Comment ?

As-tu perdu la raison, Mui ?

Pour moi, le village des Herbes est bel et bien mort !

Il y a 10 ans, quand j'ai perdu Muku !

Quoi ?

Je n'ai pas demandé ton aide, que je sache.

Boucle-la. Au départ, tu étais sur ma liste aussi.

Toi ?

Kazan, l'homme aux 100 visages !

Nous l'avions supprimé, j'en suis certaine.

Pourquoi ?

Par pur caprice…

Tu seras libre de m'abattre…

Quand tout sera fini.

Saleté…

Sans toi, Mui, j'y serais passé avec mon fils.

Vous vous êtes bien joué du grand Kazan !

Mui… Infâme traître !

Ressusciter ton fils, C'était ton seul et unique but !

L'heure de la vengeance a sonné !

Muku !

Père…

Muku… Je suis désolé pour tout.

J'étais dans l'erreur.

Mui !

Oui.

Tu étais dans l'erreur.

Tu n'aurais jamais dû me faire sortir de la Boîte !

Qu'est-ce que tu fais, espèce de malade ?!

Mui, figure-toi…

Muku !

Que t'arrive-t-i, Muku ?

Je ne te reconnais plus.

Tu n'as rien du Muku que j'ai connu.

Ryûzetsu..

Tâche de ne pas perdre ton âme !

Redeviens celui que tu étais

avant d'être happé par la Boîte !

Muku !

Quoi ?

Je perçois un Chakra maléfique…

Qu'est-ce que c'est ?

Cette créature…

Éloignez-vous !

Fuyons !

Tu le vois bien.

Ce n'est plus le garçon que tu as connu.

C'est moi qui ne suis pas digne d'un shinobi.

Ce n'est pas le moment de pleurer !

C'est le mode Ermite ?

Un de ses clones cumulait de l'énergie naturelle,

tapi quelque part.

Naturelle ?

On peut la puiser partout autour de soi.

Puisque je peux pas la trouver dans mes propres forces,

il fallait une parade !

Que comptes-tu faire ?

Si je détruis la Boîte, il recouvrera peut-être la raison !

Senpô !

L'Orbe Tourbillonnant Géant !

Raté…

C'est insensé !

Tu te fatigues pour rien.

Tant de fois j'ai tenté de le faire de l'intérieur.

Elle est indestructible.

Monstre ! Pourquoi as-tu tué Mui ?!

Je devrais éprouver de la gratitude envers un père qui m'a sacrifié ?

Tu as mal cerné Mui.

Ses méthodes étaient peut-être condamnables…

Mais il n'avait qu'une obsession : te sauver !

Même si pour ça, il s'est attiré les foudres du monde entier !

Il ne pensait qu'à toi !

C'est peine perdue.

Tes attaques ne peuvent rien contre moi.

Comment on peut manquer une cible énorme ?

Face à un monstre, il faut opposer un monstre !

Invocation !

Alors comme ça, je suis un "monstre" ?

Euh, j'ai dit ça dans le feu de l'action…

Et tu aurais pu m'invoquer sur une corniche moins étroite…

Naruto, tu m'expliques ce que la Boîte du Paradis fait ici ?

Tu la connais, Boss ?!

Je veux, oui.

C'était l'arme ultime de l'Ermite Rikudô !

Et ça, c'est Satori !

C'est le nom de cette créature ?

La Boîte du Paradis…

Elle engendre et manœuvre Satori, par qui finit toute chose.

C'est lui qui ferre les proies et les enferme dans la Boîte.

C'est une sorte de pantin articulé.

Il sait aussi lire dans le cœur des gens.

J'ignore par quelle sorcellerie, mais la Boîte du Paradis

peut transformer toutes ses victimes en serviteurs.

- C'est parti, Naruto ! - Entendu !

Boss ! Où est-ce qu'on va comme ça ?

On ne va pas s'enfuir ?!

C'était mon intention, dès le début !

Je voulais qu'il lise dans ton esprit, pour ne pas percer mes propres plans.

Face à une telle abomination, il faut éviter le choc frontal.

Quelqu'un manipule Satori dans l'ombre.

Tu es sûr ?

Satori est complètement déchaîné.

Il s'en prendra vite à tous ceux qui croisent sa route, sans distinction.

Il a rayé de nombreux pays de la carte autrefois.

Il n'y a rien qu'on puisse faire ? Il

Pour qui est changé en Satori, il n'y a pas de retour en arrière.

Il faut le renfermer derrière ces Portes ou bien l'anéantir.

Ça fera d'une pierre deux coups.

Bon sang, tu parles d'une merveille qui exauce les vœux !

Tu crois encore aux fables, crétin ?

Et quel serait ton vœu à toi ?

La paix ? Des richesses ?

Ou bien devenir le Maître du monde ?

Quel que soit l'objet du désir,

on n'obtient les choses que par soi-même !

De cette Boîte, il n'émane qu'un pouvoir maléfique !

Mais Mui… il voulait juste secourir son fils !

Les humains sont donc si ingénus ?

Qui franchit ces Portes ne peut revenir que corrompu !

Il arrive !

Multiclonage Supra !

Prends ça !

Mince… on est loin du compte.

Tu ne vois pas de solution, Boss ?

Satori lit en toi, tu le sais, désormais.

Le seul moyen serait de faire le vide.

De ne penser à rien ?

Attention !

L'endroit n'est plus vraiment paisible.

Là, ils exagèrent !

Boss !

Rien de cassé ?

Il lit en nous comme dans un livre.

As-tu peur ?

Tu as beau disposer de l'énergie naturelle,

tu ne peux évacuer la peur en toi.

Prends ça !

Il ne faut pas l'écouter !

Je le sais bien !

Naruto !

Quelle poisse ! Pourquoi maintenant ?

Meurs !

Mince… Trop tard !

Boss !

Malédiction…

Boîte de malheur !

Qui t'ouvre, la mort trouve.

Il est temps de te briser…

De t'exploser !

Mister Poulpe !

Tu le croyais seul, le gamin !

Loupé, gros malin ! Yeaah !

Yeaah ! Bon sang…

Naruto !

Vous êtes tous là ! Mamie Tsunade aussi !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

C'était ta mission, Naruto.

Personne n'a jamais douté de toi. Pas même une seconde.

Désolée de t'avoir imposé une telle épreuve.

Tu es incapable de tenir ta langue.

On ne voulait pas que tu gâches tout.

Mais c'est Bee !

Tu arrives à temps !

Ma mission, c'était de récolter des infos sur la Boîte

et de tenter de m'emparer.

Et de veiller sur toi, parce que Bee me l'avait demandé.

Quoi ?

Tu n'as pas encore saisi ?

"Mon nom n'a aucune importance."

Cette voix !

Terrasse Mui, et le sceau sur ton corps se dissipera.

Bee m'avait briefé sur ton caractère.

Je me suis arrangé pour que tu fasses des tiennes…

Et finisses au mitard.

Il n'y avait pas d'endroit plus sûr dans cette prison.

Pourquoi alors tu m'as kidnappé le premier soir ?

Eh bien !

Ma première préoccupation, c'était d'ouvrir ces satanées Portes !

Je t'assure !

Bien sûr, ensuite j'avais prévu de t'aider.

Et comment ?

Ça n'a plus d'importance maintenant !

Tu es en un seul morceau, non ?

Maintenant, il faut s'occuper du monstre.

Il arrive !

Il m'aurait laissé crever sans lever le petit doigt, oui.

Je percute pas tout à cette histoire.

Mais je sais que le jour, tu n'aurais jamais dû voir !

Cette Boîte tarée…

C'est moi qui vais la fermer !

Et quant à toi !

Une fois pour toutes, tu vas la fermer !

Je vois.

Tu te défends bien.

Il pare tout !

Il lit dans le cœur des gens !

Je n'aime pas son arrogance !

Ça suffit, Muku !

Ça alors !

Il n'avait pas prévu qu'elle s'interposerait !

Comment c'est possible ?

Il n'arrive pas à anticiper les mouvements de Ryüzetsu.

Je vais tenter le tout pour le tout !

- Naruto ? - Je repasse en mode Ermite.

Les amis ! Gagnez du temps pour moi.

Naruto va rester immobilisé avant d'atteindre l'état d'Ermite !

Il faut le protéger tous ensemble !

Fumier !

Tirons-nous d'ici !

Pousse pas, abruti !

Retournons au château !

Neji !

Tourbillon Divin !

Le Boulet Humain Hérissé !

Alors, gamin ? Ça vient ?

Ce n'est pas Muku.

Non, ce n'est pas lui.

L'illusion ne prend pas !

Ce n'est pas Muku !

C'est à ceux de Kusa…

De réparer les méfaits de Kusa !

Katon ! Les Lanternes Démoniaques !

Suiton ! Le Canon lchytique !

Tu es folle ?

Tu es frappée de l'Entrave Céleste !

Arrête, Muku !

Je ne me bats pas seul.

Tous les villageois sont à mes côtés.

C'est reparti !

Comment fait-il pour le toucher tout à coup ?

Je ne sens aucune pulsion meurtrière en lui.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Peux-tu imaginer ce que j'ai vécu à l'intérieur de cette Boîte ?

Il n'y a aucune sortie, et on ne peut la détruire.

J'étais dans l'obscurité totale,

emporté par une seule et unique émotion.

Noire, immense…

Imprégnant chaque cellule de mon corps.

J'y suis devenu hypersensible.

Tous ces sentiments vecteurs de douleurs ont commencé à s'estomper,

et après avoir tué mon père,

j'en fus complètement débarrassé.

Toutes ces chaînes qui m'emprisonnaient se sont brisées.

C'est une formidable sensation.

Une formidable sensation ?

Je ne perçois plus que la peur.

La peur d'avoir quitté la Boîte.

La peur que j'éprouve face à ceux qui m'assaillent.

Je ne lis pas dans le cœur des hommes.

Mon corps réagit directement à leur peur.

Ainsi, je sais que toi,

tu ne ressens pas la peur.

Alors, c'est ça que tu as gagné, en tuant ton père ?

En mourant,

mon père m'a offert la véritable force.

Une force implacable, débarrassée du doute.

Ce que Mui voulait te léguer,

ce n'est pas cette force bidon dont tu parles !

Tes yeux ne voient-ils plus la souffrance ?

Tes oreilles

n'entendent-elles plus ton nom, lorsqu'on t'appelle ?

Ton cœur n'est-il plus habité

par l'envie de protéger ceux que tu aimes,

ni par les souvenirs des amis

qui te réconfortaient quand tu étais triste ?

Tu n'as toujours pas compris ?

C'est avec ces mièvres sentiments

que les villages nous ont assujettis,

et qu'ils nous ont maintenus sous leur contrôle.

Brise ces liens,

et tu pourras, toi aussi, me rejoindre sur les cimes de l'excellence.

Multiclonage.

C'est toi qui n'as toujours rien compris.

Ce n'est pas en coupant nos liens qu'on devient fort.

C'est, au contraire, en tissant toujours plus de liens,

et en veillant à les protéger, que l'on acquiert la véritable force.

Comme ton père !

Les propos d'un avorton comme toi ne pouvaient être qu'insignifiants.

Misérable…

Maintenant, ça suffit, Muku !

Pourquoi te montres-tu si cruel ?

Réveille-toi !

Ryüzetsu !

Mui, ton père,

ne t'a pas trahi.

Alors, reviens !

Aurais-tu oublié ta promesse ?

Orbe Tourbillonnant Géant !

Ryüzetsu...

Bon, ça commence à bien faire.

Quoi ?

Si tout à l'heure,

tu n'as pas pu deviner les déplacements de Ryüzetsu,

c'est qu'elle avait débarrassé son cœur de la moindre trace de peur !

L'Entrave Céleste n'est pas un sort d'aliénation, pas vrai ?

Si on ne peut plus malaxer le Chakra, on ne cherche plus à se battre.

Tu utilises cette technique

pour faire cesser les conflits.

C'est ça, hein ?

Satori ne redeviendra plus humain.

Si toi et moi on est pareils,

tu dois comprendre ce que je pense.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est pas à toi que je parle !

Enfoiré !

Courage, Mui !

Ce qu'un fils veut voir,

c'est un père qui sait se montrer exemplaire.

Si l'Entrave Céleste est toujours active,

c'est que toi aussi, Mui, tu es en vie.

Au moins, nous mourrons ensemble, Muku.

Il n'y a que comme ça que je pourrai expier mes crimes !

Katon ! L'Entrave Suprême !

Allez !

C'est parti !

Éloigne-toi de lui, Mui !

Fûton !

L'Orbe Shüriken !

Père…

Muku !

Ryüzetsu...

Tes mains, papa…

Elles sont si grandes.

Muku…

Katon ! Les Lanternes Démoniaques !

Pardon de ne pas avoir tenu ma promesse, Ryüzetsu.

Je vais enfin pouvoir reposer en paix auprès de toi et de mon père,

là-bas.

Regardez, l'Entrave Céleste a été levée !

Cet enfoiré de Mui est mort ! Tirons-nous !

Personne ne doit s'échapper !

Chôji !

Et voilà le travail !

Bande de crevards !

Ce soir, c'est baston façon hard rock !

Vous allez prendre cher, bande de loques !

Aucun des fuyards n'arrivera jusqu'ici.

Qu'est-ce donc ?

Ça, alors !

Quelle douce chaleur…

Promets-le-moi !

D'accord. Je te le promets.

Je compte sur toi !

Je reviendrai.

Mon vœu le plus cher,

Ryüzetsu,

c'est de vivre en paix…

Ici, avec mon père, et puis…

Qu'as-tu dit ?

Tu en auras mis, du temps.

Mais te voilà de retour, Muku.

Il s'affaiblit de plus en plus.

Naruto, accroche-toi ! Naruto !

Tu vas pas mourir pour si peu !

Pousse-toi, Sakura. Je vais te remplacer.

Mais enfin…

Quelle plaie béante ! Elle ne s'en sortira pas.

Je suis Ryüzetsu,

celle qui donne la vie.

Naruto Uzumaki, tu dois absolument vivre.

Arcanes claniques…

Métempsycose du Dragon !

Muku, ce garçon, c'est toi tout craché quand tu avais son âge.

En apparence insignifiant,

et pourtant si fort.

Je sens que ce garçon…

Sera à même de veiller

sur ceux que toi et moi voulions protéger.

Je suis heureuse de t'avoir rencontré.

Au moins,

je pourrai te servir de guide.

Naruto, tu devras montrer le chemin à ton tour.

Pour que plus personne ne se sente perdu,

ou soit envahi par le chagrin.

Son pouls a repris !

Et Ryûzetsu ?

Sakura.

Tsunade…

Ne dis rien.

On discutera quand tu iras mieux.

Cette voix...

C'était Ryüzetsu qui m'appelait.

Naruto.

J'étais plongé dans les Ténèbres.

J'avais froid, et je me sentais seul.

C'est ce que devait ressentir Muku pendant tout ce temps…

Tout seul, prisonnier dans cette Boîte.

Ça suffit, Naruto.

Il n'y avait aucune sortie.

Et là, j'ai entendu la voix de Ryüzetsu.

Tsunade, où est-elle ?

Allez, on n'en parle plus !

D'abord, tu te soignes, vu ? Sinon, on te cause plus.

Hein, blanc-bec, p'tit mec !

Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI

Mui…

Qu'est-ce que représente mon village à mes yeux ?

Bah, inutile de faire de la métaphysique…

C'est simplement l'endroit où je peux me détendre.

Je ne baisserai jamais les bras.

Je serai toujours là pour protéger ces petites choses futiles,

qui ont, en fait, tant d'importance.

C'est ça, montrer le chemin, pas vrai ?

Ryûzetsu..

Emmenez-le !

Je n'ai rien à voir…

Dans cette histoire !

Rassurez-moi !

J'étais naturelle, au moins ?

Z'êtes rude avec lui.

Il était déjà placé sous surveillance

depuis que les portraits-robots circulaient.

Tu plaisantes ?

Qui a proposé de feindre de mordre à l'hameçon ?

C'est toi, Kakashi !

Tu t'excuseras auprès de Naruto, compris ?

Parce que c'est à moi de le faire ?

C'est pourtant vous qui avez décidé de collaborer avec Kumo.

Et de prendre un "max de précautions".

L'essentiel, c'était bien de duper l'ennemi !

Ah ! Là, là… Naruto doit avoir le cœur bien lourd.

À son retour, on lui offrira un bon gueuleton chez Ichiraku.