Original subtitles

You

You

Is that what she was waiting for?

Yes.

I totally forgot about it.

I'll try to fix it tomorrow.

A female is always four to six times more than a male.

If she doesn't defend herself,

so many attackers will hang on to her

that she can drown under her weight.

What are you doing there?

Stop it right now!

You're crazy, aren't you?

No.

Oh, that's good.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Come on.

Well, good luck.

You too, Mr. Kubin.

Take care.

Goodbye.

Come on.

I gave you the bill,

and don't waste it.

When you need something,

you can tell Anja.

In this package you have

flyers, belts, I gave you a credit card,

you can take it with you.

And if you need anything,

call Martin.

We'll hear each other via Skype.

When I was that age,

I didn't even think about my parents

wanting me to leave here.

Do you understand?

Yes.

Then enjoy it here, but...

But what?

Everything with Míra.

You know, right?

You're like my brother, aren't you?

See you later.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

It'll be all right. Don't be afraid.

Don't be afraid.

Goodbye.

Goodbye.

We'll call each other when we get there, okay?

We'll manage, Mom.

Bye.

Bye.

See you at the wedding.

Bye.

Take care.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Goodbye.

Bye.

Where did you put the suitcases?

I put them in the locker room.

Did you find anything about the kids?

I don't know.

What is it?

Nothing.

What?

Are you okay?

Are you okay?

What is it?

What is it?

Hi.

Hi, how are you?

Are you hungry?

Do you want spaghetti?

Yes.

How often do you do this?

It was the first time today.

What if someone went downstairs and went inside?

I don't know.

That's the good thing that we don't know.

The points of the game.

You have strange games.

What's so strange about it?

Everyone is so boring.

What do you do when you're bored?

I don't know.

Do you watch movies?

Yes.

Do you go to the internet?

Do you watch football?

Do you throw it away?

Everyone does it differently.

That's right.

Everything is different.

Everyone is so boring.

I'm bored of being bored even more.

I'm bored of being bored.

Hey, where are you going?

I'm calling my mom.

Of course.

Come on, hurry up.

Okay.

Hey, it's your turn.

Say goodbye.

Bye.

Where is Anička?

With Kristina.

Watch the movie.

Okay.

Dad and I are getting ready for the Christmas island.

We want to see the migration of crabs.

If they multiply, there are millions of them.

Are there going to be children?

Yes.

That's what I'm talking about.

Hi.

Hi, Erik.

What did you catch?

Nothing.

I can't do it at night.

I see.

Are there going to be spaghetti?

Yes.

I still have spaghetti.

I'm not good at fishing yet.

I'm sorry.

I have to go to a club.

I'll be late.

I'm not going to be late.

Okay.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

I'll be here today, Mrs. Kotlánová, who is ill.

Čepelka.

Here.

Dolanska.

Here.

Fleck.

Here.

Hempel.

Here.

Kubín.

Kubín.

Chibín.

Langer.

Here.

Mandlová.

Mandlová.

Here.

Milerová.

Here.

Are you going to the west?

Yes.

Let's put it in order.

Yes.

You're shaking.

Well, I'll try it.

Do you feel good?

Come on, come on, come on.

Shoot.

Come on.

Do you want to try it?

No.

It's a lot of fun, isn't it?

Shoot.

Shoot.

Come on.

Come on, come on.

Come on, come on, come on.

Come on, come on.

Hi.

Hi.

How are you?

What about you?

Fine, we're doing well.

It's a good day.

We've got lots of nice weather.

We've got lots of nice weather.

We'll suffer the first plagues.

We've got lots of nice weather.

We were shelling a coral.

We've got lots of nice weather.

It was nice, wasn't it?

We were shelling a coral.

And we were on a island that belongs to a million people.

I'll send you the pictures, OK?

Where's Janička?

In the kitchen.

Anna?

I'm coming.

Yow!

You have to pay attention.

It's cramped here.

What are you doing?

Hi, Mom. Hi, Daddy.

Hi, Janička.

Hi, Berušek.

How's the world?

It's cramped here.

You're not coming with me?

Hey, Janička. Janička.

What did I tell you?

How did you sleep?

Eriku, my darling.

Life is too short for you to cry.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What's funny?

Those people behind you.

You'll get used to it in a moment.

I'm going. I have to go.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Hello.

Do you have any babies?

What's the temperature there?

25 to 30.

That's great.

I'd rather jump into the cold.

I can't stand it.

Then come with us.

It's a shame we didn't think of it earlier.

Dad could have bought you a flight ticket.

But I can, because I have money for it.

You've gone completely mad.

You weren't going to buy me a flight ticket.

I was stupid.

It's going to be great.

What time is it?

Eriku!

Eriku!

Call an ambulance.

So what?

It's not connected.

Shouldn't you go to bed?

You're going to school tonight, aren't you?

Of course, mom.

I'm going to school.

I'm going to school.

I'm going to school.

Do you live here alone?

Yes.

That's...

That's like a ghost.

It's more or less a family home.

A family home without a family.

Where did my grandparents live?

Then my parents, me and my brother.

We can't touch each other, Kristina.

Of course.

And what about you?

And what about you, Eriku?

Do you already have a girlfriend?

I don't know.

How do you not know?

But you do have a girlfriend, don't you?

Really?

Then go ahead.

Who is it?

Tell me, do it.

Let it be.

I'm not doing anything to him.

Yes, I have a girlfriend.

Her name is Sara Mandlova.

We'll get married, we'll look for each other like a queen

and have five children.

That's nice.

I'll never give up.

I think you'll give up at least five times.

And what about you, Anna?

I'm going to school.

I'm going to school.

I'm going to school.

I'm going to school.

Hey, Kristina.

Will you stay for Christmas in Prague?

I'm going home.

You're looking forward to it, aren't you?

Yippee.

I told you.

Do you know what's the difference between a horse and a horse?

No, there are two guys in the tavern.

You can talk to them.

So what did you get under the tree on Christmas?

I said...

You know, the blue beaver over there.

Do you see it?

Yes, I see it.

Well, exactly in this color,

the color of the Christmas tree.

You know, the blue beaver over there.

You know, the blue beaver over there.

Do you see it?

Exactly in this color,

the color of the Christmas tree.

Good night and thank you for the dinner.

Good night. Bye.

Bye.

Is something wrong?

I don't know.

Our sons haven't called us for a while.

Couldn't you talk to them?

No, I couldn't.

Maybe they're just swimming around.

They don't have a signal anywhere.

They'll get angry, they're not afraid.

I know, but Eric and I

will be alone for a while, so I'm afraid.

It'll be fine, you'll see.

Thank you.

See you tomorrow.

Good night.

Good night. Have a nice night.

Beep, beep.

Beep, beep.

What do you think?

I don't know.

I'm scared.

I'm scared.

You're scared.

I'm not scared.

I'm not scared.

You're nice to me.

You're my little girl.

Eric,

bring me my things so I can pack them.

You forgot your bag.

I can't work under these conditions.

You must know more about the rest of the flight machines.

When the time comes,

well, the time has come.

I want to seek assessment.

And right now...

Very well.

I don't think I should start packing.

All right then. You may sit.

I think so.

They'll call you tomorrow.

Do you want to start

or not?

Do we have to leave the same place?

Look, we'll wait.

We can't panic.

I'm sorry.

Yes?

What time is it?

It was eight.

Let's do it.

Let's go to the coffee shop.

Where are you going?

To the police.

I called the police.

I don't know where they are.

I don't know where they are.

I called the police.

I'll talk to an inspector.

We'll see what we can do.

What about me?

You'll stay here if they call you.

They said they're going to Christmas Island.

And then they said

that they'll wait for my brother

at the airport in Port Blair.

It's on the Andaman Islands.

We were supposed to fly there today.

I understand.

Okay, let's try to find out something.

My colleague and you

write all important information.

Could we do something else?

Give me one or two.

I'll call you later.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Do you want me to go with you?

Yes.

Hi.

Hi, Kristina.

Hi, Ano.

What are you doing here?

Didn't you say hi?

Hi.

Hi.

Is that you?

I...

met Robert at the airport.

We got a little drunk.

That's great.

Sorry.

Oh, man.

What's wrong?

It hurts.

Don't be afraid.

It'll be okay.

You're not going to do anything?

It's not a coincidence.

I don't like it.

They're not seashells.

They're for boys.

I'm a seashell.

For boys.

It looks more like a sea cow.

It's just for the clay.

It'll crack tomorrow.

It hurts.

It hurts.

I'll do it for you.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

You're brave.

I'll do it for you.

No.

No.

I'll do it for you.

What was that?

I don't know.

That's the last place they called him?

Yes.

Are they married?

Yes.

Seashells?

No.

What languages do they speak?

Czech?

English?

German?

No.

Mental state?

Good.

Attempts at self-harm?

No.

In phobia?

Sadness?

Medicine?

Did he take anything?

He didn't.

What did he bring me?

What else?

And what else?

Now...

After this, at least,

stays rather

He's in a coma. His condition is very serious.

He's been lying in the snow for a long time, and he's had severe hypothermia.

And based on blood tests, it turned out that he was being lied to.

So now we have to come to the conclusion if one of his lies is temporary or permanent.

Beep, beep, beep.

What is it?

I was just wondering if Interpol has already posted it on the web.

Well?

What about my mom?

I don't know.

What is it?

Beep, beep, beep.

What is it?

What is it?

What is it?

Bark, bark, bark, bark, bark, bark, bark.

Beep, beep, beep.

If I'm not mistaken, you'd better come out for a while.

Okay?

Take as much rest as you can.

Drink and eat only after small doses.

You need to take care of that.

Sister Vanda and I will eat after the meal.

I wanted to know when the blood test results will be.

Soon.

I'll give you the details later.

I'm sorry.

And what do you know about all of them?

First of all, that the donor has a water blood group

and that you don't have any anti-cancer drugs in his blood.

What?

Don't you know anything about me?

What?

Don't you know anything about me?

I don't know.

God, you're so burnt out.

And where is it?

It's not here anymore.

Quiet.

Calm.

And suddenly you're here.

Calm.

And suddenly there was such a wave

that it turned us sideways.

We just drowned in the sea.

God, you're crazy.

It disappeared instantly.

I saw Irena for a while, but the waves were so big

that she disappeared.

Why didn't you see it?

It's a little over there.

You can't imagine how terrible it is.

It stays in the water all night.

We were rescued by a friend's family.

I knew he was going to come around later,

but I didn't know how to tell him

if we would have a chance to give him a signal.

But how did you do it?

You know, you know.

You're just saying it like a fool.

We didn't find it here.

Do you want more beer?

Yes, Rada, thank you.

Is he asleep?

I hope so.

Aliza is very exhausted here.

Thank you.

I got better results today.

So?

Erik can have my ice cream.

Martina, I...

I'm very grateful for what you've done for us

and I appreciate how you're trying to help Erik.

Well, because of the circumstances...

Okay, let it be.

I just think it would be best

if you gave one of us two ice creams to Erik.

Well, I don't know if you'll be able to afford it.

What do you mean?

I wouldn't complicate it.

Martina is a good gift.

And if you agree with it...

Of course I agree, of course.

Wait, what are you saying?

How would I complicate it?

As a father, I have the right to know

if I can help my son.

Well, if you were a good father,

the whole thing wouldn't have had to happen.

You're talking as if I could do it.

No.

It's not my fault.

Maybe I can do more than you.

I mean...

But I think the most important thing

is for Erik to be okay as soon as possible.

He's in first place.

There are two of us.

It's so hard to understand.

I'm sorry.

I don't know what it's worth.

If we don't find something to eat, we'll die.

I won't die.

And the decision will be yours.

We will fight.

We must change.

Change.

Excuse me, Dr. Novotny.

Yes, what can I do for you?

I'm Kubin, Erik's father.

Kubin's?

Yes, I know.

He lost his parents.

I'm looking forward to it.

I won't keep you any longer.

We wanted to ask

if you could give any of us to Edvin Erik.

But you have the perfect gift for him.

Won't you pay?

No.

You're not trying to pay me?

I'm not trying to pay you.

I'm not trying to pay you.

No.

No, no, that's not it.

Try to understand us.

We're Erik's parents.

We'd be happy to do it for them.

I understand.

Who of you has the same blood type as Erik?

Are you Mrs. Kubin's?

Well, I have a B.

So you don't look like a father.

Then you must have a zero.

Please go to the hospital,

and the nurse will talk to you.

She'll save you.

The child has a blood group

after one of the parents.

Yes.

I have a group of A and B.

Doctor?

I'm sorry.

I really have to go.

I'm looking forward to it.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I've been thinking...

You know what's strange?

What?

How can you not have a family?

You're not all that.

Not at all.

And most importantly...

Well?

You're decent.

You're decent.

So noble.

And calm.

Women don't like men like these.

And then I lived with my mother.

Yes, your mother.

You've been your whole life,

especially your son.

I never knew if I was sorry

or if I was jealous.

Why would you be jealous?

You're like a doll.

What?

You've known about it

since the beginning?

What?

Who is Erik?

Who is Erik?

I don't know.

What don't you know?

I heard about it.

But we never talked about it in the morning.

What are you going to do?

What do you mean?

How can you imagine?

Are you going to take care of your family?

Are you going to tell Erik

or are you going to leave it all up to me?

I don't know.

I don't know. It's not the answer.

You idiot.

I don't know.

I don't know.

I talked to Pernarov.

She was very nice.

She promised my wife that she would

take me to the top

so that Erik would know

a few things about me.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

If everything goes well,

I could close the birthday party.

Of course,

everything will be fine.

I don't know.

Are you going to do something for dinner?

There's no place.

Are you going to go shopping?

Calmly.

Don't you want to talk?

We'll talk when it's all over.

You and Martin...

There was nothing between Martin and me.

When I wanted to divorce you years ago,

he saved our marriage.

It's funny, isn't it?

He saved our marriage by giving me Erik.

Are you out of your mind?

That's not true.

I'm not my father's son anymore.

Nor am I my husband's wife.

Maybe it's not even me.

I wish...

I wish we could go our separate ways after the surgery.

I don't know.

I don't know.

I won't ask you anything.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have to let you know.

I won't wait.

I'm sorry.

I'll wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

I'm going to try and get a little bit of a better view of the lake.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

What?

Pardon?

Yes, I will call you as soon as possible.

Thank you, thank you, bye.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.

Phone ringing.