Original subtitles

I'll show you how to make a beer.

1.

Beat an egg in a bowl.

4.

Put some beer in a glass and drink it.

It's hot!

Excuse me, can I have a beer, please?

5.

Pour it into a glass and drink it.

It's so good.

Here you are.

Thank you.

Excuse me.

You're drinking a lot.

You're drinking fast.

You're drinking fast.

I'm thirsty.

I thought you were drinking a lot.

I'm sorry.

I love beer.

Do you often come to this kind of izakaya?

Yes.

Do you often come here?

No.

This is the second time.

This is the second time.

I found this izakaya while I was walking.

I thought I'd go there.

You ordered a lot of beer.

You ordered a lot of beer.

No, I didn't.

No, I didn't.

Do you have a favorite food?

I like yakitori.

I like yakitori.

Do you have a favorite food?

Do you have a favorite food?

I like pork belly.

Do you like pork belly?

Do you like pork belly?

I like pork belly.

Thank you.

This is my first time.

I don't know what to recommend.

I don't know what to recommend.

Pork belly.

You're having fun.

You're having fun.

No, I'm not.

You're having fun.

No, I'm not.

Do you live around here?

I live in the neighborhood.

Where are you from?

I'm from Tohoku.

Is this your first time?

I lived here for a long time.

I like to drink alone.

I like to drink alone.

I drank a lot, so I talked down to you.

I drank a lot, so I talked down to you.

I like yakitori.

I love pork belly.

But pork belly is not yakitori.

It's not yakitori.

Yakitori is pork belly.

It's not yakitori, but it's pork belly.

It's not yakiton.

No, it's pork belly.

It's fun.

It's fun talking to you.

It's fun talking to you.

No, it's not.

I'm drinking alone, so I have a lot of things to

do at work today.

I can't do it if I don't drink.

I know.

I know.

I feel good.

I also think that I can't do it if I don't drink.

It's a good conversation.

It's fun.

Let's have fun drinking.

Let's have fun drinking.

Are you sure?

Are you sure?

Shall I treat you to a drink?

No, I'm fine.

Are you sure?

No, I'm fine.

I'm sorry.

It's good.

It's good.

I asked you a drink earlier, but you asked me a

drink again.

How many drinks have you had?

Not yet.

I see.

But you drank before me.

I drank about three times.

What?

Did you drink three times before I came?

Yes.

Three times.

The beer in your glass is already gone.

I'll treat you to a drink.

I'd like a beer, please.

Okay.

Then I'll treat you to a drink.

I know the price of a beer, so I'll pay for it.

I see.

I'll pay for it.

I'll leave it to you.

Excuse me.

Thank you.

You look like a regular customer.

You're so used to it.

I know, right?

I thought you were a shop assistant.

Not at all.

I've heard that a shop assistant drinks for

customers.

That's right.

I'm that kind of person.

Are you a shop assistant?

I'm not a shop assistant.

I thought you were a shop assistant.

No, I'm not.

I'm married.

Are you married?

No, I'm not.

But you don't have a ring, do you?

No, I don't.

What?

I don't have a ring.

Did you have a ring before?

Yes, I did.

What?

But I don't have a ring now.

I see.

What?

I don't need a ring.

But do you have a husband?

Yes, I do.

Do you go out with your husband?

No, I don't.

What?

No, I don't.

I don't go out with my husband.

We go out separately.

What?

Yes.

What do you mean?

We go out separately.

We go out drinking.

My husband goes out drinking.

I see.

Yes.

So I go out drinking, too.

Is that so?

Yes.

Do you go home late?

Don't you say anything to each other?

No, I don't.

I don't think I'm interested in him.

What?

I don't see him as a woman.

What's your name?

What?

You said you were a woman.

Why?

You said you were going to get married.

But you're not a wife.

I see.

My name is Eri.

Eri?

I'll call you Eri.

No, thank you.

When I call you big brother, you say you're

getting married again.

If I say I don't remember, it's like that.

It's okay.

What?

That's right.

I don't eat rice anymore.

What?

Really?

Yeah.

But you're drinking, right?

Yeah.

So I'm going to be free.

Oh, both of you?

Yeah.

Well, that's a good thing.

Yeah.

I'm stressed out.

You're more stressed out than I am.

I don't do much work.

I'm stressed out.

Let's drink today.

That's right.

It's a good idea.

Don't you say it's a good idea?

Really?

Like this.

What?

What?

Then, are you okay with Shimoneida?

What are you talking about?

I'm just talking to you.

Are you guys flirting?

No, we're not flirting.

We just want to talk.

I'm fine with it.

What?

What about your husband?

I'm asking you all of a sudden.

All of a sudden?

We're both pretty drunk.

It's hard to remember.

Maybe it's harder to think about it.

Is that so?

Yeah, it's harder to think about it.

But, you know, at the beginning of dating, At the

beginning of dating, I'm single, so I wanted to

ask you about that.

There are people around me who are married.

Well, it's the same.

But it's no good.

I'm with Eri, and my friends around me are saying

the same thing.

Yeah, only at the beginning.

At the beginning, I feel like I'm being baited.

Like this.

Only at the beginning.

Well, yeah, yeah.

No, no, no.

No conversation?

No.

No conversation?

Because...

When I'm sleeping, When I'm sleeping, he's

coming.

I don't talk to him in the morning.

I say, when are you coming back?

He says, I don't know.

I just feel like, huh?

I just get irritated.

But if you drink alone, you can talk to him like

me, right?

I used to drink a lot when I was single.

I see.

So, it's like a re-debut?

Yeah, it's fun.

I'm back.

Is it fun to drink alone?

It's good to drink alone.

Well, there are a lot of things like that.

Yeah, there are.

It's perfect.

The fried chicken I ate is delicious.

It's really good.

By the way, I've been to a lot of stores, and I

've heard that it's a little easier to get in here

alone.

There are some stores that are hard to get in

alone, right?

Yeah, there are.

If you can still drink, why don't you come with

me?

I'll treat you.

What time is it now?

It's still about 4 o'clock.

Oh, that's fine.

Really?

Yeah.

You can drink alone, right?

Yeah, but I can't drink alone.

Oh, there's a place I'd like to go.

Oh, you have one, too?

Let's go there.

Yeah.

I want to go there.

Oh, that's good.

There's a place in front of the store.

Let's go to the store we want to go to.

It's hard to get in alone.

Really?

Let's go to the store we want to go to.

Let's go.

Let's go to the store we want to go to.

That store was good.

Yeah, it was good.

I really couldn't get in.

I don't know.

We've only been here a few minutes ago.

Are you okay, darling?

I'm fine, I'm fine.

I'm fine, I'm fine.

Are you really okay with the GPS?

I'm fine, I'm fine, I'm fine.

It's scary if you come here.

I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Well, let's drink again.

I bought it, but I forgot.

Did you buy it?

I bought it.

I have money in my bag now.

Yes, it's important.

And snacks.

Do I open it like this?

This is how you open it.

Then do it.

I can't do it from here.

Wait a minute.

I don't want it.

I'll skip it.

I'll skip it.

It's hard, isn't it?

It's open.

Well, one more time.

Today's...

Can I open it?

You can open it.

It's open.

Let's toast to our meeting.

Say something good.

Cheers.

It's delicious.

The can is good, too.

There's a difference.

There's a difference between the can and the can.

It's good.

This is...

After eating a lot, I want to eat something

salty.

This is the right choice.

You made a good choice.

It's delicious, isn't it?

What do you do at home?

Do you drink alone?

Or do you drink with your husband?

No.

I don't have a husband.

I don't have a husband.

You said you had a husband.

I have a husband.

Do you drink alone?

Do you drink alone?

I drink alone.

I don't have a husband.

I drink alone.

It's delicious.

You seem to be good at cooking.

People who drink alcohol are good at cooking.

I'll make you a snack.

I'll make you a snack.

Eri-chan.

What?

Eri-chan.

Eri-chan?

Can I call you Eri-chan?

I can't help it.

Then I'll call you Eri-chan.

But it's dangerous.

What's wrong?

I got it.

I got it.

How many times?

We're talking about the number of times I drank.

How many times did I say?

How many times did I say?

Don't get me wrong.

Don't get me wrong.

I drink four drinks.

No, no, Yonekan What?

What?

What?

What?

No no no Your tongue is cold, it was not cold at

all What?

What is this?

Isn't it what you mean by sharing this video?

No Is it wrong?

What?

What?

ôn w​ ​​ ​ ​4 stages​ ​​ ​ ​No​ ​​ ​​​ ​ ​

researcher​ ​​ ​​​ ​ ​ H6 ​to ​​80 ​acho​ ​safe ​

​​ ​ lives on​ ​collecting​ ​​ ​dolphins' human

omases​ ​ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎

◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ā .

This clothes is very dangerous!

Terrible If it's a men's city, you just entered

cheap excuse 9 We raised our voices Yeah now What

are you looking at?

what??

You are boring feeling blessed You are bad bad??

B planned No.

Underwear check.

Underwear check.

Oh, we are the same size.

It is like changing the underwear in the bathroom

by one.

I thought we were wearing different pair of

underwear.

We are the same size.

Are we?

Yes, we are.

What's wrong?

What's wrong?

I'm getting wet.

What's wrong?

MAMENYAN I'm going to get wet HARIBO Are you

touching yourself?

HARIBO Are you getting wet?

MAMENYAN I can't see it HARIBO Really?

MAMENYAN I can't see it MAMENYAN What?

HARIBO Are you getting wet?

MAMENYAN I can't see it MAMENYAN What?

MAMENYAN Why are you taking out your phone?

HARIBO No, no, no MAMENYAN No, no, no HARIBO No,

no, no MAMENYAN What?

HARIBO Look, look MAMENYAN I'm getting wet HARIBO

Right?

HARIBO I can't see it HARIBO Can you see it from

there?

MAMENYAN I can't see it MAMENYAN What?

MAMENYAN What?

MAMENYAN Why are you taking a video?

HARIBO It's a commemorative video MAMENYAN What?

MAMENYAN It's a commemorative video HARIBO It's a

commemorative video MAMENYAN So MAMENYAN It's the

first video you met at the hotel HARIBO Yes MAMEN

YAN A commemorative video MAMENYAN What?

MAMENYAN Hey MAMENYAN Hey HARIBO Is it close?

MAMENYAN Close It's close, it's close Hey, not

your boobs, massage me Massage Isn't this a

massage?

No, not here What?

Shoulder Are you tired?

I'm tired Massage my shoulders What?

Shoulder Massage Oh, I'm on the radio What?

I'm on the radio What?

Are you going to hide it?

What?

What?

I'm going to hide it I'm going to hide it I'm

going to give you a massage Well, well I'm going

to hide it You're going to hide it I'm going to

hide it Yes, I'm tired I haven't been massaged

for a long time I haven't been massaged But there

are such shops Well I haven't been there Did you

use it as a drink?

Yes Massage Massage table becomes a drink table

It becomes a beer table What?

Then it will be paid What?

Can't you hear me?

Can't you hear me?

I can't hear you Oh, it feels good It's because

my arms are cold Oh, it feels good You're good

Really?

Close up Oh This feeling Like this Oh Oh, good Oh

Oh Is there a strange voice?

It's not coming out This is a massage It feels

good Does it feel good?

Yes Hey, a little different place Why do you come

out of your boobs?

Why do you come here when you say your shoulders?

But it's beautiful, isn't it?

Yes Hey Hey Hey Hey, that nipple Hey I touched it

a while ago Oh Massage is also good, isn't it?

Massage Massage feels good In the world It feels

good in the world Than massage What?

What?

What?

What does it feel better than massage?

What?

Than massage You just had a great voice Oh How is

this actually?

It feels good Right?

Oh Oh A little Oh You can't do it if you want to

be massaged What?

Hey Oh Oh Oh A little Oh I can't do anything No

Oh Oh, it came out Oh, my nipple Oh, my nipple

Hey, this is also stiff Yes Because of the

feeling It's stiff What?

Lie Oh Oh Oh Oh Oh Didn't it get stiff?

What?

Is it stiff?

Really Hey It's strange See Well It's strange Why

Why Oh Oh Oh Oh Nipple I'm going to touch my n

ipples Together Oh Ellen is also very excited Hey

My nipple I'm standing on my nipple Oh It's the

same.

What?

It's already wet.

It's just my imagination.

It's not your imagination.

Look.

Hey.

I'll put this bag on the desk.

It's OK.

You opened it again.

I opened it.

You opened it.

You opened it.

You moved your waist.

Why did I move my waist?

I don't know.

I can't move my waist.

Your clothes are messed up.

What?

Your clothes are messed up.

I'll take it off.

I'll take it off.

Let me take it off.

I don't care what you're doing.

I don't care what you're doing.

It's OK.

It's OK.

I kissed you.

What's wrong?

Hey, what's wrong with you?

Hey, I can't feel my neck.

You can't feel your neck, can you?

I can't feel my neck.

I'm scared.

Is it because you're drinking?

Yeah, it's because I'm drinking.

Is that so?

I feel like I'm getting a little numb because I'm

drinking.

Do you feel like you're getting numb?

I feel like I'm getting numb.

You're touching me, aren't you?

I feel like I want to touch you.

Hey.

What?

What is it?

What is it?

Hmm Then, like this Eh?

Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm

Hmm Hmm Hmm You are mean Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm

Hmm I feel so good.

You are so excited.

Hey.

You were under a lot of stress.

You took off your skirt.

My skirt?

I took it off.

You are so excited.

Are you embarrassed?

Turn your head.

I feel so good.

I feel it on my butt.

I feel so good.

Do you like it?

I think so, too.

You were under a lot of stress.

Hey.

You are so shy, you look like you want to get on my lap, aren't you?

You are so shy

You look like a giraffe

I can't do that

You can't?

You can't do that?

I can't do that

I can't do that

You are so sensitive

I can't do that

You are so sensitive

I can't do that

I can't do that

I can't do that

You are so sensitive

Hey, come on

Ah, that feels awful

Oh my god

Gulping

Wanna have some?

Sure

So cool

You're shy

You're drinking a lot, aren't you?

It's good.

It's good?

Yeah.

It's good?

Aren't you going to drink it?

I'm going to drink it.

Why?

Why?

I can't drink it.

I can't drink it.

Wait a minute.

Did you drink it?

I drank it.

Let me show you.

Look at this side.

What?

This side is narrow.

Let me open it and show you.

Wow.

I drank it.

It's getting bigger again.

Oh, my God.

Wait a minute.

Is it wet?

No, it's not.

It's wet.

What?

That's weird.

Put the wet one here.

No, no, no.

I'll grab it for you.

I'll touch it.

I'm going to try it.

I'll touch it.

Is it wet?

Let me touch it.

Don't touch it.

I can't.

It's wet.

Let me get it out.

No, no, look that side.

Oh my God.

No, no, no.

Wait a minute.

No, no, no.

Wait a minute.

Okay, it's wet.

It's wet.

No, no, no.

A little bit wet.

I can touch it.

There's still some left.

Well, it's dirty.

It's not dirty.

In that case.

The next step.

I'm not feeling well.

Do you feel any pain?

Or are you hungry?

I don't feel well.

I can move on my own...

You can travel on your own.

Oh

Oh

Oh

Ah

Oh

No

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

No, no, no, no.

No, no, no, no.

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.

Ah Пон.

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.

I'm in a hurry for a minute.

This is really a disaster!

My throat is feeling heavy.

Maybe I drank too much.

Maybe I drank too much.

Like you are told that me

Wow

What do you mean?

I'm so sorry

So my sofa is in a bad condition

Wow

Wow

What?

Wow

I found a bill

A bill?

Yeah

I found a bill

I found everything

Is it consumption?

It's consumption

What?

It'sogeof Timothy

It'sogeof Timothy

I don't think that's it

I can't.

Ah!

I can't do it.

It's coming again.

I'm gonna die.

I don't know.

It's coming.

I can't.

I can't do it.

You know.

You're so sweet.

I've never seen you like this before.

Really?

You're so cute.

What?

You're so cute.

You're amazing.

Hold this towel.

Hold this towel.

Hold this towel.

Hold this towel.

Hold this towel.

Hold this towel.

You've grown so much.

You're so wet.

You're so wet.

Amazing.

Raise your butt.

Raise your butt.

No, I can't.

You're wet.

You still have a lot of hair.

You still have a lot of hair.

Really?

Let's take a shower.

What?

You can't take a shower.

What?

I can't take a shower?

No, you can't.

I can smell the beer.

I can smell the beer.

I drank a lot of beer.

It feels good.

I can't drink it.

I can't stop myself.

I can't.

It's so hard.

How did you get here?

Just leaving that one rep Meter.

Reporter.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

You are wet.

You are so wet.

You are such a pervert.

What do you think?

You are a pervert.

It's not the end, Mido.

You are wet.

You are touching me.

Let me touch you.

Do you want me to take off your

panties?

You can stay like that.

Stay like that?

Yes, stay like that.

Let me take off your panties.

I'm sorry.

This way.

Which way?

This way.

You are licking my face.

You are so hot.

You are so

hot.

I'll stop you.

Let's sit down.

Let's sit down.

I'm sorry.

A little bit.

A little bit?

Do you like it?

I like it.

I like it.

I'm sorry.

I'll wipe your face.

I'll wipe your face.

I'll wipe your face.

What are you going to do with this?

You're already here, so it's a

problem.

Hey.

This.

No?

As it is.

What?

As it is.

As it is.

I didn't buy anything.

You bought it for me.

Isn't that right?

This.

As it is.

No.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, it hurts.

Oh, it feels good.

It feels really good.

Oh, my God.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

It's been a while.

Oh, it's been a while.

Oh, it feels really good.

Oh no!

I don't feel

well..

As she is in pain, I start to

scratch her back.

Uh.

You are struggling a bit.

Ah.

Ah.

Wow.

That hurts.

Uh.

Ah.

Oh.

Ah.

Ah.

​ahhhh ​ahhh ​aaaa

ays ​AAAAAAAAAAAA!!!

​so damn cuuuute ​ah

hh ​ahhh ​aahh

​ahhh ​aaaahhhh ​ah

Гв nó ​aaaaaaaaaa Ah

hhhhhhhh.

Ahhhhhh.

Why are you fat?

Why?

Why are you fat?

You made a funny face today.

Eh?

Ah!

Oh, it's getting thinner.

Yeah, you.

It's hard.

It feels good, doesn't it?

It feels good.

It feels good.

It's good.

It's hard.

She is sleeping.

I don't want to do this.

If I do this hard, will you go

away?

Yes, I will go away.

Really?

Yes.

Do you want to go?

Yes, I want to go.

It feels good.

I don't want to do this.

I don't want to do this.

She is sleeping.

I don't want to do this.

I don't want to do this.

It feels good, doesn't it?

It feels good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

You like here, right?

No, no, no.

Are you sleepy?

I'm sleepy.

Are you sleepy?

It feels good.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

ah ah ah ah ah ah

ah ah ah ah cores Yes, yeah,

yeah, yeah, yeah, yeah Come

on, I know that, but just put y

our head down.

Oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh I

'll remove the pillow and let you sleep

while I'm doing it.

What's up?

What's up?

I can't do it anymore.

Is it painful?

I can't do it anymore.

Did you feel good?

Yes, I did.

Do you want to do it again?

What?

Let's do it again.

Okay.

Let's do it.