Original subtitles

J 'étais en train de m 'exercer.

Où est le shérif ?

Où

est le shérif ? Voilà,

monsieur le maire. Qui est cet homme ? Je n 'en sais rien.

Hickman. Paul Hickman.

Prenez son revolver. Il a commis un meurtre.

Épargnez -vous cette peine.

Je n 'ai plus besoin de ça.

Luke Jemerson va les assassiner à 500 dollars de récompense. C 'est un

de primes. Tout juste.

J 'ai traqué Jemerson et on a réglé ça un soir.

Loyalement. Vous verrez que son dos ne porte aucune trace de balle.

J 'ai eu tort de la porter mort.

Nos shérifs doivent arrêter les malfaiteurs et non les tuer.

Votre shérif n 'a pas arrêté Jemerson en tout cas.

La loi est ce qu 'elle est, mais elle m 'autorise à faire ce travail.

Je gagne ma vie.

Comme vous, si vous gagnez la vôtre légalement.

Je pense que le métier de banquier est légal. De plus, je suis le maire, et mes

amis sont des hommes d 'affaires.

Excepté monsieur le juge et le docteur McCord.

Tout compte fait, ce n 'est pas à moi qu 'il faut vous en prendre, mais à la

compagnie qui a mis à prix la tête de Jemerson parce qu 'il avait pillé un de

ses dépôts et tué le gardien.

Elle a spécifié mort ou vivant, ce qui est tout ce qu 'il y a de clair pour

Et si vous êtes indésirables, il est inutile de discuter.

Tout chez votre argent est filé.

Je ne demande que ça.

Quand vais -je encaisser ? Dès que tout sera en règle.

Il faut que j 'expédie votre demande et que je m 'assure que c 'est bien de

Jemerson.

Jamais je ne l 'ai vu.

Eh bien, il y a un homme en ville qui devrait reconnaître le canard. Bart

Bogard. Jemerson est son cousin. Enfin, était.

Faites le nécessaire auprès de Bogard.

Il faudra que je signe la demande, et vous aussi.

Y en a -t -il pour longtemps ?

Vous l 'aurez demain matin.

Je vous laisse ouvrir mon paquet, shérif. Il est temps que je pense à me

Tu seras bien à la maison.

Bonjour.

Salut.

Qu 'est -ce que tu fabriques là -haut ? Je prends des pigeons.

Descends de ce grenier.

Je t 'ai défendu de rôder par ici.

Fiche au camp et en vitesse.

Je n 'ai que faire des gens de ta race.

Qu 'est -ce que tu veux ? Loger mes chevaux.

C 'est tu qui je suis.

Mais pas cet honneur.

Je m 'appelle Bogarde. Bart Bogarde.

Gemerson était mon cousin.

Dans beaucoup de familles, il y a une brebis galeuse.

Et parfois même deux.

Va voir ailleurs si j 'y suis.

Comme tu voudras.

Tu me laisses monter sur ton autre cheval ? Bien sûr que tu y arriveras.

Vaut mieux que tu descendes, t 'as une trotte pour rentrer en ville. Je vis

Où ?

Chez Bogarde ? Et ta promesse de ne jamais y retourner ? Oh, j 'ai pas peur.

Moi, j 'ai peur.

Merci de me l 'avoir ramené.

Vous ne seriez pas par hasard où je peux me loger ? Il faudrait partager la

chambre avec mon garçon.

S 'il veut bien, je suis d 'accord.

Oh oui, je veux bien. Viens.

Encore un peu de café ? Si je n 'abuse pas.

Lève -toi, Jim. Tu as fini.

Vous vivez seule ? Avec mon fils.

Tu pourrais habiter avec nous ? Comme ça, j 'aurais un cheval.

Jim ! Le fait est que ça m 'irait de rester quelques jours, si ta mère veut

bien. Elle sera bien contente. Pas vraiment.

Si M.

Hickman désire rester, je suis d 'accord.

Tu voudrais voir mes pigeons ? Pas ce soir, Jim. N 'ennuie pas M. Hickman.

Je n 'ennuie pas.

Je les attrape tous chez Bogarde.

Un de ces jours, il te corrigera.

Oh, je n 'ai pas peur.

Tu sais, j 'ai un vrai élevage. Il y en a deux qui ont pondu.

Alors, tu viens les voir ? Jim, vas -tu te taire ? Je vais jeter un coup d 'œil

à mes chevaux avant de me coucher. Je vais avec toi.

Oh, il est insupportable.

Je parie que je verrai ses pigeons.

Alors, tu viens les voir ? Allons -y, capitaine.

Regarde.

Qu 'est -ce que tu comptes en faire ? Quand j 'en aurai assez, je lui vendrai

pour m 'acheter un cheval.

Et peut -être un chien aussi.

Ce sera long, tu ne crois pas ? Oui, mais j 'y arriverai.

Maman, il est l 'heure de dormir.

C 'est un bon petit gars.

Mais j 'ai peur qu 'il vous importune avec ses bavardages.

Ah, non.

Vous aimez les enfants ?

C 'est de vous voir travailler à votre robe qui a éveillé mes souvenirs.

Ce soir, elle cousait comme vous.

On était heureux.

Ce n 'est pas pour moi, c 'est pour une dame.

C 'est ainsi que vous gagnez votre vie ? Quand je peux trouver de l 'ouvrage.

Je crois bien que ce sera tout pour ce soir.

Il se fait tard.

Je vous empêche de vous coucher.

Oh non, non, non.

Je vais m 'installer un lit dans l 'armise.

Couchez -vous quand vous voudrez.

Oh, si j 'avais su garder votre chambre, j 'irais dans l 'armise.

Non, je vous assure que ça ne me gêne pas du tout. Du reste, il faut que je me

lève de très bonne heure.

Pardon, j 'ai oublié votre nom.

Nora Mayfield.

Mayfield ?

On vous a parlé de moi déjà ? Non, mais... mais Phil... Jim me semblait un

mexicain.

Ne vous y trompez pas, je n 'ai rien contre les Mexicains. Et que pensez

des Indiens ? Son père était un Indien.

C 'est très bien, vous pourrez vous en aller demain.

L 'extermination à ce poste n 'était selon vous dire que temporaire.

Millie, je crois que je peux vous dire que j 'ai bon espoir, si seulement... Si

seulement je me distingue un peu, si je suis remarqué... Vous serez remarqué,

une fois au cimetière.

Faites votre choix, Ben.

Moi ou ce métier. Je n 'ai pas le droit de donner ma démission.

Alors tant pis.

Tiens, bonjour Millie.

Qu 'est -ce qui ne va pas ?

Eh bien, elle veut me forcer à rendre mon insigne. Qu 'est -ce que vous dites

ça ? C 'est le propre insigne de ton papa.

Il n 'aimerait pas le voir sur la poitrine d 'un homme qui ne saurait pas

montrer digne.

Pourtant, Ben, aussi jeune soit -il, est le seul que nous ayons pu trouver.

Offérais -tu qu 'on l 'ait remis à quelqu 'un comme Bogart ? Je m 'en moque

tout cas, docteur, jamais je ne serai la femme d 'un shérif. Jamais ! Où serais

-tu si ta maman avait dit ça ?

J 'ai vu ce que Mère a enduré.

Je l 'ai vu vivre dans l 'angoisse d 'un malheur jusqu 'au jour où il est

arrivé.

Je veux être une épouse, pas une veuve.

J 'ai lu un jour une phrase qui est restée dans ma mémoire.

C 'est parmi les orties que se cueille la fleur qui protège.

Ton père l 'a cueillie pour nous, Millie, cette fleur bienfaisante. Les

tremblèrent plus, connurent la paix.

Mais un homme avait dû braver les orties.

Que Ben laisse ça à d 'autres.

Et voilà comment on laisse le champ libre à des gens tarés.

Tiens, en voilà un qui brave les orties.

Mais il cueille les fleurs pour son compte.

Ces chasseurs de primes me répugnent.

Tout sent une animité.

Bill Parker, son père, a été notre shérif pendant 20 ans.

Si vous trouvez qu 'il y a un léger froid ici, vous pouvez attendre dehors.

Je ne crains pas le froid, je cours après ce qu 'on me doit.

Oh, à propos, le certificat de décès.

Par le présent, je déclare que Jamerton est mort soudainement, mais radicalement

d 'un coup de feu.

Bon, je vais voir une couvée qui n 'a rien de banal.

Albert Piquet a déjà engendré onze gosses, rien que des filles, et voilà

digne épouse est tout près de la douzaine. C 'est beau, une femme qui

comme ça pour la patrie.

Restez, Millie, vous nous servirez de témoin. Ma demande est prête ? Oui, il n

'y a qu 'à signer.

Je connais le règlement mieux que vous. Il faut que je relise d 'abord.

Parfait. J 'attendrai jusqu 'à ce que vous ayez signé.

Je dois faire ce que la loi ordonne. Elle accorde à l 'homme le droit de se

défendre lui -même.

Ce sale peau rouge m 'avait attaqué.

N 'avance plus ! Halt ! Maintenant,

on va causer.

Quand tu m 'auras donné tes revolvers, tu m 'écouteras d 'abord.

Je tirerai pour me défendre. Des témoins te le diront.

Mais même si je mentais, pas un shérif ne viendrait désarmer un blanc parce qu

'il a tué un pouilleux d 'Indiens.

Tu les aimes, toi, les Indiens ?

Je sais ce que j 'ai à faire.

Ne t 'amuses plus à avancer.

Entre une seconde, on va boire un verre tous les deux et on réglera ça

gentiment.

Eh, soyez témoins ! Le shérif va me tirer dessus.

Je veux tes deux revolvers, c 'est tout.

On ne met jamais en joue si on ne songe pas à tuer.

Tous les gens dans la rue peuvent voir ce que tu prépares.

Rengaine ton joujou, je te suivrai.

Ce n 'est pas très malin de menacer un homme comme moi.

Je me demande pourquoi tu fais ça.

Je ne l 'ai jamais toléré de personne.

De personne.

Tu as eu grand tort, Ben.

Je ne donnerai pas cher de celui qui oserait seulement me toucher du doigt.

Excusez -moi de vous interrompre, mais vous n 'avez pas signé ma demande.

Enfermez -le.

Donne -moi ça à toi. En route.

Et uniquement pour ne pas perdre cet argent.

Vous savez, si je l 'avais vu sortir son revolver à l 'abri de son chapeau, j

'aurais tiré sur lui, sans hésitation.

Ben, il a failli vous tuer.

Vous ne l 'auriez pas volé.

Pourquoi j 'ai fait une faute ? Une série, en n 'avançant plus.

En laissant parler, en écoutant ce qu 'il racontait au lieu de l 'observer. En

braquant votre revolver sans raison.

Alors il sortait le C avant moi.

En marchant franchement sur un homme, on lui ôte l 'envie de se battre. Oui,

parce que de près, il sait qu 'il fera toucher.

Peut -être tuer, même s 'il vous prend de vitesse.

Mais le menacer de loin, c 'était l 'inciter à tenter de vous avoir.

Débarrassez -vous de cet insigne et restez en vie.

Vous entendez, Ben ? Non, Millie, rien ne me fera lâcher.

Leur plus solide argument.

Prendre la porte.

Mais elle a raison.

Elle connaît les inconvénients de ce métier.

On y entre pour peu de temps, on y reste toute sa vie.

Vous aurez un bel enterrement.

Expédiez ma demande, s 'il vous plaît.

Ça m 'aurait surpris qu 'un individu comme vous ait le respect de ce métier.

J 'ai exercé plus longtemps que ça ne vous arrivera.

Vous pouvez dire, elle peut l 'entendre. Qu 'est -ce que c 'est ? Je... Je vous

ai trouvé une chambre.

J 'en ai une.

Enfin, je veux dire qu 'il s 'agit d 'une chambre à l 'hôtel.

J 'ai menacé Anderson d 'une réquisition, il vous réserve sa

Je reste ici.

J 'y suis très bien.

Vous n 'avez rien d 'autre en tête ?

Est -ce que c 'est bien vrai que vous avez été shérif comme moi ? Pas comme

vous.

Et pourquoi vous ne l 'êtes plus ? C 'est mon affaire.

Écoutez, venez une minute dehors.

Ça n 'a rien à voir avec elle.

Qu 'est -ce qu 'il veut à Paul ?

Et grâce à de soi -disant témoins.

On lui a rendu ses armes ? Il n 'a récolté qu 'une amende de 25 dollars

avoir refusé de se laisser arrêter.

Il y a longtemps que vous êtes nommé ? Depuis que le shérif Parker a été tué.

Le poste n 'attendait personne, hein ? Si.

Bogarde ? Oui, pour avoir le droit de tirer.

On l 'a évincé à cause de ça. Nous devons respecter l 'avis des criminels.

Oui, il n 'y a que les shérifs qui ont le droit de se faire tuer.

On vous a appris pourquoi.

J 'ai été nommé à titre temporaire.

Ce sera plus temporaire que vous le croyez.

Je sais que j 'ignore un tas de choses.

Vous manquerez de temps pour les apprendre.

Si vous me donniez des leçons.

Laisse tomber tout ça.

Je vais partir dans quelques jours. Ces quelques jours peuvent tout changer et

me sauver.

Non, quand tu armes ton revolver, il ne te sert pas du bout de ton pouce, il

peut glisser.

Attrape le chien avec la jointure, comme ça.

Et tu seras sûr de pouvoir tirer instantanément.

Rappelle -toi qu 'un tas de petits détails comptent au moins autant que l

'adresse pure.

Et il faut avoir entière confiance en soi.

C 'est ce qui te manque le plus.

Ça aurait pu te coûter cher avec Bogard. Oui.

Et avoir confiance en soi, c 'est d 'abord être lucide.

Ne prends aucun risque si rien ne t 'y force, mais attends.

Et tâche d 'en finir en une fois.

C 'est cette fraction d 'attente, cette demi -seconde qui fait la différence

entre manquer ou tuer ton homme. Mais je ne veux pas tuer.

Alors laisse tes revolvers. Avant de tuer, on doit offrir à un homme une

de se rendre. Ou de prendre l 'avantage.

Tu dois, en principe, aller droit vers ton homme.

Lui dire de lever les mains, puis bien regarder la direction qu 'il leur fait

prendre. S 'il les lève, tu l 'arrêtes tranquillement.

S 'il les baisse, il est tué. Ou c 'est toi.

Un homme digne de ce nom ne tue pas par plaisir.

Mais si tu es obligé de tirer, tire pour tuer.

On ne peut pas le toucher au bras seulement ? Si tu coupes là -dedans, tu

vite descendu. Oui, il y en a qui se vendent d 'avoir fait sauter un revolver

la main de quelqu 'un. C 'est des histoires. Il voulait tuer.

Un blessé peut encore te descendre.

Vous l 'avez fait ? Quoi ? A Bogarde, quand il allait tirer.

Ce n 'était pas moi qui me battais, c 'était toi. J 'ai pu prendre des

Et si vous l 'aviez manqué ? Il t 'aurait tué, c 'est tout simple.

Et il m 'aurait fallu la battre.

Tu continues ?

Qu 'est -ce qu 'on prend comme cible ? Tu vois le bout de cette branche là -bas

? Oui.

Tire vite, mais ne t 'emballe pas. Pense à cette précieuse demi -seconde.

Contre un homme, tu serais mort.

Je peux tirer encore ? Tu es mort, tu n 'as pas pris ton temps. Je le serais

aussi si j 'avais été lent.

Je ne t 'ai pas dit d 'être lent.

Fais vite quand tu entres en action. Sois rapide avec tes muscles, mais sers

-toi d 'abord de ça.

Prends cette demi -seconde et appuie sur la détente une fois. C 'est la première

balle qui compte.

Place -toi où il faut et le combat est fini.

Vous ne pensiez pas que je la toucherais, hein ? Ah oui.

Essayez donc, vous.

C 'est encore assez loin.

Il y a toujours une part de chance.

Qui est -ce ?

Salut,

Sheriff ! Salut ! Sur quoi vous tirez ? Sur rien, on s 'entraîne. Où allez -vous

? En ville.

Jack et moi, on va aux provisions.

Ce sont les frères McGaffey, Jack et Ted. Ils vivent dans une baraque de l

'autre côté du Ravin Rouge. Ils ont un peu de sang indien dans les veines.

Vous voyez tout et tout de suite, hein ? Et je constate que tu portes ton étui

de Robam.

C 'est comme ça que le shérif Parker le portait ? Et Parker a été tué.

Au fait, dans quelles circonstances ? On avait attaqué la diligence.

Il devait soupçonner quelqu 'un, mais il n 'en avait parlé à personne.

Et puis un jour, son cheval est revenu tout seul.

Lui, on l 'a retrouvé pas loin d 'ici avec une balle en plein dans la tête.

C 'est pas mieux ? Si.

Fais un effet.

Demain.

Manier le revolver, ce n 'est pas tout.

Et tu as encore beaucoup à apprendre.

C 'est pas de l 'assurance, mais de la fausse assurance.

Les gens rigoleraient si je buvais de la bière.

Tu en vois qui se fiche de moi ? Fais ce qui te plaît.

Qu 'est -ce que j 'ai encore à apprendre ? À ne pas avoir tout le temps l 'air

hargneux et méchant.

Peut -être que ça peut paraître moins jeune et plus dur.

Un shérif doit se faire aimer, sinon les gens détourneront la tête quand il aura

besoin d 'eux.

Tu aurais dû voir tout de suite qu 'aucun n 'avait de revolver.

Dans ces cas -là, il faut rester en dehors.

Il ne faut jamais être dans une bagarre sans être sûr d 'être le plus fort.

Et vous, bien sûr, vous êtes toujours le plus fort.

Si tu vis très longtemps, ce qui m 'étonnerait, tu pourras peut -être le

devenir.

Je ne demande qu 'à être assez fort pour garder mon poste.

Et tu dis les hommes, c 'est le plus important.

Une arme n 'est qu 'un outil, elle t 'obéit toujours si tu es à droit.

Les gens ne donnent plus de mal.

Je ne suis pas sûr de te rendre service.

Qu 'est -ce que fait Paul ? Tu me demandes ça depuis plus d 'une heure. Va

coucher.

Je ne peux pas avant que Paul arrive.

C 'est pas poli. Il ne t 'en voudra pas.

Avec une culotte, on s 'y tromperait.

Est -ce que je n 'ai pas l 'air d 'un shérif ? Tu n 'as plus l 'air d 'un

que le shérif.

Shérif ? Oli, je pourrais monter ton cheval demain ? Oui.

Il ne fallait pas m 'attendre.

Oh, je... Je voulais vous parler.

Je vous ai très mal jugé hier soir.

Ah oui ? J 'avais peut -être raison hier soir, mais aujourd 'hui, j 'ai changé d

'avis.

Cette colère était si bête.

J 'ai tellement l 'habitude de voir tout le monde haïr les Indiens.

On nous a élevés ainsi.

Pas moi.

Mon père était aux affaires indiennes et il respectait les Indiens. Il les

aimait. Moi aussi.

J 'ai grandi parmi eux et c 'était des hommes bien.

Quand la haine est semée, c 'est dur de s 'en débarrasser.

On dit que le seul bon indien est un indien mort.

Et si les blancs trouvains ont de la fierté et le courage de s 'estimer le

régal, ils le tuent.

Ça ne s 'appelle pas un meurtre.

Car ils l 'ont transformé en bon indien.

Et ça ne s 'arrête pas là.

Tant qu 'il y a un petit à haïr et une femme à torturer.

C 'est pour Jim que je lutte.

Il vaut bien qu 'on le défende.

Comment se fait -il que vous restiez dans cette ville ? Parce que j 'y ai un

ami. Un seul ami.

Jim a été malade ici et j 'étais dans la misère. Le docteur l 'a sauvé.

Puis il a trouvé cette maison pour nous et il a obtenu de certaines dames qui ne

me parlaient même pas qu 'elles me confient de la couture.

C 'est le vieux docteur McCord ?

Le docteur Joe.

Je me moque de ce qu 'ils peuvent dire.

Et plus ils seront contre moi, plus je tiendrai bon pour Jim.

Est -ce que j 'ai raison ? Je suis comme vous.

Seulement ce qui fait que je me bats, c 'est quelque chose au -dedans de moi, l

'orgueil peut -être.

Et quand on veut me chasser, je reste.

Combien de temps resterez -vous ? Le temps qu 'on me pèse, qu 'on me doit.

Peut -être qu 'en demeurant chez vous, je vous fais du tort.

Vous serez toujours le bienvenu ici.

J 'ai besoin de te voir une minute.

pas le retirer, Millie ? Je vous l 'ai dit, Docteur Joe, il n 'est pas question

de... Ne l 'autre pas de ta bouche.

Elle a un accès de fièvre.

Je me prendrai tranquillement quand vous l 'avez retenu. Qui est docteur ici,

toi ou moi ? Je te prie de ne plus l 'enlever jusqu 'à ce que j 'ai dit ce

'ai à dire.

Qu 'est -ce qu 'il y a demain ? C 'est votre anniversaire. Et sûrement le plus

formidable que vous ayez jamais eu. La ville entière y assistera. Il y aura

ceux qui ont vu le jour grâce à vous, comme Millie et moi.

Tout ça me laissera froid si je n 'ai pas mon plus beau cadeau.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je veux vous voir unis, tous les deux.

C 'est donc ça que vous complotiez ? Millie, tu étais mignonne comme tout

tu es née. Tu ne parlais pas encore.

Et ce grand flandrin de shérif était mauvais comme la gale.

Il m 'a mordu au doigt quand je l 'ai fessé.

Et il est devenu un bon garçon. Et je voudrais voir mes deux plus chers bébés

marier et avoir à leur tour des bébés comme Dieu l 'a voulu.

Pourquoi ne l 'épouses -tu pas ? Vous le savez bien, et lui aussi.

Lui au moins respecte ses engagements, tâche d 'en faire autant.

Les femmes. Elles détestent mon métier, docteur. Elles veulent me forcer à le

quitter et moi je refuse.

Tu seras bien obligé s 'ils ne veulent plus de toi.

Toute la ville est en effervescence de devoir s 'en orer avec ce hitman.

Tous les jours que Dieu fait, vous êtes ensemble.

Et où est le mal ? On ne sait pas d 'où il sort et tu es shérif. Lui aussi a été

shérif.

Qui te l 'a dit ? C 'est lui qui me l 'a dit.

Et tu le crois ? Je ne vois pas pourquoi il m 'aurait menti, docteur.

Mes 50 ans de médecine sont là.

L 'histoire de la ville y est écrite aussi.

Nous y voilà.

Je te fais grâce de la date, tu la connais.

Tempête de neige. Je suis allé à cheval chez les Owens avec peine.

Délivrer Elizabeth Owens d 'un beau garçon de 8 livres et demi.

Maintenant, je vais ajouter le post -scriptum suivant.

Le bébé serait à présent un bon chérif s 'il n 'avait le grave défaut de croire

aveuglément tout ce qu 'on lui dit.

Vous pensez qu 'il m 'a trompé ? Eh bien, disons que je suis sceptique.

Le maire l 'est au moins autant que moi et je voudrais que tu conserves ton

poste.

Je n 'ai pas menti.

Tu dis ? Vous avez bien eu le droit de porter l 'étoile.

Eh oui. Alors pourquoi l 'avez -vous ôtée ? Ce n 'est pas ton affaire.

Il faut que je sache pourquoi, Paul.

J 'ai compris que j 'étais stupide.

Et moi aussi, alors. Quiconque porte l 'étoile ne peut que l 'être.

Je sais pourquoi elle te plaît. On s 'empresse autour de toi, on te flatte,

es l 'homme important.

Les gros bonnets s 'occupent de toi, ils sont tes amis.

J 'ai déjà vu ça.

J 'ai connu un shérif au Kansas qui te ressemblait beaucoup.

Il ramenait ses prisonniers vivants.

Par orgueil.

Puis sa femme a eu un bébé dans de mauvaises conditions.

Le docteur a dit qu 'ils mourraient tous les deux à moins de changer de climat.

Il fallait 1000 dollars à mon shérif.

Il est allé voir son grand ami le banquier.

Mais... Il faut croire qu 'argent et amitié ne se confondent pas.

L 'ami a dit qu 'il regrettait, mais qu 'en affaire, il lui fallait des

garanties.

Le shérif, lui, n 'avait rien.

Déjà, il devait de l 'argent au médecin. Cependant, il avait d 'autres amis

riches. Des personnes qui, d 'après lui, s 'empresseraient de le cautionner.

Même histoire.

Comment les rembourserait -il s 'il partait pour l 'Ouest ? Qu 'est -ce qu

fait ? Justement, on cherchait un homme.

Mille dollars, mort ou vivant.

Il a poursuivi cet homme.

Ça a duré des semaines.

Ça l 'a emmené au bout du monde, mais il l 'a attrapé.

L 'autre ayant tiré sur lui, il a dû le tuer.

Puis il est revenu.

Il a encaissé son argent.

Pendant son absence, femme est enfin été morte.

Il n 'a plus eu beaucoup de goût pour cette étoile après ça.

Voilà le conseil au grand complet.

Hickman, vous attendez de toucher votre prime.

Oui. J 'ai télégraphié à la compagnie et j 'ai sa réponse. Elle autorise la

banque à payer.

Merci.

Vous aurez à signer ça.

Parcourez -le avant.

Je vois que j 'ai été cautionné cette fois -ci.

Je vous conseille de partir.

Il faudrait me payer bien à faire pour que je reste.

Quérif, nous voulons vous voir.

Présentez -vous au conseil demain.

C 'est l 'anniversaire du docteur. Ah oui.

Alors, après -demain.

Je crois que le docteur avait raison.

Ils vont me faire quitter mon peuple.

Tant mieux pour toi.

Je me moque de ce qu 'ils diront, je ne me laisserai sûrement pas faire.

Je vous remercie, Paul.

Tu commences à avoir l 'air d 'un shérif.

Je regretterai de ne pas assister à cette séance.

Au revoir. Au revoir.

Nous avons été attaqués. Appelez le docteur.

Je l 'ai mis à l 'intérieur.

Allons, descendez, descendez.

Il est là, docteur.

On le transporte ailleurs ? Pas tout de suite.

Bon, où est -ce que ça s 'est passé ? De l 'autre côté de chez Albert Pickett.

Ils étaient deux, ils étaient masqués.

Johnny a touché le plus propre, mais en même temps, l 'autre a tiré sur lui.

Comment va -t -il, docteur ? Il est mort.

Et pendant ce temps -là, les bandits se promènent.

Si j 'étais shérif, je serais déjà après eux.

Non, j 'en veux un de plus.

Je suis ton homme, shérif.

Paul.

Ta nourrice te lâche.

J 'ai des chances de commander la prochaine battue.

Ben, trois c 'est bien. Avec toi, on sera quatre.

Allez Clark, montre -nous où cette attaque s 'est produite.

Voilà, c 'est de là qu 'il faut partir.

Le gars a pris les chevrotines en plein dans l 'épaule droite. On trouvera

sûrement des traces de sang.

En route.

Pan ! Ah, te voilà enfin, Cole ! Où est -ce que tu es parti ? Oh,

j 'ai... j 'avais affaire en ville.

C 'est quoi, ça ? Ça, c 'est un cheval pi.

Il s 'appelle Dinky.

Il est à toi ? Non, à toi.

A moi ? Vinky, maman, regarde ! C 'est à moi ce cheval, je possède un vrai

cheval ! Jim, tu n 'as pas dit merci ! Il s 'appelle Vinky, c 'est mon cheval,

et c 'est le plus beau du monde ! Attends ! Jim, reviens, reviens tout de

! Il ne vous a même pas remercié. Oh si, il n 'y avait qu 'à voir sa figure.

Vous êtes trop généreux.

Ne croyez pas ça.

L 'homme qui vit seul comme moi devient un affreux égoïste.

Soyez sûr que s 'il vous a pris quelque chose, il compte rentrer dans ses

freins.

Et sans plus attendre, je vous demanderai un peu de café.

Il a été très abîmé. On n 'en sait rien. Clark dit qu 'il a des chevrotines dans

l 'épaule droite.

Où allez -vous ? Avez -vous rencontré Albert Pickett ? Il nous a dépassé toute

voile dehors. Et il avait galopé aussi vite pour venir chez moi. Sa douce Annie

commençait à hurler.

Je connais Annie, c 'est une femme remarquable.

J 'ai mis au monde ses onze vies.

Chaque fois, elle avait hurlé trois ou quatre heures avant son terme.

C 'est le genre d 'épouse rêvée pour un homme qui vit aux 500 000 diables.

Essayez d 'être de retour pour demain matin.

Tu penses ? Je ne manquerai certainement pas mon anniversaire.

À demain. À demain, docteur.

Je vais te lire ce que j 'ai écrit.

2h25 du matin, le 16 juillet, mon 75e anniversaire.

Et accouché Annie Piquette d 'un magnifique garçon.

Un garçon ? Annie désire lui donner comme prénom Joseph et McCord, en

du signataire Joseph McCord, médecin.

Vous êtes certain que je ne suis pas une fille ? Je peux encore constater la

différence.

Tu restes si tu as des doutes. Va voir toi -même. Allez ! Allez, chérie !

Allez ! Allez, chérie !

des années piquettes, pleines de patience envers nous autres, pauvres

J 'ai bien mérité de faire un petit somme.

Tu connais le chemin mieux que le conducteur.

Vous pouvez venir chez nous maintenant.

Pourquoi ? C 'est pour mon frère.

Je ne suis pas sûr de trouver le chemin.

Vous n 'aurez qu 'à me suivre.

Il est parti chasser le daim.

Alors il y a un daim qui a bondi et Jack s 'est mis entre lui et moi au moment

où je tirais.

Je te demande pardon.

Ce sera la plus belle fête de l 'année.

Est -ce qu 'il va se remettre ? Il aurait mieux valu le soigner plus tôt.

et de l 'observer.

Et j 'entends fort que le docteur...

Sous -titrage Société Radio -Canada

Mort ou vivant.

Assemblez vos gens.

Prends -les bien en main tout de suite ou tu seras débordé. Venez avec nous

alors, tenez.

Je ne chasse pas avec la meute.

Soyons clairs, Paul.

Si vous me laissez tomber, ne travaillez pas pour votre compte. Le maire adopte

mon point de vue.

Il sait bien qu 'en spécifiant mort ou vivant, il les condamne à mort tous les

deux.

Moi, je veux les ramener vivants.

Jamais tu ne les approcheras avec cette armée.

Ils t 'entendront venir de trop loin.

Alors, tu décides ? Il faut opérer seul dans ces cas -là.

C 'est pour aujourd 'hui ou pour demain ? Venez tous, on se passera de vie !

Lâche d 'y aller seul.

Sans quoi plus que de chasser avec cette bande.

Pour rouler sous un cheval.

Où est Jim ? Dehors.

Je ne l 'ai pas vu en arrivant. Je ne l 'ai pas vu non plus.

Il est là quand les hommes sont passés. Ça, j 'en suis sûre.

Il a encore voulu jouer au shérif.

Il les a suivis.

On va sûrement tirer, il sera blessé.

Ne vous inquiétez pas.

Son cheval n 'est pas assez rapide, je l 'aurai vite rattrapé.

doit exiger une obéissance absolue.

Sinon, ça tourne vite à la pagaille. Comme pagaille, on ne sait pas mieux.

Mais au fait, qu 'est -ce que vous fairez par ici ? Un petit garçon

Deux grands plutôt.

Appelez McGaffey.

Appelez Jim.

Tu l 'as vu ? Non, je ne l 'ai pas vu. Et je vous préviens encore, Paul.

On ne doit pas me les tuer.

Ils auront ce que la loi leur accorde. Un procès loyal.

Bon, gredent tété. Je gagnerai les 2000 dollars quand j 'aurai le temps.

Pour l 'instant, je ne m 'intéresse nullement au McGaffey ni à toi. Je ne me

préoccupe que de ce petit garçon.

Sous -titrage FR ?

sur les traces des McGuffey. Ils sont tapis là -haut et le gosse s 'en

Je suis de taille à régler ça et pas toi. Reste ici.

Pas question.

J 'ai frappé un chien quand on m 'a tiré dessus.

Qui ça ? J 'en sais rien.

Je crois que ça venait d 'une grotte.

Emmène mon cheval. Quand tu verras le shérif, reste avec lui.

Je vous interdis. Tu ne peux pas les prendre vivants.

Je le peux si vous me laissez manœuvrer. Je vais sûrement te faire tuer. Comme

ça, vous aurez le champ libre.

Après tout, ça te servira de leçon.

Vas -y.

Mettez vos armes car je monte vers vous.

Dans les cheveux, c 'est tout. T 'as le crâne trop dur pour qu 'une balle l

'entame. Quoi ? Il m 'a tiré dessus ? Reste ici et couvre -moi.

Attendez.

Tenez, mettez -la.

Tu es la plus splendide tête de mule de shérif que j 'ai pu connaître.

Tu ramèneras rien du tout. J 'ai eu le shérif et je t 'aurai aussi.

Tu n 'as pas eu le shérif.

Il assure ma protection plus bas.

Il l 'assurera en enfer. On l 'a vu tomber mort.

Shérif, tire donc une balle ou deux.

Simplement pour faire voir à ces messieurs qui ne t 'ont pas descendu.

Sauf quand tu abats un vieil homme sans défense.

Allez, jette tes ordres !

Vous n

'allez

pas

assister à l 'audience ?

Et les primes, qu 'en faites -vous ? Elles sont pour Jim.

Pour Jim ? Il a retrouvé les bandits.

C 'est ce qui compte le plus. Le reste a été facile.

Tu as cassé tout seul, Jim. C 'est la bonne méthode.

Mais c 'est de la folie. Cette somme vous appartient, Paul. Gardez -la.

Que comptes -tu faire de tout cet argent ? Le donner à maman.

C 'est bien ce que je pensais.

Tu reviendras nous voir un jour ?

Et si j 'allais avec toi ? Tu dois rester avec ta mère.

Elle aussi, elle veut partir.

Ben a mis les magasins en prison.

Tout est là.

Sous -titres par Jean

Laflute

L 'administration doit rester en dehors de ça, mais je vous suggère de former

vous -même un groupe de police auxiliaire. Vous n 'y pensez pas ? Vous

hommes considérés.

Votre seule présence aux côtés du shérif fera reculer la violence.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Les autres veulent sortir les magasins de la prison

les pendre.

Et qu 'est -ce qui est opposé ? C 'est ce que j 'avais l 'intention de dire,

Rickman. Le shérif vous enrôle ainsi que ces messieurs. Non, pas moi.

Nous n 'avons pas à intervenir. Ni à nous dresser contre toute la ville.

C 'est l 'affaire du shérif.

Si on conduisait les prisonniers hors de la ville. Oui, faisons les filer

discrètement. Il n 'y a qu 'à les transférer à Dry Fork et les faire juger

-bas. Si vous les emmenez maintenant, autant dire que c 'est un meurtre.

Oui, je le crains.

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir. Oui, oui.

Eh bien, Ben, je suis obligé de tourner Kazak aussi.

Et vous comprenez pourquoi.

Oui, monsieur le juge.

Vous êtes un bon shérif. Je n 'aurais pas cru au début que vous vous en

si bien.

Mais il faut parfois lâcher prise.

Soyez prudent.

On a besoin de vous.

Oui.

Courage, mon garçon.

Prends un fusil. Ça impressionne les foules.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Les prisonniers auront un procès légal. Et rapide, shérif.

Les cordes sont prêtes.

Est -ce que tu nous les amènes ou est -ce qu 'on s 'en occupe ? Tu es très

brave, mais il te faut 50 hommes pour te protéger.

Viens donc tout seul chercher les frères McGaffey.

Je t 'attends, Bogarde.

Eh bien Bogard, tu avais emmené tout le monde à leur poursuite et tu n 'as pas

réussi à les savoir.

C 'est pourtant plus facile de les attraper maintenant.

Qu 'est -ce qui te paralyse ? Pose ton fusil, je t 'arrive vite démoli.

Tu ne me referas pas le coup du chapeau, ça ne prend qu 'une fois, pas un geste.

Mais fie -toi, ce truc -là part facilement.

Viens toi sans fusil, Bogard.

Démolis -moi à présent.

Qu 'est -ce qui ne va plus ? T 'es paralysé ? Démolis -moi ! C 'est ça qu

faut pour te décider ?

On s 'en va, Dinky.

Paul ! Vous ne nous quittez pas maintenant ? Si.

Vous oubliez le procès.

Nous serons jugés dans les règles. Tu l 'as promis, Sheriff.

Et les primes que Jim doit empocher ? Je les ferai suivre, je te dirai.

Paul, restez.

Soyez notre Sheriff quelques temps. Vous m 'apprendrez les mille choses que j

'ignore. Il n 'y a rien à t 'apprendre de plus.

Et toi, tu m 'as appris quelque chose.

Qu 'on n 'abandonne pas son poste. C 'est aussi vrai pour moi que pour vous,

docteur Job le disait.

Et il avait raison.

On voit bien une ville sans shérif, il y en a un bon ici.

Dites -lui oui, Emily, et ne vous en faites plus.

Je passerai ma vie à m 'en faire à cause de lui.

Au revoir.