Original subtitles

A MORTE N�O MARCA HORA

Viu aquilo?

Ilumine.

Oi.

Temos que tirar o anzol da sua perna.

Entendeu?

Beba isso.

Isso vai doer.

Temos que empurrar o anzol at� sair todo fora, cortar o gancho...

e puxar de volta por onde entrou.

Pra quem mandamos a conta?

Seu nome querida? Do que vamos cham�-la?

Jane Doe "punheta"

A recupera��o � ali.

Vai achar do tamanho dela no estendor ali dentro.

Isso me � muito familiar.

A blusa e a saia s�o da NINA'S,

na Belvedere de Champs. Muito chique.

�... muito chique.

Por que, Meyer?

Ei, aceito aquele u�sque agora.

Servi�o de quarto!

Est� aberta..

Com licen�a.

Por que n�o senta?

Isso parece uma piscina.

�, n�o foi ideia minha, j� encontrei assim.

O dono gostava de si mesmo

O que ele gostava mesmo, era de uma loura do cabelo comprido...

cheia de desejo, importada do Brasil

Uma loura do Brasil?

Alian�a para o progresso, eles mandam caf�, e n�s alvejante.

Ei aonde vai?

Quero dizer, n�o vai fazer nada est�pido, como comentar isso por a�.

Quem se interessaria?

Gente como eu pula de pontes todo dia, n�o h� nada de especial nisso

N�o, nada de especial.

Temos algumas roupas, devem ser do seu tamanho, deixei sobre a cama.

Ei McGee

O que est� me roubando? Est� me ouvindo?

O barco est� reservado pra outra pessoa...

Ouviu? Seu cretino irland�s...

- T� ouvindo? - N�o, n�o ouvi...

Pare...

traga isso de volta... ouviu?

Est�... me... ouvindo...

e voc� t� me devendo umas pe�as que Meyer pegou pode perguntar a ele...

Bom dia pra uma pescaria...

Sou eu... Famsworth quem mais?

Eu vim dar uma olhada...

Bem, n�o sei, pode ser o que voc� procura ou n�o, eu n�o sei...

mas tinha um cara mergulhando sob a ponte...

ele subiu com algo pesado...

o barco dele era da Burk's Landing...

B... U... R... K... eu acho que era... sim.

A umas tr�s milhas do golfo.

�, Jane Doe usava isso n�o era?

�, eu usava algo assim tempos atr�s pra muscula��o...

faz um tempo eu...

parei.

Isso exercita os quadr�ceps

Voc� tenciona realmente se envolver nisso?

Uma �ncora e 85 quilos...

pra uma garota de apenas 45.

N�o preguei os olhos a noite toda irland�s.

Eu sei bem o que voc� vai fazer obrigado, de nada seu bebum.

Quando vai trazer isso de volta e eu vou ver minhas pe�as de novo?

Te vejo em meados de outubro.

Eu apostaria que est� com medo dos furac�es.

Obrigado pelo scotch pra aguentar o tempo.

Acho que s� um imbecil fica nessa chuva.

N�o fale assim comigo meu jovem.

Nem o diabo aguentaria o que vem por a� pra voc�.

FECHADO

Gostaram?

Ser� que vai para as paradas?

Desculpe, estamos fechados n�o viu o aviso?

Voc� � o Burk?

O que procura? Barco e isca? Ou isca e barco?

Eu quero algumas informa��es.

Tenho muitas informa��es...

e se perguntar com jeito... n�o cobro nada.

Algu�m alugou um barco seu esta manh�...

Eu o vi perto da ponte em Marathon.

O cara me parecia conhecido. Como � o nome dele?

Ou�a, estou lhe perguntando, qual � o nome dele.

Estou certo que perguntou o melhor que p�de...

N�o estou seguro que possa lhe responder o quer.

O nome...

Olha, eu n�o posso dizer o nome das pessoas, � a regra da casa

Por que fez isso?

Vou fazer o mesmo com voc�.

Va tomar no rabo.

Oi.

Ol�.

�, parece bem.

A n�o ser por pequenos detalhes, ser�amos parecidos.

Do que voc� vive, McGee?

Disso aqui, vivo e deixo viver.

Fa�o tudo o que eu quero.

Que bom que pode fazer isso.

- Quer uma cerveja? - Sim.

Obrigada.

Meu nome � Vangie.

O que voc� faz pra pagar a cerveja?

Eu encontro coisas perdidas que as pessoas querem de volta.

- Qual a sua parte? - Metade.

Metade?!

Bem, metade � melhor do que nada.

Nas horas vagas... namoro... como agora.

Pra mim o "agora" � o melhor momento.

O que voc� sente por mim?

Mo�a, acho que me entendeu mal...

Primeiro tem que falar com o capit�o pra poder ficar a s�s nesse barco.

N�o � assim que se come�a.

E como se come�a?

Pra mim, um caso com uma mulher casada...

n�o � nada, se n�o envolver sentimento.

Ora, n�o enche...

V� encher o Meyer vai ver o que � um urso dan�arino.

N�o, n�o, n�o, j� chega.

Sem f�lego n�o sou ningu�m...

al�m disso minha camisa fica saindo.

N�o me admira que se meta em confus�o.

Esse � o meu garoto.

Ah McGee... voc� � um grande chef.

Sua garota � uma mulher de sorte.

�...

�, boa comida, m�sica suave uma garota am�vel...

�, eu sou uma mo�a am�vel.

E o seu nome... Vangie � o diminutivo de Evangeline.

Quer nos dizer o resto?

Evangeline Bridget Bellemer MacPherson.

Belemer significa belo mar.

isso � engra�ado

Isso �, franc�s escoc�s, irland�s e um pouco de portugu�s bela combina��o.

- Acho que vou subir. - Um minutinho.

Que tal lavar a lou�a antes de ir?

- Est� brincando? - N�o, n�o estou.

Todo mundo trabalha aqui nesse barco. N�o � Meyer?

� uma tradi��o.

Bem, eu tenho minha pr�pria tradi��o.

Eu n�o fa�o esse tipo de trabalho.

� uma coisa minha.

Ent�o pode subir.

McGee, o que houve com o velho capit�o Bligh?

Ora Meyer, n�o vou fazer confus�o por causa de uns pratos sujos.

Acho que ela amoleceu voc�... bom.

Menina, nunca, nunca chegue a mim por tr�s desse jeito.

Sinto muito.

Sobre hoje a tarde eu sinto muito.

Desculpe ter lhe chateado.

Nada que voc� diga pode me chatear...

S� me faz lembrar de coisas que eu j� sei.

N�o sou exatamente o que chamam de vencedora.

N�o se menospreze assim n�o � seu estilo.

Estilo?... Eu sempre tive estilo.

Desde os dezoito... quando na escola...

O rapazes diziam, que eu era o tipo de garota que iria triunfar "por tr�s".

Sa�de McGee.

Sa�de Vangie.

N�o acha que era melhor me ter deixado morrer naquela ponte?

Voc� fechou a porta?

N�o, eu fechei a escotilha.

Ei Anabelle!

McGee, onde diabos tem andado? Quero falar com voc�.

O que?

Feliz por ver voc�...

Fui ao m�dico e ele me passou uma dieta o que acha disso?

Sem chance.

Charlie ligou, que me pagar 5 milh�es pra estrelar um filme dele

� um jeito de se tornar uma estrela.

Olha, de verdade, eu preciso do seu conselho, vamos.

Venham logo todos pra c� vamos!

Volto assim que ancorar.

E h� os que sempre ficam...

como eu... Meyer no Tigresa todos a bordo.

Ah h�...

O Tigresa Alabama.

Aquele iate que passou por n�s e aquela mo�a me chamou.

� uma festa que j� dura um ano e meio, e n�o para.

Eu costumava ficar no Tigresa Alabama...

o marido dela n�o aguentou. morreu no primeiro ano de festa.

T� brincando?

� verdade, acho que � a maior festa itinerante do mundo

Estou esperando meu u�sque com gelo...

Vamos, o que est� havendo?

Vou dizer uma coisa...

Voc� � linda mas uma p�ssima gar�onete.

Saindo um u�sque com gelo!

- Meyer e eu tivemos uma conversa. - Sim.

Voc� sabe que ele pouco fala comigo?

Com ele fora, voc� podia me mostrar as coisas por aqui.

Voc�s s�o uns caras muito discretos.

Isso � problema?

Estava pensando no brilho do nome Vangie Bellemer McPherson.

N�o diga uma coisa dessas...

- Est� pensando que eu menti. - N�o.

Queria saber o �ltimo que usou.

Olha, ele est� se achando esperto.

Talvez eu ou�a muito bem.

Talvez possamos nos divertir.

Queria ter te conhecido cinco anos atr�s.

Acho que vou tomar outro banho.

Estarei l� em um minuto.

A banheira � grande.

- Pode me emprestar um dinheirinho? - Sim, claro.

O dinheiro est� no arm�rio ao lado da cama, eu acho.

duzentos e vinte e sete?

- N�o basta? - cinquenta d�, eu devolvo depois.

Eu tenho dinheiro, sabe...

Juntei aos poucos tenho bastante agora.

Estou saindo pra ir buscar.

�? E depois?

Arranjo mais se me aguentar at� l�.

H� taxis por aqui?

N�o sei. Espere um instante...

Esse dinheiro, est� pensando em pegar e sair?

Sim, est� em meu apartamento.

Mas n�o ha com algu�m achar afinal est� bem escondido, por que?

N�o acha que seria melhor eu ir pegar pra voc�, ent�o?

Ahn Han. n�o quero que se arrisque.

N�o est� falando s�rio...

Por que eu n�o vou l� e trago tudo pra voc�?

- N�o quer fazer isso depois? - N�o. Por que n�o agora?

Quer saber... esse agora � o melhor da minha vida.

J� ouvi isso antes.

Estou dizendo, nenhum deles veio pra um u�sque.

Vangie est� vindo pra casa.

Eu peguei as fotos da garota.

Ei... cad� o n�o bebo nada antes das nove?

Cad� a Vangie?

Leia isso.

Querido McGee, obrigado por tentar me ajudar, acho que � melhor...

eu ganhar meu pr�prio p�o, acho que quem deve resolver minha vida sou eu...

Acho que dei sorte com voc�.

D� um abra�o no Meyer...

P.S., Vou mandar sua parte do dinheiro em seguran�a...

Por favor use pra alguma coisa boa pra que eu me sinta melhor.

Meyer, eu tenho duas coisas pra lhe contar.

Acharam Burk espancado at� a morte em seu �nibus...

e, 2, houve um atropelamento noite passada...

Uma mulher branca n�o identificada morreu no hospital.

- E ent�o, o que voc� acha? - N�o sei...

Vou checar a mulher quer vir comigo?

N�o.

- Ei, Travis! - Ol� Jay.

- Como v�o as cirurgias? - Bem, bem, n�o tenho tempo pra nada.

Olha, gostaria que me fizesse um pequeno favor.

- Claro, claro, como tem passado? - Eu estou bem.

Foi aqui que houve um atropelamento ontem a noite?

Oh sim, ela estava num p�ssimo estado.

�, eu sei, e quem n�o fica?

N�o, acho que nunca vi ningu�m n�o ficar.

Quero sua ajuda tenho um pressentimento...

Bem, podemos por um nome?

N�o, eu nunca a vi.

Algu�m vai ter de identific�-la.

Uma coisinha assim tem de ser bem conhecida.

O que?

quero dizer, mesmo assim o que se quer ver est� tudo a�.

Ponha o len�ol de volta.

Pra que?

Para cobri-la.

Vou lhe dizer uma coisa Charlie...

Voc� mostra o rosto...

e deixa o resto coberto em sua capa...

Voc� entendeu?

Sim, claro.

Ei senhor...

Faz parte do trabalho.

Travis, vamos embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Bela loja, bela mo�a... perfeito.

E no s�timo m�s o que � bom pro moral.

Meu nome � McGee Travis McGee...

Ah, isso explica voc� ser ruivo.

Mas eu gosto.

Ent�o sr. MCGee, est� procurando um presente?

Voc� � Nina? Posso chama-la assim?

Procuro uma freguesa sua. Uma muito bonita.

E como sou solteiro e estou envergonhado...

eu gostaria de conseguir o endere�o dela.

- Oh, isso � contra as regras da casa. - Eu sei.

Est� bem como � o nome da mo�a?

Esse � o problema, eu n�o sei me deu um branco.

- Ent�o, como posso... - Eu tenho uma foto dela.

Vangie Bellemer.

� isso, Vangie Bellemer tem o endere�o?

� uma grande cliente vou ver na lista de entregas.

- Cove Lane 642, apto 1B. - Obrigado.

De nada.

Nina, desculpe...

Quando olhou a foto o clima esfriou, qual o problema?

Realmente sr. McGee...

Parece que a ofendi o que houve?

Realmente n�o � da minha conta...

N�o, por favor, me diga.

Bem... muitas garotas veem aqui...

Vangie Bellemer � do tipo que eu n�o esperava ver com voc�.

- Eu sinto muito. - Sinto muito tamb�m.

De qualquer forma obrigado Nina.

� o 1C, veja voc� mesmo.

Quando acabar traga a chave de volta.

Ei, chefe...

Chefe...

Ei, o que acha que est� fazendo fu�ando por aqui

Estou procurando um local para alugar.

Minha garota, mora a�.

Sinto muito, a mo�a disse estar vago, e que eu podia ver.

Ei chefe, voc� n�o leu direito: � 1C.

Como no alfabeto voc� conhece o alfabeto?

Aquele � o B.

Voc� est� certo, � o B.

Sinto muito.

Sim, sim, claro que sente.

� bem � sua direita.

Tommy.

- Noreen? ainda est� trabalhando? - Sim sr. Griff.

Realmente voc� bateu seu recorde.

Estou terminando.

E dona Angie devo arrumar seu quarto hoje?

N�o, ela n�o vai voltar por enquanto.

Se ela voltar logo o sr. me avisa?

Sim, claro que aviso.

Noreen? Noreen?

Eu a vi nos apartamentos lembra? Eu estava olhando um deles.

Se procura faxineira n�o tenho nenhum dia livre.

S� quero lhe falar um minutinho pode entrar por favor?

Algu�m lhe informou errado senhor n�o saio com brancos.

� sobre uma garota chamada Vangie

- Trabalho para ela, e da�? - Da� que ela est� morta.

- De onde o senhor �? - Fort Loridale, sou Travis McGee.

O senhor conhece Sam Dickey?

Dickey? Claro, � advogado.

E ele conhece o senhor?

Como ele me conhece. Ele quis me comprar a "Edna" aqui.

- Quer ligar pra ele? - Vou fazer isso.

- Voc� est� na lista de Loredale? - Sim estou, Travis McGee.

Sente-se

Queria agradecer voc� por ter ligado.

Sam Dickey ainda est� interessado no carro.

Falou que posso confiar em voc�.

�, eu lhe disse que ele era tremendo advogado.

O que aconteceu voc� era m�e solteira?

Ele cuidou de meu divorcio tempos atr�s.

Sobre Vangie Bellemer...

- Ela se suicidou? - Foi assassinada.

Num barco?

O que disse num barco? Por que?

Ela vivia se arrumando para um cruzeiro.

- Cruzeiro onde? - Hava�, uma dessas excurs�es.

O que ela parecia pra voc�?

Acho que era uma ca�adora de maridos.

O homem que Vangie conhecia...

- Voc� o conhece? - Desculpe, n�o.

Calma.

Pode me contar mais alguma coisa?

Bem, ela come�ou uma sociedade com outra garota dois meses atr�s...

- Qual o nome dela? - Del...

Mesma idade, loura, boazuda...

Esperta numas coisas burra em outras...

o que se chama "garota de programa"

- Sobrenome? - Whitney, Del Whitney.

Segundo entendi...

Del chamou Vangie, para entraram num neg�cio que deu pra pagar o cruzeiro.

Bem, como � o nome do vizinho dela, o musculoso?

O Nome dele � Martin Griffin � conhecido por Griff.

O que sabe dele?

Ele apareceu ao mesmo tempo que a Del.

Eu achava que era o pai da Vangie.

Espere um instante isso � tudo? Nada mais?

Acho que isso � tudo.

- Exceto que h� outro homem - Quem?

Terry Bartel.

O que sabe sobre ele?

Est� tentando mudar a sua sorte?

O que sabe sobre ele?

Eu nunca o vi, mas sei que � o namorado da Del.

Vangie n�o gostava muito dele.

Olha j� � tarde eu preciso ir.

Eu sei, eu a levarei. Agora, levante-se devagar...

v� l� pra fora eu a encontrarei l�.

Ei cara voc� sabe que � uma merda?

Mova-se eu disse mova-se.

Ponha as m�os contra a porta.

Vamos, afaste os p�s.

Eu disse afaste os p�s.

J� ouviu isso antes.

O que tem a�? entregue pra mim.

Ei, �timo.

O que vamos fazer agora...

� caminhar at� aquela curva como amigos...

como se f�ssemos dois velhos amigos...

passeando.

Cave.

D� o fora daqui.

Est� lhe dizendo que est� com fome.

Ol� garotinha.

Acho que j� � o bastante.

Vem c� garota.

Vem c�.

- Atende l� Meyer. - Oh, sim.

� Virg�nia, da agencia de viagens.

Disse que voc� est� esperando a chamada.

Estou indo...

Um instante...

Oi Gene.

Oi querida o que descobriu?

� uma turn� de 5 dias o nome do navio � Sunward.

Ela saiu ontem �s 10 da manh�. chega a Kingston amanh�, 6 da manh�.

Um minuto querida, eu quero saber detalhes s� da �ltima parte.

Chega a Nassau na segunda feira �s 13 horas.

E Sobre meu amigo Bartel? Terry Bartel?

Sim, ele est� a bordo. Est� no camarote 15-A.

Ligue pro mordomo de Dick, me alugue o avi�o dele pra amanh� de manh�.

- Est� bem. - Voltarei no Sunward.

E, ei ou�a...

Consiga um camarote o mais pr�ximo poss�vel do 15-A.

- Assim ser�. - Boa menina.

Talvez seja a hora de sair disso.

- T� brincando? - Tem pol�cia em Miami.

Ei, espere um instante.

Conhe�o um tira em Miami Jake Carl.

Ele conhece todas as garotas do "show business".

- N�o me ponha nessa. - Ora, Jake disse.

Cheque o rosto, oval, t� vendo? boca, perfeita...

o cabelo... sem problemas, hein?

Meyer, falei com ela ao telefone, ela topa.

- Meyer, ela � brilhante, esperta. - Eu n�o sei, talvez.

Est� bem, vou traze-la aqui e apresent�-lo pra ela assim mesmo.

Boa noite, Meyer, essa � a campe� de bal� aqu�tico de Miami.

Srta. Merrimay Malloy.

N�o fique nervosa ele n�o costuma ser acanhado.

Oh, verdade, s� n�o posso comprar o que quer me vender.

Ela vai vender ela pode faz�-lo.

� claro que posso fazer isso.

Olha, parece diferente...

ficando loura... eu posso at� ficar parecida.

Acho que � uma coisa f�cil.

Est� bem talvez ela possa fazer.

Disse-lhe com que tipo de gente ela vai se meter?

Eu lhe contei tudo

E eu n�o estou com medo.

E antes que mude de ideia eu vou me trocar.

Ela vai se vestir.

Eu atendo

Est� pronta? Des�a e encontre-nos.

- Est� �timo, muito bom. - �, est� bom.

O plano � bom.

S� tem uma coisa...

E se Terry n�o se preocupar nem um pouco?

Se preferir n�o ligar?

Insistiremos at� ele o fazer.

Desculpe, mas Cheira muito a teoria cientifica.

Como dizemos em economia...

Parece exequ�vel mas ser� que dar� certo?

Eu n�o sei Meyer mas vamos tentar.

Deixe eu lhe mostrar uma coisa.

Ent�o, o que acha?

Talvez eu passe a crer na reencarna��o.

�, e Terry tamb�m. Certo?

Espere um pouco, voc� disse que ela seria o �ltimo trunfo.

N�o, n�o, n�o, ela �. Usaremos a outra alternativa antes.

� inacredit�vel.

Funciona, � fant�stico. Por favor suba aqui.

Veja, eu sei que eles tem feito extors�o

Talvez j� o fa�am ha muito tempo.

Envolvendo homens velhos e ricos...

Bem, sabe como achamos que eles agem?

Bem, acho que sim. Nesse caso...

A garota envolve o sujeito deixa-o excitado e...

- E ele aparece. - Ele aparece, e o comparsa tamb�m.

e ent�o o que acontece?

O sujeito estar� embara�ado, assustado...

Nesse caso, � melhor acreditar que ele estar� com medo.

Ainda n�o consigo entender �: por que num cruzeiro e n�o num hotel?

Num cruzeiro � mais bem mais f�cil achar um rica�o ot�rio.

Pode crer.

- Tudo pronto amigo? - Sim tudo pronto

Acho que cronometrei tudo direitinho.

Assim como acho que o Sunward est� no bem no hor�rio.

- Ali est�o eles. - �, n�o precisa muito pra reconhecer.

S�o eles.

Acho que meu tom de louro � igual ao dela.

Querida isso vai ser s�rio.

A pr�xima vez que a vir se a vir uma outra vez...

Pense no que eu lhe disse voc� pode ter que correr.

Mantenham-se em seguran�a. Divirtam-se.

N�o se preocupe.

- Ok. vejo voc�s depois. - Boa sorte.

� Whitney, com certeza.

Est� bem longe de casa querida. Me deu um trabalho dos diabos.

Eu n�o o conhe�o, Charlie.

Meu Nome n�o � Charlie.

Vim em nome de Vangie...

Vangie Bellemer McPherson.

Ela me pediu para procur�-la.

O que est� vendendo? N�o conhe�o nenhuma Vangie.

Ora, era sua amiga e minha tamb�m.

Eu disse era...

Veja, nesse instante est� numa gaveta de necrot�rio.

P�ssimo modo de aparecer nos jornais, n�o �?

Est� vendo o que diz ai? Atropelamento.

Significa Griff e Terry.

Est� me ouvindo?

Eles a atiraram por uma janela de vidro temperado.

O que acha que eles v�o fazer comigo?

Estou lhe avisando querida.

Porque voc� � a pr�xima da lista.

Quanto tempo tem antes de encontrar Terry?

Quanto tempo?

Fiquei de encontr�-lo no navio.

� tempo suficiente.

Terry e eu estamos juntos ha muito tempo.

Desde Pacific Park na Calif�rnia...

Havia aqueles concursos voc� sabe?

Eu fui Miss Praia em Pacific Park...

Ele foi o Mr. M�sculos.

Sim, e ent�o...

Temos viajado muito desde ent�o.

N�o posso acreditar que ele...

Encare os fatos...

A garota foi morta.

Estou lhe dizendo querida...

Voc� vai ser aposentada como Vangie foi.

Digamos que voc� esteja certo.

E voc� vai me tirar disto por Vangie ter lhe pedido?

Terry tem algo escondido certo?

Sim.

Voc� sabe onde?

Posso descobrir.

Quem vai entret�-lo enquanto procura?

Voc�?

�, vou sim.

Voc� tem todas as respostas.

Eu n�o sei.

As vezes acho que estou sem rumo.

Ou�a querida, eu posso dizer ao diabo com isso..

- N�o deixe isso sem acabar. - N�o estou dizendo que acabou.

Eu nunca arrisco com perdedores, nunca.

Se quiser dizer pra esquecer vamos esquecemos.

- Ok. - Ok.

Vou deix�-la agora mesmo no Royal Victoria Hotel.

Vou me juntar a voc� logo que o navio sair com Terry.

Cuidarei dele amanh� de manh�.

Bem assim.

Antes, voc� e eu...

juntos...

voaremos para Miami � noite. Simples assim.

O que me diz?

O que eu digo �, pegaremos o avi�o da noite.

Agora precisa ir.

Ei, que surpresa!

Eu ia comprar um chapeuzinho...

muito lindo e s� por 12 d�lares.

Uma pechincha n�o?

- �, vamos indo. - Ok.

Ainda bem que veio. Poupa a caminhada.

�, aposto que est� cansada.

Achou mais alguma coisa que tenha gostado?

�, sabe como eu sou num shopping.

�, eu sei garota. Sunward.

Ei, voc� est� aqui pensei t�-lo perdido

Calma querida. Logo estarei com voc�, certo?

O jeito � eu ficar aqui s� temos que mudar de planos.

N�o estranhe.

Sim, mas estou com medo. O que devo fazer?

S� espere meu sinal relaxe e mantenha a calma.

Querida, o que ele faz? o que ele gosta de fazer?

Vai para o sal�o jogar nos ca�a-n�queis...

Faz sempre a mesma coisa. a viagem toda.

T� bem, me d� a chave do seu camarote.

E se Terry descobrir?

Ele n�o vai, me d� a chave.

Voc� nunca bate?

Quantos voc� tem em Nassau?

Eu fui �s compras o que est� dizendo?

Voc� foi, sabe o que eu estou falando.

No Cariton? Entrei 2 minutos antes de voc�, entrei no banheiro e sai.

Eu conhe�o voc�, Del.

At� seu respirar...

Seu jeito...

O mexer dos olhos...

Sua respira��o...

Eu conhe�o voc� Del.

Est� usando maquiagem demais querida.

Ou�a, ao servir meu drink ponha do lado esquerdo.

Quantas vezes vou ter de lhe dizer?

Eu sinto muito senhor.

Sabe cara, voc� tem sorte de estar aqui, devia estar cavando.

- Eles lhe deram um carrinho? - Sim, senhor.

Ent�o v� buscar.

� um trabalho dif�cil n�o � amigo?

Alguns clientes d�o trabalho com a conta.

Sinto muito sabe alguns clientes...

Sim, entendo tem a parte dos vil�es.

Voc� � cubano?

Como?

- Voc� � cubano? - Oh, sim senhor

Como � seu nome?

Manoel.

Quero lhe dar isso Manoel.

O que quer que eu fa�a senhor?

O grandalh�o que insultou voc�...

Quero que mantenha o copo dele cheio...

com coisa boa "Demarara".

Ei amigo?

Sim, senhor?

- Pra onde meu amigo foi? - Quem, senhor?

O cara que estava sentado ali no fim do bar.

Oh, quer dizer, o senhor McGee? Ele saiu.

Sim, aqui � o sr. Bartel...

Ouvi, que tem um amigo meu a bordo, McGee...

Sim, sim, Travis McGee.

Em qual camarote... em qual camarote, ele est�?

Boa noite.

Manoel...

Para a mo�a loura.

Voc� est� aqui?

Del...

- Quem �? - Travis.

Calma, menina...

Calma, t� tudo bem.

Quando voc� saiu eu me apavorei aonde voc� foi?

Fui cuidar de um assunto.

Tem algo aqui para cuidar.

Que tal um drinque?

U�sque? Grande, pequeno?

Duplo pra come�ar.

Ent�o, deixe-me ouvir isso: � o fim pra Terry, certo?

Certo.

N�o tenho que v�-lo mais de novo?

Nunca mais.

Menina voc� est� livre.

Voc� pensa mesmo que pode, n�o �?

O que?

Quero dizer, acha que pode realmente peg�-lo?

Escute aqui, estou cansado de dizer-lhe...

Se quiser voltar pra ele volte.

Agora espere um minuto...

Espere um minuto nada.

Eu n�o me meto com gente burra.

Uma coisa que nunca fui foi burra.

Sua amiga Vangie...

ela sim, era burra

Era t�o burra que se deixou matar.

Por falar nisso O que acha disso?

O que acho disso ahn...

Ela confiou em voc� e veja o que aconteceu.

Vangie...

N�o me ouviu.

Vangie saiu, quando eu disse pra n�o sair.

Foi o que aconteceu com Vangie.

E agora, o que vai fazer, ahn?

Vai me ouvir...

Ou vai querer tirar seu belo rabinho daqui?

N�o v� embora.

Voc� � demais

Quero que Terry d� tratos � bola lembra?

Lembra?

Eu perco o folego por voc�...

Sabe, � um sentimento de controle.

Olha, eu nunca tive isso com Terry.

Sabe o que mais?

Eu acho que ele � doente.

Suas artimanhas n�o deram muito certo.

� falso, at� o cabelo dele �.

E ele � realmente louco.

Eu acho que ele matou Vangie.

Exatamente.

Ei voc� t� certo...

Quero dizer, veja...

Vangie era uma garota nova, certo?

Experiente, claro mas n�o nesse neg�cio.

Fez uma viagem e acho que j� queria dar o fora.

Voc� gostava de Vangie?

�, sim.

Eu tamb�m.

Na �ltima viagem...

Eu fiz o de sempre, certo?

Eu peguei o cara... excitei-o bem...

em dez minutos dei-lhe o narc�tico.

E Terry esperou?

N�o, ele ficou impaciente.

Olha, eu encontro os velhotes pela cidade...

todos tem muito dinheiro e sem fam�lia...

a�, eu os atraio...

ent�o, quando Terry cuida deles ningu�m sente falta.

Por que est� me olhando assim?

� Terry, ele � psicopata.

�, sim.

Devemos estar chegando em Miami.

Vou checar como est�o as coisas.

N�o vai demorar, vai?

Eu n�o demoro.

Vou contar com voc�.

Mantenha a porta trancada o trinco tamb�m.

Olha amigo, se importa? Tenho que dar um telefonema?

T�, espere uns 10 minutos enquanto termino tudo.

De verdade, n�o posso esperar.

Quero chamar um amigo e a pol�cia local, urgente, entende?

Por favor.

Del...

L� est� o Terry!

Hei, Terry, olha aqui!

� Vangie...

Olha pra c�, Terry!

Sua Puta!

Voc� conseguiu!

Acertamos tudo com a pol�cia e o hospital.

Voc� � uma boa garota querida.

O Tigresa est� num fest�o essa noite.

�, eu vi.

�s vezes, o mundo fica muito dif�cil.

Oh n�o, eu acho que a culpa � minha.

� Vangie, n�o?

Sim, �.

Eu sinto muito.

Eu fico na fossa quando perco uma coisa.

Eu tamb�m.

O que lhe acontece nas outras vezes?

Quer dizer, quando achar outra garota?

Sim.

Conto-lhe uma por��o de mentiras.

Promete?

Pode ser...

Mas acho que levar� algum tempo.