Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Come on, everyone!

Come on!

Are you following us, close?

We will do it first. I have only one child to put in the car.

It's snowing, you'd better follow me. I'll open your way.

The wolf loses fur, but not vice.

We know it's not the first time.

We have rules. They protect us from evil.

If anyone breaks them, it will enter all of us.

Not only in you, but in all of us!

As Timo said, it's not the first time you've sinned.

Can i pray?

So you admit it? It wasn't the only time.

- Can I pray? - You have to confess everything.

Everything you've done.

- Tell us what you did! - Sinner!

- I'm sorry... - Tell us everything!

- Absolutely all? - Get her up.

Tell us everything.

Tell us all your sins.

We will drive out evil!

Let the evil come out!

Let the evil come out of you!

I lied!

The evil will go away when you confess and tell us everything.

I desired the things of others.

You showed the pictures to your daughter!

- You must forgive me. - Sinner!

I've done all.

I did everything you said.

I've done all.

In the name of Jesus, sins are forgiven.

Here, in front of these people.

THE LADY IN THE MIRROR: PART 1

It would be nice to hear what you have done.

Because?

Because I like music and you are my daughter.

We still don't have anything.

You or Jarkko?

I bet you are the one writing the lyrics.

What did you do there?

I must have bumped him into something.

They come easily to me.

Hi, Niko.

Good morning.

You are on speakerphone, Janina is there.

- Hi, Janina. - Hello.

I can call you back in a minute.

You can talk, I will know anyway.

A case at the Lauritsala swimming pool.

Kari, you should go right there.

There is a corpse.

What do we know?

A cleaner found it.

It's called Maija Koponen. He worked here.

What are those marks on the skin?

A corrosive material.

HP will review it.

Did she die from the head injury?

What are you thinking about?

Water.

How the hands are tied.

How the skin is reduced.

How the body was positioned.

Was it found in this position?

Yup.

The victim is a 25-year-old swimming instructor.

The skin was forcefully scraped.

According to HP, these signs are burns caused by chlorine.

Maija lived with his mother Marjatta.

It looked like a painting.

A still life.

The body so arranged, the hands tied, the head bowed, the water on the ground.

You know how heretics were treated.

Not me.

For now the swimming pool will be closed.

Haxen will be able to see us in action.

Haxen?

We are looking for new funding for the URG and Haxen will be visiting.

What will it do?

Kari will follow in his work.

Do we depend on this?

Kari will do everything to convince them that it is worth having the URG.

And we will help him.

Isn't that right, Kari?

Thing?

We want to find out who did this in Maija.

Does anyone come to mind?

It's my fault.

What do you mean?

Markus said it.

A daughter will suffer for the sins of the mother.

Who is Markus?

Laurila. Our speaker.

Where did he say that?

At a healing meeting.

Healing? Like in the 70s?

They have been reformed.

My mother is from Ostrobothnia, she told me about it.

Is the speaker a priest?

Markus?

An engineer.

But he wants to bring us back to a purer way of life.

I tried, but I failed.

But isn't she really guilty of Maija's death?

I could have avoided it if I had lived better.

If you had called, I would have prepared something not frozen.

Go upstairs! In your rooms, everyone!

Upstairs! Quick!

They are adult things.

They are very curious.

Samuel said he wants to be a cop when he grows up.

Sorry for the poor offer.

It does not matter.

What do you want to know?

We want to know about Maija.

He transgressed.

Like his mother.

I won't hide it if it helps you find out who did it.

Transgressed? What do you mean?

Maija...

tried to seduce our good guys.

Well...

You know girls like that.

Is it thanks to her that you have taken up the old methods?

What methods?

The healing encounters.

I would gladly accept the merit,

but we have been many to decide.

So the victim's mother, Marjatta,

confessed sins in a meeting and now...

his daughter Maija was found dead.

Can't you see cause and effect?

Sure.

We didn't have the meeting for nothing.

They were on a bad road.

If you want my opinion,

we reacted too late.

I meant if the meeting could push someone to kill her.

Reprimand is an act of love.

It is made for the common good and it works, even if from the outside it is difficult to understand it.

We are just trying to find out the possible motives.

If a person lives in sin,

in the end the reward is death.

It's terrible, but maybe it will be a lesson for all of us.

Sorry.

Hello.

Sorry, I have to...

Mom comes right back.

Kari Sorjonen.

Hi, Rebekka Koskelinen.

- Lena Jaakkola. - Hello.

Are you part of the Tuuli and Markus family?

No, I live here with Iisak.

They welcomed us when my husband left.

- Are you part of the same congregation? - Yup.

Did you know Maija Koponen?

Yes. Not so well, but obviously we all know each other.

But the culprit is not one of us.

Why not?

Well, we take care of each other and take care of each other.

Should we talk to good guys?

I will stay here.

You think about good guys.

Stay here?

Markus was right.

From the outside it cannot be understood.

PEUHKURI CAR DEALER

Do you need maintenance or do you want a new one?

Eetu and Juho.

I'm in the back yard.

Police.

Give me one.

Let's talk about Maija.

Di Maija?

I know she is your friend.

We know who she is, but she isn't exactly one of us.

- What do you mean? - It was a little strange.

He said he had a disease.

What disease?

In our opinion he said it so as not to follow the rules.

- Was Maija going out with anyone? - We don't do that.

Did he have a boyfriend?

She proposed it.

We were with her one evening and she proposed it.

To go out together?

A little more direct.

Sex?

Saddle?

I knew I wasn't interested.

But he said it would help her.

Helped for what?

What questions has it raised in you?

UNANIMITY IS POWER

I guess you have many questions.

Please, say.

Why did it happen in Maija?

If it was a fool to do such a thing, why did he choose one of us?

Why is there evil in the world?

It's one of the big questions.

It's not true?

Can evil affect someone who doesn't deserve it?

We know that evil continually tries to grab us

and I firmly believe...

that if the evil manages to have even the smallest grip,

then we are already in grave danger.

Maija felt attracted to boys, as meat can push us to do.

With his actions, Maija has opened the doors to evil.

And now the evil has come to take it.

You are right to be afraid.

But we must learn something.

We have to consider it a lesson.

What are you listening to?

- What are you listening to? - Radio programs.

I am preparing for the written exam.

You never loved school. You are serving a sentence and you go out every night.

Don't expect too much.

Why "too much"?

You don't think it will be fine.

You are overestimating yourself and you will be disappointed again.

Until a few years ago they did gender tests to assess

whether you were male or female in certain things.

I was a half female.

But on the other hand, on the radio they said

that you can have a male body but mentally be a woman.

So body and mind are separate.

Yup.

It's a pretty old idea.

Descartes.

As early as the 17th century,

he said that a person's mind and body are separate things.

Still in the 20th century,

they tried to locate the soul in the pineal gland.

Apparently, that was where the emotions were hiding.

I believe I have a huge gland.

Why do you have so many emotions?

Yup.

Come here and I'll give you some advice for the exam.

It is a souvenir from Argentina.

Is this the advice?

It is better than what you have had so far.

What are you doing?

A woman suspected of witchcraft was being tortured.

Many confessed to being witches.

Work stuff.

Has something changed?

What do you think about it?

Are you not making progress?

No.

It's because you're stuck with another problem.

Which?

What disturbs you.

What you are afraid to face.

Janina's bruises.

It hurt her hand, they were...

Me too...

- It happened to me too. - Do you really believe it?

Or do you want to do it because it's easier?

What could have provoked them?

You promised to take care of her.

You have to admit there is something wrong.

Shouldn't you understand that first?

Are you OK?

Yup.

I'm so sorry.

I do not know what happened.

Do you want to leave me?

Of course not. I...

Why would you want to stay with me?

It was my fault.

I shouldn't have hit you.

I probably would have done it too.

I'm sorry.

I really think it's my fault.

And I don't want to talk about it anymore.

I will never do such a thing again.

I don't want to talk about it anymore.

Have you waited a long time?

If I understand correctly, it's worth it.

I'm sorry, I will not remain to explain what the box contains.

But I hope you will examine it calmly.

In a safe place, neither in the office nor at home.

It should shed light on the purpose of the Degerman chemical plant

and its connection to the areas owned by Lesnoi-Zitel.

Well, it's no longer my business, be careful from now on.

Thank you.

You don't have to thank me.

We need more information on Markus.

And on all the guys with personal relationships with Maija.

Jenna, can you take care of it?

And Lena, you could talk to women.

Ok.

What about Haxen?

Haxen will observe your work, your methods.

Yes, I will follow you like a ghost.

I am an unbeliever.

Ghosts included.

We also have a religious case in Denmark.

Well, I've been carrying it for three years now.

A missing child.

Probably dead.

But we couldn't find the body.

Shower.

Clean water.

Purity.

Chlorine. The marks on the skin.

By now the victim was unconscious.

No sign of physical violence, except the head.

Someone slammed it against the wall.

A single person?

It was not planned.

One thing led to another.

Tell me about your case.

Have you ever heard of the Forn Siðr community?

Basically a hippie farm where they lived together.

Forn Siðr?

Scandinavian mythology.

Paganism, if we want.

About 20 people lived on the farm, mostly women.

They were almost self-sufficient, few contacts with the outside world.

One of the girls got pregnant.

And apparently she gave birth to a baby.

But a month later, there was nothing.

No child.

And according to the community it never happened.

But has anyone seen the pregnant girl?

Yes, the neighbor.

What they say is crazy.

Well...

You have Alzheimer's.

Can you give me the material?

Sure.

And now?

Look at the details.

The devil is in the details.

I am an unbeliever.

Devils included.

What are you watching?

- Won't you teach Iisak to dance? - They're just having fun.

Couldn't you do something?

I mean, as a speaker.

Rebekka's mourning ended long ago.

A new man?

It is sad to be alone when young.

Let's go to bed.

You have cold hands.

When was the last time?

People will speak.

Is this about it?

Your position?

How can I give advice to others if they think we use contraceptives?

I can tell everyone that we don't use them.

I...

I'm just tired.

BUY YOUR LUNCH

You can turn the sheet over.

V - PSYCHOLOGY THE FAULT AND THE BOCCACCIO FALCONE

What do we celebrate?

The fact that Federigo and Monna finished the exam this year.

So are you saying that reading can be useful?

Yup.

Thank you.

Keep it.

For you, the challenges don't end today.

I can not.

It's just a bauble.

It comes from Argentina, I didn't lie about that.

I was still young.

I had drunk too much.

I passed out in front of a building when a woman appeared.

He wore tons of crosses and crucifixes as accessories.

He gave me this.

He said something in Spanish.

I always thought he said it would bring me luck,

but to tell the truth I never knew for sure.

Thank you.

We hope you get good grades.

I have never been agitated at the idea of ​​receiving votes.

What was stopping you?

Didn't they tell you why I work here?

No.

Here is the place of worship.

Close to the farm.

They crossed the neighbor's camp.

That's why they fought with Mr. Henriksen.

Emma.

The mother.

Photographed by Henriksen.

According to him, they sacrificed

the boy, so he called the police.

Tobias.

The leader.

He founded the municipality with his British wife.

The alleged father?

He somehow elaborated on the idea that

the outside world is full of hostile powers

and that the only way to survive is to stay on the farm.

It is common in religions.

Twenty five years ago my wife and I lost a son.

Oscar. He was two years old.

It has changed everything.

It destroyed me, my wife, the wedding.

It is nice to think that there is something for Oscar after death.

For me, religion speaks of hope.

Well...

You are almost as atheist as I am.

I don't believe in 4000 gods.

You don't believe in 3999.

I went out, but nobody was there.

I thought I imagined it, but if you heard it...

Salla went out to look.

I just looked through the window.

It was not something of this world.

Salla agrees.

There were not even traces on the snow.

Tuuli.

When Jussi died, you washed my sins, remember?

You had read something and washed away my sins.

That the evil disappears.

In the name and blood of Jesus Christ.

What have you done?

Do not lie to me! Martta saw you.

- We were scared. - Are you crazy?

Johannes, prepare some food.

Your father and I need to talk.

Who denounced it?

Why do you ask?

Kari Sorjonen, police.

- Do you remember? - Yup.

I'll be in the living room in a minute.

What were you talking about?

Private family matters.

Nothing we couldn't solve on our own.

You will understand that we have to ask you some questions, considering the report.

We can speak normally.

Iisak sleeps like a stone.

What is the family life of neighbors like from a neighbor's point of view?

I wouldn't want to talk about it badly, since they gave me a house.

But...

lately they have had more problems than luck.

Violence?

Markus is an irascible person.

Duties...

Sunday between 19 and midnight?

I?

I was at home.

What does that have to do with it?

We are just investigating where everyone was.

Markus and Tuuli.

Tuuli came out, I saw her.

What about Markus?

At home, I think.

Haven't you seen it?

No.

Do I have to turn on the lights?

I liked them too.

When I grow up I think I'll be a policeman.

You should think again.

The police never came to you, did they?

Instead yes. When dad and mom fought.

They often argue?

Before there was a bad woman, but she is now dead.

A bad woman?

- Did they fight over Maija? - Yes, for the messages.

Messages?

Maija lived in sin, sending her messages was forbidden.

From your mom's phone?

Now he doesn't have it anymore, Daddy took it.

Samuel, come in now!

Markus had one of the keys.

He comes to swim in the morning, before opening.

Even if he did, the key is from the club and the disappearance has been reported.

The staff should have lockers or...

- We emptied Maija's. - Where is it?

In these folders. There was nothing else.

CAN WE SEE TOMORROW?

Can you check whose number is 050 563 3468?

GOOD NIGHT MY LOVE!

Laurila's engineering office.

Let's start with the type of relationship you had with Maija.

It was part of the community.

As a speaker, I had a relationship with her that we call soul care.

You told your family that you had no contact with Maija.

The wrong thoughts are contagious.

They are like viruses.

I tried to help her after all.

CAN WE SEE TOMORROW?

I DREAMED YOU, I MISS YOU.

They come from my company phone.

Did you have a story?

I sent them.

But it's not a crime.

One day I will answer it to God.

What did you do in Maija?

Nothing.

We had a story, but I don't know anything about his death.

We will not be able to make him confess.

True?

He didn't send them.

Such as?

Because what it hides is worse than a secret relationship.

Let him go.

Because?

It's just a feeling.

"I always imagined that every man, seeing my

Rosette naked, while wiping his back so vigorously

that with every movement the high and firm breast trembled beautifully,

I always imagined that every man, in front of a similar show,

would have been confused or would have turned pale or blushed."

Do you find it inappropriate to read such a thing out loud?

Well, no, but...

to someone else it might.

Do you know where all those books come from?

In libraries there was always a poison locker.

But there was no poison.

There were books that were deemed unsuitable for young people.

Politics, blasphemy.

Occultism, eroticism.

Look at the first page.

LIMITED LOAN

They served as our nurse.

Now find things that adults too shouldn't see.

People are drawn to all that is dangerous.

As teenagers, we took...

the books from the poison cabinet.

Me too.

But the more the limits go away,

more could become dangerous.

That's why I would like to ask you again what limit you have broken

to finish here.

I'd rather not tell you.

I don't want to ruin everything now that someone believes in me.

I didn't mean to...

what I said.

Thing?

You do well to try.

Try?

You should stop if you don't want to make me angry.

If everything goes as you wish...

will you go?

I will go anyway.

You are gone.

And you left me alone.

You've been doing it since I remember and you never left me a message.

Don't do it, Katia.

I had to stay in Russia.

I know but...

I could not choose.

You did not.

At first I didn't think you were serious with me.

Why did you think so?

Somehow...

when mom died...

I felt...

to be nothing.

Not to exist.

I'm not going anywhere.

Why did you get angry?

We had decided not to talk about it anymore.

You can't decide what to talk about.

Thing?

Tell me.

Tell me!

I do not know.

Sometimes when I get angry,

hateful thoughts...

I don't know and it doesn't matter, it won't happen again.

I promise, it won't happen again.

When you get angry don't you control yourself?

Yup.

And when you quarrel, do you not understand anything?

It is not quite like that.

Sometimes.

Or...

It depends on the person.

For example, it's different with you.

I don't know how to explain it, but...

I think that...

To be in love?

Yup.

You have to fuck me.

As strong as you can.

"Your latest works are more numerous than the first.

But I don't accept that you tolerate that woman.

That Jezebel.

She, who calls herself a prophetess and

with her teachings seduces my servants,

causing them to fornicate

and to eat meat sacrificed to idols.

I gave her time to repent.

But she doesn't want to repent of her debauchery.

Woe to her.

I will throw her into a bed of pain and her lovers in great tribulation

if they do not repent of their works.

I will put his children to death with pestilence.

All churches will know who I am."

What is hell like?

Our atheist hell, you mean?

It's probably talking about working with you even after death.

Can I ask you a question?

How can you find the idea of ​​life after

death childish if you then talk to me?

You are in my head.

You're not ready to let me go.

I prevent you from seeing the things that happen around you.

I see them.

I want to know what Janina has.

Why do I have to get into your head to tell you to understand it?

I will do it.

"Who has ears, listen to what the Spirit says to the Churches."

What are you doing here?

I came to listen.

- Are not events open to everyone? - You're persecuting the Laurila.

I don't want to persecute anyone.

And you? I hope not.

No.

Neither do we.

Sorry for the inconvenience.

Good evening.

To you too.

Thank you.

PRAYER AND WORK

The body was positioned as in an ancient painting.

A ritual murder.

A purification ceremony.

I believe that...

Markus didn't send the messages.

Maija received them from Tuuli.

Da Tuuli?

Maija and Tuuli had a story.

But Maija went with the boys. This is what she is accused of.

Yes, Eetu said she was sick.

He went with the boys because he thought it was useful.

And Tuuli? Eight children and a husband.

Markus confessed why he was hiding something.

Markus also took Tuuli's phone away.

Contacting Maija was forbidden.

Maija was the problem in the story between Markus

and Tuuli and this was an attempt to solve it.

Are we going to arrest Markus and Tuuli?

GOOD NIGHT MY LOVE!

Maija lived in sin, sending her messages was forbidden.

Subtitles: Jacopo Oldani