Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

LAST YEAR

I will never be like him.

Children always say that.

But they are always the same as their parents.

We are not.

You have to promise me not to see me differently when you get to know him.

I am in love with you.

I don't think it can change very easily.

Do you know what kind of recurring dream I have?

A dream that I sometimes do, repeatedly.

Yup?

I kill him.

I kill dad.

Usually strangling it.

To see life fade from his eyes.

I can do it if you want.

Really?

I'm a nurse.

It's easy.

The wrong drugs or an overdose.

Or maybe I'll push him down the stairs.

But first, I have to go to the bathroom.

You don't know what I would give if someone did it one day.

I hope you mean it, honey.

Bordertown

CHILDREN AND LOVERS: PART 2

TUESDAY

Why are they divided? Why not take a family photo together?

Mom knew a famous graphic designer.

This was the only family home

tidy enough to invite the police.

Yes but...

you also dressed well.

Yes, I like having a certain style.

Sirpa and Antti are more interested in the aspect of things.

I've already said. Don't speak ill of absentees.

Is your brother often late?

Antti said it will come.

I'm sorry. I wanted this case because something disturbs me.

It is probably a patricide.

I have already made arrangements, the case is from the URG.

Let's get organized in the morning.

Look, Kari.

I was thinking, do we need another person?

Someone to take my place.

Couldn't we do something?

No, I'm calculating the application fees.

Do you think we're doing well this way?

You are good.

Lena is good.

We're OK.

No, I can not. It's just that...

So it looks really definitive.

Hello.

How was the day, girls?

Well. And yours?

What about the nursing home? Has something happened that I should know?

I haven't heard anyone say anything.

But...

Leo said Henrik had begged him.

Leo?

The elder of Katia.

Henrik had tried to fix things when he

realized he didn't have time anymore.

He had spoken to Leo about a will, but he didn't make it in time.

Arrange what?

I will cook something.

- Do you want to eat? - No thanks.

I'll go soon.

I will leave you for a while.

You don't have to leave.

Do it comfortably, I have no problem leaving.

Sit down.

Why did you do such a thing?

You're just trying to let off steam.

Please sit down.

It was my father, Lotta.

I do not understand.

Explain.

I was protecting you.

Such as?

Scopandotelo?

Nothing happened.

He wanted to sue you.

He said you're wasting his money, betting and squandering.

He wanted to take you to court for your debts.

- This has nothing to do with it. - Yup.

Harri.

Please sit down.

Now...

explain it.

You have to understand that nothing happened.

I was at the game for your sake.

Do you believe me?

I was helping you.

He didn't sue you.

Harri, I was helping you.

Harri!

Go away.

Get out.

Thank you.

Did you tell anyone about your connection to Lotta?

Which connection?

I.

I don't think it's necessary.

Take a break, okay?

Come to the room.

Could help.

I told you I still have a lot of work.

This I have to send it today.

Yesterday, actually.

Come on, it doesn't hurt.

So now decide how much it hurts or not?

Eh?

Is it difficult to understand that I have a lot of work to do?

Do you think I want to spend the night in front of these Excel?

No! But I can't do anything else!

In that case, I go to bed.

Let's see how we are in the morning.

You could be in a bad way if I have to make a prediction!

I did not mean to scare you.

- What time is it? - It is still early.

I'm working.

A strange case.

You never admitted to being angry at your father.

He couldn't accept how you were made.

It wasn't just that.

As a child,

I was unable to communicate things.

You were a kid.

He was an adult.

Time to understand...

how he scored you.

Is that why I accepted the case?

Try to understand the past, so you can focus on the living.

- I'm focused. - Really?

I swore to you that I would take care of Janina.

Don't swear, answer yes or no: can you take care of her?

Yup.

I'm taking care of it.

Just today…

I promised her that I would lend her the car tomorrow.

I trust you.

You are a good father.

Run, fuck!

Fuck!

Hello.

I feel that today you will bring me luck.

Hold.

That's one-two and you have three of a kind.

Yes, I can't go wrong with you.

By relying on you I can only win.

If you help me win,

I will give you an adequate bonus.

To both of you.

Here it is.

At dad's death.

That's what I'm celebrating today.

I'm just asking you to help me.

Away that pout.

I don't mind losing.

I just lost a lot of money.

We are here to see you go to bed safely.

We have the most beautiful room in the city.

We will not leave it unused.

Large bed, champagne.

I pay.

We won't go to bed with you.

We only accompanied you.

Don't ruin such a nice party.

If you have chosen to come here...

Ulla and I are together.

Of course you're together.

Yup!

WEDNESDAY

How are you?

I'm fine.

Do you already know who did it?

You know I can't speak.

Then it's okay if I don't speak either.

It shouldn't influence the investigation.

That's why I didn't want others to hear it.

Your relationship with this...

Venla.

Venla.

How long does it last?

You mean if he's only with me to protect his roommate?

I didn't tell her anything.

Well, now you know. Do what you need with this information.

We have breakfast?

All right.

Let's begin.

Anything good before the bad news?

More the contrary, perhaps.

Why didn't you take the drug yourself?

Eerik had promised to take Lulu out.

I was still sick.

Eerik had brought me the drug before.

Why Eerik...

Did he bring you medicine and take Lulu out?

Couldn't your roommate do it?

Venla was not at home.

He has a boy allergic to dogs and...

How often do asthma symptoms occur?

At work.

They appear when I'm stressed.

Was your culprit Antti and now you suspect Lotta?

I became interested in Antti because I noticed that he is lying.

Now Jänis probably caught Lotta lying.

And it made me interested in Lotta.

That cop, Sorjonen.

- He came to our house this morning. - You are in trouble?

For dad?

He found out that I was not in Tallinn, but here.

Sirpa asked for it.

But I can't say why.

To the police?

To Sirpa.

I need help.

What help?

It is failing.

My company.

I need a small loan.

I can not help you.

Yes you can.

I lost everything last night.

To the races.

It is not possible.

Hundred and forty thousand.

Tell your wife.

He does not know that we are bankrupt.

Do you think we will take a new cottage.

You didn't, did you?

Take the cottage?

What happened to dad.

You can't suspect me.

I'm here thanks to dad.

I need help. Will you help me or not?

I can not.

EMPLOYEE

PRAGMATIC

UNSELFISH

How often do asthma symptoms occur?

At work.

They appear when I'm stressed.

Why does a young woman fall in love with a much older man?

She suffered trauma from her father as a child.

Then, as an adult, she looks for a kind of new father.

Is there always pain at the base?

THURSDAY

I've never known anyone like you.

Is it good?

I think of you.

I like you.

It must be good.

I want to ask you something.

Yup?

- Come sit down. - I do not want to.

Sit down, so I can ask you.

Then I'll have to ask you from here.

I want you.

For me.

If you didn't understand it, it was a proposal.

If you were ready to do what you said to dad, just for me...

it means that you want me too.

You can't really ask me now.

Do you realize that it is the worst possible moment?

Fuck!

What do you want, then?

You don't even know what you think today or what you will think tomorrow!

Nobody understands it!

Why are you afraid of me?

I can not do anything about it.

Do not go.

Hey...

Fuck!

I'm serious, don't go away!

Fight...

I fear you.

Before, I was too afraid to say it.

But I liked it.

I really liked your father!

It's not true.

I can not do anything about it.

Curse!

Fuck!

Open the door!

Fuck!

Curse!

Ready?

I need help.

Did something happen?

Sirpa is gone.

With the boys. From his parents.

Because?

I need help, Eerik.

What kind of help?

At least to keep the house.

And repay Tiusanen.

How much?

Three hundred and fifty.

You know I don't have that much money.

Even if I gave up everything.

I know.

You can't be alone there.

Thank you.

And thanks...

for not asking if I killed dad.

Of course not.

Come here.

Thanks, I will.

All right.

FRIDAY

Henrik taught his children to hunt.

According to Asko Palanterä.

Send someone over there.

See what they find.

The victim came from there. Even the shot.

The other patrol is already there.

Residential areas.

How far are they?

A couple of kilometers.

Lotta's house?

To Muukko. It is not close.

There are tire tracks 1.5 km to the northeast.

Does Lotta have a car?

He does not have a license.

Two cars, two drivers.

Or maybe...

one car stopped and the other blocked the road.

One was bigger.

Maybe an off-road vehicle.

The other was a sedan.

Antti and Harri.

I think we should get to know Niko's new girlfriend.

Lulu, do you want to move?

Come here.

Enter there.

Do you have your own rooms, but the rest is shared?

Yup.

In the last few days, has Lotta been in contact with the Lindfors family?

I tried to stay away from her.

At Niko's house?

Uusitalo is...

one of the best people I know.

He has gone through horrible things.

I hope no more happen to him.

Well, I like being with him.

But you keep it busy.

Kari?

They appeared when I came back.

Didn't you think to tell us?

I wrote to Lotta and tried to call her.

It was not the first time he had left something broken.

Sex and...

violence.

Henrik and Lotta had a story.

What a story?

A story.

It's true?

Harri and Lotta had a story.

Also Henrik and Lotta.

Father and son.

I do not understand.

Sometimes it's very strong, sometimes it's...

Violent?

Sometimes at the same time?

Could she have done it?

Like I said, it wouldn't be the first time.

PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT FOR SALE

Why do you want to film it?

I have read about this test in three different books

and two said that it must be done so that the subject takes it seriously.

The subject?

What do I get out of it?

Well...

Nobody really has the courage to do what they want.

Or say what he wants.

But you can exercise.

If you trust me,

I can bring you things you never thought you could do.

But I need to know you're serious.

Sorry, am I interrupting something?

We are about to start.

I need this space for a while.

Can you take a break?

I booked it yesterday.

An hour.

Yes, it is only an hour.

Thank you.

Yup.

Here they won't bother you.

Hey! We can return soon.

You don't have to be angry.

Sorry.

It irritates me when someone uses his power that way.

Yup.

Quite right.

It can be done more gently.

You really have to trust me.

I'm sorry for how I behaved.

Sorry for your phone.

But you really must learn to defend yourself.

I'm defending myself.

It's not true.

Thing?

Who organized it?

- The demolition of the plant? - The traces gone.

Paul and Mikkis.

Mikkis?

In any case, the plant existed.

There are documents on construction and supply.

Nothing about operations, but we talked to

people who worked on it in the early 2000s.

The statements are consistent.

According to them, the plant was built and production started.

When?

For what purpose?

It was a secret within the company.

Many were paid or forced to sign a non-disclosure agreement.

Now the question is: do you want to bring this out or...

Or let it go?

I will not cover it up.

If that's what you ask.

How far do you want us to look?

How much do you want to know?

All.

I'm...

addicted to coffee.

A habit difficult to lose.

Do you think we should strive to overcome addictions?

Or sometimes...

can they be a good thing?

I did not think about it.

Yes, of course.

Lotta made your blood boil by talking badly about you, didn't it?

It is not the same as coffee.

Really?

You loved her so much...

that it was difficult to give up.

You got angry and broke the door.

But I wouldn't hurt her.

I have strong emotions.

Can you control emotions?

If there is a possibility of hurting someone...

always.

You vented your anger on Lotta's door.

Did he open the door and did you have repairing sex?

No.

I'm gone.

She was still in the bathroom.

So you didn't kill your father?

No.

What about Lotta?

I am in control of my emotions.

I can control myself.

Then no?

I used to love her.

Can we remove Lotta from the suspects?

He may have killed Henrik and then one of the brothers killed her.

Kari, did you first suspect Antti, then Lotta and now Harri?

Can we have something concrete?

Henrik had tried to fix things

when he realized he didn't have time anymore.

Kari?

He had spoken to Leo about a will, but he didn't have time to do it.

Kari!

- We found a condom. - In Lotta's bathroom.

Harri was probably not with Lotta, so there was another man.

Another brother?

Of course, it could have been Venla too.

This is irrelevant.

Can we rule out the possibility?

Something concrete...

Next thing,

I want...

go talk to the elderly.

So what does it look like?

I wrote "To be filed" on one side.

Found.

TO ARCHIVE

It could be in any one.

Then I will open them all.

"I don't know what strategy is.

For God's sake, I don't even weigh 30 pounds.

If anyone points me at a knife, I'm sure they want my blood."

Leo, the police want to talk to you.

Yes, let them in.

You are here.

Yes, Katia reads for me.

The eyes are so bad

that I don't see well even with glasses.

I do the evening shifts to go to the preparatory day courses.

Katia, can you leave us a moment?

Can I borrow it?

- For this time? - Sure.

Talk about a bad relationship with a mother.

It can ruin a child's life.

It's psychology.

Henrik was making a will. He had told her about it.

You certainly know that if I was Henrik's lawyer,

even if I am retired I could not reveal confidential things to her.

After the photographs, the books reveal more of their owners.

What do they tell you?

Progressive.

Educated, but she's interested in the oddities of people.

This looks more like a horoscope.

It is true for anyone.

Self...

Henrik is the father of the brothers...

THE BROTHERS

KARAMAZOV and Harri is Dmitrij,

Antti is Ivan, Eerik is

Alëša, so who is Lotta?

Grušenka.

Loved by father and son.

What is its role?

There is no testament.

And I wouldn't have worked as Henrik's attorney.

He hated his children, each of them.

Of course, he hated Harri more.

Harri destroyed everything he touched.

They were too similar.

Henrik could not stand Harri because he hated himself.

And Harri hated her father

because he didn't get along with himself.

So if you ask me, it was Harri.

A simple shotgun.

.308, a common caliber.

A precise shot from behind.

Entered the heart and exited the chest.

Bruises and wounds...

I don't think it was made by falling or running away.

He had compression marks with his fingers on his wrist and neck.

Both fairly recent.

Are there marks on the back of the hand?

For pushing a cartridge holder into someone's mouth?

No. Nothing like that.

Kari asked for reports.

In the vagina there were traces of penetration, sperm, abrasions.

The same man or another?

- For violence and sex? - Yup.

I don't have the tools to establish it.

Different man, different moment.

Same man, different moment or same man, same moment.

Everything is possible.

So if Harri told the truth,

and left Lotta in the

bathroom, who...

did you call Lotta?

Venla.

The sperm tracks suggest a member of the opposite sex.

Eerik.

Her best kindergarten friend, who

brought her drugs and took the dog out.

I think I answered everything when Susi came.

Since then other things have happened.

Fight, for example.

Harri told me. That's why I stayed.

I stayed home

and I've always been here.

Pietari will arrive shortly.

I haven't been able to tell her yet.

He went to the cinema.

I don't know how to tell them.

Are you afraid of your son's reaction?

Your relationship with Lotta...

How many can i take?

I took two.

A couple of hours ago.

I guess Pietari doesn't know what kind of relationship you have.

Of course not.

I told him she is my best friend.

Era.

Such as?

She was your best friend.

I still don't realize it.

Was Lotta just a friend?

What do you mean?

Or was it something more?

Fight?

No.

Fight is...

even if many say it,

she is like a sister.

What do you think of Lotta's relationship with your father and older brother?

I told her it wasn't a smart thing.

But I couldn't forbid it. I tried to understand, but I didn't accept it.

Was Antti here?

Yes. Sirpa and the boys are gone.

Antti had quarreled with Harri.

It seemed that Antti was about to do something.

What did they discuss?

Money. Always about money.

Antti asked Harri for help, but Harri had spent everything on something.

- Where did Harri's money come from? - As a mom.

He left the legacy to us, not to dad.

Antti has opened his company.

Harri has wasted everything.

Didn't you spend it?

I spent them.

I gave them away.

I work in an immigration center.

I spent them all there.

Nothing else?

There is something strange in this case.

What do you suspect?

And you?

Did something happen?

Eerik can explain it to you.

Antti.

Did you meet Lotta after Henrik's death?

No.

Didn't you bring your younger brother to meet her in a forest?

Sirpa went away with the car.

That's all.

Good night.

Is your dad always at work?

Yes, since I remember.

Now we will go upstairs.

Thanks for the company.

Sorry, I don't remember your name.

- My name? - Yup.

- Well... - But you don't have to tell me.

I do not need.

I turn up the music.

It's Katia.

He borrowed the room.

Hello.

Jarkko?

Yup.

Lena...

He said he found a blood-soaked handkerchief in the car.

Oh!

I will have fallen.

I lost nosebleeds.

It was freezing outside.

Already.

Hey.

Can we go to the cellar?

In my cellar?

Is there anything not to see?

Why do you want to go to my cellar?

For reasons you don't want to hear.

Go ahead.

I thought we were going to do something else.

Yes, but you have to work on it to get it.

I promised you...

to come up with something that would help you.

Last time they stopped us.

Are you ready?

You have to give sincere answers to everything.

And you can't hide anything.

Emotions,

opinions

or wish.

Okay, first question.

Behind you are photos of men who wanted to kill their father.

And one of them did it.

Sooner or later everyone thinks they will kill someone they love.

Have you ever wanted to get rid of your parents?

You do not have to worry.

You don't have to be afraid.

If you want to be alone, I'll leave you alone.

But I just wanted to tell you...

that you don't have to worry.

SATURDAY

It is ringing inside.

Eerik tried to call Harri, but he doesn't answer.

OK let's go.

It would be a trial period at the URG.

How long?

Until the summer holidays.

Basically it's my old role.

Inspector?

If you are interested.

If you want it.

I CAN'T FORGIVE MYSELF. I KILLED HENRIK AND FIGHT. HARRI

What's this?

He admits to killing Henrik and Lotta.

We ask the technicians to check

if it was written and printed on Harri's computer.

Code 396.

Or someone wants us to believe it's suicide.

Code 396. I repeat, to all the units, 396.

Harri Anders Lindfors, 54 years old, 175 cm.

Photos and further details are in the report.

The URG asks non-emergency units to join the research.

Serious Crimes Unit, Niko Uusitalo.

Where did you find it?

Subtitles: Jacopo Oldani