Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Come here.

Come.

You don't have to hurt me.

Don't do anything to me.

Watch me.

Everything is alright.

No, it's fine, it's completely normal.

Everything is alright!

Shut up!

Shut up!

Please...

do not do nothing.

I will untie you.

Please...

wait five minutes.

And then you can open your eyes.

Five...

minutes.

Do you have your eyes closed?

It's over?

Pauling and the doctor can see you.

Border town

THE HUMAN STAIN

They tried to remove the tumor external to brain tissue.

However, radiograms show that remain parts of the tumor

in many places around the Pernickety area.

Obviously, we will examine the biopsy thoroughly

to evaluate the situation as precisely as possible.

So they didn't remove it?

It was not possible.

Will epileptic seizures end?

We will have precise results later.

We will continue with cortisone.

And with pain relievers.

The situation worsened in the last months.

Last night me and a colleague we looked at the radiograms

and I must say that the situation is worse than a week ago.

Then...

we must prepare to...

You should prepare yourself for the fact that therapy no longer produces results.

And that conditions can plummet, quickly.

So we must prepare to lose it.

You could go home and get me...

clean clothes and toiletry stuff?

Why don't you go?

Because I don't want to leave.

You can't always be here.

Janna...

Nothing will happen today.

Janna, would you go get them?

ARRIVAL CALL

Well.

Leave enough thread.

Remember, it's a traumatic technique, so don't over tighten.

The patient does not see under the skin, only sees the scar.

He was returning home from a workout.

How did you know it?

I did not know her.

We went to the same school.

How long has it been gone?

A month?

STUDENT LOSES WITHOUT LEAVING TRACKS

WHERE IS EMILIA?

For personal reasons, today the Sorbonne will not be present.

Lena Lakota is not traceable.

Why not?

Niko?

Niko Lusitania, superintendent,

Appellant police, Serious Offenses Unit.

Lena Lakota remained in Russia, in service, in connection with this case.

At the moment, we don't know where it is.

We are trying to contact you with an official request to the FAB.

The hearing will be scheduled later.

I have delivered to all parties a written summary of the allegations.

I will present the definitions to you, as listed in the summary,

both for the crime and for the sentence.

Sorry.

Janna Sorbonne.

Sorry I'm late.

Welcome.

Thanks.

On August 14th 2018, Katia Lakota has committed crimes

of resistance to the authorities, illegal possession of a firearm,

use of firearm and attempted manslaughter,

firing with a gun and hitting Valdez Lavonne.

This act put at risk the life of the victim and those present.

Since the defendant was a minor, the prosecution proposes for these crimes

a reduced sentence one year and two months imprisonment.

Forgive me for not replying?

- On my calls? - Yup. ninety two

You'll be fine?

And you?

Did you know anything about Lena?

I would have told you.

I don't know, because I don't answer the phone.

You are scared?

At the hospital I was reading a magazine.

They asked if you knew what it was the best moment of your life.

But I only know which one will be the worst.

You still can't know.

I think so.

What does it mean that there is no time? It will take a minute or two!

I can't decide if he can have it or not.

Can't decide? I can decide for you!

Water is not important.

He could have easily carried it.

But it's not important.

Just say it.

Wanna do it.

I think how powerful it is...

a defense mechanism that doesn't make us give in to emotions.

I'm just thirsty.

I am also angry.

Everyone tries to explain, everyone is trying to support you.

They make you want to say...

"Everyone shut up!"

What they say and what they do

prevents me from hearing what I'm afraid to hear.

It is much easier to get angry than give up.

Is that why I am irritable?

It has nothing to do with the continuous headache and dry mouth?

Anger helps us act, doesn't it?

It is a refuge.

We need.

Have you thought about what you want to do?

- You can't expect... - If you want to do it, now is the time.

You can't expect it to have time to think about it in the midst of all this.

I can not?

Can you give me time to think about it?

I need space to think about it and I will let you know when I do.

OK?

I'm going to get you some water.

I will take it out on a couple of nurses, to keep me in training.

Sorbonne.

Heineken.

We are stuck with a case, we don't make progress.

Some young colleague made your name

while we thought about how to proceed.

I'll call you to ask for your help.

This is not the best time.

Let me explain what it is.

I just got some bad news.

It is not a good time,

I'll explain it to you in a few words.

WRIT OF SUMMONS

GENERAL ATTORNEY

4. Attempted manslaughter

Everything is alright?

You mean here?

Niko will meet me and Sui.

I think he wants to talk who will replace it here.

You believe?

Do you want to go out for lunch?

No thanks.

When will the hearing be?

Day after tomorrow.

At two o'clock.

Well, let's go.

They called me from the KIP.

They have a difficult case that they can't solve.

That kidnapping case they wrote about...

Is that a good thing?

I can choose?

Can you handle it?

Maybe...

will help me deal with all this.

Maybe work will help me deal with it.

Maybe for me it's occupational therapy?

Were the keys here?

Right there.

Who else lived here?

The house was headed to Luncheon, there is no one else in the documents.

The post office didn't know about others.

Someone else lived in that room.

And the mailbox says "He lander".

Maybe it's an old name.

If Luncheon was the owner

and kept the girls in the cellar,

who broke into the house?

According to the investigations, the traces cannot be traced back to chance.

Then...

someone...

broke the door and is it not due to chance?

Maybe not.

We just need to get the victim to talk and we already have the culprit.

Can I use these?

Yes, there's no problem.

Will it take long?

Have you read Palomar DI Calvin?

No,

In the book...

Palomar is in bed, because he wants to learn to be dead.

You never try to wear it in the shoes of others?

Yes, but not in a similar situation.

Those photos show what the cellar looked like when did the police arrive?

Yup.

I want to meet the victim.

These people tell me

that you don't want to identify the guilty as guilty.

No,

Their...

they also said...

they are looking for to be identified...

the dead as guilty.

Because he is not the culprit.

Who do you think is the dead man in the cellar?

He tried to help me.

So you think

that anyone who entered the house

was trying to save you?

I believe you.

Can't say that!

You believe me.

This man didn't kidnap you.

But you're wrong anyway,

The keys had a belt clip,

And the dead man's belt had a clip,

So it was someone else

to enter the house,

Who?

Maybe you could remember it.

But we should take a test.

Do you think you can do it?

What kind of test?

You want to know what happened

or you asked me to come and check what had you already decided?

Obviously we want to know what happened.

Why should it be like you say?

Here you have everything you need.

But you don't see it, because it doesn't match what you think.

What is wrong?

Luncheon was the owner of the house, but he almost never went.

From the interior, of course that the house was not inhabited,

except one room,

Someone lived there, but not Luncheon.

Someone broke into the house.

Emilia thinks that the hand who helped you...

was cautious and small.

It could be a woman.

By hand.

Someone who knew where to go.

And where was Emilia.

So if I had to guess,

who helped her he was a previous victim.

They lived the same thing.

But it didn't kill the kidnapper, the one who lived in that room,

killed Luncheon.

Therefore the real culprit he is still free.

Kari.

What did we say about the riddles?

The crime scene had been cleaned up

when the police came.

Emilia did not clean and make the bed before escaping from the cellar,

but the bed was made up When did you arrive.

That's why you haven't found anything.

Who went there?

What are we looking for?

He lander.

Talkie 80.

Petra He lander, wanted by the police, is at a home visit.

According to the employer, he went out to the address indicated half an hour ago.

Sirius, do as I tell you.

I do not want to.

Go to your room when I tell you.

Don't start again!

I want to see!

Hands behind, please.

Take it away.

The girl had all necessary care?

He does it just to get attention. They found nothing.

Did I get it right?

Her daughter wants the attention of a doctor?

No.

It was the doctor who contacted us.

How?

I wrote about Sirius�s disorder on the surgery website.

He lander contacted me to come and visit it in person.

Because it dragged Sirius out of his room?

It is a common principle with children.

Sirius wants attention.

The disease and doctors offer it.

If he showed more affection to Siiri and do not drag it by force,

maybe he wouldn't get sick so often.

I wish the best to the whole family.

Now they want me to identify the culprit.

It's a horrible position, I know, but then he will be arrested.

Thanks.

Many others have worked hard for this.

Yes but...

I heard you solved it in a couple of days.

And that you got him arrested,

so he can no longer...

Thanks.

Natasha!

Pyotr!

- Natasha! - Good evening.

Natasha.

I brought you what you asked for.

- Here it is. - Thank you very much, Natasha!

Today I brought you some wood.

Thanks. Thanks so much!

I'll see you.

Fuck!

Niko Uusitalo, Serious Crimes Unit.

Hi, Niko.

Lena.

How are you?

Where do I start?

- Taina went to the KRP. - Have you asked for my extradition?

We have no news from Russia.

We asked the FSB, but they said they don't know anything about you.

Well.

And of...

Katia?

Have you heard anything?

No.

Katia ended up in court.

He shot one of the brothers entered the house of the Sorjonen.

Valdek Laakkonen.

Katia needs your help.

Now I can't do anything.

I can not.

I understand.

Maybe I will have the conditional.

Or so they say.

So it's not safe?

Not yet.

The lawyer said so.

The worst is where I got the gun.

Didn't Lena give it to you?

Yes, but there is no evidence.

I looked for,

but mom left no trace.

Let me know if I can help you.

What you do now is fine.

Hey, what are you doing?

I'll fix things.

He can't bring it here.

Why not?

If so much is dying, how can it make things worse?

I wouldn't argue with him.

I do not have problems, but I will have to tell my supervisor.

Yes, I think so too.

But now I want to talk to my wife.

Thanks.

If I remember correctly...

even the last time you were always thirsty.

At the Meilahti cancer hospital.

Yes, it is because of the drugs.

It was winter even then, we were expecting Christmas.

I understood what my desire is.

I want...

I want to meet you and Janina.

We come to find you here.

Yes, but I want to meet you separately on the weekend.

I want to speak well with both, separately.

That's all?

That's all.

Did you see Katia Jaakkola shoot?

No.

Not exactly.

I saw there was a gun while I was holding Valdek.

The one who was hit by the bullet.

But was Katia Jaakkola shooting?

Yup.

Could it have hit someone else?

It was a confusing situation...

So is it possible?

In theory.

But I don't know how much Katia is good or not at shooting.

I just want to say he didn't want to surely hurt us,

even if he shot us.

Thanks.

Defense can begin when it's ready.

The defense will demonstrate that the weapon was legal.

The gun is in my name,

but I got it for Katia.

I filled out a license form,

but I didn't introduce it to the police.

You can't accuse Katia for this.

Katia can handle a gun and knows the law.

And if I had delivered that form,

Katia would have the right to bring it.

Also, what Katia did under threat it was entirely founded.

He tried to neutralize it an armed threat.

There is nothing that prevents us from leaving.

And now I can't go to work.

Is there anything you would miss here?

Running away is never a solution.

It is not running away, it could be the first step towards something new.

It's just that I don't like it when things change.

Home, that's what it is.

The way to work, that's what it is.

And the family...

that's what it is.

Promise me to think about it.

We sell mom's apartment or let's use it.

Are we okay here?

It's hard to say how you are,

but there is nothing but a good one ion therapy may not help.

It will take 20 minutes as usual.

The motivation of the sentence says

that evidence against Petri Helander they were purely circumstantial

and which were based solely on one weak witness.

We had no DNA or clinical trials.

The court exonerated Helander from any accusation.

I don't want to be the one to say it...

to Emilia Oja.

Emilia has already been informed from the court.

I can contact you.

Helander is guilty.

I believe it, but we didn't have enough evidence.

He is guilty!

There was not enough evidence.

He is guilty.

There was not enough evidence!

I...

I will try to find the evidence.

I think the prosecutor is thinking to appeal.

Remember what you said to me when did I come to identify him?

Yup.

That would have been horrible, but then they would arrest him.

I do not know what to say.

Of course not.

Nothing.

Thanks for what you said.

I said what happened.

Will you stay?

I have to understand some things.

It would be fine for me.

Seven November 2019.

The Salpausselk� court has issued a ruling for this case.

Articles 1, 2, 3 and 4 of the prosecutor's charges

will form the reason for the sentence.

The consequences:

Katia Jaakkola is judged guilty of crimes

of use of firearm and resistance to authority.

The act is considered serious.

This court sentences Katia Jaakkola five months of socially useful work.

The place will be communicated within two weeks.

The sentence is final and unappealable.

Do you already have experience with children?

Actually not, but nursing study,

I'm interested in working with children and I saw his ad on the net.

I have to say I was thinking of someone with more experience.

Siiri can be difficult.

As a child I had a difficult personality,

so I think that we will understand each other well.

I wanted to talk to you,

because I want to tell you some things.

When the disease came back,

I thought...

I thought there were so many...

things I couldn't do and try.

But actually...

i am really happy.

I had a husband who supported me in all situations.

And I have...

And I had you.

I...

I wanted to talk with you,

because I hope you can promise me one thing.

You have been very good.

You have always thought about others.

But now I want you to think of yourself first.

I want you to think what kind of person you want to be

and what you want to do.

Can you promise me?

You will do it?

- How did it go? - Now it's your turn.

What have you talked about?

Do you have a handkerchief?

Then?

- Did he say something to you? - It's your turn.

Go.

Come sit down.

We have to do it?

Thing?

We have to do it?

Come sit down.

I have a request for you.

More than anything else an order.

It will seem obvious to you, but I know it's not that easy for you.

And you have to promise me.

I promise you.

You have to take care of Janina.

Not only with practical things,

but you have to take care of her like Janina.

Do you promise?

Of course, I will do whatever you ask me.

Code 370.

A cleaner did an emergency call,

Siiri Markkanen, an eight-year-old girl, was found dead in the house.

Four patrols on the way.

You didn't tell me what we're looking for.

We are looking for the mother. The father is away on business.

Nobody knows where the mother is.

Do you suspect her?

It wasn't the mother who did it.

The mother has dark hair.

In the drawing on the wall there is a blonde woman.

I have an idea who it was.

Who?

Do you want to know a secret?

I am your mom.

That's why I wanted to come here with you.

That's why I wanted this job.

That's why you like me.

My mom is Reetta.

It is not your mother!

Siiri!

You said it wasn't the mother.

Not that mother, but...

Is this an attic?

Are you serious?

The biological mother is here now.

Babysitter, Au Pair, cleaner,

Anyway, he wanted the little girl close.

Nothing.

There's nothing here!

Now the girl can't see,

nor hear,

nor speak.

There is a hiding place.

There is a room!

Move this stuff.

I see what you are doing.

Do not tell anything to anybody. You won't say anything!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Check if...

he studied medicine.

Looks like he's already scored points.

Kari.

Are you OK?

What if we move there?

To mom's old house?

What do you think Janina would say?

I do not know.

Not just for you, but for all of us.

For the whole family.

I need you to get up, please.

Get up.

Call the doctor.

Subtitles: Jacopo Oldani