Original subtitles

-Buenas noches, Sra. Gant. -�Qu� quiere mi esposo ahora?

Cambiaron sus planes. Est� disponible para pasar tiempo con Michael.

Michael acaba de llegar a casa.

Est� esperando a su hijo.

Habla Vinn. Necesito hablar con Gant.

Robert, �qu� est�s haciendo?

� Vol� hasta Europa y cinco d�as despu�s lo mandas a casa?

Ven, papi est� esperando.

No le va a pasar nada.

�Robert, desgraciado! Esto no es lo que acordamos.

�Ven ac�, Michael! �Ven!

-Cubre el flanco. -Entendido.

Vamos. Ag�rrate fuerte, Michael.

Qu�date aqu� y s� valiente.

�Jeremiah Ecks?

No, disculpe.

Es usted, �verdad?

�Qu� le pas� en la cabeza?

Un mal corte de pelo.

Tenemos instrucciones de llev�rnoslo.

Yo no soy el hombre que necesitan.

Olvida esto. Vamos a hacerlo por las malas.

-No es una actitud muy saludable. -La suya tampoco.

Rel�jate, Addis.

S�. Rel�jate, Addis. Hazle caso a tu compa�ero.

Este tipo no es nada.

�Qui�n los mand�?

El subdirector del FBl, Julio Mart�n.

�Julio?

Hola, Ecks.

Necesitamos hablar.

La respuesta es no.

Necesitar� un auto aqu� a las 3:00.

Mejor a las 2:30. No quiero quedarme atrapada en tr�fico de vacaciones.

Vinn est� viva.

Est�s mintiendo.

Est� hablando de un celular.

-Yo la vi morir. -T� viste una explosi�n.

-Fuimos a un funeral. -Viste un ata�d cerrado.

�Esperaste 7 a�os para dec�rmelo?

Te hubiera avisado antes, de haber sabido.

�D�nde est�?

No lo s�.

-�Qu� haces t� aqu�? -Necesito que hagas un trabajo.

�D�nde est� mi esposa?

Disc�lpame.

-Necesito que lo hagas. -�D�nde est�?

Cuando acabes, te dir� lo que s�.

No te conviene hacer esto.

No tengo m�s remedio. Tengo una situaci�n y t� eres mi �nica opci�n.

Si te digo lo que s� ahora, te me vas.

De todos modos, ya me voy.

V�yanse al rinc�n. Si no, lo provocar�n cuando vuelva.

Te unir�s a una fuerza transnacional especial del FBl.

Mejor a las 2:30. No quiero quedarme atrapada en tr�fico de vacaciones.

Ud. ten�a que proteger a mi hijo.

Nos tom� por sorpresa.

�C�mo le explico eso a mi esposa?

En tiempos m�s nobles...

...cuando un caballero le fallaba a su rey...

...se arrojaba sobre su espada.

�Se�or?

Haga lo honorable, agente Curtis.

Tome la pistola.

P�ngasela contra la cabeza.

Jale del gatillo.

Ahora mismo.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Bas�ndonos en nuestras pruebas, nos quedan 28 horas.

Y luego mi hijo muere.

Haz lo que sea necesario, Ross. Recupera a Michael.

Ud. sabe a qui�n nos enfrentamos. Ud. sabe lo que ella quiere.

No se lo puedo dar ahora, �verdad?

A.J. Ross y su equipo llegaron a Vancouver hace unas 5 horas.

-Lo llaman "Pr�ncipe de la Oscuridad" . -Si sabes tanto sobre �l, ag�rralo.

No lo quiero a �l. Quiero al hombre para el que trabaja, Robert Gant.

�Robert Gant?

Tenemos informaci�n muy limitada.

Un gobierno que se vuelve secreto, por seguridad, sigue siendo secreto.

Esta es la nueva adquisici�n de Gant. Nombre en clave: "MataSuave" .

Lleva a�os trabajando en un asesino perfecto...

...pero nunca ha podido vencer un obst�culo:

El factor humano.

En el mundo de Gant, las emociones estorban. Una m�quina es la soluci�n.

Aprietas un bot�n y un presidente tiene un infarto...

...o un aneurisma cerebral, indetectable.

-Es el futuro de su negocio. -Parece que resolvi� el problema.

M�s bien se rob� la soluci�n.

Un laboratorio alem�n desarroll� un prototipo.

La semana pasada incendiaron el lugar. "Un accidente", seg�n la prensa.

Da la casualidad de que Ross estaba en la zona.

� Y el prototipo?

Termoanalizamos a Ross y sus hombres antes de abordar su avi�n.

Limpios. No hab�a se�as del prototipo.

-Gracias, Lisa. -Todo parec�a normal hasta anoche.

-Ecks, �ste es el agente Harry Lee. -Una c�mara de tr�fico tom� esto.

Esta mujer sola atac� un destacamento de escolta armado de la DlA...

...y secuestr� a un ni�o.

El hijo de Gant.

Bas�ndonos en la presencia de Ross aqu�, s�, creemos que s�.

Obviamente, una profesional.

-�Es nuestra o de ellos? -No tengo idea.

Yo creo que es ex agente de la DlA.

-�Descripci�n, fotos, lo que sea? -S�lo eso.

Si es de la DlA, es de Clase Hu�rfano, de China.

-�Clase Hu�rfano? -Los chinos tienen una regla:

Un ni�o por familia.

Todos quieren un hijo.

La DlA adopta, en secreto, a algunas ni�as.

Les dan de mamar violencia. Las entrenan a matar...

...de mil maneras distintas. Sin miedo, sin conciencia, sin moralidad.

Justo las cualidades que Gant desea.

Sea qui�n sea, est� enojada con �l.

Por eso necesito que la encuentres.

Por supuesto.

�Te llaman "X" por "adiXi�n"?

Estoy a dieta.

Son mi esposa y mi hija.

Se llama Mali.

�La quieres?

Claro.

Entonces deja este negocio.

Equipo de rifles, listos para disparar.

No la "cancelen" . La necesitamos viva. Contesten.

-Entendido. -Afirmativo.

-�El blanco sabe? -No, se�or.

-�Te est� dando la espalda? -Afirmativo. Visual positivo.

Nosotros tambi�n la vemos.

No se mueva.

�Tiene un arma!

Algo pasa. Colt Uno no est� respondiendo.

La perd�. Demasiado movimiento. � T� la ves?

No. Espero �rdenes.

Llamen a la polic�a local. Para protegernos.

-Blanco al descubierto. -�Qu� hace?

Sabe que no la van a matar. �Atr�penla!

Llamamos a la polic�a local. Ya vienen.

-Equipo de rifles, �la ven? -No.

Que no salga del per�metro.

No cancelen al blanco. �Cont�nganlo!

� Y mi maldito equipo t�ctico?

�Corra!

�No dispare!

Francotirador Uno, �qu� espera? �Inmovilice al blanco!

Todas las unidades, hubo disparos.

Sospechoso es hembra. Biblioteca de Vancouver.

Es ella.

-�Julio? -Ya vamos.

Rastreando al blanco.

�Vamos!

-Perdimos contacto con unidad t�ctica. -�Qui�n est� en el veh�culo de ataque?

�Mierda!

Atr�s, por favor.

No deber�as estar aqu�.

�Te dieron el caf� con mucha crema?

-No estoy de humor. -Yo tampoco.

S� del trabajo que hiciste en Berl�n. Te est�s volviendo descuidado.

Disfruta de tu estancia en Vancouver.

�Qui�n es la mujer?

�Alguien a quien tu jefe explot� demasiado?

No te metas, Mart�n. Es una cuesti�n de seguridad nacional.

�O de seguridad de tu trabajo?

No quisiera estar en tu lugar cuando Gant vea este tiradero.

Est�s sudando.

Ha estado lloviendo.

Usa la cabeza. L�rgate.

�Julio?

S�.

Saca a tu gente de aqu�.

-�Qu� pasa? -Es un presentimiento. Ll�vatelos. Ya.

-�De qu� diablos hablas? -Va a tomar represalias.

Estamos cubiertos. Una reaparici�n ser�a suicida.

Te equivocas.

-�C�mo puedes estar tan seguro? -Cr�eme.

Todav�a no acab�.

�Julio!

Ella sabe. Sabe d�nde est� tu esposa.

�Mart�n est� herido!

�Param�dicos!

Vamos, nena. �Vamos!

�Oye, preciosa! �Qu�...?

�Mi nariz!

-�D�nde est�? -�Yo no la toqu�!

Unidad M�vil Uno. Situaci�n fuera de control.

Sugiero que se encarguen los locales.

�Perra!

Ve al punto de observaci�n m�s alto.

Van a pie. No debe de ser dif�cil detectarlos.

�Suelta tu arma!

Si me matas, matas al hijo de Gant.

Yo no trabajo para Gant.

S�lo quiero a mi esposa.

Estoy bien.

La bala le dio a mi chaleco.

Ross, �ya recuperaron a mi hijo?

Ya avistamos el objetivo. No hay noticias del paquete.

Pero quiz� tengamos otro problema.

�D�nde est� mi esposa?

�Por qu� tanta prisa?

Caza Uno, emboscada lista. Tenemos al blanco en la mira.

El nuevo jugador quiz� la despache. Espero �rdenes.

No dejes que se cancelen mutuamente.

Luz verde para cuarentena.

Blanco movi�ndose en el lado norte.

Es feo quedarte mirando a alguien.

Veo que ya conociste a Mali.

Ven ac�, preciosa.

�C�mo est�s? �Qu� hay?

Ve a buscar a mami.

Mi hija quer�a saber por qu� te ves tan triste.

Le dije que porque una ni�a te dio una paliza.

Sabes, Ecks, Mart�n no quer�a hacerlo.

Usar a tu mujer de carnada para meterte al juego.

Pero no tuvo remedio.

�C�mo est�?

No est� mal. El tiro pas� a un cent�metro del coraz�n.

Ella no falla.

�Qu� quieres decir?

Nada.

�Me das una computadora y...

-...las notas de Julio sobre el caso? -Esperaba que me dijeras eso.

D�jame ver tu mano.

CONFlDENClAL

�Qui�n est� dirigiendo la fuerza especial?

Nadie. Nos detuvieron, va a haber una investigaci�n.

O sea que no deber�a estar vi�ndote hacer esto.

Ni siquiera est�s aqu�.

Sever.

ACCESO NEGADO

FALLEClDA

�No se mueva! �Manos sobre la cabeza!

Est� arrestado por herir al agente federal Julio Mart�n.

Ubicaci�n: VANCOUVER Conectando l�nea audible...

La tenemos en la l�nea, Sr.

P�samela.

-�D�nde est� mi hijo, Sever? -Quiz� est� con el m�o.

No me eches la culpa. Rompiste el c�digo.

�As� le llamas a tener un beb�?

Ellos no deber�an haber estado ah�.

�Sever?

�Sever?

-�C�mo est� Michael? -Bien.

Es un buen ni�o.

Pero extra�a a su madre.

-Quiero que me lo devuelvas. -Quieres lo que trae dentro.

Puede morir si no se lo sacamos a tiempo.

Yo no se lo puse. Fuiste t�. Dile eso a tu esposa.

�Qu� quieres?

Tu vida por la de Michael.

-No ten�a que haber llegado a esto. -Pero s� lleg�.

�Obtuviste su expediente?

S�, se�or. Aqu� est� la transcripci�n.

Sever todav�a tiene al hijo de Gant.

No s� de qu� est� hablando.

M�s vale que pongas atenci�n porque no parar� hasta matarlo.

Yo la puedo encontrar...

...y traer de regreso al ni�o.

Sever era de la DlA. Se sabe todos sus trucos.

No se sabe los m�os.

Nosotros podemos con esto.

S�, se est�n luciendo.

�Por qu� te importa?

Eso es asunto m�o.

-S�. -La polic�a tiene a nuestro hombre.

-�ldentidad? -Un ex agente del FBI, Jeremiah Ecks.

Deshazte de �l.

Lo siento, Ecks, eres un problema local.

-Ya acabamos aqu�. -Est�s cometiendo un error.

Ella te va a matar.

Capit�n, no estoy en mi jurisdicci�n...

...pero ll�veselo antes de que la vuelva mi jurisdicci�n.

Buena suerte.

-�Est� vivo? -S�, estoy seguro.

-�Por qu� quieren a Michael? -No lo s�.

-Est�s mintiendo. -Te lo juro.

-�Quieren dinero? -No lo s�.

Esto no deber�a haber pasado. Michael deber�a haber estado conmigo.

Estoy haciendo todo lo posible por hallarlo.

-�Qu� est�s haciendo exactamente? -No puedo revelar los detalles.

-Por supuesto. -Lo lamento.

Me prometiste que esto nunca iba a pasar.

�Crees que no he tratado de cumplir mi promesa?

Nada m�s encu�ntralo.

Patrulla Dos Cabezas tiene confirmaci�n visual del blanco.

�Mierda!

�Buscabas a tu esposa?

La encontrar�s con Gant.

Necesitamos hablar.

Estamos qued�ndonos sin opciones.

Ecks est� en movimiento. Sever lo ayud� a escapar.

�Qu� diablos quiere ella con �l?

�Puedo preguntar por qu� es tan peligroso?

No.

�Qu� averiguaste?

Siguen busc�ndolo.

�Te encerraste aqu� para eso?

Ya sabes c�mo funciona.

-Yo lo resolver�. -�Por qu� nos quiere da�ar ese tipo?

-�Qu� le hiciste? -Tipa.

-Era mi subordinada. -�Dios m�o, no!

Es lista. No lastimar� a Michael.

-�C�mo puedes estar tan seguro? -Cr�eme.

Necesito que seas fuerte.

Entonces vete.

-�Ad�nde vas? -Voy a salir.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Menos de 1 2 horas.

Gracias.

Hola, Vinn.

�Jeremy?

�Qu� pasa, Jeremy?

Voy a aceptar una misi�n clandestina larga.

Mi amor...

...por favor no aceptes �sta.

Quisiera poder zafarme.

Entonces no aceptes.

Renuncia.

Es mi trabajo.

Esto es lo que yo hago.

�Por qu� nos tuvo que pasar esto a nosotros?

Es un medio para un fin.

Gant ten�a sus planes.

Ten�a que deshacerse de m� y a ti te deseaba.

As� que te agarr�.

Ya lo s�. Se me hizo tarde.

Yo s� que �l me amaba...

...pero s�lo era su esposa...

...legalmente.

T� eres el hombre que amo. Nunca dej� de amarte.

Tuviste un hijo con �l.

No. Con �l, no.

�Michael?

Yo ya lo sab�a ese d�a en el restaurante.

Quer�a dec�rtelo.

Quer�a que te quedaras, pero no quer�a que te preocuparas por m�...

...por nosotros.

Es hijo nuestro, tuyo y m�o.

Era el �ltimo pedazo de ti que me quedaba.

�Dios m�o, no!

�Jeremy!

Yo pens� que quedarme con Gant...

...era la �nica manera de proteger a Michael.

Pero me equivoqu�.

Michael.

Esc�chame.

Yo te encontr� a ti.

Lo encontraremos a �l.

� Y ahora, qu� hacemos?

Correr.

-�Esta perra se rob� a nuestro hijo? -Veo que encontraste a tu esposa.

-�D�nde est� Michael? -�Tu hijo?

S�, mi hijo.

S�banse.

Y a prop�sito...

...esta perra lo est� protegiendo.

A�ro Uno a Comando. Tenemos blanco a la vista.

�C�mo sabes de Michael?

Autob�s de la c�rcel... pod�a haber muerto.

Pero no te moriste.

-Sabes que tenemos compa��a. -Por supuesto.

Por supuesto.

A�ro Uno a Comando.

Destino del blanco: parte sur del Parque Victoria.

Est� all� arriba.

�Michael?

�Mi vida!

�D�nde estabas, mam�?

�Est�s bien?

�Gracias a Dios!

Estaba muy preocupada por ti.

Te extra�� much�simo.

Yo tambi�n te extra��, mami.

Ni siquiera me dio miedo.

�No?

�Qui�n es ese hombre?

Ven.

Hola.

Yo soy Jeremy.

T� eres Michael, �verdad?

Entra.

Estar�s m�s segura ah� hasta que esto se acabe.

�De d�nde sacaste el arsenal?

Hay mujeres que compran zapatos.

Genial.

-Todos los equipos est�n listos. -Que ataquen cuando yo diga.

-� Y su esposa e hijo? -Ecks los proteger�.

� Y Sever?

Lleva mucho tiempo llorando a su familia. Reun�moslos.

Se�or, con el debido respeto, exponernos a ese nivel es inaceptable.

Veamos. Perdiste a mi hijo, acabas de perder a mi esposa.

�Crees que tambi�n perd� la cordura?

Yo no ech� a andar esta situaci�n. Fue usted. Le advert� los riesgos.

Tu trabajo es arreglar mis l�os. Este lleg� demasiado lejos.

Vamos a ponerle fin.

Gant.

�Sever!

No tiene que correr sangre. S�lo te quiero a ti.

Te voy a hacer la misma oferta. M�ndame lo m�o.

Despu�s, podemos discutir tu reinserci�n.

Es un poco tarde para eso.

-Nunca es demasiado tarde. -D�selo a Vinn.

Puedo elevarte de nivel y permitirte el lujo de una familia.

Yo ten�a una familia.

T� sabes qui�nes somos, Sever. Los objetivos son lo primero.

As� es nuestro mundo.

Eran inocentes.

No hay gente inocente. T� lo sabes. S�lo hay asesinos y v�ctimas.

M�tenla.

�Avancen!

Me toca.

�Ya!

�Mu�vanse! �Vamos!

�Dame eso!

Terminemos esto.

�Ah, mierda!

Hola, Jeremiah.

Agente Clark.

Cu�nto tiempo.

�Por qu�?

Ya lo deber�as de saber.

Ten�amos que eliminar al agente Clark...

...para que hubiera un Robert Gant.

Para que surgieras de las cenizas con permiso para hacer lo que sea.

Poder y utilidades. A eso nos dedicamos.

�D�nde est�n mi esposa y mi hijo?

La �ltima vez que me fij�, no eran tuyos.

Vamos, Jeremiah.

No quiero que ninguno de ellos se lastime por esto.

Est�s parado bastante cerca...

...Gant.

�Qu� tal si decido levantar mi pie ahora?

Te garantizo que no saldr�s caminando de �sta.

�Corran!

Aseg�rate de que est� muerto.

-Ross. -Sever.

Como en los viejos tiempos, �no?

Una gran familia feliz. � Verdad, Sever?

Hola, mi amor.

-Robert. -�Est�s bien?

-�Qu� quieres? -Vine por mi familia.

-No te nos acerques. -�Por qu� habr�a de no acercarme?

�Est�s bien, Michael?

�Has estado cuidando a mami?

S�.

Mira esto.

-Mira lo que te compr�. -�Qu� est�s haciendo?

-Dame la mano. -Robert, no.

�Gant!

Todav�a sigues aqu�.

Le iba a hacer algo a Michael.

No. Nunca se trataba de Michael.

-Claro que se trata de Michael. -�De qu� est�s hablando, Jeremy?

De un peque�o dispositivo, que Gant quiere.

Lo rob� en Berl�n.

Us� a Michael para pasarlo de contrabando.

�Usaste a mi hijo?

�Hijo de puta demente!

Ven ac�, Michael.

Est� bien.

Dame la mano.

Eso es.

No est� aqu�.

Ven, coraz�n.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Preg�ntale a ella.

Te va a matar.

Buena suerte.

Tanto entrenamiento. �S�lo eso se te ocurre hacerme?

No.

Tambi�n esto.

No estaban bromeando acerca de ti.

El m�rito no es m�o.

�D�nde est� la misteriosa asesina?

-No es una asesina. -Entonces, �qu� es?

Es una madre.

Entonces, �d�nde est�?

Gracias.

Cuida a tu familia.

La cuidar�.

[LATlN AMERlCAN SPANlSH]