Original subtitles

chie Tigris.

Hahahaha!

Hello poor little girl. I'm sure you won't have enough to eat this Christmas.

He's sixpence for you.

Oh no. Thank you very much but I couldn't possibly.

Of course you can.

It's a whole sixpence. You can buy some food with it. But I'm not a beggar.

It doesn't matter. You look as though you're in need. Go on. Take it.

Thank you.

I'm not going to spend Emily.

And you took it because you look so disappointed when I refused.

But... I shall wear it round my neck.

True my knee. There are still some kind of people in the world.

I thought I was a beggar, you see. It was quite a shock really, I mean.

I had no idea how to look so poor.

Do you think she's Duke's daughter, Papa?

I think it's very unlikely.

Then how did she learn to speak so well?

Well, she probably listened to the pupils and copied them.

Then she had this air about her.

It didn't seem to go with her chappy clothes.

And that clog she was wearing. It was dirty and torn.

But it wasn't a cheap one.

You couldn't win the night for Christmas, Mom.

No.

No.

She seems to have so little.

What a weird night for Christmas in there.

It's a nice thought, Donald.

But I'm afraid if she's in service at the seminary, we cannot interfere.

Oh, the wise.

They had mysteries for Tejidas a slight.

Besides, if she almost refused your six,

but she's hardly likely to accept any more charity.

Do you think she's too proud?

She was too proud to bed once a chief.

Crusts.

Good lord.

What, dear?

I must buy a house.

What does it matter with this one?

It's not for us, Donald. It's for a client.

It might get down.

Yes, we all get down.

He's returning to England after many years abroad.

Watch back the one across the square next to the seminary.

It's been on the market for months,

so I'm sure the agents have listened to him and used the law for him.

We actually have a good idea.

This is maybe just what they're looking for.

I'll call on them this morning.

Remember, when you arrive back in the bosom of your panelists,

that Christmas is a time of peace and goodwill.

It is not merely for the giving and receiving of presents, Victoria,

but to celebrate the birth of our lord.

So, throughout the festive season,

I would like you all to behave like good Christian children

with obedience, Claudia, towards your mama's and papa's,

and with charity towards those less fortunate than yourselves.

To those girls whose parents are abroad

and who will therefore remain at the seminary for the holidays,

I will say this.

Miss Amelia and I will do our best to make up for the enforced separation

from your loved ones.

On Christmas Day, we shall have a splendid feast,

followed by some jolly party games,

and I have heard a message from Father Christmas

to say that he will not be passing us by.

So, we shall all in our various ways be sharing in Christ's bounty,

do not forget to thank them.

As you thank those friends and relatives who are generous to us,

and until we meet again for the Easter time,

I wish you all a merry Christmas.

Good.

Now, please, don't see it.

Come here.

We'll announce this.

Let's rise.

Hello, Martha.

Hello, Muffie.

Hello, Muffie.

Hello, Muffie.

Hello, Muffie.

Goodbye, Muff.

Goodbye, Lottie. Have a good time.

I shall miss you.

I shall miss you, too.

I hope Father Christmas doesn't pass you by.

Thank you.

But I have a feeling you will.

Why?

I'm too young for Christmas.

He's only 11.

My sister's 15, and he still feels her stopping.

Maybe she's better behaved than I am.

She's not.

She's awful.

She pulls my hair.

Well, if she does it again, you just pull hers back.

I should be forgotten to hang up your stocking.

No.

I'll tell you what I'll do.

I'll write to Father Christmas and ask him not to forget you.

Thank you, Lottie.

I'm sure that will make all the difference.

Miss Hoto.

Holly, we should need plenty of Holly.

Yes.

What about the tree?

Oh, it's unsaid to the market for that.

It'll be half the price of charging the shops.

I'm the turkey, too, which he should be able to get a nice cheap one there.

No, no, I don't think we should economize on food.

We don't want the girls writing to their parents that we were parsimonious on such an occasion, Blueing.

Oh, bye-bye, Eleanor.

Have a lovely Christmas.

Good bye, dear.

Besides, it'll all go on the parents account.

Oh, look.

Stupid child.

Thank you.

Stop Christmas, folks.

Himieta, run out.

That's Ruby child, will you?

Can't put them on the parents account.

What?

And we really ought to give them all this, yeah?

They haven't got an increase for some time.

What ever gives them last year?

Two pounds to cook.

We'll make it three.

That'll stop us asking for an increase in wages.

And one pound to himieta.

Uh-uh.

Yeah.

One pound to himieta.

Make it one pound to himieta.

Make it one pound to himieta.

Make it one pound to himieta.

And five shelings to cook.

Oh, I'm sorry.

One pound to himieta.

Make it one pound to himieta.

Make it one pound to himieta.

And five shelings to Rebecca.

Don't give her the same.

She's an idle slud.

And lucky to get that.

What about Sierra?

What about her?

Oh, uh, who ought to give her something?

We already give her something.

A roof over her hand.

And a second for Christmas.

Amelia, I can't believe my ears.

She already owes us in excess of 260 pounds.

Are you serious?

She's not suggesting.

She's not one penny.

She's not getting one penny more.

Yeah.

Christmas.

There's an either-miss movement next door.

A what?

An either.

It's got to be an either.

It's got a craving each.

Becky, what are you talking about?

I've just seen the removal blokes lifting it out of the van.

It's an idle.

An either-an idle.

An arachnically worships it.

Probably some kind of ornament.

No, it's not.

It's got forearms.

A nasty pointed teeth.

It's got a necklace made out of skulls.

And a belt made out of snakes.

Carly.

Oh?

The wife of Shiva.

The Hindu god of destruction.

That thing's never a god's wife.

The craving image.

That's what it is.

Oh, don't fancy living next to an evil.

What bow down to craving images?

The par had a statue of Carly in his study.

But he never bowed down to it.

What do you want it for then?

You're just like looking at it.

There's a work of art.

Work of art.

He's ugly.

Don't we're Hindu?

What's that?

A kind of Indian.

As a gentleman that's moving in next door.

He could win Indian.

Perhaps.

You say there are little bands outside.

Yeah.

And the blokes left that idol standing on the pavement.

She's chucking our call in.

See if it's still there.

Yes, that's Carly, all right?

It's just like they want to be past study.

So he is an Indian all in then.

Well, he certainly brought some of his things there.

But I don't think he's an Indian.

Why not?

You've seen that other statue.

That's Buddha, another god.

But you can't be a Buddhist and a Hindu.

I don't think he's an Indian.

I'll be careful.

Well, he's an Indian.

Seen them funny acts before.

You must make your throne sickness.

Yes, that's right.

That's right.

That's recruiting.

This is a range of never-finks in your own.

I hope he has children.

They might use their attic as a playroom.

But I can see them from my window.

I'm not sure.

This could be now.

Looks like he's ill.

There he is.

He has to have a nice travel in him.

No children.

But even a wife.

Doesn't matter.

If you like Indian things, I'll think of them as a friend.

You want to be careful, Miss.

I'll still say even.

God of rest in their reach and torment.

Let nothing you dismay.

For Jesus Christ our Savior was born on Christmas day.

We saved ourselves from Satan's blood.

Don't come home.

Thank you.

Don't come home.

Don't come home.

Don't come home.

Don't come home.

Thank you.

Oh, thank you.

Oh, thank you, Mom.

I should be able to make it my own pentagon.

I'm not sure if we're supposed to make it my own.

I'm not sure if we're supposed to make it my own pentagon.

I'm sure Donald's pentagon will be much more enjoyable.

You can't think of us to go out.

I'll have one to go.

I'll put a car.

All right then.

Perhaps I won't take these back after all.

Take a seat, Mom.

So you're only joking.

The sight is of comfort and joy.

Comfort and joy.

And it's time it's all comfort and joy.

Let us pray.

Almighty God, on this the anniversary of the birth of thine only begotten Son,

we beseech thee to bless all those who are separated from their loved ones.

Comfort and sustain them on this joyous day.

Bless two those whose lot it is to serve their fellow creatures.

Make them diligent in their duties and humbly grateful both to thee and to their earthly benefactors.

Say that at the last, they too may be admitted to thine everlasting kingdom.

Amen.

Young ladies, you may open your gifts.

Those members of staff who wish to do so may stay and watch.

Well, what a wonderful day.

Oh, there it is.

Very nice. Thank you.

Yes.

Oh, yes.

Please do it now.

Very good.

Oh.

This is for you.

Oh, oh, my God.

It's a book. You've probably read it.

I know you like reading books over again.

I know you haven't any of your own.

Thank you.

I just wish for Sarah.

If that is a gift, then you will open it downstairs.

It would not be seen to do so here.

Yes, Mum.

Very nice.

Oh, lovely.

What, niece?

Alice through the looking glass.

I've read Alice in Wonderland, but I've never read this.

Books.

What does a skippy want with books?

The dad teach you to scrap floors, do that?

I'm the don't really have to keep holding your money.

No, how to recognise a mine wife.

Got no diamonds today.

Merry Christmas, everyone.

Merry Christmas, Cook.

Thank you, Mum.

Merry Christmas, Henrietta.

Thank you, Mum.

Merry Christmas, Rebecca.

Thank you, my Mum.

Well, Merry Christmas, everyone.

Merry Christmas, Mum.

Three pans, should have been a five.

Still?

It's like we'd more than last, dude.

We've got ten-foot-pump.

Oh, I'm not safe.

Hear me for a show, Rebecca?

Off-cray, aren't you, Jane?

No, thank you.

It's sweet of you, but it's your Christmas box.

You must keep it.

But you didn't get nothing.

I didn't expect anything.

I always mention so much money.

I couldn't expect it to give me any more.

It's not fair.

Everyone should get a present at Christmas.

I've got one, and it's just what I wanted.

Carrots!

Sorry again to go yet in Christmas day, Doctor.

I hope we haven't wasted your time.

Not at all, my dear, my master has jaundice.

Jaundice?

A general disorder of the system

in which power accumulates in the bloodstream.

This can be caused by some mechanical impediment,

such as a blocked bar of duct.

There are great many cases.

It will be caused by a sudden mental shock or prolonged anxiety.

Is your master had such a shock recently?

Yes, yes he has.

And he drinks spirits, I see.

Yes, Doctor, he drinks.

He must stop, immediately.

The bar of duct could well be blocked by an information of the liver,

a condition aggravated by spirit drinking.

I shall have to make some tests.

But if he follows my advice, the prognosis should be paper-free.

May I ask if he has recovered from the shock?

No, but I don't suppose I ever shall.

Nonsense.

It's just a question of real power.

Whether you wish to recover.

It seems to me, my dear sir, you're putting out very little resistance to your illness.

I cannot emphasize enough that in a case like yours,

the mental and the physical go hand in hand.

So if you continue on your present course.

I'll just fade away.

Exactly.

Perhaps that would be best.

Then, why did you seek medical advice?

Please, myself.

Please, I'm a great deal more if you cease to brood on your troubles

and you must follow, restrict that.

No more spirit drinking.

No, Doctor.

I shall call again tomorrow morning.

Good day, sir.

And a mini Christmas to you?

Is it a teddy?

Of course.

Please, please.

Liza.

When you are a cop, it was a wonderful friend.

Did you like it, baby?

I love it.

And I haven't read it.

You're not.

Wait a second.

Sarah, stop talking, this.

Servant should be seen and not heard.

Yes, ma'am.

It's very sweet.

I'm very sweet.

I'm very sweet.

I'm quite a size.

I'm quite a size.

I'm a good friend.

Oh, I haven't fake.

Look what you've done with, Miss.

You clumsy girl.

You're not even sick to wait on table.

Do your own this instant.

No.

Do your own this.

Give you some.

It wasn't me, Mum.

It was her.

She did it on purpose.

No.

How dare you accuse one of my young ladies of uncouth behavior.

It will go to your room immediately.

You will beg Levini's pardon.

Well?

No, I won't beg her pardon because it was her fault.

Then you will go to your room for the rest of the day.

And you will go without luncheon and dinner.

But that's not fair.

I'm not interested in what you think is fair.

You will do as I say.

Don't be afraid of me, you insolent child.

The rider.

I wasn't laughing.

I was thinking.

What?

It would be strange if I turned out to be a princess after all.

Wouldn't it?

Well, get on with your lunch.

It would be a festive occasion.

Come back, evil one.

You can't visit the little girl.

Come back once.

What's going on?

You speak Hindustani.

Yes.

Medical.

Will your monkey let me catch him or will he bite?

No, no, he won't bite.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

He won't bite.

He is however frightened of strangers.

You better come and fetch him, then.

Can you get to cross?

I will come at once.

Now come along, you one.

Come to Ramdas.

There's no use.

There is no escape.

Actually, inform the side of your conduct.

And there will be no bananas for you today.

Tell me about the side.

He comes from India too.

No, he was there only a few weeks.

Then he became ill and I will return to England.

What's the matter with him?

He has a disease called jaundice.

If he had stayed in India, he would surely have died.

I will pray for him.

Thank you, Missy, sorry.

Thank you also for your indulgence.

Please forgive the evil one for his weakness.

Missy's side.

Oh, Anna, if you could see me now.

Mr. Carmichael's side.

Mr. Gerford.

I'm sorry about the gloom, Carmichael, but the light hurts my eyes.

Please do sit down.

Thank you.

Have a good Christmas?

You're wonderful.

And you?

No.

Christmas isn't for crusty badger.

It's for children.

You have five, don't you?

Yes, yes.

Four girls and a boy.

There you go.

Have you'd like to meet them?

Oh, when I'm on my feet again.

Sahib?

I'd rather have much better things to do than visit a boring invalid like me.

What did the doctor say?

That if I follow his advice, I should make a complete recovery.

I'm sorry.

What did the doctor say?

That if I follow his advice, I should make a complete recovery.

They're frankly, I'm not sure it's worth it.

Not unless you can find him crew's daughter for me.

Have you any news?

Yes, Mr. Keras, what I have.

I heard from my French inquiry agents an hour ago.

I came straight out of the cell.

You've found her.

They're by the love of God, man.

Tell me where she is.

Well, I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.

I believe that she's in Russia.