Original subtitles

Let's get to the

Paris my dear boy. How are you?

In the pin.

Well, as you can see, India's not been treating me to Batman.

It must prove 20 years.

You still look like a mischievous boy. What's the secret?

If you're magic, must be pretty potent stuff.

I have to try it.

It must be parks around Georgia.

Are you fancy or chewed a pick?

Yeah, that's something low and could leave me to this.

Sayid, dojo to pick, dal y c'mon.

Just a...

I'd like to have magic in Africa, Sue.

No, no, no, no, not that sort.

African magic lines.

Underground.

Yes, I got your letter.

All true is it?

Every word.

Splendid.

Is that your wife?

Yes.

Beautiful woman.

How long was she when she died?

26.

Ever thought of marrying a gang?

No.

Now look, about the scheme of yours.

I still don't understand why you need me.

Well, I hadn't got the resources.

Not for something as big as this.

Yes, but I mean, if it's such a cast iron investment,

I mean, why not go to the bank?

I want you to have a share in my good fortune.

You see, I've never forgotten our school days, crew.

When you took a friendless new boy under your wing,

invited him to stay with your people during the holidays.

And I've got a chance to repay you.

You're kindness.

Sure you don't want me to lend you the money?

Oh, no, I'm quite sure.

I want you to have a share in the profits,

which according to the geologist's report,

should be beyond the dreams of Everest.

All right.

There you are.

What's this?

Are you sure you can afford it?

I can't afford to lose it.

But stocks and shares bore me.

I'd much rather invest in an old friend whose judgment I trust.

Thank you.

Two old friends then.

Old friend.

By the time I return, I expect to hear you've made me as rich as creases.

And if not me, your goddess, strike me down.

You're going to leave them.

Yes, I'm taking my little soldier on the tour of Europe.

Your little soldier?

My daughter, Sarah.

Ah.

Yes, she's going to be the boy's boy.

May I ask how your client happened to hear of us, Mr. Barrett?

Through Lady Melody's.

I understand both her daughters were educated here.

That's sweet girls.

Both of them presented at court, you know.

My client told me to light it to hear it.

Then I may inform Captain Crue.

You will be expecting his daughter early in the New Year.

Captain Crue.

The captain is Sir Gerald Sutton and the sole beneficiary of his considerable fortune.

Indeed.

Here is a note drawn on his London bank.

If you would be good enough to fill in the amount of the first terms fees.

As far as the girl's comfort is concerned, money is no object.

She has to have her own sitting room, her own pony undercarriage and her own maid.

Her own maid?

I'm sorry, Mr. Barrett.

That is quite impossible.

It would only cause resentment among my other girls.

I'm sorry too.

It seems I must look elsewhere.

But of course, if that is the captain's wish, then she'll have her maid.

A French maid?

He was very insistent on that point.

Good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon.

No, no, no, no, Mrs. Sahib.

You have to leave all your books.

Oh, Anna, please.

There'll be such a comfort to me and I'm all alone in that...

That place.

It's round by fault, rain and cold.

Thinking of you and papa.

Mrs. Sahib, you'll be far too busy to think about us.

Learning how to be a lady.

You too.

No, I don't want to learn how to be a lady.

I want to stay here with you.

What's this?

Mutiny?

You know how we deal with mutiny ears, don't you?

Yes, papa.

Up against the wall then?

What a blindfold.

No, thank you. I do not fear death.

Very well then.

Firing party.

Present.

Aim.

Excuse me, Captain Sahib.

What is it?

I think perhaps the prisoner has a last request.

Yes, I have.

I want to take my books to England.

Only when he books when he's dead.

Oh, please, papa.

I'm not proactive now.

Oh, I'll buy you books.

Lots of them.

French, German, Italian, all first editions.

But how versatile is she's expensive?

No, kindly expense.

We're going to be very, very rich.

We're rich already.

Yes, and now we are going to be millionaires.

I have just bought a half-share in a diamond mine.

A diamond mine?

Yes, you see.

Leave all your books and clothes behind.

I'll buy you a whole new wardrobe in Europe and a whole new library.

Oh, papa.

I shall miss you, though.

The books and clothes in the world won't pay up for that.

I shall miss you terribly.

Promise me one thing, little soldier.

What?

Well, erm...

Don't spend all your time reading.

The girls of your age should be enjoying themselves.

Playing with dolls or something.

Oh, I'm too old for dolls.

Except perhaps.

Go on.

A very special one.

A friend I can talk to when you're not there.

All right, then.

We'll go shopping in London.

See if we can find a very special one.

Oh, I'm sure we shall find her.

She'll be there waiting for us.

And her name...

Will be Emily.

You're sure she's what you want?

Oh, yes. This is Emily, right?

She recognised me before I saw her.

She was in very talkative.

She doesn't talk, she thinks.

And only I know what she's thinking.

I've got quite a prize in my stomach.

The all soldiers feel like this when they go into battle.

Oh, what are them?

Even the braveers.

The war is so dangerous.

The war is so dangerous.

The war is so dangerous.

You're so dangerous.

The war is so dangerous.

Captain Crueb, Mum.

My dear Captain Crueb, what a pleasure it is to meet you at last.

And this must be Sarah.

What a beautiful child.

It will be a privilege to have charge of her.

I'm not beautiful, Miss Mention.

Oh, you don't think so?

No, I believe I'm rather ugly.

Well, at least she's not vain.

Do come in.

Please be seated.

I have for hired a French maid as you requested.

Would you care to see her references?

Oh, no, no, no.

That might be necessary.

I'm sure she'll do very well.

I've also hired a pony in carriage.

And Sarah will have the prettiest rooms in the house.

They are on the first floor with a lovely view of the square.

Thank you, Miss Mention.

Emily, thanks you too.

Emily?

My doll.

She'll be my intimate friend when the parlour's gone.

What an adorable creature she is, to be sure.

Yes, Miss Mention.

You'll take good care of my little soldier for me, won't you?

Is all I have in the world?

I set your mind at rest, Captain.

My sister and I cherish these girls as if they were our own daughters.

Would you care to see your rooms, my dear?

Yes, please.

Maria, this is Miss Crue.

Well, Ellen.

Thank you, Argyette.

Yes, Miss, Mary.

Yes.

I'm sure she's a little bit of a woman.

You speak French.

My mother was French.

I never knew her, but I think that's why I found it so easy to learn.

Oh, it's a bit of a mess.

I'm called Mariaette.

Yes, I know.

I've been unpacking your clothes.

What wonderful trimmings and fine petticoats.

Not even the marchelucia, queso de toso.

Would you like me to help you?

Oh, no, my petite.

Ladies, do not unpack their own suitcases.

That is my task.

What a lovely room.

Don't you think so, Emily?

We should be happy here.

Good.

Thank you.

I'm fine.

I shouldn't like Emily to be homesick.

This is your papa?

Yes.

Then I will leave you alone together.

Excuse me, Miss.

OK.

Well, little soldier.

I'm afraid the time has come.

Yes.

Try not to be lonely, papa.

You're such a stare.

Look as if you're learning me by heart.

I don't have to let you.

You're inside my heart.

And you're inside, mind you.

They'll be inside it even when you're 3,000 miles away.

Never forget that little soldier.

You'd better go.

You taught me to see you cry, do you?

It wasn't cry in front of the men.

Frankly, bad form.

I'm sorry.

I'm sorry.

She's got 7 pettypods.

And 10 tiny pairs of shoes.

She must have very small feet.

Don't be ridiculous, Jessie.

Any clever shoe mate can make big feet look small.

And she isn't even pretty.

No, but she's got an interesting face.

What's interesting about it?

Her eyes, I think.

They seem to go right through you.

As if...

As if she was you, summon you up.

You girls have no business to be sending anyone up.

It's us and she'll be summoned her up.

I'm sorry.

She's one of those pettypods.

I saw her, so she said that.

Don't stare.

We'll make her think she's the center of attention.

She's self-stocking too.

And she has got small feet.

For heaven's sake, Jessie.

I'm a sick and tired of home, but I'm feet.

The most boring puppet in the world.

Good morning, young lady.

Good morning, extension.

Be seated.

First of all, I wish to introduce to you your new companion, Sarah.

Can I hear?

Can I hear?

This is Sarah Crue, who has come to us from a very great distance.

From India, in fact.

What?

India!

As soon as lessons are over, you must make each other's acquaintance.

Now, Sarah, let us talk about your curriculum.

Do you know what a curriculum is?

Yes, Miss Minchin.

I assume that since your papa

wished me to engage a French maid,

he wishes you to study the French language.

I think he asked you to engage her because he thought it would please me.

Please you.

I'm afraid you've been a very spoiled little girl, haven't you?

You mustn't imagine that everything is done for your pleasure.

I don't imagine that.

Well, brought up young ladies, do not interrupt, Sarah.

My impression is that your papa wishes you to learn French,

and so that is what you will do.

Monsieur Dufarge will be here directly.

Take this book of Ellen Intery Grammar and study it until he arrives.

No buts!

Sit down, please.

At once.

And then, Salk, it is not at all becoming.

I wasn't Salk, you were looking cross, which is much the same thing.

You must learn to do as you are told with good grace.

Bonjour, mézant form.

Bonjour, mézant.

See you, mézant.

Médame, you have a new cupid for me, I see.

Yes, Miss Yordiufarge, stand up, Sarah.

Her father is very anxious.

She should begin to learn your beautiful language.

But she seems to have taken rather a childish prejudice against it.

In German, mézant.

Then I hope I may be able to change your opinion.

Salk, mézant.

I am very happy to be here.

I am very happy to be here.

My mother is a very happy friend.

I am very happy to be here.

I am very happy to be here.

Bye, lads!

I am very happy to be here.

Climb.

Blind.

You are very happy, mézant.

Bonjour, bonjour.

Bonjour, moncély blancher.

Are they?

Are they?

The bong pang.

No, no, no, no.

No, no, no.

Not Nie Bonne bag.

Lou Bonne bag.

Mm?

Ettiti?

Love Bonne bag.

These bees, young ladies.

Such an accent is not a mentor of amusement.

We can't tell this is your divorce.

She says stupid.

Nevertheless, we must persevere.

But constantly, these men, my dear.

Bonjour, m'Soule, boulevard.

Uh, good day, mister.

Buchire.

Buchire.

Buchire.

A vivoula boulevard.

Have you...

So good.

Paint.

How many times must I tell you, l'appare, the brat?

Mm?

It is eleven o'clock.

The lesson is terminated.

How come is off on?

A vivoula boulevard.

What's your name?

Ermingard.

Minds Sarah.

Yes.

I'm interested in names, so I don't mind up in a book.

Did you know the first Sarah was Abraham's wife?

Originally, she was called Sarai, the quarrelsome.

But it was changed by the bind degree to Sarah, the princess.

Is it true that you were a princess?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Is it true that you have a playroom onto yourself?

Yes.

Would you like to see it?

Oh, may I?

Of course.

Come on.

Oh, there you are, your little slut.

Remember, you be?

It doesn't take half an inch until you're two or two hours.

The culvert is at any little instead.

Don't give me that, are you?

Or a boxher in a spore, you?

Look at those hands washed.

Start peeling these potatoes.

I am like my breakfast.

Oh, you're too late for that.

She doesn't get a move on.

She'll be too late for lunch and all.

Beautiful.

The park gave her to me.

Is it going away present?

Do you love your father, Emmengard?

More than anyone else in the world?

Not really.

I'd like to, but he thinks I'm stupid.

And if people don't like you, you can't really love them, can you?

Well, I love mine.

But we're going to be a part for so long.

Have a good cry then.

I won't.

Soldiers don't cry.

The pastor sawed you, seeing you taught me to bear my wounds bravely.

I cried the whole of my first term.

Even though I wasn't a bit homesick, I silly wasn't it?

Specter was shocked.

Yes.

You soon get over it there, don't you?

Once you've made some friends.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You soon get over it there, don't you?

Once you've made some friends.

I haven't gotten any friends.

No friends?

How long have you been here?

A year.

But that's terrible.

I'm stupid, you see.

And fat.

People don't want friends like that.

I do.

But you're so clever and I'm so boring.

I don't find you at all boring.

And I'll tell you what, Emmengard.

If you'll keep Emmeling me comfy where we're lonely, we'll help you with your lessons.

Is it a bargain?

It's a bargain.

We helped it, sorry.

I have been so worried about you.

We were expecting you yesterday.

Carried, lost a wheel.

The driver and I had to spend the last night by the roadside with no protection from the storm.

I believe I caught chill.

Poor, then you must get warm.

I've lit a fire in your study room.

Thank you, Anna.

And the Missy side?

She'll be all right.

Find school.

Combelello.

The house has been so quiet without her.

Yes.

Yes, to tell you the truth, I've been dreading these first few days back now.

You English.

I'll never understand.

What?

Why, you have to send your children away.

Wait.

It teaches them to stand on their own two feet.

Yes, but childhood is so short when she returns.

She will be a young woman.

Heaven's a gun, where I'm miserable enough without you nagging at me.

Let's agree, not a...

Not...

Something the matter, Captain Syed?

Excuse me, Miss.

And she has to claim.

Oh, yes.

Voila!

The bea outside the door, Miss, in the morning.

Thank you.

Who is that girl?

Oh, it's only Beaky, the scallory maid.

But she looks so thin and tired.

Yes, they do not treat her well.

Yes, they do not treat her well downstairs.

Oh, it must be awful to be poor.

Oh, tune her concern yourself. Put it manorisele?

Fortunately, it is a condition that will never, ever experience.

My dear crew, I don't know how to soften the terrible news I have to tell,

so I must come straight out with it.

But geologist was wrong.

There are no diamonds.

I'm going to be a birth lost everything.

Oh, my God.

My own great men's nothing to me.

But when I think of the injury I've done to you, old fellow, I want to die.

Several times I've taken out my revolver and I'll put it into my head.

But that is the car its way.

My punishment must be to live on, to face my shame and your anger.

Consequently, as soon as I can raise the fair, you will come to India and be begged to be.

Your humble servant will be a fool with your love and courage.

Don't care.

I swear to you, sir.

I swear to you, sir.

I swear to you.

I swear to you, sir.

I swear to you, sir.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, I didn't do the one.

It's just luck, though, isn't it?

I mean, that little girl's here.

It's just luck, though, isn't it?

I mean, that little girl.

What about the same age?

It's just luck that I'm not her and she isn't me.

Not luck.

It is the will of God.

I mean, God wants some people to be poor.

Perhaps?

But why?

As a trial to strengthen their characters.

Ellie.

Bon y messie.

Bon y messie.

Sorry.

Captain, sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.