Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:17,340
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
2
00:00:17,800 --> 00:00:22,840
After many generations,
they have gained lethal abilities
3
00:00:22,840 --> 00:00:25,350
called "Modified Bloodlines."
4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,260
and his attempts to get married.
6
00:02:07,090 --> 00:02:08,520
Remember, Gero:
7
00:02:08,520 --> 00:02:10,650
Takeru Shiratori's Muscle Animals
Takeru Shiratori's Muscle Animals
The key is to size up your target.
8
00:02:10,650 --> 00:02:17,990
Assess the machine, the prize's position,
the strength of the arm, and so on. And then...
9
00:02:18,950 --> 00:02:19,860
Strike your prey!
10
00:02:21,130 --> 00:02:22,290
There's a lot to it.
11
00:02:22,470 --> 00:02:23,680
Kinosaki-Style Date Coaching!
At the arcade! Time to get closer to her!
12
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
Now, you try it!
13
00:02:26,080 --> 00:02:28,830
Mixy-Mix Max Heaven
Mixy-Mix Max Heaven
A crane game is an old standby for dates.
14
00:02:28,830 --> 00:02:31,130
Pull it off effortlessly
and score big.
15
00:02:31,130 --> 00:02:33,340
Ya gotta keep doing things
to win her over.
16
00:02:33,340 --> 00:02:34,750
Strike my prey.
17
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
I blew through 10,000 yen.
18
00:02:43,050 --> 00:02:46,850
Might be better to avoid these till you get
the hang of it. It's easy to get stuck.
19
00:02:49,440 --> 00:02:50,070
Put in a coin, 'kay?
Garden Eel Panic
Garden Eel Panic
It's great fun
Garden Eel
Garden Eel
20
00:02:50,070 --> 00:02:51,810
I bet I could handle that one.
21
00:02:53,900 --> 00:02:55,320
How's this?
22
00:02:55,570 --> 00:02:59,900
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
23
00:03:00,150 --> 00:03:01,550
Spotted garden eels.
24
00:03:02,430 --> 00:03:03,160
Finished!
25
00:03:03,390 --> 00:03:06,560
Perfect! You are No. 1!
26
00:03:06,560 --> 00:03:07,970
Congratulations!
27
00:03:07,970 --> 00:03:09,790
That was incredible.
28
00:03:10,510 --> 00:03:12,420
But it might not win girls.
29
00:03:14,150 --> 00:03:15,140
Next thing!
30
00:03:17,130 --> 00:03:18,060
Next thing.
31
00:03:18,420 --> 00:03:18,640
Matagi
32
00:03:18,640 --> 00:03:18,890
Matagi!
33
00:03:18,890 --> 00:03:19,260
Matagi
34
00:03:19,260 --> 00:03:19,930
Matagi
35
00:03:19,930 --> 00:03:20,100
Matagi
36
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
That's beyond niche.
37
00:03:22,100 --> 00:03:25,510
Let's make hunting memories
that'll last a lifetime.
38
00:03:25,560 --> 00:03:26,180
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Setting out on the hunt
39
00:03:26,270 --> 00:03:26,850
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Hound seeking wild game
40
00:03:26,940 --> 00:03:27,520
Pose: You've spotted game
Scene: Mt. Jigoku
41
00:03:27,600 --> 00:03:28,190
Pose: Game animal under attack
Scene: Mt. Jigoku
42
00:03:28,270 --> 00:03:28,570
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Matagi making a kill
43
00:03:28,570 --> 00:03:28,940
By the way, Gero, have you heard?
44
00:03:28,940 --> 00:03:29,520
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Peace sign after a great hunt
45
00:03:31,040 --> 00:03:32,110
Decorate away.
46
00:03:32,110 --> 00:03:33,310
About the "Hitman Hunter."
47
00:03:34,810 --> 00:03:35,120
Background
Armory
Role-play
Decorate
Makeup
Touch-up
Hunting trophies
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Brown bear pelt
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
48
00:03:35,120 --> 00:03:36,030
You mean the string of famous killers
getting taken out?
49
00:03:36,030 --> 00:03:37,320
Hunting trophies
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Brown bear pelt
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
50
00:03:37,320 --> 00:03:38,070
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
51
00:03:38,070 --> 00:03:38,990
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
52
00:03:38,990 --> 00:03:39,330
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
53
00:03:39,330 --> 00:03:39,820
The "Hunter's" goals and identity
are a mystery, but skills? Proven.
54
00:03:39,820 --> 00:03:40,880
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
55
00:03:40,880 --> 00:03:40,990
Gao, the Giant Weasel
56
00:03:40,990 --> 00:03:41,120
Gao, the Giant Weasel
Johan, Servant of Santa
57
00:03:41,120 --> 00:03:41,200
Gao, the Giant Weasel
Johan, Servant of Santa
58
00:03:41,200 --> 00:03:41,410
Johan, Servant of Santa
59
00:03:41,410 --> 00:03:41,580
Johan, Servant of Santa
60
00:03:41,580 --> 00:03:41,660
Johan, Servant of Santa
61
00:03:41,660 --> 00:03:41,910
Dan the Dismemberer
Kushima the Spear Master
62
00:03:41,910 --> 00:03:43,650
Johan, Servant of Santa
63
00:03:43,650 --> 00:03:47,210
Dan the Dismemberer and Kushima
the Spear Master got taken down.
64
00:03:47,210 --> 00:03:47,620
Johan, Servant of Santa
Gao, the Giant Weasel
Hunting trophies
Next Hunt
Background
Armory
Role-play
Decorate
Makeup
Touch-up
65
00:03:47,620 --> 00:03:48,080
Masters
Everyone Else
66
00:03:48,080 --> 00:03:48,170
Masters are the best assassins out there.
67
00:03:48,170 --> 00:03:48,620
Hunting trophies
Next Hunt
Masters
Everyone Else
68
00:03:48,620 --> 00:03:48,830
Hunting trophies
Next Hunt
Masters
Everyone Else
69
00:03:48,830 --> 00:03:49,080
Hunting trophies
Next Hunt
Masters
Everyone Else
70
00:03:50,240 --> 00:03:50,790
I doubt many people could take
the Spear Master in a fight, in particular.
71
00:03:50,790 --> 00:03:54,120
Cryptids
Mountains
Shacks
Pick your favorite weapon!
Matchlock
Bow
Bomb
Trap
Knife
Spear
Poison
Brass Knuckles
Sound Waves
Fire
Water
Lightning
72
00:03:54,620 --> 00:03:56,600
You'd better watch out, too.
73
00:03:56,600 --> 00:03:57,540
Right.
74
00:03:57,910 --> 00:03:59,640
Okay, all done.
75
00:03:59,640 --> 00:04:00,430
Check it out.
76
00:04:01,420 --> 00:04:03,200
Is this really supposed to be fun?
77
00:04:03,530 --> 00:04:05,500
No one likes a downer.
78
00:04:07,270 --> 00:04:08,890
I take it back.
79
00:04:09,190 --> 00:04:11,250
It's a memory, Gero.
80
00:04:11,890 --> 00:04:14,900
A reminder that we had fun together.
81
00:04:15,300 --> 00:04:17,270
Is that how it works?
82
00:04:17,270 --> 00:04:18,280
Check the slot
Can I go ahead and print out this memory?
83
00:04:18,280 --> 00:04:23,270
You'd be happy if a girl got into talking
about DIY candy kits with you, right?
84
00:04:23,820 --> 00:04:24,930
Well, yeah.
85
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
I'm not saying to force yourself,
86
00:04:28,090 --> 00:04:31,370
but if you can get caught up
in something your date enjoys,
87
00:04:31,370 --> 00:04:34,370
nothing beats that.
Lock on
to your
heart!
88
00:04:38,860 --> 00:04:40,440
Want to call it a day—
89
00:04:48,950 --> 00:04:50,140
Hikaru Gero.
90
00:04:50,140 --> 00:04:51,670
We need to talk.
91
00:04:52,650 --> 00:04:55,390
But first...
92
00:04:55,760 --> 00:04:57,550
Take a picture with me, too.
93
00:04:59,130 --> 00:04:59,770
Huh?
Huh?
94
00:05:03,630 --> 00:05:06,490
So, uh, Kimie Arashiyama.
95
00:05:06,490 --> 00:05:10,840
You want to hire Gero,
and you've been looking for a chance to talk?
96
00:05:12,180 --> 00:05:14,290
You could've reached out
on the Dark Nav.
97
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
A beauty like me comes around once
in ten million years, and I'm here for you.
98
00:05:19,790 --> 00:05:21,710
You've gotta be over the moon.
99
00:05:24,670 --> 00:05:25,740
Let's call it a day, Gero.
100
00:05:25,740 --> 00:05:29,220
Hey, hang on! Wait! I'm sorry!
At least hear me out!
101
00:05:30,140 --> 00:05:34,580
Shadowing the guy you want to hire
doesn't exactly inspire trust.
102
00:05:34,580 --> 00:05:36,620
You're right. I'm sorry.
103
00:05:37,440 --> 00:05:41,520
I thought the Hitman Hunter had come
to get Gero for a minute there.
104
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
Oh, yeah, about that.
105
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
The thing is, I'm a Master, too.
106
00:05:48,250 --> 00:05:49,490
Hikaru Gero.
107
00:05:49,490 --> 00:05:52,720
Until someone takes care
of the Hitman Hunter,
108
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
I'll let you...
109
00:05:55,000 --> 00:05:56,580
protect me!
110
00:05:56,580 --> 00:05:57,750
Come on. Let's go.
111
00:05:58,350 --> 00:05:59,250
Wait, wait, wait!
112
00:05:59,970 --> 00:06:03,590
Anyway, shouldn't a Master
be able to protect herself?
113
00:06:03,590 --> 00:06:07,200
F-Fighting's not really my thing!
114
00:06:07,510 --> 00:06:09,470
Let's hear her out a little longer.
115
00:06:11,660 --> 00:06:14,220
What? But...
116
00:06:14,500 --> 00:06:18,770
If a Master is asking for help
from a family she has no ties to,
117
00:06:18,770 --> 00:06:20,850
she must be in a pretty bad spot.
118
00:06:22,610 --> 00:06:24,860
Right, Arashiyama?
119
00:06:25,090 --> 00:06:27,860
Arashiyama. Arashiyama. Arashiyama.
120
00:06:30,600 --> 00:06:31,450
H-Hey!
121
00:06:36,100 --> 00:06:38,910
Is Master Hikaru seriously
being this nice to me?
122
00:06:38,910 --> 00:06:38,930
And is he holding me in his arms
and calling my name right now?
123
00:06:38,930 --> 00:06:41,100
Hey! Arashiyama! Are you okay?
124
00:06:41,100 --> 00:06:43,170
Arashiyama! Arashiyama!
125
00:06:43,170 --> 00:06:45,360
Hang in there, Arashiyama!
126
00:06:45,360 --> 00:06:45,810
He's paying attention to me?
127
00:06:45,810 --> 00:06:47,460
Arashiyama? Arashiyama? Arashiyama?
128
00:06:47,460 --> 00:06:49,840
My mind went blank when I found out
the Hitman Hunter was after me,
129
00:06:49,840 --> 00:06:51,090
Arashiyama. Arashiyama. Arashiyama.
130
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
but how lucky am I to meet
the Master Hikaru Gero?
131
00:06:53,640 --> 00:06:55,740
I don't even have an appointment.
It's gotta be a nuisance.
132
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Arashiyama. Arashiyama.
133
00:06:56,740 --> 00:06:59,750
But he's still treating me so courteously.
134
00:07:00,230 --> 00:07:01,350
Arashiyama.
135
00:07:03,840 --> 00:07:05,230
Arashiyama?
136
00:07:08,290 --> 00:07:10,400
I'm getting beyond the royal treatment.
137
00:07:11,950 --> 00:07:12,810
What's this?
138
00:07:12,810 --> 00:07:13,680
A lover's spat?
139
00:07:13,680 --> 00:07:14,180
A cheat?
140
00:07:14,180 --> 00:07:15,030
A love triangle?
141
00:07:15,030 --> 00:07:18,210
Now I'm safe for sure!
142
00:07:18,210 --> 00:07:19,320
Come try me, Hitman Hunter!
143
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Whoa. Better steer clear
of those weirdos.
144
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Wait.
145
00:07:22,670 --> 00:07:22,890
I d-didn't say I'd take the job yet.
146
00:07:22,890 --> 00:07:24,690
Don't look.
147
00:07:25,530 --> 00:07:27,340
Talk about a hearty laugh.
148
00:07:29,000 --> 00:07:31,260
I'll make an exception and show you...
149
00:07:31,620 --> 00:07:33,890
just what kind of Master I am.
150
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
Squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak.
151
00:07:39,640 --> 00:07:42,190
It's that table again.
Don't look. Just ignore them.
152
00:07:49,220 --> 00:07:50,270
Ham!
153
00:07:51,180 --> 00:07:52,280
Let's start over.
154
00:07:52,620 --> 00:07:55,770
I'm Kimie Arashiyama, the Hamster Master.
155
00:07:55,770 --> 00:07:57,880
This is my partner, Sirius.
156
00:07:58,570 --> 00:08:02,510
Hikaru Gero, he's the one
who found you in town.
157
00:08:03,750 --> 00:08:07,280
When it comes to intel-gathering
and small, fiddly stuff, I'm your woman.
158
00:08:07,280 --> 00:08:10,260
At least as long as I have
these little guys helping me.
159
00:08:10,260 --> 00:08:12,030
He's adorable!
160
00:08:12,440 --> 00:08:13,260
Ham.
161
00:08:13,590 --> 00:08:14,720
Ham.
162
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
So you're related to the Beast Clan.
163
00:08:17,030 --> 00:08:22,640
Masters are all expert killers,
but not necessarily good fighters.
164
00:08:23,050 --> 00:08:25,980
Technically, I'm more about
assassination and traps myself.
165
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
All that, and you're still
not a "good fighter"?
166
00:08:29,530 --> 00:08:32,610
I don't want anything to do
with the Hitman Hunter,
167
00:08:33,150 --> 00:08:39,200
but the association I'm part of
is all fired up to take the jerk out.
168
00:08:39,200 --> 00:08:41,460
And you're in danger,
so you want a bodyguard?
169
00:08:41,460 --> 00:08:42,200
You got it.
170
00:08:43,150 --> 00:08:47,090
If you're in an association of clans,
just get one of them to protect—
171
00:08:47,090 --> 00:08:48,540
No chance of that.
172
00:08:50,220 --> 00:08:53,390
Up until my great-great-grandpa's
generation, we were Rat Masters.
173
00:08:53,390 --> 00:08:57,840
Even the main Beast Clan respected us,
so we got to throw our weight around.
174
00:08:58,350 --> 00:09:00,430
Now, though, our bloodline's thinned out,
175
00:09:00,430 --> 00:09:05,480
and I wouldn't be surprised if we got
stripped of our Master title tomorrow.
176
00:09:07,040 --> 00:09:10,190
Me, I've never even killed anybody.
177
00:09:10,190 --> 00:09:12,790
This collar's the only link I have left.
178
00:09:12,790 --> 00:09:15,450
All the branches of the Beast Clan
have to wear them.
179
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
So you see how it is.
180
00:09:19,150 --> 00:09:21,780
I show up to association meetings
when they tell me to,
181
00:09:21,780 --> 00:09:24,880
but they've already decided
the important stuff without me.
182
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
Like this plan to take on the Hunter.
183
00:09:27,750 --> 00:09:29,500
They said to my face:
184
00:09:30,020 --> 00:09:32,250
"A 'Master' who can't and doesn't kill,
185
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
and who works a normal job
at a normal company,"
186
00:09:35,750 --> 00:09:39,000
should at least make herself useful
as a shield."
187
00:09:42,200 --> 00:09:43,690
Thanks for today.
188
00:09:44,220 --> 00:09:45,430
I feel calmer now.
189
00:09:46,640 --> 00:09:50,530
I got carried away earlier, but the future head
of one of the Five Great Families
190
00:09:50,530 --> 00:09:53,230
wouldn't guard a branch-family nobody
in a million years.
191
00:09:53,800 --> 00:09:56,530
I can't afford your massive fee,
for one thing.
192
00:09:58,070 --> 00:10:00,610
I'm so glad I got to meet my fave
before I die.
193
00:10:01,680 --> 00:10:03,290
Let's say 10,000 yen a day.
194
00:10:04,380 --> 00:10:06,120
When should I start guarding you?
195
00:10:06,120 --> 00:10:07,990
Are you sure, Gero?
196
00:10:09,300 --> 00:10:10,130
I mean...
197
00:10:11,380 --> 00:10:14,630
You're in a real bind,
aren't you, Arashiyama?
198
00:10:17,780 --> 00:10:19,760
Well, I don't see a problem.
199
00:10:20,200 --> 00:10:22,940
This wasn't part of my plan
to get you hitched.
200
00:10:22,940 --> 00:10:26,770
Still, you sure are honing
that charm of yours. Good job.
201
00:10:31,230 --> 00:10:33,290
It's like he's acting out my fantasies.
202
00:10:33,290 --> 00:10:33,470
So he was cheating?
203
00:10:33,470 --> 00:10:34,340
Kinosaki, what should I do?
204
00:10:34,340 --> 00:10:35,450
A falling out?
205
00:10:35,450 --> 00:10:36,170
Try hugging her back.
206
00:10:36,170 --> 00:10:37,450
A love triangle?
207
00:10:37,450 --> 00:10:37,800
Huh? You know I can't!
208
00:10:37,800 --> 00:10:39,550
Maybe he proposed?
209
00:10:43,820 --> 00:10:45,490
Oh, there you are.
210
00:10:45,490 --> 00:10:46,690
Hey.
Ham!
211
00:10:46,690 --> 00:10:51,490
Hikaru Gero and assistant! I'm gonna
introduce you to the association today.
212
00:10:51,490 --> 00:10:52,540
Ham!
213
00:10:52,830 --> 00:10:55,140
Like it or not,
you'll have to deal with them.
214
00:10:55,750 --> 00:10:56,180
They'll all be in for a shock
when I show up with Hikaru Gero!
215
00:10:56,180 --> 00:10:58,800
So this is how Arashiyama normally acts?
216
00:10:59,260 --> 00:11:02,020
She's the quirkiest woman so far,
217
00:11:02,220 --> 00:11:04,140
but she is a fellow Master.
218
00:11:04,140 --> 00:11:07,520
Maybe someone like her
will mesh with Gero better than I think.
219
00:11:09,770 --> 00:11:10,120
Cuddly Animal Plaza
Closed
220
00:11:10,120 --> 00:11:11,090
This is the place.
221
00:11:11,870 --> 00:11:13,230
I'll do the introductions.
222
00:11:13,610 --> 00:11:13,940
Serpent Master
Ryumon
223
00:11:13,940 --> 00:11:15,610
Serpent Master, Ryumon.
224
00:11:15,610 --> 00:11:17,860
Owl Master, Chojabaru
Owl Master, Chojabaru.
225
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
Hippo Master, Shibaseki
Hippo Master, Shibaseki.
226
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
Orca Master
Kankaiji
Orca Master, Kankaiji.
227
00:11:21,860 --> 00:11:22,120
Buffalo Master
Horita
228
00:11:22,120 --> 00:11:23,870
Buffalo Master, Horita.
229
00:11:23,870 --> 00:11:24,120
Alligator Master
Hamawaki
230
00:11:24,120 --> 00:11:25,870
Alligator Master, Hamawaki.
231
00:11:29,890 --> 00:11:31,520
Is everybody napping?
232
00:11:31,520 --> 00:11:33,580
No, the humans...
233
00:11:34,420 --> 00:11:35,960
are all dead.
234
00:11:44,900 --> 00:11:47,510
Are you in the association, too?
What happened?
235
00:11:48,360 --> 00:11:49,110
Who's that?
236
00:11:50,930 --> 00:11:52,980
Kinosaki! Arashiyama! Run!
237
00:12:01,250 --> 00:12:02,280
Um...
238
00:12:02,280 --> 00:12:05,780
You're a Poison Master, aren't you?
239
00:12:06,160 --> 00:12:08,910
I don't know what you're doing here,
240
00:12:09,990 --> 00:12:11,550
but this is perfect timing.
241
00:12:12,110 --> 00:12:14,270
Now I don't have to go look for you.
242
00:12:14,970 --> 00:12:18,480
And I can cross a big name off my list.
243
00:12:21,030 --> 00:12:23,010
The Hitman Hunter
244
00:12:24,020 --> 00:12:24,850
Did...
245
00:12:26,380 --> 00:12:27,510
Did he just...
246
00:12:27,820 --> 00:12:29,070
stab him?
247
00:12:29,070 --> 00:12:30,180
Hey.
248
00:12:30,630 --> 00:12:32,560
Run. Now.
249
00:12:37,350 --> 00:12:39,820
I avoided a fatal cut by a hair.
250
00:12:40,180 --> 00:12:42,460
I've stopped the bleeding,
but it won't last.
251
00:12:43,450 --> 00:12:45,530
You the Hitman Hunter?
252
00:12:45,820 --> 00:12:47,370
What are you after?
253
00:13:02,350 --> 00:13:03,470
He did that...
254
00:13:03,990 --> 00:13:05,720
with one little knife?
255
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
This guy's not human.
256
00:13:22,190 --> 00:13:24,200
I'm in trouble if this drags out.
257
00:13:24,200 --> 00:13:27,070
Can I hold out and set a trap
for him? No chance.
258
00:13:27,630 --> 00:13:29,780
I've just gotta face him head-on,
259
00:13:30,370 --> 00:13:32,080
and go all out from the start.
260
00:13:33,640 --> 00:13:35,950
Optical reflex accelerator.
Toxin: Vision
261
00:13:35,950 --> 00:13:37,710
Toxin: Vision.
262
00:13:38,100 --> 00:13:38,140
Muscle reflex enhancer.
263
00:13:38,140 --> 00:13:40,320
Toxin: Javelin Strike
264
00:13:40,320 --> 00:13:42,210
Toxin: Javelin Strike.
265
00:13:44,830 --> 00:13:47,110
I'll overwhelm him with a double dose.
266
00:14:13,230 --> 00:14:14,490
What's up?
267
00:14:14,490 --> 00:14:16,600
Huh? A mistake?
268
00:14:17,390 --> 00:14:19,500
Yeah. Okay.
269
00:14:19,810 --> 00:14:23,000
But the Poison Master's
still a hitman, right?
270
00:14:23,940 --> 00:14:26,360
He takes bodyguard gigs on the Dark Nav?
271
00:14:26,720 --> 00:14:28,770
Are you sure you've got the right guy?
272
00:14:29,360 --> 00:14:32,180
No one in the Five Great Families
works gigs like that.
273
00:14:32,680 --> 00:14:37,540
And he seems dangerous.
He shot two syringes into his own neck.
274
00:14:37,850 --> 00:14:42,570
Yeah, two at once. Dangerous, right?
275
00:14:43,690 --> 00:14:46,310
I think I'd better take care
of him now after all.
276
00:14:47,030 --> 00:14:47,710
Yeah.
277
00:14:50,530 --> 00:14:52,200
I'll beat him to the punch.
278
00:15:19,060 --> 00:15:19,850
No way.
279
00:15:20,120 --> 00:15:22,560
I took Toxin: Vision,
and I still can't keep track of him?
280
00:15:23,570 --> 00:15:25,050
That was a close one.
281
00:15:28,130 --> 00:15:29,360
You guys okay?
282
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
You'd better believe it
283
00:15:34,670 --> 00:15:36,870
You sure are nice to the animals.
284
00:15:38,150 --> 00:15:40,660
Did they do anything wrong?
285
00:15:40,980 --> 00:15:44,990
Where did you come from?
A branch of the Iron Clan?
286
00:15:45,460 --> 00:15:48,250
I'm just a regular guy.
287
00:15:48,940 --> 00:15:51,100
No way. You must be from some family.
288
00:15:51,100 --> 00:15:54,180
I don't need to lie to someone
who's about to die.
289
00:15:55,570 --> 00:15:58,720
All my relatives are teachers.
290
00:16:01,370 --> 00:16:02,520
Then...
291
00:16:03,610 --> 00:16:05,100
He's a mutant.
292
00:16:05,960 --> 00:16:06,760
Masters spend generations
building up their bloodlines,
293
00:16:06,760 --> 00:16:09,500
Um, do you mind if we finish this now?
294
00:16:09,500 --> 00:16:10,110
and this freak has surpassed them in one.
295
00:16:10,110 --> 00:16:12,810
I've got lunch plans with my girlfriend.
296
00:16:12,810 --> 00:16:15,950
Damn it. I've never tried this before,
297
00:16:16,250 --> 00:16:17,450
but what choice do I have?
298
00:16:18,370 --> 00:16:19,680
Toxin: Triple Dose.
299
00:16:19,680 --> 00:16:21,620
Toxin: Triple Dose
300
00:16:21,900 --> 00:16:24,960
U-Um, why would you do that?
301
00:16:25,210 --> 00:16:26,750
It's suicide.
302
00:16:29,960 --> 00:16:33,740
I guess I should've known a triple dose...
303
00:16:34,630 --> 00:16:37,410
was more than I could take while injured.
304
00:16:38,040 --> 00:16:39,610
What did I tell you?
305
00:16:40,580 --> 00:16:45,980
This is what you get for killing
lots of people and spreading hatred.
306
00:16:48,740 --> 00:16:50,000
Please die.
307
00:16:53,510 --> 00:16:54,820
Promise me.
308
00:16:56,730 --> 00:16:59,580
Don't touch the two of...
309
00:17:09,230 --> 00:17:11,100
Hitman Hunter!
310
00:17:12,590 --> 00:17:14,590
You won't kill Hikaru Gero on my watch!
311
00:17:14,590 --> 00:17:16,260
Huh? Arashiyama?
312
00:17:16,600 --> 00:17:19,980
What? If you get in the way,
I've gotta "take care" of you, too.
313
00:17:19,980 --> 00:17:21,890
Shove it, you big dummy!
314
00:17:23,230 --> 00:17:26,690
"Spreading hatred" my ass!
315
00:17:27,130 --> 00:17:31,360
He offered to be my bodyguard!
316
00:17:31,360 --> 00:17:32,320
Ham!
317
00:17:32,320 --> 00:17:35,110
I'd rather die than be a shield
for some jerk,
318
00:17:35,410 --> 00:17:38,070
but I'm happy to die for my fave!
319
00:17:40,400 --> 00:17:41,530
Sirius Squad!
320
00:17:47,970 --> 00:17:49,460
Ham!
321
00:17:51,730 --> 00:17:52,920
Let's go.
322
00:17:54,010 --> 00:17:56,780
Modified Bloodline++: Canis Major!
323
00:17:56,780 --> 00:17:59,280
Modified Bloodline++: Canis Major
324
00:17:59,840 --> 00:18:02,560
The Greater Dog that shines...
325
00:18:03,620 --> 00:18:05,230
in the winter sky!
326
00:18:05,230 --> 00:18:06,340
How do you like that?
327
00:18:14,580 --> 00:18:16,610
Hey! Put me down!
H-Hang on! What are you doing?
328
00:18:16,610 --> 00:18:17,990
What do you mean?
329
00:18:18,290 --> 00:18:21,490
I'm taking him to a doctor.
He's at death's door.
330
00:18:21,490 --> 00:18:22,220
Huh?
331
00:18:22,220 --> 00:18:24,370
Canis Major gave him a change of heart?
332
00:18:25,000 --> 00:18:27,210
Didn't you come to kill me?
333
00:18:27,210 --> 00:18:28,870
Why save my life?
334
00:18:31,340 --> 00:18:35,630
I've never seen Masters try to cover
for each other before.
335
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
I don't want to kill you anymore.
336
00:18:38,220 --> 00:18:39,630
Isn't that...
337
00:18:39,850 --> 00:18:41,160
enough of a reason?
338
00:18:43,410 --> 00:18:44,560
I see.
339
00:18:45,610 --> 00:18:46,920
Put me down.
340
00:18:46,920 --> 00:18:47,950
But the doctor...
341
00:18:47,950 --> 00:18:50,240
This isn't so bad that I can't fix it myself.
342
00:18:51,590 --> 00:18:54,020
My name's Piichi Nakagawa.
343
00:18:54,560 --> 00:18:56,980
I want to rest Master Hikaru's head
on my lap, too.
344
00:18:56,980 --> 00:18:58,610
My goal...
345
00:18:59,140 --> 00:19:03,410
is to wipe out the Beast Clan,
one of the Five Great Families.
346
00:19:03,410 --> 00:19:08,500
I heard they were planning "something
dangerous that'll kill a lot of people,"
347
00:19:08,720 --> 00:19:12,500
so I figured I'd take them out
before the damage could get too bad.
348
00:19:13,050 --> 00:19:16,060
Why did you hunt people
who weren't Beast Masters, then?
349
00:19:16,060 --> 00:19:17,190
They were just on the way.
350
00:19:17,190 --> 00:19:18,260
Come again?
351
00:19:18,510 --> 00:19:18,730
Itabashi Cleaning
352
00:19:18,730 --> 00:19:22,150
I had no clue where to find the Beast Clan,
353
00:19:22,150 --> 00:19:24,900
so I went around asking people
who seemed to know them.
354
00:19:25,980 --> 00:19:29,830
A homicidal maniac
they did a deal with once.
355
00:19:29,830 --> 00:19:31,680
An old guy with a knife on a pole.
356
00:19:31,680 --> 00:19:33,990
People from their branch families.
357
00:19:34,540 --> 00:19:38,030
I took care of the dangerous ones
while I was at it.
358
00:19:38,290 --> 00:19:41,070
Oh. Wait, what?
359
00:19:41,380 --> 00:19:42,530
Dan the Dismemberer...
360
00:19:43,030 --> 00:19:47,700
took payment for killings
in octogenarian men instead of money.
361
00:19:48,560 --> 00:19:54,040
Kushima the Spear Master would involve
innocent bystanders to get his jobs done.
362
00:19:55,470 --> 00:19:59,050
I want to open a café with my girlfriend.
363
00:20:00,860 --> 00:20:05,510
But I've got to get rid of
all the dangerous people first,
364
00:20:06,830 --> 00:20:10,390
or our customers won't be able to relax.
365
00:20:11,890 --> 00:20:13,750
Why is his head still on her lap?
366
00:20:14,430 --> 00:20:17,900
You're picking a fight with one of
the Five Great Families? Are you nuts?
367
00:20:17,900 --> 00:20:22,650
Huh? But, uh, wouldn't it be better
if all the bad people were gone?
368
00:20:23,280 --> 00:20:26,100
Normally, that'd just be wishful thinking,
369
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
but he might actually
be able to pull it off.
370
00:20:30,590 --> 00:20:35,120
I thought the Gero Family of Poison Masters
must be pretty dangerous, too.
371
00:20:35,480 --> 00:20:37,140
But it turns out you're different.
372
00:20:38,480 --> 00:20:43,260
You're not a threat to the world I want.
373
00:20:43,770 --> 00:20:46,340
At least, not right now.
374
00:20:47,010 --> 00:20:49,070
So, uh...
375
00:20:49,070 --> 00:20:50,930
You mean you're letting us go?
376
00:20:50,930 --> 00:20:51,770
Ham!
377
00:20:52,020 --> 00:20:54,110
Well, problem solved, then!
378
00:20:56,390 --> 00:21:02,090
Mr. Gero, do you know about the Beast Clan
through your family connections?
379
00:21:02,090 --> 00:21:03,610
Of course not.
380
00:21:04,300 --> 00:21:07,250
People call us the Five Great Families
for convenience,
381
00:21:07,250 --> 00:21:09,620
but it's not like we have much
to do with each other.
382
00:21:09,620 --> 00:21:11,210
Oh, I see.
383
00:21:12,760 --> 00:21:17,250
You're from a branch of the Beast Clan.
Do you know anything?
384
00:21:17,250 --> 00:21:20,030
I've never visited the main house
or met any of the family.
385
00:21:20,030 --> 00:21:21,130
That figures.
386
00:21:21,130 --> 00:21:24,750
All I know is I have this collar
they give all the branch fami—
387
00:21:27,570 --> 00:21:28,640
Arashiyama!
388
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
A bat?
389
00:21:33,370 --> 00:21:35,270
Wh-What happened to Arashiyama?
390
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
I don't know.
391
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
Did this collar cause it?
392
00:21:38,480 --> 00:21:39,610
Whoa there.
393
00:21:39,610 --> 00:21:43,480
If you try to break that,
it'll suck the host's blood dry.
394
00:21:44,080 --> 00:21:48,620
The Bonda Constrictor is a living accessory
engineered to suck blood.
395
00:21:48,620 --> 00:21:53,310
I went ahead and activated it, meaning
that woman's got three days to live, tops.
396
00:21:54,020 --> 00:21:55,350
Why put that on her?
397
00:21:55,350 --> 00:21:57,690
Wouldn't want 'em running off now, would I?
398
00:21:57,690 --> 00:21:59,460
The livestock, I mean.
399
00:22:01,190 --> 00:22:03,020
Don't give me that death glare.
400
00:22:03,020 --> 00:22:05,860
Hikaru Gero. Piichi Nakagawa.
401
00:22:05,860 --> 00:22:09,220
If you're looking for me,
I'll extend a special invitation to you.
402
00:22:10,010 --> 00:22:15,260
Come to the Beast Clan's home turf:
Dogo Animal Kingdom.
403
00:22:27,780 --> 00:22:33,330
Translator: William Varteresian
Timer: Andy Ellis
Editor: SMR
Quality Control: Salem Alabanza
Final Quality Control: Michelle Tymon
404
00:23:46,440 --> 00:23:47,020
Listening to you makes me sick.
405
00:23:47,020 --> 00:23:47,850
Ultra simple: everything about
chopping squid you're in too deep to ask.
406
00:23:47,850 --> 00:23:48,560
Kota Hanezawa!
407
00:23:48,560 --> 00:23:49,480
This is 100% a trap
for sure!
408
00:23:49,480 --> 00:23:50,590
This is what somebody
who is good at fighting can do.
409
00:23:50,590 --> 00:23:53,200
Absolutely delicious.
410
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
Next time: "The Animal Kingdom."
The Animal Kingdom31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof