Original subtitles

Mirail Baryshnikov présente Les Contes de mon enfance, réalisé par les célèbres

studios d 'animation russes Soyuz Motrin.

Aujourd 'hui, nous vous proposons La Belle et la Bête, le conte de la fleur

écarlate.

Bonjour à vous, messieurs.

Que peut -on trouver chez vous ? Des marchandises superbes.

Des pots de viso et de ziblis.

Oui, mais on n 'en a plus. Sur le bateau qui est là. On les a toutes vendues au

capitaine. Qui donc est ce capitaine qui a un aussi beau navire ? C 'est un

excellent marin.

Il sait aussi bien choisir un équipage que ses marchandises. Il s 'appelle

Stephen Timothy.

C 'est l 'homme le plus respecté des sept maires.

Travaillez avec vigueur et entrain. Le chargement est presque terminé.

Pour que notre vie soit agréable demain, nous devons tous travailler très dur

aujourd 'hui.

Des pommes. De belles pommes. Mon bon pain bien frais. Monsieur, regardez

mes pommes sont belles. Qui veut des noix ? Les meilleures noix du monde.

Il est midi. C 'est l 'heure de déjeuner.

Paracha, cesse de grignoter. Ça va te couper l 'appétit.

Aïe ! J 'ai toujours faim. Tu es trop gourmande.

Et voilà, le bas de ma robe est garni de poils.

Viens ici.

Viens. Là, là, oui.

Père va revenir d 'une minute à l 'autre. Et j 'espère que le déjeuner est

Il arrive, je le vois. Voici notre père.

Oh, dépêchons -nous.

Paracha, va vite jeter tout ça.

Anastasia, ajoute un couvert et dépêche -toi. Ça va, je suis belle.

Bonjour, père.

Nous t 'attendions.

Le déjeuner est prêt.

Tu as l 'air fatigué.

Non, pas fatigué, plutôt soucieux.

Demain, je vais partir pour un très long voyage.

J 'ignore combien de temps il durera.

Mais pendant mon absence, voici ce que je désire et que j 'attends de vous.

Écoutez -moi bien et souvenez -vous de ce que je vais vous dire.

Je veux que vous arriviez à vivre dans l 'harmonie et dans la paix. Je ne veux

plus que vous vous disputiez pour des choses futiles.

Soyez gentils les unes avec les autres et je vous promets de vous rapporter ce

que vous me demanderez.

Natalia, dis -moi ce qui te ferait plaisir comme cadeau. Laisse -moi

Je voudrais une couronne.

Une couronne comme... comme personne n 'en a jamais eue.

Ornée de pierres précieuses, de rubis, de saphirs et de diamants, et en or

massif. Après, tout le monde dira de moi, elle est absolument magnifique.

Je te promets de te rapporter une très belle couronne.

Et toi, ma jolie paracha, que désires -tu, que veux -tu que je rapporte ?

Je ne veux pas grand -chose. Une bagatelle dont j 'ai entendu parler.

C 'est un miroir magique.

Quand on s 'y regarde, on se voit toujours jeune.

Grâce à lui, le temps ne marquera pas son empreinte sur mon visage.

Je serai toujours jolie.

À mes yeux, tu resteras jolie, avec ou sans miroir.

Maintenant, ma chère Anastasia, c 'est ton tour.

Tout ce que je désire, C 'est que tu reviennes sain et sauf. C 'est gentil,

je veux te rapporter un cadeau.

Une fois, dans un rêve, j 'ai vu une fleur d

'un rouge écarlate et avec une sorte de tristesse en ton cœur.

Une fleur au cœur triste ? C 'est tout à fait ridicule.

Au revoir, Anastasia.

Je trouverai ta fleur écarlate.

Je t 'en fais le serment.

Promets -moi avant tout de revenir le plus vite possible. Je t 'aime, papa.

Une fleur écarlate ? Voilà

une étrange briquette.

Où la trouverez -vous ? Je n 'en sais rien, mon ami.

Peut -être n 'existe -t -elle que dans le rêve d 'Anastasia.

Nous avons au moins trouvé le miroir pour Parasha.

Je l 'espère.

Est -ce le miroir magique que vous vous flattez d 'avoir fabriqué ? Ah, c 'est

vrai, Steven, il est magique. C 'est exactement ce que Parasha m 'avait dit.

Oui,

c 'est bien ce qu 'elle désirait.

Je vous l 'achète.

Je crois qu 'elle sera enchantée.

Regardez -moi.

Regardez -vous.

Ce

pays

est étonnant, vous ne trouvez pas ? Il y a une multitude d 'endroits étonnants

dans ce vaste monde, mon ami.

Mais ici, je vois des choses que je n 'ai vues nulle part ailleurs.

C 'est très curieux.

Peut -être qu 'ici je trouverai la fleur d 'Anastasia.

Regardez.

Aucune de mes filles ne voudrait recevoir un sabre en cadeau.

Pourquoi n 'offrez -vous pas à Anastasia un objet en or ou une soie finement

tissée ? Non, je lui rapporterai ce qu 'elle m 'a demandé.

Regardez là -bas.

Sous la tente, juste devant.

Qu 'est -ce que c 'est ? Que cache -t -il donc là ? Une couronne en

or couverte de pierres précieuses. Ma fille Natalia serait fière de porter une

aussi belle couronne. Je vais la lui acheter.

Nous pouvons être satisfaits. Nous avons bien vendu toutes nos marchandises.

Nous avons trouvé les cadeaux.

Je crois que maintenant nous pouvons rentrer. Non, pas encore.

Je n 'ai toujours pas trouvé le cadeau d 'Anastasia. Je lui ai promis une fleur

écarlate. Et je veux tenir ma promesse.

Oh, regardez là -bas.

Sur votre droite, des poissons qui volent sans avoir d 'ailes. Et là, c

grandes créatures.

Nous sommes peut -être arrivés au bout du monde.

Je crois qu 'il faut s 'en retourner.

Je ne peux pas rentrer.

Je dois d 'abord trouver la fleur écarlate.

La nuit est claire et le ciel étoilé.

Le vent est aussi avec nous, tout va bien.

Non, non, le ciel se couvre et la force du vent augmente.

Une tempête se prépare.

Tout le monde à son poste ! Dépêchons !

Courage, tenez bon ! Tenez bon !

Sous le vent ! Et maintenant, il faut maintenir le cap

sous le vent !

Où ai -je échoué ? Où est mon équipage ?

Et mon navire ?

Cet

endroit ne ressemble en rien à ce que j 'ai vu jusqu 'ici.

Extraordinaire. Qui fait, je suis peut -être parvenu au bout du monde.

Si la fleur écarlate existe réellement, je la trouverai certainement ici.

Un palais ? Je ne suis donc pas sur une île déserte ?

Son Dieu ! Le maître de ces lieux

doit être puissant et richissime.

Pas de pont ? Pas de bateau ?

Ce bateau qui

vient d 'apparaître, est -il réel ?

Voilà qui est sidérant.

Il y a quelqu 'un ? C

'est étrange.

C 'est très étrange.

S 'il y a quelqu 'un, je vous en prie, répondez !

Il

ne doit y avoir personne ici.

Je suis seul, seul et affamé.

Oh, par exemple, cette soupe sent

délicieusement bon.

Je lève mon

verre en l 'honneur du maître de maison.

De la musique, décidément mon hôte invisible Pantatou.

Soyez remerciés pour ce destin.

Où que vous soyez,

vais -je enfin avoir l

'occasion de rencontrer mon hôte sensible et généreux ?

Qu 'est -ce que c 'est ? Une fleur écarlate ? J 'ai

fini par la trouver.

J 'ai réussi à trouver la fleur écarlate pour ma chère Anastasia.

Qu 'avez -vous fait ? Comment osez -vous

prendre cette fleur ? Je vous ai acquis.

Je vous ai ouvert les portes de ma demeure. J 'ai apaisé votre faim et c

indiqué de me payer de retour en me volant ma plus grande source de joie.

Pour cela, vous méritez la mort.

Je n 'ai pas peur de mourir.

Dites -moi, pourquoi avez -vous pris cette peur ? Pour la plus jeune de mes

filles. Pour ma douce Anastasia.

Pour vous inspirer pareil d 'évouement et affection, il faut qu 'elle soit

et aimable.

Pour elle, je vais vous laisser la vie longue.

Vous pouvez partir de mon île en emportant la fleur écarlate, mais vous

promettre solennellement que l 'une de vos filles reviendra ici à votre place.

Oh non, je regrette, c 'est impossible.

Vous ne lui ferez aucun mal.

Au contraire, je prendrai grand soin d 'elle.

Jamais ! Le cœur d 'un père vous est totalement étranger.

Quelqu 'un doit payer pour votre faute.

Quelqu 'un doit revenir ici pour me tenir compagnie.

Autrement, il vous faudra mourir.

Je vais vous confier une vague.

Quiconque la passera à son doigt reviendra instantanément auprès de moi.

Si aucune de vos filles n 'accepte, ce sera à vous de le faire.

Elle ne peut plus supporter de vivre dans la solitude la plus complète.

Il y a quelqu 'un sur cette île ! Mais oui, c 'est

bien lui !

Ça y est, nous avons enfin retrouvé notre bon capitaine.

Pour le capitaine, épépé, ouah ! Épépé, ouah ! Épépé, ouah

! Regarde -moi.

Minou, viens ici.

Quel cadeau merveilleux.

Que c 'est drôle.

Pousse -toi, veux -tu ? Laisse -moi la place pour que j 'admire mon superbe

cadeau.

Regarde -toi.

Tu es trop jeune pour porter une telle couronne.

Tu es la fleur dont j 'ai rêvé.

Père a réussi à te trouver comme il me l 'avait promis.

Vous êtes mon ami le plus fidèle et le plus dévoué.

Pouvez -vous me rendre un grand service ? Bien sûr, de quoi s 'agit -il ? Quand

le soleil se lèvera, je devrais mettre la bague. La bague ? Oui, je dois

Retournez auprès de la bête.

Oh non ! Ne faites pas ça ! Non, je vous en prie, n 'y allez pas. J 'ai donné ma

parole, je dois la tenir.

Je vous donne mon navire, et je vous confie le soin de veiller sur mes filles

chéries.

Steven, je vous en conjure. J 'ai fait une promesse solennelle. Je lui ai volé

sa fleur. C 'est le prix que j 'ai à payer, Steven.

Faites ce que je vous demande.

Prenez soin de ma maison et de mon navire.

Traitez mes filles comme si c 'était les vôtres.

Soyez un père pour elles.

Surtout pour Anastasia.

Tu n 'es pas la fleur dont j 'ai rêvé.

Tu es cruelle et démoniaque.

Oh père, qu 'est -ce que je t 'ai fait ? À cause de ma demande insensée, tu as

pris la fleur écarlate.

À cause de mon envie ridicule, tu as déclenché la colère de la bête

Mais elle n 'a rien à te reprocher.

Tout est ma faute.

C 'est donc à moi d 'assumer la responsabilité et les conséquences de

Je t 'aime.

Anastasia ? Mais que vis -tu ? Je t 'en prie, père.

Pardonne l 'inconscience de ta fille.

Arrête ! Non !

Viens sur l 'île de la terrible bête.

Tout est tellement beau ici.

Je ne crois pas qu 'une bête épouvantable puisse vivre ici.

Qui y a -t -il ?

Où m 'emmènes -tu ?

Oh,

la joie de mon cœur est enfin reconnue.

Oui,

je suis venue te la rendre.

J 'apprécie beaucoup ton geste.

Merci, Anastasia.

Je suis désolée.

C 'est pour moi que père l 'a prise.

Je sais pourquoi ton père l 'a prise.

Alors tu sais que je suis en faute. Fais ce que tu veux de moi.

Je veux seulement que tu restes ici près de moi.

Que je reste ? Avec toi ?

Je resterai.

Je te promets que cela n 'aura rien de terrible.

Je te donnerai tout ce dont tu auras besoin. Tu porteras les robes les plus

élégantes.

Va te regarder.

Elle est un peu démonquée, ne trouves -tu pas ? Nous voilà qui aimons.

Eh bien... Et que pense -tu de celle -ci ? Elle est ravissante.

Ou celle -ci peut -être ? Je ne sais pas.

Merci pour ta gentillesse.

Mais je préfère la robe que je portais.

Elle est toute simple, comme moi.

Qu 'il en soit fait selon ton désir. Je n 'ai aucune envie de te brimer.

Je ne veux que ton bonheur.

Maintenant, viens. Viens admirer la beauté de cette île où désormais tu es

toi.

Je veux partager avec toi cette île et tout ce qui m 'appartient.

En contrepartie, je te demande de me traiter avec gentillesse et avec la

compassion que mérite tout être vivant.

Je t 'accueille ici, non comme une invitée, Mais comme Ornégard, considère

comme la maîtresse d 'elle.

C 'est curieux, tu n 'es pas la bête dont mon père a parlé.

Pourquoi ne te montres -tu pas ? Oh non, ce n 'est pas possible.

Je dois rester l 'être invisible.

Mon vœu le plus cher...

c 'est que tu fasses revenir sous ce toit les chants et les éclats de rire.

Ta beauté et ton cœur pur ont déjà fait pâlir les richesses de mon palais.

Être invisible, je te remercie pour tout.

Tout est splendide et magnifique.

Mais c 'est trop pour moi.

Je te rends ta bague.

Mais non, garde -la.

Elle est dotée de pouvoirs magiques importants.

A toi d 'en faire bon usage.

Grâce à elle, tu pourras retourner chez toi dès que tu le voudras.

Je ne peux pas te retenir prisonnière.

Mais n 'oublie pas, ton père m 'a promis que je ne serai plus seul.

Si tu décides de partir, je ne sais pas ce que je ferai sans toi.

Chante pour moi, mon ami.

Sous -titrage ST'

501

Merci.

Pardonne -moi.

Je t 'en prie.

J 'ai réagi sottement.

Je ne voulais pas te faire de mal. Je t 'assure, tu es mon ami le plus cher.

Reviens, s 'il te plaît, montre -toi. Et je te promets du fond du cœur que je n

'aurai plus peur de toi.

Oh non, Anastasia.

Si tu me vois, tu éprouveras une telle révolution.

Je ne peux pas te reprocher.

Je ne suis qu 'une bête, misérable et isolée.

Je ne pourrai jamais trouver une place dans ton cœur pour une créature aussi

nette.

Tu as la bague au pouvoir magique.

Utilise -la pour fuir loin de moi et dans le désespoir et la solitude, je m

'éteindrai.

Être invisible, je ne quitterai pas l 'île.

Pas si ça peut te faire mal.

Je n 'y suis pas malheureuse et je suis attachée à toi.

Si seulement je pouvais te croire.

L 'assiette et la pomme, j 'y jouais quand j 'étais petite.

Pomme d 'amour en quelques tours, montre -nous les terres lointaines où la vie

est calme et sereine.

Pays couvert de neige, t 'es magnifique.

Qu 'est -ce que tu peux me montrer d 'autre ? Le monde des profondeurs, où

formes et les couleurs font vibrer le cœur et l 'emplissent d 'un indécis de

bonheur.

Oh, ça alors ! La coquille vient de s 'ouvrir.

Que c 'est beau.

Montre -moi autre chose.

Aurais -tu envie de revoir ta maison ? Non.

Non, s 'il te plaît, ne me montre pas ma maison.

Cela me briserait le cœur.

Épargne -moi cette souffrance.

Je ne suis pas aussi cruel que tu sembles le croire.

Tu peux retourner chez toi.

Mais si au coucher du soleil tu n 'es pas revenu auprès de moi, je mourrai.

Anastasia.

Oh, papa.

Anastasia, ma chérie.

Paracha, Natalia.

Anastasia est revenue.

Anastasia est de retour.

Anastasia, notre petite soeur. Et papa de retour.

Ma petite fille, chérie.

Quelle joie de te voir.

Bonjour, petite soeur.

Natalia. Paracha.

Mes chères soeurs. Comme je suis heureuse de vous revoir.

Que tu es belle.

Sa robe est splendide.

Vraiment splendide.

Elle est très élégante.

Je n 'avais jamais vu de tissu aussi raffiné.

Qu 'est -ce que tu nous as rapporté ? Oui, où sont nos cadeaux ? Nos cadeaux ?

Oui, où les as -tu mis ? Oh, quelle merveille !

Et moi ? Je n 'avais encore rien

vu de pareil.

Vous m 'avez terriblement manqué.

Mais la bête a été très aimable avec moi. C 'est elle qui a facilité mon

Raconte, je veux tout savoir.

Son cœur est d 'une grande bonté.

Mais il est triste et lourd de solitude.

Je lui ai promis de revenir au coucher du soleil.

Bravo, petite sœur Thérusée.

Tu as su convaincre l 'horrible bête de te laisser partir.

en emportant ces magnifiques trésors.

Je n 'ai jamais eu l 'intention de le duper.

Je suis sûre qu 'il mourra si je ne suis pas de retour au coucher du soleil.

Je dois retourner auprès de lui.

Laisse -le mourir.

Une créature aussi laide mérite la mort.

Tenez -vous, vous le dites que les fantises.

Tu fais confiance.

Reviens à mes côtés.

Reviens.

Que de fabuleuses richesses.

C 'est merveilleux.

Si elle nous a rapporté tous ces trésors, tu imagines ce qu 'il doit y

dans le palais ? J 'imagine les mets délicats, les sucreries et la multitude

fruits existants. Ce n 'est pas juste.

Toutes ces richesses devraient m 'appartenir.

Tu n 'as qu 'à aller vivre avec lui.

C 'est hors de question.

Et Anastasia ne retournera pas non plus. Que veux -tu dire ?

Anastasia, ne m 'abandonne pas.

Anastasia.

Je viens te promettre.

N 'oublie pas que tu m 'as donné ta parole.

Je suis seul.

Et je vais mourir tout seul.

Mon cœur s 'est affolé tout à coup.

Quelque chose ne va pas, je le sens.

Je dois m 'en retourner. T 'en retourner ? Tu as envie de partir ? Notre maison

n 'est -elle plus assez belle pour toi ? Pourquoi t 'inquiètes -tu ? Il n 'est

même pas sept heures.

On dirait qu 'il est plus tard.

Tout est si sombre.

Pourquoi les volets sont -ils déjà fermés ? Qui les a fermés ? Toi, par

achat ? Ou toi, Natalia ? Il faisait froid. Très, très froid.

s 'est couché.

Il va croire que je l 'ai trahi.

Et pourquoi avez -vous fait une chose pareille ? Soleil, arrête ta courte, je

'en supplie.

Mon ami, attends -moi, je reviens.

Où es -tu ?

Pourquoi

ne me réponds -tu pas ?

Je t 'en prie, réponds -moi.

Je suis revenue auprès de toi.

Pardonne -moi.

Mon ami, mon cher ami, où te caches -tu ?

Oh,

ami de mon cœur, qu 'est -ce que je t 'ai fait ?

Reste en vie, je t 'en conjure.

Tu ne dois pas mourir.

Je t 'en supplie.

Je t 'aime.

Désormais tu n 'es plus seule.

Anastasia ! Où te caches -tu ?

S 'il te plaît, reviens.

Je t 'en prie, ne me fuis pas.

Pas maintenant.

Tu as lu dans mon cœur et tu m 'as aimé quand j 'avais l 'apparence d 'une bête.

J 'ai besoin que tu continues à aimer l 'homme que je suis en réalité.

Je t 'aime.

Longtemps, j 'ai porté le masque de la laideur et vécu seul sur cette île.

Une sorcière qui jalousait mon bonheur m 'a jeté un sort.

J 'étais obligé de vivre sous les traits d 'une bête jusqu 'à ce qu 'une belle

accepte d 'aller voir au -delà de ma laideur ce que recelait mon cœur.

La belle, c 'est toi, ma douce et tendre Anastasia.

Tu as vu au -delà des apparences et brisé le sortilège.

Nous vivrons ensemble jusqu 'à la fin de nos jours, car la misérable bête

hideuse s 'est transformée grâce à la pureté de ton âme et de ton amour.