Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,320 --> 00:02:06,038
BRUSCA FRENATA
2
00:02:06,200 --> 00:02:09,272
Eccola là! M'hanno dato
er benvenuto de fine millennio!
3
00:02:09,440 --> 00:02:10,873
Ma mo che fai? Ti fermi?
4
00:02:11,040 --> 00:02:13,156
Giovanni, io non ne posso più!
5
00:02:13,320 --> 00:02:15,675
12 chilometri di fila
ad Orte a passo d'uomo,
6
00:02:15,840 --> 00:02:17,592
due ore per le catene
a Ronco Bilaccio!
7
00:02:17,760 --> 00:02:18,954
La nebbia a Ferrara!
8
00:02:19,120 --> 00:02:22,510
Papà, siamo pure partiti alle 5
perchè c'avevi l'ansia!
9
00:02:22,680 --> 00:02:25,114
Avvocato, sono 11 ore
che stiamo in macchina!
10
00:02:25,280 --> 00:02:27,271
Statte zitta te,
che sei pure ospite!
11
00:02:27,440 --> 00:02:31,399
Chiamate Montezemolo
e ve fate accompagna' da Schumaker!
12
00:02:31,560 --> 00:02:32,754
Fai Io spiritoso?
13
00:02:32,920 --> 00:02:35,388
Fra pochi giorni è Natale
e io devo aprire casa!
14
00:02:35,560 --> 00:02:39,348
Ma 'sto gatto nero salta fori
di botto! C'aveva 'na testa cosi!
15
00:02:39,520 --> 00:02:43,354
- Aspettiamo che passa qualcuno!
- Ma è una strada privata!
16
00:02:43,520 --> 00:02:47,399
Sto a 100 metri da casa mia
e non la posso raggiungere!
17
00:02:47,680 --> 00:02:50,114
Va be', ci penso io, va'!
18
00:02:52,960 --> 00:02:55,110
- Nestor, vieni qui!
- Si, avvocato!
19
00:02:58,520 --> 00:02:59,919
Dai, passa!
20
00:03:00,080 --> 00:03:03,709
- Ancora gatto nero?
- Niente domande, passa!
21
00:03:03,880 --> 00:03:06,713
No, avvocato! Ricorda gatto nero
in via Margutta?
22
00:03:06,880 --> 00:03:08,916
- Lei fatto passare a me.
- E allora?
23
00:03:09,080 --> 00:03:12,834
Scoppiato tifone in Filippine,
distrutta mia casa... io non passo!
24
00:03:13,000 --> 00:03:14,069
E invece tu passi!
25
00:03:14,240 --> 00:03:16,708
Se no a Manila
ci torni in autostop!
26
00:03:16,880 --> 00:03:20,190
Cocco, il tuo biglietto aereo
ce l'ho io chiuso in cassaforte!
27
00:03:20,360 --> 00:03:22,510
Guarda signora io chiamo sindacato!
28
00:03:22,720 --> 00:03:25,757
Giovanni, ma non dici niente?
Ma non li senti questi?
29
00:03:25,920 --> 00:03:27,717
- A me me se sta
- a rigira' il mondo!
30
00:03:27,880 --> 00:03:31,236
Nestor, se non passi subito
ti sequestro il telefonino!
31
00:03:31,400 --> 00:03:33,152
No! 0335 no!
32
00:03:33,320 --> 00:03:36,312
Conto fino a tre! Uno, due...
33
00:03:38,160 --> 00:03:39,878
Oh! Finalmente!
34
00:03:40,040 --> 00:03:41,837
URLO
Porca miseria!
35
00:03:42,640 --> 00:03:45,677
Ammazza er gatto nero montanaro!
Peggio de Nostradamus!
36
00:03:45,840 --> 00:03:47,239
Andiamo, ora si può!
37
00:03:52,720 --> 00:03:56,030
Guaglio'! Scaricate i bagagli!
38
00:03:56,720 --> 00:03:58,438
Forza, andiamo!
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,555
Pasqua', sembra un sogno!
40
00:04:02,720 --> 00:04:04,995
Me pare nu presepe, eh?
41
00:04:05,160 --> 00:04:08,357
Oh guaglio'! Ma ci dobbiamo
far riconoscere subito?
42
00:04:08,520 --> 00:04:11,432
Vi ho portato sul jet set
di Cortina d'Ampezzo!
43
00:04:11,600 --> 00:04:13,556
Facite le persone educate, eh!
44
00:04:13,720 --> 00:04:16,757
Dottore, posso parcheggiare
la sua macchina?
45
00:04:16,920 --> 00:04:18,990
Graditamente si!
46
00:04:19,800 --> 00:04:21,279
Gennari', ma che fai?
47
00:04:21,440 --> 00:04:23,158
La neve era troppo gelata,
48
00:04:23,320 --> 00:04:25,914
mi si è freddata la mano
e l'ho dovuta buttare!
49
00:04:26,080 --> 00:04:27,911
E in faccia al parcheggiatore?
50
00:04:29,320 --> 00:04:30,639
Madonna!
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,553
Pasqua', scusami, sono mortificato!
52
00:04:33,720 --> 00:04:37,156
- Ma si' proprio nu criatur?
- La neve l'avevo vista solo in tv!
53
00:04:37,320 --> 00:04:38,753
La volevo conoscere!
54
00:04:38,920 --> 00:04:42,037
Adesso che vi siete presentati,
non vi frequentate più!
55
00:04:42,920 --> 00:04:45,036
- Mannaggia 'a neve e chi t'è viv!
- Zio!
56
00:04:45,200 --> 00:04:46,918
Ma che ci volimm fa' conoscere?
57
00:04:47,080 --> 00:04:50,709
- Do aggia 'a sputa'?
- Lamm, bello!
58
00:04:51,240 --> 00:04:53,231
Ah caro signor Esposito!
59
00:04:53,400 --> 00:04:55,834
E' un onore averLa ospite
nel nostro albergo!
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,513
II piacere è reciproco.
61
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
Sa, noi di solito il Natale
Io passiamo a Napoli,
62
00:05:00,360 --> 00:05:02,999
la tombola, gli struffoli,
il mercante in fiera!
63
00:05:03,160 --> 00:05:05,276
Ci spanziamo dalla risate!
RISATE
64
00:05:05,440 --> 00:05:09,069
Signor Esposito, se non erro
ha prenotato 14 stanze.
65
00:05:09,240 --> 00:05:11,356
Siamo esattamente 28 persone.
66
00:05:11,520 --> 00:05:14,239
Mia moglie, Esposito Giuseppina,
67
00:05:14,400 --> 00:05:16,595
mio suocero Esposito Antonio,
68
00:05:16,760 --> 00:05:19,149
mia suocera Esposito Carmela...
69
00:05:19,320 --> 00:05:22,232
Come anche suo suocero
fa di cognome Esposito?
70
00:05:22,400 --> 00:05:24,356
Siamo tutti Esposito tranne lui.
71
00:05:24,520 --> 00:05:26,511
Piacere, Salvatore de Rosa.
72
00:05:26,680 --> 00:05:29,319
Sono il compare,
qualsiasi cosa a disposizione!
73
00:05:29,480 --> 00:05:33,553
Dunque siete 27 Esposito
e un De Rosa?
74
00:05:33,720 --> 00:05:35,312
Si, lui è Io straniero.
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,755
E per il conto come mi regolo?
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,229
II conto?
Pago tutto io!
77
00:05:40,400 --> 00:05:42,834
APPLAUSI
E' La mia famigLia!
78
00:05:45,640 --> 00:05:49,030
Ma certo lei è il fortunato
vincitore del superenalotto!
79
00:05:49,200 --> 00:05:51,395
L'abbiamo letto
su tutti i giornali!
80
00:05:51,560 --> 00:05:54,597
Diciamo che nella vita
ho avuto un po' di culo!
81
00:05:54,760 --> 00:05:57,433
Un po'? 70 miliardi!
82
00:05:57,880 --> 00:06:00,713
Dotto', io ho vissuto
di stenti per anni!
83
00:06:00,880 --> 00:06:03,474
- Praticamente secoli!
- Da sempre!
84
00:06:03,640 --> 00:06:06,916
E ora mi godo un po' di benessere!
Come Fiorello, Bonolis...
85
00:06:07,080 --> 00:06:10,470
Alla faccia di chi ti vuole male!
Tiè!
86
00:06:10,640 --> 00:06:12,358
Mi amano! Sono il loro idolo!
87
00:06:18,800 --> 00:06:20,518
Questa si che è aria pulita!
88
00:06:20,680 --> 00:06:25,037
Che bello! Ci facciamo due
settimane di montagna alla grande!
89
00:06:25,200 --> 00:06:27,714
A quest'ora vi presentate?
90
00:06:27,880 --> 00:06:31,270
Vi aspettavo ieri! E' tutto
il giorno che sto sola in negozio!
91
00:06:31,440 --> 00:06:34,273
Ci scusi signora Clotilde
ma è colpa della mia mamma!
92
00:06:34,440 --> 00:06:37,193
Siccome il giorno di Natale
saremo qui a lavorare,
93
00:06:37,360 --> 00:06:39,749
ieri abbiamo festeggiato
in anticipo!
94
00:06:39,920 --> 00:06:42,480
Un'abbuffata di tortellini!
95
00:06:42,640 --> 00:06:45,916
Ve be', muoversi!
Scaricate i bagagli!
96
00:06:46,080 --> 00:06:48,753
Questa è la chiave della camera
sopra al negozio.
97
00:06:48,920 --> 00:06:50,069
Com'è? Bella?
98
00:06:50,240 --> 00:06:52,708
Oh statemi bene a sentire
voi due tortellini,
99
00:06:52,880 --> 00:06:54,518
forse non ci siam capiti!
100
00:06:54,680 --> 00:06:57,433
Non siete i signori
Agnelli e Berlusconi
101
00:06:57,600 --> 00:07:00,433
che vengono a Cortina
in un albergo a 5 stelle!
102
00:07:00,600 --> 00:07:01,828
Voi siete...
103
00:07:02,000 --> 00:07:04,753
Due studenti sfigati
al quarto anno di economia!
104
00:07:04,920 --> 00:07:08,515
- Che non potendosi permettere
Cortina - Ci fanno i commessi!
105
00:07:08,680 --> 00:07:12,639
Mo bravo! A un milione e due
fino all'Epifania!
106
00:07:14,920 --> 00:07:18,515
Socc', non vedo l'ora di laurearmi!
Trovo un lavoro come dico io...
107
00:07:18,680 --> 00:07:20,716
e fine dei problemi economici!
108
00:07:20,880 --> 00:07:21,915
Non ti credere!
109
00:07:22,080 --> 00:07:26,073
In giro ci sono molti laureati
che guadagnano meno di un commesso!
110
00:07:26,280 --> 00:07:28,350
- - Megan!
- Oh, Paolo!
111
00:07:28,520 --> 00:07:30,511
Guarda! C'è la Megan!
112
00:07:30,680 --> 00:07:33,433
Quella della pubblicità!
Uh Madonna!
113
00:07:33,640 --> 00:07:35,073
Mi fa impazzire a me!
114
00:07:39,560 --> 00:07:43,189
Lascia stare! Non è roba per noi!
Andiamo, dai!
115
00:07:46,360 --> 00:07:49,989
- Brrr! Che frescolino!
- Senti freddo? - Si gela!
116
00:07:50,160 --> 00:07:55,109
Guarda come ti sei vestita!
Mamma, non andiamo mica alla Scala!
117
00:07:55,280 --> 00:07:59,717
Mi sono vestita cosi perchè andiamo
dai genitori della tua fidanzata!
118
00:07:59,880 --> 00:08:01,996
Non vorrai fare mica
le solite figure!
119
00:08:02,160 --> 00:08:04,390
E con il trucco come sto?
120
00:08:04,720 --> 00:08:07,632
E dopo una bella pizzettina, alè!
Tutti in macchina!
121
00:08:07,800 --> 00:08:09,870
Si riparte alla gra...
URLO
122
00:08:11,800 --> 00:08:13,677
Ah! La schiena!
123
00:08:13,840 --> 00:08:18,675
- Ma che fai? - Volevo rompere
il ghiaccio e mi son rotto il culo!
124
00:08:18,840 --> 00:08:21,479
Sei il solito imbranato!
Pasticcione!
125
00:08:21,640 --> 00:08:24,438
Non cominciate a litigare!
Sembra casa Vianello!
126
00:08:24,600 --> 00:08:26,875
No, sembra di stare
in una casa di cura!
127
00:08:27,040 --> 00:08:28,792
Non son mica Harrison Ford io!
128
00:08:28,960 --> 00:08:31,872
Se è per quello sei Stanlio e OIlio
messi insieme!
129
00:08:34,400 --> 00:08:38,837
Allora Dio esiste!
Come godo! Grazie signore!
130
00:08:39,000 --> 00:08:41,195
Come godo! Come godo!
131
00:08:44,760 --> 00:08:48,469
Architetto, aveva promesso
di consegnarmi la casa
132
00:08:48,640 --> 00:08:50,790
chiavi in mano i primi di novembre!
133
00:08:50,960 --> 00:08:53,952
Tra tre giorni e Natale,
e qua nun se vede luce!
134
00:08:54,120 --> 00:08:55,314
Buio pesto!
135
00:08:55,480 --> 00:08:59,712
Ma che dice? Sono piccoli ritocchi!
Fregnaccette!
136
00:08:59,880 --> 00:09:02,440
Ah lei 'sto cantiere
me Io chiama fregnaccette?
137
00:09:02,600 --> 00:09:06,912
Non ha capito, io a Capodanno
c'ho 100 barra 110 invitati!
138
00:09:07,080 --> 00:09:08,877
La crema della crema di Cortina!
139
00:09:09,040 --> 00:09:11,873
Abbiamo speso una cifra e manca
ancora la stoffa alle pareti!
140
00:09:12,040 --> 00:09:16,033
Veramente io le rate di novembre
e dicembre ancora non le ho viste!
141
00:09:16,200 --> 00:09:19,237
E non le vede manco a gennaio,
io le faccio causa per danni!
142
00:09:19,400 --> 00:09:22,278
Ho arredato casa Benetton,
casa Armani...
143
00:09:22,440 --> 00:09:24,715
Sembrava che era arrivato
Renzo Piano!
144
00:09:24,880 --> 00:09:27,394
Ma lei non sa fa' manco
'na cabina della Telecom!
145
00:09:27,560 --> 00:09:30,313
Di sopra l'acqua calda non esce!
146
00:09:30,480 --> 00:09:32,835
Papà, che palle! S'è isolata
la prima linea!
147
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
E pure La seconda! E' ridicoLo!
148
00:09:34,640 --> 00:09:37,791
Ce mancava pure l'invitata
de la piccoletta!
149
00:09:37,960 --> 00:09:40,428
FRACASSO DA FUORI
150
00:09:43,160 --> 00:09:45,594
Ohi che dulur!
Porca miseria che botta!
151
00:09:45,760 --> 00:09:48,911
Devono parcheggiare a lisca
di pesce non a cacchio di cane!
152
00:09:49,400 --> 00:09:51,118
Oddio! II gioiellino!
153
00:09:51,280 --> 00:09:53,350
Chi so' 'sti matti?
Quelli del catering?
154
00:09:53,520 --> 00:09:54,919
Ma la festa è a Capodanno!
155
00:09:55,080 --> 00:09:58,152
- Marco! - Giada!
- Finalmente sei arrivato!
156
00:09:59,920 --> 00:10:01,478
- Come stai?
- Bene e tu?
157
00:10:01,640 --> 00:10:04,598
Quale catering!
Questi sono i futuri consuoceri!
158
00:10:04,760 --> 00:10:06,079
Se so' presentati!
159
00:10:06,240 --> 00:10:10,074
Ammazza quant'è sorco il fidanzato
di tua sorella! Dove l'ha beccato?
160
00:10:10,240 --> 00:10:13,118
Quest'estate a Ibiza
ma lei non conosceva i genitori!
161
00:10:13,280 --> 00:10:14,315
Terribili!
162
00:10:14,480 --> 00:10:18,189
- Sorridi all'avvocato! Saluta!
- Avvocato Covelli! Che piacere!
163
00:10:18,360 --> 00:10:22,239
Sono Ettore Colombo e signora!
E' alto però! Che piacere!
164
00:10:22,400 --> 00:10:24,675
Piacere un par de palle!
165
00:10:24,840 --> 00:10:27,274
- Guardi che ha combinato!
- Non si preoccupi!
166
00:10:27,440 --> 00:10:29,237
Facciamo il concorso di colpa!
167
00:10:29,400 --> 00:10:32,233
Io faccio il concorso
e lei si piglia la colpa!
168
00:10:32,400 --> 00:10:34,789
Tranquillo, ho la polizza casco!
169
00:10:34,960 --> 00:10:37,190
No, lei è 'na testa di casco
ma co' du' zeta!
170
00:10:37,360 --> 00:10:39,555
Ehi, noi siam venuti
fin qui da Monza!
171
00:10:39,720 --> 00:10:43,235
Adesso torniamo a casa,
forza Marco! Dietro front!
172
00:10:43,400 --> 00:10:47,791
- Papà calmati! - Papà,
ma si trattano cosi degli ospiti?
173
00:10:47,960 --> 00:10:50,872
Certo! Benvenuti cari,
sono la mamma di Giada.
174
00:10:51,040 --> 00:10:53,156
Per le valige ci pensa subito
la servitù.
175
00:10:53,320 --> 00:10:54,799
Nestor, Angelita!
176
00:10:54,960 --> 00:10:58,430
Che li chiami a fare?
Si sono buttati a letto!
177
00:10:58,600 --> 00:11:01,990
- Come a letto!
- Eh, si hanno la febbre a 40!
178
00:11:02,160 --> 00:11:04,594
Eccolo là! II gatto nero montanaro!
179
00:11:05,200 --> 00:11:07,350
Giovanni, ti rendi conto!
180
00:11:07,520 --> 00:11:10,114
Maledetto il giorno
che ho comprato 'sta casa!
181
00:11:10,280 --> 00:11:14,159
Se stava tanto bene in albergo!
Ben arrivato dottore! Ossequi!
182
00:11:14,320 --> 00:11:15,594
Annate a cagare...
183
00:11:16,480 --> 00:11:19,153
Oddio, sono le sette
mi chiude la cooperativa!
184
00:11:20,680 --> 00:11:25,196
Alici, sardine,
cinque scatole di tonno...
185
00:11:25,360 --> 00:11:27,078
Manco fossimo delle foche!
186
00:11:27,240 --> 00:11:30,232
La spesa la lasci fare
a me che lavoro in un supermercato!
187
00:11:30,400 --> 00:11:31,799
Sono direttore!
188
00:11:34,720 --> 00:11:37,109
- La carta igienica?
- L'altro reparto.
189
00:11:37,280 --> 00:11:39,271
E i pelati? - I pelati...
- Eccoli qua!
190
00:11:39,440 --> 00:11:41,715
Guardi che per le calvizie
fanno miracoli!
191
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
E per la stronzaggine?
Ma io parlavo di questa!
192
00:11:44,520 --> 00:11:48,638
Dello stronzio che c'è nei pelati!
Qui è pieno di stronzio!
193
00:11:48,800 --> 00:11:52,270
A Roma c'è un chirurgo estetico
brasiliano che trapianta capelli.
194
00:11:52,440 --> 00:11:56,274
Il notaio De Magistris in testa
aveva una pista di pattinaggio
195
00:11:56,440 --> 00:11:59,159
tipo er lago di Misurina,
come 'sta schifezza qua!
196
00:11:59,320 --> 00:12:02,915
E' andato daL chiururgo e ora
pare uno dei Cugini de Campagna!
197
00:12:03,080 --> 00:12:05,753
Anch'io ho un ciuffone
che sembro un Nero per Caso!
198
00:12:05,920 --> 00:12:08,912
Guardi che con la mia testa
a lago di Misurina
199
00:12:09,080 --> 00:12:12,470
- cucco ancora alla grande!
- Ma falla finita, va'!
200
00:12:12,640 --> 00:12:15,234
- M'ha fatto male!
- Poverino! - Omaccione!
201
00:12:15,400 --> 00:12:17,630
- Ti tiro una scatoletta!
- Ti fo uno sberleffo!
202
00:12:17,800 --> 00:12:20,837
- Ti do un calcio sulle palle!
Ma diamoci del tu! - Ma si dai!
203
00:12:21,000 --> 00:12:23,878
Ma dimme 'na cosa...
(urlando) Ma tu c'hai l'amante?
204
00:12:24,040 --> 00:12:27,271
Shhh! Si, ho l'amante!
A Cuba! E' una cubana!
205
00:12:27,440 --> 00:12:31,228
Anch'io vorrei andare ma mia moglie
appena dico Cu... me mozzica!
206
00:12:31,400 --> 00:12:34,870
Io a Cu ci sono stato a ottobre,
per la convention aziendale.
207
00:12:35,040 --> 00:12:37,873
Un viaggio premio? - Si!
- Ma da solo? - Tutto solo!
208
00:12:38,040 --> 00:12:41,316
E li è scattata la grande libidine!
E ho conosciuto Esmeralda!
209
00:12:41,480 --> 00:12:46,395
(Canta) Esmeralda olè olè olè
Esmeralda l'ha data proprio a me!
210
00:12:46,560 --> 00:12:50,109
- Età? - Venticinque anos,
la metà dei miei! - Precisa!
211
00:12:50,280 --> 00:12:53,795
MOra, co' du pere cosi... e pure
lei col ciuffone come De Magistris!
212
00:12:54,160 --> 00:12:55,479
Pista!!!
213
00:12:59,280 --> 00:13:02,636
Ma che fai? La formula uno
dentro al supermercato?
214
00:13:02,800 --> 00:13:06,270
- Scusate, chillo è guaglione!
- Eh, scusate! 'Na tranvata!
215
00:13:06,440 --> 00:13:09,830
II carrello era troppo pesante
e non sono riuscito a fermarmi!
216
00:13:10,000 --> 00:13:13,356
- Ma c'hai preso? - La zia
Giuseppina dice fai rifornimento,
217
00:13:13,520 --> 00:13:16,956
40 muzzarelle, 30 chili 'e pasta,
18 pelati...
218
00:13:17,120 --> 00:13:18,917
Temiamo la cucina leghista!
219
00:13:19,080 --> 00:13:22,152
Gennari', aggia truvat'
'a farina pe' la pizza!
220
00:13:28,200 --> 00:13:29,679
Abbiamo preso tutto?
221
00:13:34,080 --> 00:13:37,390
Carramba! Sembro Raffaella!
222
00:13:37,560 --> 00:13:41,519
Ma sta benissimo, signora Esposito!
Poi bionda è molto più "Cortina"!
223
00:13:41,680 --> 00:13:45,116
Si, ma io sono napoletana,
cosi sembro norvegese!
224
00:13:45,280 --> 00:13:48,909
Antonie', ma c'ha fatt?
Pari 'n albero 'e Natale!
225
00:13:49,080 --> 00:13:52,038
Non capisci niente!
Questo è il look Spice Girls!
226
00:13:52,200 --> 00:13:54,236
Ma chi sono 'ste due tremende?
227
00:13:54,400 --> 00:13:56,630
Ma come non sa niente, contessa?
228
00:13:56,800 --> 00:14:00,588
Sono la moglie e la cognata
del famoso Pasquale Esposito!
229
00:14:00,760 --> 00:14:02,034
Vai a pagare, Spice!
230
00:14:02,200 --> 00:14:06,273
Come sei antiquaria! Questi capelli
sono all'ultimo grido! Wow!
231
00:14:06,440 --> 00:14:11,309
- Mo che ti vede Pasquale, senti...
- Pasquale è più antiquario di te!
232
00:14:12,720 --> 00:14:15,837
- Pasquale chi? - Allegra,
ma non li leggi i giornali?
233
00:14:16,000 --> 00:14:18,195
L'Esposito che ha vinto
al superenalotto!
234
00:14:18,360 --> 00:14:19,998
Beato lui!
235
00:14:20,160 --> 00:14:22,913
Mi state dicendo
che quelle due sono miliardarie?
236
00:14:23,080 --> 00:14:25,674
Eh! II marito della bionda
ha vinto 70 miliardi!
237
00:14:25,840 --> 00:14:27,478
Piove sempre sul bagnato,
238
00:14:27,640 --> 00:14:29,790
ogni tanto un po' di soldi
a chi non li ha!
239
00:14:30,640 --> 00:14:33,916
- Ecco fatto, contessa!
- Perfetto!
240
00:14:34,080 --> 00:14:36,389
Che tesoro, brava Morena!
241
00:14:36,560 --> 00:14:38,471
Perchè la Marta stasera dà una cena
242
00:14:38,640 --> 00:14:41,552
per quel giovane scrittore
Barocco, Baracco...
243
00:14:41,720 --> 00:14:43,358
non me Io ricordo mai!
244
00:14:43,520 --> 00:14:45,715
Un minimalista, dicono un genio...
245
00:14:45,880 --> 00:14:48,599
Io continuo a preferire
la sorella della Collins
246
00:14:48,760 --> 00:14:50,955
per addormentarmi la sera
è il massimo!
247
00:14:51,120 --> 00:14:53,236
- Tieni cara.
- Grazie contessa!
248
00:14:53,400 --> 00:14:57,439
- E tu che fai stasera? - Niente,
quando torno sono stanca morta!
249
00:14:57,600 --> 00:15:01,912
Stanca? Non mi dire che una bella
come te non ha il fidanzato!
250
00:15:02,080 --> 00:15:06,153
Magari! Incontro solo degli sfigati
che vogliono portarmi a letto!
251
00:15:06,320 --> 00:15:10,916
Allora sai che facciamo?
Una sera di queste esci con me!
252
00:15:11,080 --> 00:15:13,310
Diciamo che sei mia nipote!
253
00:15:13,480 --> 00:15:16,313
Sua nipote? Ma scherza?
Sono solo una parrucchiera!
254
00:15:16,480 --> 00:15:18,596
Ma che c'entra?
255
00:15:18,760 --> 00:15:22,833
Siamo nell'Italia
del superenalotto!
256
00:15:25,000 --> 00:15:30,518
- Mancano duemila lire! - Scusi.
- Grazie! Buonasera!
257
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
- Andiamo Spice!
- Bye! Bye Bye!
258
00:15:35,280 --> 00:15:38,556
70 miliardi, capito?
E s'attaccano alle 2000 lire!
259
00:15:40,040 --> 00:15:41,758
Povera Cortina!
260
00:15:43,840 --> 00:15:46,195
Signora Clotilde,
ha ancora bisogno di noi?
261
00:15:46,360 --> 00:15:48,590
No, grazie andate
pure a divertirvi!
262
00:15:48,760 --> 00:15:51,797
Magari! Qua per divertirsi
prendi certe mazzate...
263
00:15:51,960 --> 00:15:55,669
- Cortina non è Sestola. - E noi
non siamo Berlusconi e Agnelli!
264
00:15:55,840 --> 00:15:59,071
Per cui adesso suppli
in rosticceria e poi branda!
265
00:16:01,840 --> 00:16:05,116
- Certo che in branda alle 9
e mezza è dura! - Socc' s'è dura!
266
00:16:05,280 --> 00:16:08,352
Purtroppo il programma è questo!
Tre giorni di astinenza
267
00:16:08,520 --> 00:16:10,829
e poi al sabato si va in disco!
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,116
No, io in discoteca
ci vado stasera!
269
00:16:13,280 --> 00:16:14,872
Con quella li!
270
00:16:17,880 --> 00:16:22,396
Buonasera, signorina!
Dov'è che ci siamo già incontrati?
271
00:16:22,560 --> 00:16:25,393
Sa, io son di Bologna...
Forse ci siam visti al mare?
272
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
- A Riccione?
- No, d'estate vado in Sardegna!
273
00:16:28,280 --> 00:16:30,999
Allora l'ho vista in tv!
Lei è un viso conosciuto!
274
00:16:31,160 --> 00:16:34,550
Senti, io la televisione non
la faccio nè tanto meno la guardo!
275
00:16:34,720 --> 00:16:38,235
Però sei carina Io stesso!
Dai, non ti arrabbiare, su!
276
00:16:38,400 --> 00:16:40,675
- Ci ho solo provato!
- Be', t'è andata buca!
277
00:16:40,840 --> 00:16:43,195
Signorina, Io perdoni,
fa cosi con tutte!
278
00:16:43,360 --> 00:16:45,555
Ah, fa cosi con tutte!
279
00:16:45,720 --> 00:16:48,837
No, il mio amico voleva dire
che a me piace molto...
280
00:16:49,000 --> 00:16:51,389
socializzare, ecco!
281
00:16:51,560 --> 00:16:55,269
Morena tesoro!
Vuoi un passaggio in macchina?
282
00:16:55,440 --> 00:16:57,590
- Ma quella è...
- La contessa Dal Pozzo!
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,398
La vedo sempre al Costanzo Show!
284
00:16:59,560 --> 00:17:01,755
Si, è proprio lei,
la contessa Dal Pozzo!
285
00:17:01,920 --> 00:17:03,592
Grazie, arrivo subito!
286
00:17:03,760 --> 00:17:06,149
Ma scusa, tu la conosci?
287
00:17:06,320 --> 00:17:09,153
Certo, è mia zia!
Ciao Bologna!
288
00:17:12,160 --> 00:17:14,628
Socc', avevo la faccia
del cretino, eh?
289
00:17:14,800 --> 00:17:17,712
- Paolino, Io vuoi
un consiglio da un asino? - Eh?
290
00:17:17,880 --> 00:17:20,758
Lascia stare le contesse
e stai coi piedi per terra!
291
00:17:20,920 --> 00:17:22,751
Stasera in branda alle 9 e mezza,
292
00:17:22,920 --> 00:17:25,434
e sabato in disco
a caccia di parrucchiere!
293
00:17:25,600 --> 00:17:26,715
E va be'...
294
00:17:34,880 --> 00:17:37,553
Allora, ginocchia piegate,
busto eretto,
295
00:17:37,720 --> 00:17:40,314
- e peso a valle!
- Si, professo'!
296
00:17:40,480 --> 00:17:44,075
Vi sembra facile? Co' tutti 'sti
ganci m'avete bloccato i piedi
297
00:17:44,240 --> 00:17:45,798
e io non riesco a muovermi!
298
00:17:45,960 --> 00:17:48,793
Lamm, zio Pasquale! Buttati!
299
00:17:48,960 --> 00:17:51,235
San Genna', aiutame tu!
300
00:17:54,760 --> 00:17:58,469
- Che devo fare per fermarmi?
- Frenare! Ostrega!
301
00:17:59,600 --> 00:18:04,037
Attenzione, battaglione!
Levatev' a miezz!
302
00:18:04,200 --> 00:18:05,599
Cannibali!
303
00:18:05,760 --> 00:18:10,629
Strike! Sono andati giù
come i birilli del bowling!
304
00:18:10,800 --> 00:18:13,155
Sapessi quanto valgono
quei birilli!
305
00:18:13,320 --> 00:18:15,675
- 70 miliardi!
- No!
306
00:18:15,840 --> 00:18:18,354
- E' iL napoLetano
del superenalotto? - Già!
307
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
- Pare abbia prenotato
- tutto un piano del Bellevue!
308
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
- Come uno sceicco!
- Lasciam stare gli sceicchi!
309
00:18:24,520 --> 00:18:27,671
Che ce n'era uno interessato
alla mia villa di Porto Cervo.
310
00:18:27,840 --> 00:18:29,398
8 miliardi, un affarone!
311
00:18:29,560 --> 00:18:32,438
M'ha tenuto in ballo tutta l'estate
e a novembre è sparito!
312
00:18:32,600 --> 00:18:34,716
Pasqua'! Ma non erano meglio
i Caraibi?
313
00:18:34,880 --> 00:18:36,632
Attento m'hai sfondato!
314
00:18:36,800 --> 00:18:40,190
Scusa, ma perchè la villa
non la vendi a lui?
315
00:18:40,360 --> 00:18:43,238
- A lui chi?
- A coso, Io sceicco del Vomero!
316
00:18:43,400 --> 00:18:46,392
Non è mica una cattiva idea, sai?
317
00:18:48,120 --> 00:18:51,795
Giorgio carissimo, sono l'avvocato
Covelli, la chiamo da Cortina.
318
00:18:51,960 --> 00:18:53,632
Sono in piena emergenza!
319
00:18:53,800 --> 00:18:57,793
Ho bisogno di lei per i lavori
di tappezzeria del nuovo chalet!
320
00:18:57,960 --> 00:19:02,317
Lei domani parte per passare il
capodanno del 2000 alle Seychelles?
321
00:19:02,480 --> 00:19:05,472
Patri', Caporetto!
II tappezziere va alle Seychelles!
322
00:19:05,640 --> 00:19:09,679
Ma che è matto? Bloccalo!
C'abbiamo 100/110 invitati!
323
00:19:09,840 --> 00:19:13,435
Invece d'anda' al mare, perchè non
viene in montagna a ossigenarsi?
324
00:19:13,600 --> 00:19:17,115
Mamma sono io! Questo è un SOS!
325
00:19:17,280 --> 00:19:20,909
II medico è appena andato via, i
filippini hanno beccato l'asiatica!
326
00:19:21,080 --> 00:19:25,278
II vaccino? So' filippini, non
pensavo che beccassero l'asiatica!
327
00:19:25,440 --> 00:19:29,228
Allora mi manda un suo lavorante?
Si chiama Oscar...
328
00:19:29,400 --> 00:19:31,994
Come dice?
Suo nipote?
329
00:19:32,160 --> 00:19:33,878
Lo faccia partire subito!
330
00:19:34,040 --> 00:19:39,637
Una coppia anche se spaiati,
indiani, filippini, peruviani...
331
00:19:39,800 --> 00:19:43,918
capoverdini e anche somali,
ma svelta! Abbiamo le ore contate!
332
00:19:44,080 --> 00:19:48,596
- Ciao mamma. - Buongiorno.
- Vi siete svegliati ora voi due?
333
00:19:48,760 --> 00:19:50,910
- Abbiamo fatto le 4 all'Area?
- Dove?
334
00:19:51,080 --> 00:19:54,197
All'Area, in discoteca...
sto a pezzi!
335
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
Marco, mi porti uno yogurt,
del pane integrale,
336
00:19:58,000 --> 00:20:02,596
del miele, un caffè lungo macchiato
freddo in tazza calda.
337
00:20:02,760 --> 00:20:04,273
Nient'altro?
338
00:20:04,440 --> 00:20:06,908
Boh, se c'è
anche una fetta di ananas...
339
00:20:08,480 --> 00:20:10,710
Voilà! II riso per i filippini!
340
00:20:10,880 --> 00:20:14,236
Brava signora, glielo porti
in camera su un bel vassoietto!
341
00:20:14,400 --> 00:20:17,995
Eh no gioia! Io sono ospite!
Va bene fare la cuoca,
342
00:20:18,160 --> 00:20:21,470
ma su Canale 5 c'è Beautiful
e non Io perdo per niente al mondo!
343
00:20:21,640 --> 00:20:25,918
Grazie Giorgio, va bene,
grazie ancora, eh?
344
00:20:26,080 --> 00:20:29,152
Grazie Giorgio, arrivederci.
345
00:20:29,320 --> 00:20:32,630
Vergogna Covelli! Schiavo
de un tappezziere de Acilia!
346
00:20:33,320 --> 00:20:35,151
Ariecco er matto!
347
00:20:43,880 --> 00:20:47,190
Papà, io in macchina con questo
imbranato non ci vado più!
348
00:20:47,360 --> 00:20:50,511
Prima sul ponte
stavamo per cadere giù nel fiume!
349
00:20:50,680 --> 00:20:53,353
Non t'è bastata l'ammiraglia?
Voi tutta la flotta?
350
00:20:53,520 --> 00:20:56,193
Non son mica il vostro autista!
Ma cosa dite!
351
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
E l'ho portate alla pasticceria,
alla funivia, alla sala giochi,
352
00:21:00,480 --> 00:21:05,190
e mi chiamano "coso", capito? Coso
portami di qui, coso portami di là!
353
00:21:05,360 --> 00:21:06,918
Io non sono Coso!
354
00:21:07,080 --> 00:21:09,958
Si, la piccoletta è un po'
ignorante co' la servitù!
355
00:21:10,120 --> 00:21:14,238
Coso, visto che è tornato
mi porta questo dai filippini?
356
00:21:14,400 --> 00:21:15,753
No!
357
00:21:49,040 --> 00:21:52,715
Altro che Sestole, eh?
Qui c'è una neve della Madonna!
358
00:21:52,880 --> 00:21:55,952
Sbrighiamoci
che alle tre riapre il negozio!
359
00:21:56,120 --> 00:21:59,192
Allora chi arriva ultimo al rifugio
paga il pranzo!
360
00:22:28,920 --> 00:22:29,909
Ciao Megan!
361
00:22:30,760 --> 00:22:32,990
- Che fai?
- Sono un tuo fan!
362
00:22:33,160 --> 00:22:34,752
Via! Vai via!
363
00:22:34,920 --> 00:22:37,480
Dai, mi fai un autografo?
364
00:22:37,640 --> 00:22:39,551
Vai via! Stiamo girando!
365
00:22:39,720 --> 00:22:41,756
Ma quello chi è?
Cosa sta facendo?
366
00:22:41,920 --> 00:22:45,993
Stop! Stop! Imbecille,
mi hai rovinato la scena!
367
00:22:46,160 --> 00:22:49,118
- Ora dobbiamo
- ricominciare da capo!
368
00:22:50,400 --> 00:22:54,598
Grazie! Io sto qui mezza nuda
a congelarmi e tu rovini tutto!
369
00:22:54,760 --> 00:22:57,228
Non avevo capito!
Non l'ho fatto apposta!
370
00:22:57,400 --> 00:23:02,269
Megan, amore copriti!
Che se ti ammali siamo rovinati!
371
00:23:02,440 --> 00:23:04,908
E tu aria! Telare!
Qui stiamo lavorando!
372
00:23:05,080 --> 00:23:08,277
- Ma io... - Fuori dalle scatole
prima che ti spacco la faccia!
373
00:23:08,440 --> 00:23:12,069
Gianni basta! Questo lavoro
ci rende tutti nervosi!
374
00:23:12,240 --> 00:23:14,196
No, è colpa mia scusami!
375
00:23:14,360 --> 00:23:18,239
- Allora ciao!
- Ciao! Ti devo un autografo!
376
00:23:27,560 --> 00:23:31,792
Stava sugli sci con una tuta
tutta scollata! Da sentirsi male!
377
00:23:31,960 --> 00:23:35,316
Io mi sento male dalla fame! Da
stamattina sto con un cappuccino!
378
00:23:35,480 --> 00:23:38,438
Solo che qui se non sei conosciuto
non ti si fila nessuno!
379
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
E' pronto iL tavoLo deL sior
Barilla! C'è il sior Barilla?
380
00:23:44,200 --> 00:23:46,998
Son qui! Cameriere, son qui!
381
00:23:47,160 --> 00:23:50,709
- Lei è il signor Barilla?
- Si, sono io, arrivo, grazie.
382
00:23:50,880 --> 00:23:52,472
Tu di cognome fai Barilla?
383
00:23:54,920 --> 00:23:57,275
Ciao!
Si, di cognome faccio Barilla.
384
00:23:58,120 --> 00:24:01,396
Ma pensa un po'!
Ma Barilla... Barilla!
385
00:24:01,560 --> 00:24:04,358
Barilla Barilla!
Hai presente quello del Mulino?
386
00:24:04,520 --> 00:24:06,556
Ma non me l'hai detto l'altra sera!
387
00:24:06,720 --> 00:24:08,790
Non è che m'hai lasciato
molto spazio!
388
00:24:08,960 --> 00:24:12,589
Pensavo che fossi il solito cretino
che vuole solo rimorchiare!
389
00:24:12,760 --> 00:24:16,070
Roberto, ti secca se invitiamo
la contessina Dal Pozzo
390
00:24:16,240 --> 00:24:18,151
a mangiare un boccone con noi?
391
00:24:18,320 --> 00:24:19,719
RIDONO
392
00:24:20,560 --> 00:24:23,632
Ecco qua il nostro
bel tavolo prenotato!
393
00:24:25,240 --> 00:24:28,073
- Non mi hai ancora presentato
il tuo amico! - Ah già!
394
00:24:28,240 --> 00:24:31,437
- Mi chiamo Roberto.
- Roberto come? - Roberto Gazzoni.
395
00:24:31,600 --> 00:24:34,751
- Ma Gazzoni Gazzoni?
- Gazzoni Gazzoni!
396
00:24:34,920 --> 00:24:37,593
Suo padre è il famoso industriale
delle caramelle!
397
00:24:37,760 --> 00:24:41,469
- Tuo padre è anche il presidente
del Bologna? - Del Bologna?
398
00:24:41,960 --> 00:24:44,713
Si, il commendator Gazzoni...
399
00:24:45,360 --> 00:24:48,989
I casi della vita! Conoscere in una
botta sola un Barilla e un Gazzoni!
400
00:24:49,160 --> 00:24:51,355
Sei a pranzo
con mezza confindustria!
401
00:24:51,520 --> 00:24:55,149
Oh, qua il cibo non te Io regalano
mica! Prezzi da miliardari!
402
00:24:55,320 --> 00:24:58,835
Ma a noi cosa ci importa?
Siamo miliardari, no?
403
00:24:59,000 --> 00:25:02,151
Non ci facciam mica spaventare
da una coscia di capriolo!
404
00:25:02,320 --> 00:25:05,392
Non è che hai un'amica
da presentare al Gazzoni qui.
405
00:25:05,560 --> 00:25:07,118
Paolo, per favore!
406
00:25:07,280 --> 00:25:10,511
Si è appena lasciato con la
fidanzata, allora è un po' giù...
407
00:25:10,680 --> 00:25:12,671
Mi spiace! Con chi eri fidanzato?
408
00:25:12,840 --> 00:25:14,990
- Con la Herzigova!
- La Herzigova?
409
00:25:15,160 --> 00:25:16,832
Ehm...
410
00:25:17,200 --> 00:25:20,476
- Però poi Gazzoni l'ha mandata
a cagare! - Paolo, adesso bona!
411
00:25:20,640 --> 00:25:24,110
Tranquillo, ora ci pensa Morena
a trovarti una nuova fidanzata!
412
00:25:24,280 --> 00:25:26,555
Di quel calibro li,
non sarà facile!
413
00:25:26,720 --> 00:25:28,631
Eh, ma Gazzoni
è di bocca buona, eh?
414
00:25:29,840 --> 00:25:34,152
II prezzo di partenza di questo
meraviglioso dipinto dell'800,
415
00:25:34,320 --> 00:25:36,675
è di 12 milioni,
chi fa la prima offerta?
416
00:25:38,600 --> 00:25:41,910
Abbiamo la prima offerta!
Chi dice 13 milioni?
417
00:25:42,920 --> 00:25:44,512
13 milioni al signore!
418
00:25:45,960 --> 00:25:47,518
14 milioni!
419
00:25:48,440 --> 00:25:49,839
15 milioni!
420
00:25:51,480 --> 00:25:55,314
Ma questo vuole la guerra!
Adesso vediamo chi vince!
421
00:25:55,960 --> 00:25:57,439
16 milioni!
422
00:25:58,560 --> 00:26:00,551
17 milioni!
423
00:26:01,040 --> 00:26:04,191
- 17 milioni e uno...
- Che faccio?
424
00:26:04,360 --> 00:26:06,669
- Distruggilo!
- E due...
425
00:26:06,840 --> 00:26:07,989
18!
426
00:26:08,200 --> 00:26:11,590
18 milioni!
19 milioni!
427
00:26:12,960 --> 00:26:15,269
Eh ma chi è 'stu cacacazz'!
428
00:26:16,920 --> 00:26:18,751
Salvato'! Ma si tu?
429
00:26:18,920 --> 00:26:21,718
Quel quadro a casa mia
ci starebbe bene, eh?
430
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
- E tu ce l'hai 19 milioni?
- Ma pe' carità!
431
00:26:25,280 --> 00:26:26,759
E come pensi di pagare?
432
00:26:26,920 --> 00:26:30,629
Pasqua', il miliardario sei tu!
Me Io compri per Natale?
433
00:26:30,800 --> 00:26:34,236
E me Io potevi dire prima,
mi costava 10 milioni!
434
00:26:34,400 --> 00:26:36,630
Adesso mi costa il doppio, scemo!
435
00:26:36,800 --> 00:26:40,395
- 20 milioni!
- Antonie'!
436
00:26:40,560 --> 00:26:44,314
Quello sta bene pure a casa mia!
Lui ti è solo compare, io cognata!
437
00:26:44,480 --> 00:26:46,755
Perciò il quadro
Io devi comprare a me!
438
00:26:54,440 --> 00:26:57,079
E vai che sono meglio
della Belmondo!
439
00:26:57,240 --> 00:26:59,071
Si, so' cento volte che caschi!
440
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
Allocchetto, ho capito
perchè si chiama fondo!
441
00:27:01,960 --> 00:27:04,713
- Si batte il fondo schiena!
- Ti vedo meglio a Cuba!
442
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
Eh si, con la mia Esmeralda!
Un amor de senorita!
443
00:27:07,600 --> 00:27:10,194
Quella si che c'ha
un bel fondo schiena!
444
00:27:10,360 --> 00:27:12,954
Pure a me ce vorrebbe
una senorita!
445
00:27:13,120 --> 00:27:16,954
Non ce la faccio più! Lavoro,
famiglia, figlie, filippini!
446
00:27:17,120 --> 00:27:19,759
E poi mia moglie,
la senora Covelli!
447
00:27:19,920 --> 00:27:22,309
So' come er generale Custer,
accerchiato!
448
00:27:22,480 --> 00:27:24,869
Al posto degli apaches
c'ho i rompicojones!
449
00:27:25,040 --> 00:27:28,715
Ce mancava er festone de capodanno
con 110 invitati, 'sta cafonata!
450
00:27:28,920 --> 00:27:31,514
- Attenzione!
- Pista!
451
00:27:31,680 --> 00:27:33,875
- Un gommon sulla neve!
- Oddio!
452
00:27:34,640 --> 00:27:36,835
Ma che è "Giochi senza Frontiere?"
453
00:27:37,000 --> 00:27:39,275
No, è il gommone delle nevi!
454
00:27:39,440 --> 00:27:43,911
Noi siamo gente di mare
e poi è questo Io sport del 2000!
455
00:27:44,080 --> 00:27:47,356
Arrivacce al 2000!
La cunetta!
456
00:27:47,880 --> 00:27:50,917
- Fratelli Abbagnale frenate!
- Frenate!
457
00:27:51,080 --> 00:27:55,232
- Dammi una mano! - Sbaglio
o ci siamo già conosciuti?
458
00:27:55,400 --> 00:27:58,676
E chi vi dimentica? Tutti
quei sacchetti di farina in testa!
459
00:27:58,840 --> 00:28:00,114
Erano per la pizza!
460
00:28:00,280 --> 00:28:03,272
Dotto', se volete favorire,
siamo all'Hotel Bellevue!
461
00:28:03,440 --> 00:28:06,193
- Pizzettari?
- Veramente siamo clienti!
462
00:28:06,360 --> 00:28:10,069
Piacere, Pasquale Esposito,
detto o maraggià!
463
00:28:10,240 --> 00:28:13,550
Piacere Covelli. Ma lei
è il famoso Pasquale Esposito?
464
00:28:13,720 --> 00:28:16,393
Quello che ha vinto 70 miliardi
al superenalotto?
465
00:28:16,560 --> 00:28:19,597
- Modestamente...
- Il culo più invidiato d'Italia!
466
00:28:19,760 --> 00:28:23,309
- Faccia strofinare! Prego,
Covelli! - Grazie, ne ho bisogno!
467
00:28:23,480 --> 00:28:25,675
- Approfitti!
- Basta, fa anche un po' schifo!
468
00:28:25,840 --> 00:28:28,400
Ha pigliato il mio sedere
per l'acquasantiera!
469
00:28:28,560 --> 00:28:31,996
Lei mi casca come il cacio sui
maccheroni! Da quando sono arrivato
470
00:28:32,160 --> 00:28:35,038
sono perseguitato dalla jella!
Lei che è un'autorità
471
00:28:35,200 --> 00:28:37,509
mi da un consiglio per ribalta'
'sta situazione?
472
00:28:37,680 --> 00:28:42,117
- Io mica so' il mago di Arcella!
- Non faccia il modesto, su!
473
00:28:42,280 --> 00:28:45,238
- Se proprio volete, allora...
- Si?
474
00:28:45,400 --> 00:28:49,712
- Strofinate qua!
- Il corno rosso!
475
00:28:50,880 --> 00:28:53,952
- Io già mi sento meglio!
- Posso strofinare anch'io?
476
00:28:54,120 --> 00:28:57,590
- Siete jellato pure voi?
- Pasqua', 'na vita e mmierda!
477
00:28:58,160 --> 00:28:59,513
Vit 'e mmierd!
478
00:28:59,680 --> 00:29:03,195
- Ajo e travajo,
fattura che non quaja! - Uhè! Uhè!
479
00:29:32,040 --> 00:29:35,237
Senor, me asculte!
Me puede dar un'informacion?
480
00:29:35,400 --> 00:29:38,472
- Dica, signorina. - Yo me chiamo
Esmeralda! Vengo da Cuba.
481
00:29:38,640 --> 00:29:40,949
E stavo cercando
el senor Hector Colombo!
482
00:29:41,120 --> 00:29:43,873
Es una sorpresa,
soy arivada para las festividades
483
00:29:44,040 --> 00:29:46,838
e a su casa de Monza me han dato
esto indiricio!
484
00:29:48,360 --> 00:29:51,352
Villa Covelli, salita del Faloria.
485
00:29:51,520 --> 00:29:54,796
- Usted sabe donde sta?
- Se vuole l'accompagno! - Gracias!
486
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
Esta nessuno aqui?
487
00:30:05,680 --> 00:30:07,511
Hola senora!
488
00:30:07,680 --> 00:30:10,672
- E lei chi è?
- Esta es casa Covelli?
489
00:30:10,840 --> 00:30:13,115
Si, cosa desidera?
490
00:30:13,280 --> 00:30:16,670
Ho avuto esto indiricio da la
camarera de casa Colombo a Monza.
491
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
Soy arivada haurita da Cuba!
492
00:30:19,400 --> 00:30:22,551
Oddio, la colf
che mi piomba da Cuba!
493
00:30:22,720 --> 00:30:25,234
Sono la signora Covelli,
la padrona di casa!
494
00:30:25,720 --> 00:30:28,109
Come estas, senora?
Me Ilamo Esmeralda!
495
00:30:36,120 --> 00:30:38,680
Coso, ricordati
di scaricare gli sci!
496
00:30:38,840 --> 00:30:41,115
E gli scarponi dal portabagagli!
497
00:30:41,280 --> 00:30:44,272
- Ragazze, attente alla scarpata!
- Quale scarpata?
498
00:30:44,440 --> 00:30:48,513
Quella che gli tiro se non smettono
di essere cafone! Maleducate!
499
00:30:49,480 --> 00:30:52,278
- Esmeralda! - Dove?
- Là!
500
00:30:52,440 --> 00:30:54,590
- Non è possibile!
- Ma dove?
501
00:30:54,760 --> 00:30:57,593
Ma che ci fa a casa tua?
E' venuta in LtaLia?
502
00:30:58,320 --> 00:30:59,753
Ma che sfiga!
503
00:30:59,920 --> 00:31:02,718
L'hai strofinato bene er culo
del napoletano, eh!
504
00:31:02,880 --> 00:31:07,271
Era solo una scappatella!
Se Io scopre mia moglie sono morto!
505
00:31:07,440 --> 00:31:09,317
Ma gli avevi dato il tuo indirizzo?
506
00:31:09,480 --> 00:31:11,072
Si, ma non avevo messo il cap!
507
00:31:11,240 --> 00:31:12,593
E bravo furbo!
508
00:31:12,760 --> 00:31:15,593
Sarà stato il rhum!
Che ne so, avevo perso la testa!
509
00:31:15,760 --> 00:31:17,796
E la signorina non sa
che sei sposato!
510
00:31:17,960 --> 00:31:19,279
E che bisogno c'era?
511
00:31:19,440 --> 00:31:21,670
Gli avrai detto
"Sei la mujer de la mi vida"
512
00:31:21,840 --> 00:31:24,991
"Ti invito in Italia"...
il tipico italiano fregnacciaro!
513
00:31:25,160 --> 00:31:28,391
L'hai rimbambita de promesse
e quella s'è presentata a Monza!
514
00:31:28,560 --> 00:31:32,155
- Mo so dolores de panzas!
- Io scappo! Me ne vado! Coprimi!
515
00:31:32,320 --> 00:31:36,359
Giovanni, una bella notizia!
Abbiamo la nuova colf in casa!
516
00:31:36,520 --> 00:31:40,069
Colombo! Pare che l'abbia mandata
qui la nostra cameriera di Monza!
517
00:31:40,240 --> 00:31:41,832
Che botta di culo, eh?
518
00:31:46,640 --> 00:31:48,596
BUSSANO
519
00:31:51,520 --> 00:31:54,034
- Shhh!
- Ettore! Hola, topino!
520
00:31:54,680 --> 00:31:56,830
Cuccia! Cuccia! Cuccia li!
521
00:31:57,000 --> 00:32:00,072
- Te gusta la mia emprovisada?
- E mica tanto, eh!
522
00:32:00,240 --> 00:32:05,109
Ma porque ti sei venuta aqui
a Cortina d'Ampezzos?
523
00:32:05,280 --> 00:32:07,919
Como? Tu me has dicio
sei l'amor de mi vida,
524
00:32:08,080 --> 00:32:10,196
el mio gioiello,
vene a Italia!
525
00:32:10,360 --> 00:32:11,395
Ma qui fa frio!
526
00:32:11,560 --> 00:32:14,916
Per una tosa como a ti de Cuba
la temperatura s'è bassa!
527
00:32:15,080 --> 00:32:17,640
Comprio? Qui se magna
polenta e osei,
528
00:32:17,800 --> 00:32:20,189
e a ti non te piase la polenta...
forse osei...
529
00:32:20,360 --> 00:32:22,999
Sei un pesce fuor d'acqua
e mi un boccalon!
530
00:32:23,160 --> 00:32:26,152
Ettore, non te gusta
la tua piccola Esmeralda?
531
00:32:26,320 --> 00:32:28,276
- BUSSANO
- - Esmeralda?
532
00:32:28,440 --> 00:32:31,034
- C'è la signora Colombo
- che ti vuole parlare!
533
00:32:31,200 --> 00:32:34,476
- La signora Colombo!
- Chi è la senora Colombo, tu mama?
534
00:32:34,640 --> 00:32:36,073
Più o men!
535
00:32:37,560 --> 00:32:41,348
Me raccomando! Agua en bocca!
S'è question de vida o de muerte!
536
00:32:41,520 --> 00:32:43,795
La mia de muerte!
537
00:32:50,440 --> 00:32:54,353
Questa è la signora Colombo,
la moglie del signor Colombo.
538
00:32:54,520 --> 00:32:57,478
La mujer del senor Colombo???
539
00:32:57,640 --> 00:33:01,838
Si, io e el senor Colombo
sposati da 25 anos!
540
00:33:02,000 --> 00:33:04,560
25 anos???
541
00:33:06,320 --> 00:33:07,799
Cavron!
542
00:33:07,960 --> 00:33:12,715
Senorita, io ho
una sorella a Bergamo,
543
00:33:12,880 --> 00:33:15,997
con muy grosso
problemas domesticos,
544
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
lei ha amiga a Cuba
che viene qua a Bergamo,
545
00:33:20,080 --> 00:33:22,310
- A fare camarera?
- Camarera?
546
00:33:22,480 --> 00:33:25,677
Si, camarera! Come lei
con signora Covelli!
547
00:33:25,840 --> 00:33:28,274
Soy venuta en Italia
a far la camarera!
548
00:33:28,440 --> 00:33:31,955
COLPO
Che calcione! Peggio di Bobo Vieri!
549
00:33:32,960 --> 00:33:37,158
Che stupida! Soy venuta
qui in Italia por nada!
550
00:33:37,320 --> 00:33:42,030
Toda mi vida, todos mi risparmios,
por l'avion por essere camarera!
551
00:33:42,480 --> 00:33:46,553
Calmatis!
Ne parliamo un'altra voltas!
552
00:33:46,720 --> 00:33:48,756
Non t'agitares!
553
00:33:48,920 --> 00:33:51,434
Ciao!
Andiamo, forza! Via!
554
00:33:54,920 --> 00:33:56,751
Esmeralda, cipolita mia!
555
00:33:56,920 --> 00:33:59,957
- Puerco!
- No, puerco, no!
556
00:34:00,120 --> 00:34:02,031
Magari tacchinos!
Oh!
557
00:34:03,440 --> 00:34:06,750
- Yo te mato!
- No, te prego, ragionamos!
558
00:34:06,920 --> 00:34:09,309
- Ragionamos!
- SPUTA - Ah!
559
00:34:13,800 --> 00:34:16,360
Adios! Sei un hombre de mierda!
560
00:34:17,480 --> 00:34:20,392
No, yo non soy un hombre de mierda!
561
00:34:20,560 --> 00:34:22,516
Yo soy una mierda de hombre!
562
00:34:23,160 --> 00:34:26,311
Ahi! Come me dole el corazon!
563
00:34:39,800 --> 00:34:43,190
Scusame Morena, ho fatto tardi
per farme le treccine!
564
00:34:43,360 --> 00:34:44,873
Te piase?
565
00:34:45,040 --> 00:34:47,474
Insomma...
Lucy, ascoltami bene!
566
00:34:47,640 --> 00:34:50,757
I miei amici ci aspettano
davanti al Posta, mi raccomando!
567
00:34:50,920 --> 00:34:54,390
Io sono la contessa Dal Pozzo tu
la marchesa Vendramin di Venezia!
568
00:34:54,560 --> 00:34:56,755
Marchesa? Ma io faccio la manicure!
569
00:34:56,920 --> 00:35:00,629
E oggi sei marchesa! Ho conosciuto
due giusti, non due sfigati!
570
00:35:00,800 --> 00:35:03,439
- Il mio è un Barilla!
- 'Orco can!
571
00:35:03,600 --> 00:35:07,388
Ed è carino! II tuo è il figlio del
presidente del Bologna, Gazzoni!
572
00:35:07,560 --> 00:35:11,519
- Pensa che era fidanzato con
la Herzigova! - Mama, un playboy!
573
00:35:11,680 --> 00:35:13,671
- Ma mi je piaserò?
- Con quelle tette?
574
00:35:13,840 --> 00:35:16,593
Sei pure marchesa!
Andiamo che siamo in ritardo!
575
00:35:19,880 --> 00:35:23,190
Oh Paolino! Qui è un massacro!
Una coca dieci sacchi!
576
00:35:23,360 --> 00:35:26,511
- Gazzoni, non far Io spilorcio!
- Barilla, stai ben sereno!
577
00:35:26,680 --> 00:35:29,717
- Al rifugio abbiam speso
200.000 lire! - Zitto, eccole!
578
00:35:32,320 --> 00:35:35,118
- Ciao Morena.
- Ciao Paolo. Ciao Roberto.
579
00:35:35,400 --> 00:35:38,710
Ti presento la marchesa
Lucy Vendramin. Roberto Gazzoni.
580
00:35:39,080 --> 00:35:41,036
- Piacere.
- Piasere.
581
00:35:41,200 --> 00:35:45,079
Certo che più che una marchesa
sembri una cantante rock, te!
582
00:35:45,240 --> 00:35:47,800
E tu più che un miliardario,
me pari un commesso!
583
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
- Bene, vogliamo bere qualcosa?
- Certo, sedetevi.
584
00:35:52,400 --> 00:35:55,551
Gazzoni? Visto
che tu sei belo carico,
585
00:35:55,720 --> 00:35:58,188
fa portare un fiasco
de champagne francese!
586
00:35:58,360 --> 00:36:01,989
- Champagne? - Ma si,
cosi brindiamo al vostro incontro!
587
00:36:03,280 --> 00:36:05,635
Guarda che paghi te!
Io non caccio una lira!
588
00:36:07,600 --> 00:36:10,034
- Problemi?
- Assolutamente!
589
00:36:10,200 --> 00:36:15,638
Marco poi passa a ritirare le foto
dell'altra sera in discoteca.
590
00:36:15,800 --> 00:36:19,076
- Va bene. - Poi se passi in
profumeria ho ordinato una crema.
591
00:36:19,240 --> 00:36:22,391
- Ok. - E ricordati
di prenotarmi un massaggio.
592
00:36:22,560 --> 00:36:25,028
Che palle 'ste vacanze!
593
00:36:25,240 --> 00:36:27,708
Pasqua', tu mi devi togliere
una curiosità!
594
00:36:27,880 --> 00:36:30,838
Io a Napoli abito in un basso
che ad agosto dico:
595
00:36:31,000 --> 00:36:34,913
"Pensa come sarebbe bello stare
al freschetto in montagna!"
596
00:36:35,080 --> 00:36:37,275
Mo siamo in montagna e che facimm?
597
00:36:37,440 --> 00:36:39,908
Ce chiudiamo dentro
a 'sto forno crematorio
598
00:36:40,080 --> 00:36:41,513
come 'a casa mia ad agosto?
599
00:36:41,680 --> 00:36:43,750
A me me pare 'na strunzata!
600
00:36:44,720 --> 00:36:48,269
Se i vip ci vengono,
una ragione ci deve essere!
601
00:36:48,440 --> 00:36:51,352
Mo perchè i vip nun ponno
fa' 'na strunzata pure loro?
602
00:36:52,800 --> 00:36:54,597
Io esco! 'Sti terroni non li reggo!
603
00:36:54,760 --> 00:36:57,991
Hai ragione, invece che a Cortina
sembra di stare a Pozzuoli!
604
00:37:01,880 --> 00:37:05,714
- - Hai visto chi c'è? - - Sapevo
che era qui per uno spot!
605
00:37:05,880 --> 00:37:08,348
- Megan Ghella!
- Quant'è bella!
606
00:37:08,600 --> 00:37:12,354
- Pare 'na madonna! Mo capisci
- perchè i vip vengono qua?
607
00:37:12,520 --> 00:37:14,829
- Lo capisco! Eccome se Io capisco!
608
00:37:15,440 --> 00:37:18,796
Signorina, le spiace se aumento
un po' la temperatura?
609
00:37:18,960 --> 00:37:20,393
No, faccia pure.
610
00:37:30,120 --> 00:37:32,509
Ma che fa il vip?
Aumenta il calore?
611
00:37:32,680 --> 00:37:34,989
Si vede che più fa caldo
e più fa vip!
612
00:37:40,480 --> 00:37:43,472
- Scusi se la disturbo ancora.
- No, dica!
613
00:37:43,640 --> 00:37:46,757
Se le va, quando ha tempo,
la invito sul mio elicottero.
614
00:37:46,920 --> 00:37:48,876
Andiamo a fare un bel fuori pista!
615
00:37:49,040 --> 00:37:52,953
- Ah!!! Tenete l'elicottero come
l'avvocato Agnelli? - Si e allora?
616
00:37:53,120 --> 00:37:55,998
Scusi, il mio compare voleva dire
617
00:37:56,160 --> 00:38:00,676
che quando si incontrano persone
nude e crude come noi,
618
00:38:00,840 --> 00:38:04,196
- sembriamo tutti quanti uguali!
- Anche lui per esempio, no?
619
00:38:04,360 --> 00:38:07,909
- Tiene la faccia da morto di fame,
ma invece... - Invece cosa?
620
00:38:08,080 --> 00:38:12,710
- Fino a un mese fa, ero cameriere!
- Anch'io ho fatto la cameriera!
621
00:38:13,240 --> 00:38:16,152
- Veramente?
- In una pizzeria in Australia!
622
00:38:16,320 --> 00:38:18,231
Per pagare l'università!
623
00:38:18,400 --> 00:38:21,278
Io invece per mantenere
una famiglia di otto persone!
624
00:38:21,440 --> 00:38:22,953
Ah si? E ce la faceva?
625
00:38:23,120 --> 00:38:25,236
Con le mance si,
era un bel locale, eh?
626
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
La pizzeria Vesuvio!
C'ho lavorato anch'io,
627
00:38:28,200 --> 00:38:31,351
come borseggiatore...
posteggiatore!
628
00:38:31,520 --> 00:38:33,317
Io adoro la pizza napoletana!
629
00:38:33,480 --> 00:38:35,755
Se volete una sera
vi invitiamo a cena
630
00:38:35,920 --> 00:38:38,150
e vi faccio fare
una pizza speciale!
631
00:38:42,600 --> 00:38:44,079
Molto volentieri!
632
00:38:44,240 --> 00:38:46,913
Allora? Per la nostra gita
in elicottero?
633
00:38:47,080 --> 00:38:49,435
Mi spiace, preferisco la pizza!
634
00:38:49,600 --> 00:38:52,672
Eh, 'a pizz...
vuole la pizza, Megan Ghell!
635
00:38:53,200 --> 00:38:54,918
Esmeralda, dove sarai?
636
00:38:55,080 --> 00:38:58,390
In un paese straniero dove non
conosci la lingua tranne la mia!
637
00:38:58,560 --> 00:39:01,552
Nun te preoccupa' che un letto
pe' dormi' Io trova!
638
00:39:01,720 --> 00:39:06,475
Me la ciulano? Avvocato,
me la ciulano, me la ciulano!
639
00:39:07,760 --> 00:39:13,471
AUTO CHE SGASA
- MUSICA A TUTTO VOLUME
640
00:39:23,720 --> 00:39:26,996
Oh, a chicchi!
C'è nessuno 'n casa?
641
00:39:27,160 --> 00:39:29,799
Oh, aprite che me sto a caca' sotto
dar freddo!
642
00:39:29,960 --> 00:39:32,679
Mo chi è 'sto coatto?
Scusi ma che fa? Cosa grida?
643
00:39:32,840 --> 00:39:37,038
Famme entra', che me so' fatto
Roma - Cortina in 4 ore e 6 minuti!
644
00:39:37,200 --> 00:39:39,191
So' proprio che sconvorto!
645
00:39:39,360 --> 00:39:41,828
Ma spenga quella musica!
646
00:39:42,000 --> 00:39:44,434
Ma che 'n te piace 'a techno?
Senti che robba!
647
00:39:44,600 --> 00:39:46,670
No, e poi c'è gente
che ancora dorme!
648
00:39:46,840 --> 00:39:50,879
Stanno a scopa', eh? De matina
come je va co' 'sto freddo!
649
00:39:51,040 --> 00:39:55,033
Oh! Che modo di parlare! Siamo nel
Veneto! Nella perla delle Dolomiti!
650
00:39:55,200 --> 00:39:56,713
Mica a Campo de Carne!
651
00:39:56,880 --> 00:39:59,348
Senti, 'o sai che te dico?
Ma famme entra', va'!
652
00:40:05,560 --> 00:40:08,393
Mortacci vostra che bella casa,
ahò!
653
00:40:08,560 --> 00:40:11,836
- Be'? Ricominciamo? - A chicco,
te sto a fa' un complimento!
654
00:40:12,000 --> 00:40:13,513
Ma che d'è, ahò!
655
00:40:15,200 --> 00:40:17,031
A coso, che c'è sta er caffè?
656
00:40:17,200 --> 00:40:19,270
Bene, un altro che me chiama
"A coso"!
657
00:40:19,440 --> 00:40:22,671
Mamma mia, se nun me bombardo
de caffeina, casco 'n letargo!
658
00:40:22,840 --> 00:40:25,308
Ma chi sei? Ma che cazzo voi?
E posa 'sto termos!
659
00:40:25,480 --> 00:40:28,995
- So' Oscar, me manda Giorgio!
- Il tappezziere, finalmente!
660
00:40:29,960 --> 00:40:32,520
Oh duca, se 'n giro c'è
'na spremuta d'arancio
661
00:40:32,680 --> 00:40:34,671
che me sparo
'na dose de vitamina C!
662
00:40:34,840 --> 00:40:39,152
Guardi che non sono duca,
sono Ettore Colombo di Milano.
663
00:40:39,320 --> 00:40:41,550
Ma duca è n'abbreviativo
pe' du' capelli!
664
00:40:41,720 --> 00:40:42,994
N'vedi che c'hai 'n testa?
665
00:40:43,160 --> 00:40:45,993
E' 'na voja de prosciutto cotto o
t'hanno trapiantato 'na chiappa?
666
00:40:46,160 --> 00:40:48,310
- Buona questa!
- Mo faccio dica anche te!
667
00:40:48,480 --> 00:40:52,189
- Co' du cazzotti 'n testa!
- Ahò!? N te ce facevo cosi coatto!
668
00:40:52,360 --> 00:40:53,315
Ahò!
669
00:40:53,480 --> 00:40:57,837
- L'amici me chiamano er cipolla!
- E come mai? Pe' er fiato?
670
00:40:58,000 --> 00:40:59,194
A me, eh?
671
00:40:59,360 --> 00:41:02,830
Me chiamano er cipolla perchè
si ve pijo, ve faccio piagne!!!
672
00:41:03,000 --> 00:41:05,116
Ma cos'è questo rumore!
673
00:41:05,280 --> 00:41:09,114
Ti presento il signor Cipolla,
il tappezziere mandato da Giorgio.
674
00:41:09,280 --> 00:41:10,554
Si chiama Cipolla?
675
00:41:10,720 --> 00:41:13,518
Se chiama Cipolla perchè
si te pija te fa' piagne'!
676
00:41:15,240 --> 00:41:16,719
E lei è tappezziere.
677
00:41:16,880 --> 00:41:20,156
Si, ma da poco, sa prima c'ho avuto
quarche problemuccio!
678
00:41:20,320 --> 00:41:22,072
Di che tipo?
679
00:41:22,240 --> 00:41:25,516
Me facevo
come 'n cammello marocchino!
680
00:41:25,680 --> 00:41:28,558
So' stato 15 anni rovinato!!!
681
00:41:28,720 --> 00:41:31,518
- Ma son tutti cosi i tappezzieri
a Roma? - Dipende...
682
00:41:31,680 --> 00:41:34,990
Poi zio Giorgio m'ha dato modo
d'entra' nel mondo del lavoro!
683
00:41:35,160 --> 00:41:38,630
A chicchi er Cipolla è uscito
dar tunnel! Nun me faccio più!!!
684
00:41:38,800 --> 00:41:40,074
'Na bella notizia!
685
00:41:40,240 --> 00:41:44,313
Senta signor Cipolla,
ma noi non abbiamo ancora capito,
686
00:41:44,480 --> 00:41:47,916
lei di che cosa si faceva?
687
00:41:48,080 --> 00:41:50,116
Pure de farina,
basta che era porvere!
688
00:41:50,280 --> 00:41:55,479
A chicco io so' stato primo
nell'hit parade dei tossici!
689
00:41:55,640 --> 00:41:57,437
Curioso, eh? Un tipo!
690
00:41:57,600 --> 00:42:00,478
Oh, ma è matt chest' qui!
L'è matt!!!
691
00:42:00,640 --> 00:42:02,631
Ma lei adesso sta bene, vero?
692
00:42:02,800 --> 00:42:05,872
Ma che no' vedi comme sto?
Tutto preciso, tutto caruccio,
693
00:42:06,040 --> 00:42:07,439
tutto pettinato!
694
00:42:07,600 --> 00:42:11,559
Mi ascolti Cipolla, anch'io so'
tutta precisa, caruccia e pettinata
695
00:42:11,720 --> 00:42:14,996
ma se non finisce la casa
per capodanno divento una iena!
696
00:42:15,160 --> 00:42:18,277
Aho!!! Ah signo',
nun pija d'aceto, no?
697
00:42:18,440 --> 00:42:23,560
Da qui a capodanno er Cipolla
te fodera tutte le Dolomiti!
698
00:42:23,720 --> 00:42:25,597
Hai capito?
699
00:42:25,760 --> 00:42:28,718
A duca! Ma 'o yogurt senza
cucchiaio come ve Io magnate?
700
00:42:28,880 --> 00:42:30,791
Ce Io pippamo,
'o tiramo su cor naso!
701
00:42:30,960 --> 00:42:35,670
Sei proprio che 'n fenomeno,
chicco! RIDONO
702
00:42:35,840 --> 00:42:38,195
VERSO
Oddio! Er core!
703
00:42:38,360 --> 00:42:42,148
Mamma mia comme sto!!!
704
00:42:42,320 --> 00:42:45,756
Ma co' che avete tajato 'sto caffè,
c'anfetamina, ahò!
705
00:42:45,920 --> 00:42:51,233
Me sento come 'n ovo de Pasqua
sotto all'arbero de Natale!
706
00:42:51,400 --> 00:42:53,868
- Strano!!!
- Oddio!
707
00:42:54,040 --> 00:42:56,235
Coso, invece di star li
senza far niente,
708
00:42:56,400 --> 00:42:58,834
prepari una camomilla
al signor Cipolla!
709
00:42:59,000 --> 00:43:02,879
Ma scusi, adesso io sono il coso
e lui il signor Cipolla?
710
00:43:03,040 --> 00:43:06,589
- Questo ci deve fini' la casa
per capodanno, capito? - Capito?
711
00:43:06,760 --> 00:43:08,432
A chicca, 'n te preoccupa',
712
00:43:08,600 --> 00:43:12,195
mo je faccio fuma' 'na canna de
camomilla tajata ca' 'a valeriana!
713
00:43:12,360 --> 00:43:15,716
Hai capito? A chicca!!! A chicca!!!
714
00:43:15,880 --> 00:43:17,518
E basta co' 'ste fregnacce!
715
00:43:20,520 --> 00:43:25,230
Possibile che non riesci a trovarci
un tavolo? Io vengo qui da 30 anni!
716
00:43:25,400 --> 00:43:27,311
MI spiace, il locale è strapieno!
717
00:43:27,480 --> 00:43:32,235
Permesso! Permesso!
Ecco la pizza speciale per Megan!
718
00:43:32,400 --> 00:43:35,198
APPLAUSI
719
00:43:35,360 --> 00:43:37,669
Mia moglie!
720
00:43:37,840 --> 00:43:41,594
Megan, l'ha fatta per te
a forma di cuore!
721
00:43:41,760 --> 00:43:43,876
Grazie Giuseppina!
722
00:43:44,040 --> 00:43:49,319
CANTANO Comme bell Megan Ghell,
comme bell Megan Ghell
723
00:43:50,760 --> 00:43:53,797
Basta! Facciamola mangiare adesso!
724
00:43:53,960 --> 00:43:55,791
Guaglio', vieni acca', vie'!
725
00:43:55,960 --> 00:43:58,997
Facci una bella foto di gruppo!
Tutti in posa, eh?
726
00:44:00,760 --> 00:44:03,149
APPLAUSI
727
00:44:03,320 --> 00:44:06,232
Quanto si bell!
Pasquale, vogliamo 28 copie!
728
00:44:06,640 --> 00:44:08,870
E che problema c'è?
729
00:44:09,040 --> 00:44:14,398
CANTANO E comme bella Megan Ghell!
E comme bella Megan Ghell!
730
00:44:15,480 --> 00:44:17,391
Ma chi sono quei cafoni?
731
00:44:17,560 --> 00:44:20,552
Uff! Roffredo, come sei antico!
732
00:44:20,720 --> 00:44:23,757
L'Italia è cambiata
e tu non te ne sei accorto, eh?
733
00:44:23,920 --> 00:44:27,151
Signora contessa, i signori
Esposito la stanno aspettando!
734
00:44:27,320 --> 00:44:29,993
Allegra, non mi dire
che sei a cena con quelli!
735
00:44:30,160 --> 00:44:34,870
Ma cero! Li ho conosciuti all'Hotel
Bellevue e li trovo divini!
736
00:44:35,040 --> 00:44:38,316
- Esposito! Carissimi!
- Oh, finalmente!
737
00:44:38,480 --> 00:44:43,838
Ohi, quant'è bella 'a contessa!
Meglio che in televisione!
738
00:44:44,000 --> 00:44:46,878
- Troppo buona!
- Buonasera!
739
00:44:47,040 --> 00:44:50,430
Contessa, voi ci state facendo
un onore esagerato!
740
00:44:50,600 --> 00:44:54,912
Pasquale Esposito a cena
con la regina dei salotti,
741
00:44:55,080 --> 00:44:56,752
e la regina degli spot!
742
00:44:56,920 --> 00:45:00,629
Azz'! Questo e nu mumento maggico!
743
00:45:00,800 --> 00:45:03,314
APPLAUSI - RISATE
Grazie! Grazie!
744
00:45:03,480 --> 00:45:05,948
- Contessa, accomodatevi!
- Grazie!
745
00:45:06,120 --> 00:45:08,873
Volete un pezzo di pizza?
L'ho fatta con le mie mani!
746
00:45:09,040 --> 00:45:11,110
Magari! Sono a dieta!
747
00:45:11,280 --> 00:45:13,430
Gradirei semmai un po' di cruditè!
748
00:45:13,600 --> 00:45:15,830
- Eh?
- Eh... ecco.
749
00:45:16,000 --> 00:45:18,195
Pasquale! Mi scusi, eh...
750
00:45:18,360 --> 00:45:21,750
Le ho portato le foto della villa
di Porto Cervo! Guardi che roba!
751
00:45:24,240 --> 00:45:26,959
Guardi che vista!
Qui siamo vicini dall'Aga Khan, eh!
752
00:45:27,120 --> 00:45:30,192
- Visto, c'è anche tua zia!
- Ma l'Aga Khan, dove sta?
753
00:45:30,360 --> 00:45:31,713
Qua non si vede ma c'è!
754
00:45:31,880 --> 00:45:34,189
Eh già c'è anche mia zia!
755
00:45:35,480 --> 00:45:38,358
- Quale zia?
- La contessa Dal Pozzo, no?
756
00:45:39,040 --> 00:45:41,873
Ah certo! Tua zia!
757
00:45:42,920 --> 00:45:44,831
Gazzoni ma tu non mangi niente?
758
00:45:45,000 --> 00:45:47,150
No, stasera non ho fame!
759
00:45:47,320 --> 00:45:50,517
E anche tu Barilla mi avevi detto
che non avevi appetito!
760
00:45:50,680 --> 00:45:55,549
Hai ragione,
quasi quasi cancello il filetto!
761
00:45:55,720 --> 00:45:57,870
Ecco si, bravo, cancellalo!
762
00:45:58,040 --> 00:46:01,157
Dite un po', voialtri
che siete pieni de sghei,
763
00:46:01,320 --> 00:46:04,198
chissà quante ragazze avete
che vi fanno il filo.
764
00:46:05,160 --> 00:46:07,913
Be' si, ma noi
stiamo molto attenti, eh?
765
00:46:08,080 --> 00:46:11,231
Non ci facciam fregare dalla prima
sciampista che passa!
766
00:46:11,400 --> 00:46:13,960
Perchè cos'hai
contro le sciampiste?
767
00:46:14,120 --> 00:46:16,031
Niente, per carità...
768
00:46:16,200 --> 00:46:18,760
Io sono uno di larghe vedute, no?
769
00:46:18,920 --> 00:46:21,229
Conosce più sciampiste
di un parrucchiere!
770
00:46:21,400 --> 00:46:25,234
II problema è che quando scoprono
che hai due lire in tasca,
771
00:46:25,400 --> 00:46:29,439
non sai più se si interessano
alle lire o a come sei veramente.
772
00:46:29,600 --> 00:46:32,956
S'è vero! L'ho letto anche
su un sondaggio di Gioia
773
00:46:33,120 --> 00:46:35,429
oggi piace più un Tronchetti
che Raul Bova!
774
00:46:35,600 --> 00:46:38,592
- Buonasera ragazze!
- Contessa.
775
00:46:38,760 --> 00:46:40,193
Comodi, ragazzi.
776
00:46:40,360 --> 00:46:44,717
Morena, domani volevo spostare
l'appuntamento per la tinta.
777
00:46:44,880 --> 00:46:47,030
Poi passo da te Lucy
e facciamo le mani!
778
00:46:48,040 --> 00:46:51,191
- Ma allora non sei sua nipote!
- E tu non sei la marchesa...
779
00:46:51,360 --> 00:46:54,397
Vendramin? No,
io me chiamo Mantegazza Luciana!
780
00:46:54,560 --> 00:46:56,118
Oddio, ho fatto un casino!
781
00:46:56,280 --> 00:46:59,431
Non si preoccupi contessa,
sono io che ho fatto un casino!
782
00:46:59,600 --> 00:47:01,989
Andiamo, non vorrei
che i signori pensassero
783
00:47:02,160 --> 00:47:03,957
che ci interessino i loro soldi!
784
00:47:04,120 --> 00:47:06,873
- Aspetta, Morena. Ti accompagno.
- No, grazie!
785
00:47:07,040 --> 00:47:09,918
Io con le mance guadagno
due milioni e mezzo al mese,
786
00:47:10,080 --> 00:47:12,640
una volta ogni tanto
posso permettermi un taxi!
787
00:47:12,800 --> 00:47:16,156
Ciao vecio,
peccato perchè eri carino!
788
00:47:26,680 --> 00:47:28,910
- Buon Natale, amore!
- Grazie!
789
00:47:31,240 --> 00:47:35,199
Oh! Giovanni! II bouquet
di brillanti coi rubini!
790
00:47:35,360 --> 00:47:38,113
Si, il bouquet di brillanti
coi rubini, 70 cocuzze!
791
00:47:38,280 --> 00:47:41,795
E' L'uLtimo NataLe deL miLLennio,
che te facevo un par de pantofole?
792
00:47:41,960 --> 00:47:44,315
- Amore, sei un grande!
- Dolce!
793
00:47:44,480 --> 00:47:45,959
Tutta roba sprecata!
794
00:47:46,120 --> 00:47:47,951
- Auguri!
- Buon Natale!
795
00:47:50,880 --> 00:47:53,348
(insieme) Ci siamo fatte
Io stesso regalo!
796
00:47:54,960 --> 00:47:56,837
E io ho un regalo per te!
797
00:47:57,000 --> 00:47:57,955
Cos'è?
798
00:47:59,720 --> 00:48:00,994
Bello, eh?
799
00:48:01,160 --> 00:48:03,594
- Ti piace?
- Carino...
800
00:48:03,760 --> 00:48:06,911
Giada! Indovina
che t'ha regalato papà?
801
00:48:07,080 --> 00:48:10,356
- Il borsone che m'avevi promesso!
- De coccodrillo!
802
00:48:11,080 --> 00:48:13,674
5 milioni e otto!
Butta 'sta porcheria!
803
00:48:13,840 --> 00:48:15,592
- Bello!
- Morti de fame!
804
00:48:17,080 --> 00:48:19,275
Non c'è Io specchio?
Volevo vedermi!
805
00:48:21,800 --> 00:48:25,190
Colombo, sembri proprio
un principe austriaco!
806
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Si, sembro Ludwig Von Pirlen!
807
00:48:27,280 --> 00:48:30,317
Comunque t'ho fatto
il ragalino anch'io! Aprilo piano!
808
00:48:30,480 --> 00:48:33,836
Guarda che è bello, eh! Attenta!
Guarda che regalone!
809
00:48:38,640 --> 00:48:42,076
Va be', scusa, ho fatto Io stock!
Recupero l'IVA!
810
00:48:42,240 --> 00:48:45,789
- Tieni Colombo, tanti auguri!
- Per me? Grazie, molto gentile!
811
00:48:45,960 --> 00:48:48,349
- Ma io non t'ho fatto niente!
- Un pensierino!
812
00:48:48,520 --> 00:48:52,672
Un CD! Ah, eccolo qui!
Super mambo de Cuba...
813
00:48:52,840 --> 00:48:54,910
So' stato spiritoso?
E dai, ridi va'!
814
00:48:55,080 --> 00:48:59,835
- Ma va a cagare!
- E vai col mambo!
815
00:49:00,000 --> 00:49:02,798
E ora un bel brindisi
alla faccia di chi ci vuol male!
816
00:49:02,960 --> 00:49:04,996
Signor Cipolla, brindi anche lei!
817
00:49:05,160 --> 00:49:08,391
Grazie, ma non posso! So' più
de du' anni che non tocco alcol!
818
00:49:08,560 --> 00:49:10,710
Sa, in comunità
me l'hanno proibito!
819
00:49:10,880 --> 00:49:12,108
Un goccio, via!
820
00:49:12,280 --> 00:49:15,317
- E' iL NataLe deL 2000!
- Me bagno giusto le labbra, va'!
821
00:49:15,480 --> 00:49:16,469
Bravo!
822
00:49:17,920 --> 00:49:19,114
Bono, ahò!
823
00:49:22,840 --> 00:49:26,355
VERSI
824
00:49:27,280 --> 00:49:30,955
Mamma mia comme sto!!!
825
00:49:31,960 --> 00:49:34,030
E' morto! Un romano di meno!
826
00:49:35,520 --> 00:49:37,795
Morena, che ti metti per Capodanno?
827
00:49:37,960 --> 00:49:40,599
Non ho ancora deciso
e poi costa tutto cosi caro!
828
00:49:40,760 --> 00:49:44,036
A chi Io dici! Anch'io vorrei
comprarmi un bel vestito,
829
00:49:44,200 --> 00:49:45,394
ma chi è che ha i sghei!
830
00:49:49,720 --> 00:49:52,598
Guarda Morena!
Ci sono Barilla e Gazzoni!
831
00:49:52,760 --> 00:49:55,354
- E che mi importa!
- No, guarda!
832
00:49:57,480 --> 00:50:01,189
Altro che miliardari!
I se' do commessi!
833
00:50:01,360 --> 00:50:03,590
Hai capito che imbroglioni!
834
00:50:03,760 --> 00:50:07,594
Hanno fatto come noi!
Si volevano solo divertire!
835
00:50:07,760 --> 00:50:10,035
Ah si? Adesso mi diverto io!
836
00:50:11,280 --> 00:50:13,999
Barilla, Gazzoni!
Per fortuna vi ho trovato!
837
00:50:14,160 --> 00:50:16,196
Volevo scusarmi per l'altra sera!
838
00:50:16,360 --> 00:50:20,035
No, Morena veramente siamo noi
che dobbiamo chiederti scusa!
839
00:50:20,200 --> 00:50:22,998
C'è stato un equivoco,
ma possiamo spiegarti tutto!
840
00:50:23,160 --> 00:50:26,675
Che c'è da spiegare?
Ho sbagliato! Vi ho ingannato!
841
00:50:26,840 --> 00:50:29,479
E' soLo che non ne posso più
di essere rimorchiata
842
00:50:29,640 --> 00:50:32,154
solo da ragazzi
che fanno i commessi!
843
00:50:32,760 --> 00:50:35,718
E che se io facessi il commesso
non ti piacerei!
844
00:50:35,880 --> 00:50:38,838
No, ma tu non sei un commesso,
sei un miliardario!
845
00:50:39,000 --> 00:50:41,275
Paolo, Roberto! E allora?
846
00:50:41,960 --> 00:50:45,236
Ehm, signora, stavamo guardando
qualche golf!
847
00:50:45,400 --> 00:50:47,789
Si, il mio amico ne aveva scelti
già un bel po'!
848
00:50:47,960 --> 00:50:49,916
Non so se proprio mi piacciono!
849
00:50:50,080 --> 00:50:51,718
Che meraviglia!
850
00:50:53,040 --> 00:50:56,589
Ogni volta che passo qui davanti
ci faccio un pensierino, ma...
851
00:50:56,760 --> 00:50:58,751
sarà troppo caro!
Quanto costa?
852
00:50:58,920 --> 00:51:02,595
- 2 milioni e 6!
- Gazzoni, come Io sai?
853
00:51:02,760 --> 00:51:07,276
No, è che un mese fa ne ho comprato
uno uguale alla Herzigova!
854
00:51:08,400 --> 00:51:11,039
- Beata lei!
- Lo vuol provare?
855
00:51:11,200 --> 00:51:12,679
Si, grazie.
856
00:51:15,480 --> 00:51:21,350
Certo io, per un uomo che mi fa
un regalo cosi, impazzirei!
857
00:51:21,600 --> 00:51:23,670
Vai Barillone! Sboccia!
858
00:51:25,320 --> 00:51:28,835
- Davvero me Io regaleresti?
- Si, be'...
859
00:51:30,040 --> 00:51:31,917
Si vive una volta sola, no?
860
00:51:32,600 --> 00:51:36,309
- Te Io regalo!
- RIDE
861
00:51:36,480 --> 00:51:38,550
Grazie! Signora Io tengo addosso!
862
00:51:38,720 --> 00:51:41,792
Lo voglio far vedere
a tutte le colleghe in negozio!
863
00:51:43,080 --> 00:51:45,230
Morena, noi quand'è che ci vediamo?
864
00:51:45,400 --> 00:51:48,949
Be', quando vuoi! Io lavoro
da Liborio, chiamami li, no? Ciao!
865
00:51:49,880 --> 00:51:54,237
E adesso signor Barilla,
a me il giaccone chi me Io paga?
866
00:51:54,400 --> 00:51:58,234
- Mi sa che Io paga il qui presente
Paolo Scottone! - Eh mi sa!
867
00:51:58,400 --> 00:51:59,992
M'hai messo in un bel guaio!
868
00:52:00,160 --> 00:52:03,516
L'ho fatto per te! II messaggio
della parrucchiera era preciso!
869
00:52:03,680 --> 00:52:05,511
Se mi compri il giaccone, te la do!
870
00:52:05,680 --> 00:52:09,559
- Sono 2 milioni e 600! - Signora,
prima di chiedere l'autorizzazione
871
00:52:09,720 --> 00:52:13,235
volevo avvertirla che la mia carta
ha un limite di 2 milioni e mezzo.
872
00:52:13,400 --> 00:52:16,995
Va bene, balanzone!
Ti faccio 100.000 di sconto!
873
00:52:27,800 --> 00:52:30,633
22 carruzzella!
874
00:52:30,800 --> 00:52:33,997
Cinquina!
APPLAUSI
875
00:52:34,160 --> 00:52:37,118
Che bravo! Ha vinto ancora lei!
876
00:52:37,280 --> 00:52:41,796
Una fortuna sfacciata! Ha fatto
ambo, terno, quaterna e cinquina!
877
00:52:41,960 --> 00:52:45,077
- Ma non ho fatto ancora tombola!
- Voglio vedere!
878
00:52:45,240 --> 00:52:47,879
33, l'anni 'i Cristo!
879
00:52:48,040 --> 00:52:51,715
Tombola!
APPLAUSI
880
00:52:53,240 --> 00:52:57,995
Bravo! Che bravo!
Quant'è bravo Pasquale!
881
00:52:58,160 --> 00:53:00,674
E' bravo, eh, contessa!
882
00:53:00,840 --> 00:53:04,594
Vi volevo fare i complimenti
per la casa! Una bomboniera!
883
00:53:04,760 --> 00:53:06,990
Ah, che tesoro!
884
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
Grazie, non mi lamento!
E' un bon bon!
885
00:53:09,880 --> 00:53:15,318
Però, tesoro, niente a che vedere
con la villa di Porto Cervo!
886
00:53:15,480 --> 00:53:19,393
Quella... Senta,
gliene ha parlato suo marito?
887
00:53:19,560 --> 00:53:21,835
Ah si, grazie
che ce l'avete offerta,
888
00:53:22,000 --> 00:53:24,036
ma io non mi ci vedo in Sardegna
889
00:53:24,200 --> 00:53:27,272
co' tutte le zizze di fuori
come la Parietti!
890
00:53:27,440 --> 00:53:33,470
Be' ma scherza? Una donna
cosi... affascinante come lei!
891
00:53:34,400 --> 00:53:35,958
Contessa!
892
00:53:38,600 --> 00:53:41,797
Allora? Cosa ha deciso
per il Capodanno? Viene da noi?
893
00:53:41,960 --> 00:53:44,793
Non Io so, devo ancora sentire
la Marta...
894
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
La Marta Marzotto?
Ma che venga anche lei!
895
00:53:47,880 --> 00:53:51,316
Si, ma quella ha tanti ospiti,
De Crescenzo, Sgarbi...
896
00:53:51,480 --> 00:53:54,278
La crema della cultura italiana!
Che problema c'è?
897
00:53:54,440 --> 00:53:58,433
Vorrà dire che invece di essere
100/110 saremo 110/120!
898
00:53:58,600 --> 00:54:02,309
E be', certo!
Con permesso.
899
00:54:03,240 --> 00:54:05,310
Marchesa, la piantina.
900
00:54:05,480 --> 00:54:10,429
Notaio, la piantina per arrivare
da noi la sera di Capodanno.
901
00:54:10,600 --> 00:54:12,318
Contessa, la piantina.
902
00:54:13,160 --> 00:54:14,309
La piantina!
903
00:54:14,480 --> 00:54:16,994
Ingegnere, la piantina!
Una anche a lei!
904
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Una a lei!
La piantina eccola qua!
905
00:54:19,520 --> 00:54:22,478
A coso! Ma che me dai!
Conosco pure le scorciatoie io!
906
00:54:22,640 --> 00:54:23,959
Me so' distratto!
907
00:54:24,120 --> 00:54:27,396
C'è ancora nessuno che deve avere
la piantina di casa Covelli?
908
00:54:27,560 --> 00:54:29,676
- Colombo?
- Cosa l'è?
909
00:54:29,840 --> 00:54:33,310
E' un'ora che siamo qua e nessuno
ci ha ancora rivolto la parola!
910
00:54:33,480 --> 00:54:37,268
Ma tosa, ma per forza, ti me pari
la postina della Val Gardena!
911
00:54:37,440 --> 00:54:40,193
E io non sembro quello
della Birra Moretti? Guarda!
912
00:54:40,360 --> 00:54:41,918
- Prosit!
- Prosit!
913
00:54:42,080 --> 00:54:44,992
- Parlano! Visto? Prosit!
- Prosit! - Prosit!
914
00:54:45,160 --> 00:54:47,594
- Prosit! - Prosit!
- Dicono solo prosit!
915
00:54:47,760 --> 00:54:49,318
- Prosit!
- Prosit!
916
00:54:49,480 --> 00:54:51,596
Prosit! Bella conversazione!
917
00:54:52,600 --> 00:54:55,797
Signori, è aperto il buffet!
918
00:54:55,960 --> 00:55:00,272
O' magna'! O' magna'!
Piano, non fatevi riconoscere!
919
00:55:05,400 --> 00:55:08,710
Calma! Calma!
I muorti 'i famm!
920
00:55:09,280 --> 00:55:14,673
VOCIARE ALTISSIMO
921
00:55:18,360 --> 00:55:21,193
Nun mangiate co' 'e mani!
922
00:55:27,000 --> 00:55:29,514
Son peggio delle cavallette
'sti terroni!
923
00:55:29,680 --> 00:55:33,150
- Mi siedo, portami qualcosa tu!
- Cosa una cotoletta col risotto?
924
00:55:33,320 --> 00:55:34,912
Va be', quello che trovo!
925
00:55:36,280 --> 00:55:39,636
Scusate, posso avere un piatto?
Grazie, molto gentile!
926
00:55:39,800 --> 00:55:42,519
Grazie, permesso...
927
00:55:42,680 --> 00:55:45,752
- Permesso!
- E aspetta 'o turno tuie!
928
00:55:45,920 --> 00:55:47,353
Mi scusi gentiluomo.
929
00:55:47,520 --> 00:55:50,830
Colombo, l'imburrata
dice che è la fine del mondo!
930
00:55:51,000 --> 00:55:54,276
La claustro! Ho bisogno di aria!
La claustro!
931
00:55:55,000 --> 00:55:59,152
Pista! Pista! Pista!
Ho bisogno di aria!
932
00:55:59,320 --> 00:56:02,357
Me stavi in pole position,
mo che ce magnamo le olive?
933
00:56:02,520 --> 00:56:06,195
Scusi, mi prenda un po' d'acqua
devo prendere delle pillole!
934
00:56:06,360 --> 00:56:09,636
Le pillole? C'avete dell'acqua?
Qua uno se sente male!
935
00:56:09,800 --> 00:56:13,315
Oh mamma mia! Le pilloline!
936
00:56:18,840 --> 00:56:20,990
- Tie', prendi la pillola!
- Grazie!
937
00:56:21,160 --> 00:56:23,355
Ma quante ne prendi?
Che te voi ammazza'?
938
00:56:23,520 --> 00:56:25,670
Si, mi voglio ammazzare!
Guarda chi c'è!
939
00:56:29,120 --> 00:56:32,908
- Hai capito la cubana! Da noi s'è
- licenziata e fa la cameriera qui!
940
00:56:33,080 --> 00:56:36,755
Senti Covelli, devi darmi una mano!
Ma dammela!
941
00:56:36,920 --> 00:56:39,388
- Che devo fa?
- Il mio ambasciatore devi fare!
942
00:56:39,560 --> 00:56:42,791
Io non ci parlo con Esmeralda, no?
Allora tu ci devi dire che io
943
00:56:42,960 --> 00:56:46,157
ci prendo un monolocale
ma non proprio a Monza...
944
00:56:46,320 --> 00:56:48,550
- Zona limitrofa.
- Si, ma decoroso.
945
00:56:48,720 --> 00:56:50,756
Poi ci passo...
sai quanto ci passo?
946
00:56:50,920 --> 00:56:53,229
- Un milione al mese!
- Capirai!
947
00:56:56,560 --> 00:56:59,711
Uno e due?
Va be', un milione e mezzo, dai!
948
00:56:59,880 --> 00:57:02,838
- Però non deve uscire il giovedi!
E dai, non scherzare!
949
00:57:03,000 --> 00:57:07,357
Dai parlaci, Covelli, dai, dai
convincila, vai!
950
00:57:07,520 --> 00:57:09,590
Ambasciator non porta pena!
951
00:57:09,760 --> 00:57:13,196
Gli dica a quel puerco de Ettore
che yo non ce vado a Monza!
952
00:57:13,360 --> 00:57:15,476
Quiero solo de tornar a Cuba!
953
00:57:15,640 --> 00:57:17,790
Alla fine del mese
la contessa me paga,
954
00:57:17,960 --> 00:57:20,110
yo me pago el biglietto
e adios Italia!
955
00:57:29,760 --> 00:57:34,470
Esmeralda, ora so yo
che te faccio una proposta!
956
00:57:34,640 --> 00:57:37,791
Tu me gustas, me fasas sangue!
957
00:57:37,960 --> 00:57:40,030
Avvocato, por favor!
958
00:57:40,200 --> 00:57:43,875
Giuro che pe' te lascio mi moje!
Te faccio diventa' una senora!
959
00:57:44,040 --> 00:57:45,996
La nueva senora Covelli!
960
00:57:46,160 --> 00:57:48,549
Te compro casa,
te passo 5 milioncini al mese,
961
00:57:48,720 --> 00:57:50,790
te copro de gioielli
come Ivana Trump!
962
00:57:50,960 --> 00:57:53,713
Ma non dica conterias,
usted es un bieco!
963
00:57:53,880 --> 00:57:55,552
A mi me gusta Ricky Martin!
964
00:57:57,600 --> 00:57:59,716
Come bieco? Ma che stai a di'?
965
00:57:59,880 --> 00:58:02,348
A Cuba pe' 15 giorni
te sei fatta ingroppa' da Ettore
966
00:58:02,520 --> 00:58:03,748
e che era Ricky Martin!
967
00:58:03,920 --> 00:58:06,275
Ingroppare? Ma como se permite?
968
00:58:06,440 --> 00:58:08,556
Yo ed Ettore
non abbiamo fatto nada!
969
00:58:08,720 --> 00:58:10,915
- Come nada?
- Nada de nada!
970
00:58:11,080 --> 00:58:13,878
Yo non soy una puta,
soy una chica seria!
971
00:58:14,040 --> 00:58:16,474
Tengo once hermanos,
undici fratelli!
972
00:58:16,640 --> 00:58:18,471
'Na squadra de calcio!
973
00:58:18,640 --> 00:58:20,870
Tengo la mama muy amalada!
974
00:58:21,040 --> 00:58:23,076
Ciccinina...
975
00:58:23,240 --> 00:58:25,629
Tengo, en verdad, muchos problemas!
976
00:58:25,800 --> 00:58:29,998
Quando ho conoscido Ettore,
è stato extremamente gentile,
977
00:58:30,160 --> 00:58:32,469
- Mi ha consolada.
- Consolada come?
978
00:58:32,640 --> 00:58:36,189
- Me ha aiudada!
- Ha fatto 'a missione arcobaleno!
979
00:58:36,360 --> 00:58:39,557
Si, e yo me soy illusa
e son venuta a Italia!
980
00:58:39,720 --> 00:58:43,395
Però ora quiero tornar a Cuba!
Da mi familia.
981
00:58:43,560 --> 00:58:45,949
Me siento tanto triste...
982
00:58:46,120 --> 00:58:49,157
Oh piccinina!
983
00:58:49,320 --> 00:58:54,075
Non fare cosi! T'aiuto io!
Te pago l'avion, l'aereo!
984
00:58:54,240 --> 00:58:58,119
- E' La verdad?
- E sai che te propongo Esmera'?
985
00:58:58,280 --> 00:58:59,759
Me diga, doctor...
986
00:58:59,920 --> 00:59:03,117
Damme la ciuffona che te faccio
viaggia' in business class!
987
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Covelli! Fijo de puta!
988
00:59:06,360 --> 00:59:09,716
- Ma cosa stai facendo?
- Eh, la sto a convince'!
989
00:59:09,880 --> 00:59:12,872
A convince'? Ma te la do io
la ciuffona! Mi te massi!
990
00:59:13,040 --> 00:59:14,029
Ahia!
991
00:59:14,200 --> 00:59:17,112
Esmeralda! Ma cosa sei matta?
992
00:59:17,280 --> 00:59:18,838
Ma stiamo scherzando?
993
00:59:19,000 --> 00:59:22,151
Come ti permetti di mettere
le mani addosso ai miei ospiti?
994
00:59:22,320 --> 00:59:25,835
- Due puercos!
- Zitta! Devi stare zitta!
995
00:59:26,000 --> 00:59:28,912
Ti do cinque minuti per preparare
le valige e sparire!
996
00:59:29,080 --> 00:59:31,833
Licenziata sei! Licenziata!
997
00:59:32,000 --> 00:59:34,116
La assumo io!
Un milione e mezzo al mese,
998
00:59:34,280 --> 00:59:36,475
e le prendo un monolocale
vicino a Monza!
999
00:59:36,640 --> 00:59:39,552
Contessa, non faccia cosi,
è 'na profuga, c'ha bisogno!
1000
00:59:39,720 --> 00:59:42,792
No! La profuga
no ha bisogno de nada!
1001
00:59:42,960 --> 00:59:44,598
Entendido?
1002
00:59:44,760 --> 00:59:50,790
Cipolita! Coniglietta! Non è colpa
mia se l'avvocato s'è un puerco!
1003
00:59:50,960 --> 00:59:53,952
COLPO - VERSO DI DOLORE
- Me hai fatto male alle pelotas!
1004
00:59:54,120 --> 00:59:59,752
Contessa, ma dove saranno finite
quelle belle ciociare de 'na volta?
1005
00:59:59,920 --> 01:00:01,273
Eh?
1006
01:00:06,400 --> 01:00:08,595
Torna a prendermi tra due ore, eh?
1007
01:00:08,760 --> 01:00:12,719
Ah, intanto passi da Giacobbi a
ritirare la tuta che ho preso ieri?
1008
01:00:12,880 --> 01:00:15,553
E fai lavare la macchina
che fa schifo!
1009
01:00:19,560 --> 01:00:23,473
- Asculte, lei abita a Cortina?
- No, ma se vuole l'aiuto.
1010
01:00:23,640 --> 01:00:27,076
Devo andare
alla pensione Stella Alpina.
1011
01:00:27,240 --> 01:00:30,869
La conosco, ci dorme un tappezziere
che lavora nella casa in cui sto.
1012
01:00:31,040 --> 01:00:32,996
Ma l'avverto che non è molto bella!
1013
01:00:33,160 --> 01:00:35,230
Però costa poco
e yo non tengo dinero!
1014
01:00:35,400 --> 01:00:39,518
- Se vuole l'accompagno! - Gracias,
cosi resparmio anche el bus!
1015
01:00:39,680 --> 01:00:41,557
- Sei spagnola?
- No, cubana!
1016
01:00:41,720 --> 01:00:43,915
E come ci sei finita a Cortina?
1017
01:00:44,080 --> 01:00:47,311
- Culpa de un bugiardo italiano!
- Ah, ho capito!
1018
01:00:47,480 --> 01:00:50,153
Ti sei innamorata
di un bel ragazzo in vacanza!
1019
01:00:50,320 --> 01:00:52,515
Ragazzo? Ma se potrebbe
essere tu padre!
1020
01:00:52,680 --> 01:00:56,912
No, mio padre non è quel tipo li.
Hai presente Fantozzi?
1021
01:00:57,080 --> 01:00:59,036
- Chi?
- Un imbranato.
1022
01:00:59,200 --> 01:01:01,430
Uno che cade,
che sbatte con la macchina!
1023
01:01:01,600 --> 01:01:05,115
Ah, entiendo!
Un Mr. Bean italiano!
1024
01:01:05,280 --> 01:01:06,633
Giusto!
1025
01:01:08,480 --> 01:01:09,435
E vai!
1026
01:01:24,840 --> 01:01:26,990
Stop!
Bene, brava Megan!
1027
01:01:27,160 --> 01:01:29,435
- Allora, l'arrivo
- con la slitta è fatto.
1028
01:01:29,600 --> 01:01:31,795
- Puoi andare a riposare
- in roulotte.
1029
01:01:31,960 --> 01:01:34,633
- Noi intanto prepariamo
- il pezzo della corsa.
1030
01:01:34,800 --> 01:01:38,429
Dobbiamo chiamare
la controfigura di Megan, Daniela.
1031
01:01:38,600 --> 01:01:40,272
Daniela! Daniela!
1032
01:01:40,440 --> 01:01:43,955
- Era qui dieci minuti fa!
- Trovatela che siamo in ritardo!
1033
01:01:44,120 --> 01:01:46,111
- Daniela! Daniela!
1034
01:02:04,880 --> 01:02:07,599
- Megan ti ricordi di me?
- Porco...
1035
01:02:07,760 --> 01:02:10,991
Ma io volevo solo un autografo,
me l'avevi promesso!
1036
01:02:11,160 --> 01:02:13,833
Anche con la controfigura!
Son of a bitch!
1037
01:02:14,000 --> 01:02:16,992
- Hai soldi per taxi?
- Certo!
1038
01:02:17,160 --> 01:02:19,230
E allora dai, portami via!
1039
01:02:39,960 --> 01:02:42,997
Come mai un Barilla va in giro
con un'utilitaria?
1040
01:02:45,240 --> 01:02:50,075
Senti, Morena... Va be' basta
con questa commedia, dai!
1041
01:02:50,240 --> 01:02:54,028
Io non mi chiamo Barilla,
mi chiamo Paolo Scottoni.
1042
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
E non sono neanche miliardario.
1043
01:02:56,520 --> 01:02:59,751
Sono uno studente che per
arrotondare un po' fa il commesso.
1044
01:03:00,480 --> 01:03:02,311
- Lo so!
- Come Io sai?
1045
01:03:03,080 --> 01:03:07,596
Mica sono scema! Ti ho visto
insieme al tuo amico Gazzoni,
1046
01:03:07,760 --> 01:03:10,354
mentre servivate dei clienti
in negozio.
1047
01:03:10,520 --> 01:03:12,750
Scusa, l'ho fatto
solo perchè mi piaci!
1048
01:03:12,920 --> 01:03:15,070
- Si, certo!
- Stavolta è la verità!
1049
01:03:15,240 --> 01:03:18,073
La verità è che ti vuoi
soltanto divertire!
1050
01:03:18,240 --> 01:03:21,357
Cosi quando torni a Bologna
hai qualcosa da raccontare!
1051
01:03:21,520 --> 01:03:23,238
- Che dici!
- Non mi toccare!
1052
01:03:23,400 --> 01:03:24,833
- Ma...
- Non mi toccare!
1053
01:03:29,680 --> 01:03:31,910
- Morena!
- Signorina Marangon!
1054
01:03:32,080 --> 01:03:33,274
Che succede?
1055
01:03:34,120 --> 01:03:36,475
Niente, c'è un cretino
che mi da fastidio!
1056
01:03:36,640 --> 01:03:39,154
Vattene,
prima che ti spacchi la faccia!
1057
01:03:48,840 --> 01:03:51,798
- Tutto a posto, signorina?
- Si, tutto a posto, grazie.
1058
01:03:51,960 --> 01:03:54,235
Morena lavora da Liborio.
Lui è mio fratello, Luca.
1059
01:03:54,400 --> 01:03:55,469
Piacere.
1060
01:03:55,640 --> 01:03:59,030
- Mi chiamereste un taxi? - Ma
quale taxi, ti accompagniamo noi!
1061
01:03:59,200 --> 01:04:02,636
Grazie. E poi non sono mai salita
su una Ferrari.
1062
01:04:11,080 --> 01:04:13,355
Guarda qua! So' le due!
1063
01:04:13,520 --> 01:04:16,034
Voi vede' che quelle due
so' venute qui a balla'?
1064
01:04:16,200 --> 01:04:18,998
Colpa tua! Se io avessi una ragazza
di 14 anni,
1065
01:04:19,160 --> 01:04:22,391
non la lascerei mai uscire sola
di notte come la Alessia Merz!
1066
01:04:22,560 --> 01:04:23,993
- Mo è colpa mia?
- E che mia?
1067
01:04:24,160 --> 01:04:26,799
Si, dovevi andarle a prendere
al cinema a mezzanotte!
1068
01:04:26,960 --> 01:04:28,598
Sono andato ma non c'erano!
1069
01:04:28,760 --> 01:04:32,196
E mi sono rotto le balle di fare
il vostro autista, il baby sitter!
1070
01:04:32,360 --> 01:04:33,918
Io c'ho sonno e vado a dormire!
1071
01:04:34,080 --> 01:04:37,470
No, tu adesso vieni a cercarle
con me a costo di fare l'alba!
1072
01:04:37,640 --> 01:04:41,110
- Cammina! - Va bene, ma voglio
andare a dormire! - Cammina!
1073
01:04:41,280 --> 01:04:42,554
Paga il biglietto!
1074
01:04:42,840 --> 01:04:47,675
MUSICA DA DISCOTECA
1075
01:05:01,880 --> 01:05:05,429
Signorine, potremmo avere l'onore
di invitarvi al nostro tavolo?
1076
01:05:05,600 --> 01:05:06,999
E che c'avete il tavolo?
1077
01:05:07,160 --> 01:05:10,709
- Certo! II più bello del locale!
- Che siete figli di Bill Gates?
1078
01:05:10,880 --> 01:05:13,713
- No, siamo Gaetano e Gennaro
Esposito. - Esposito?
1079
01:05:13,880 --> 01:05:15,598
E ce l'avete i soldi per il tavolo?
1080
01:05:15,760 --> 01:05:18,558
Non ti preoccupare, bella!
Tenimm i rotoloni!
1081
01:05:18,720 --> 01:05:21,393
- Subito a casa, disgraziata!
- Papà, ma che palle!
1082
01:05:21,560 --> 01:05:25,792
Maleducata, bada come parli! Due
ore ad aspettare fuori al cinema!
1083
01:05:25,960 --> 01:05:27,791
II film era brutto e siamo uscite!
1084
01:05:27,960 --> 01:05:30,190
E invece de torna' a casa
siete venute qua?
1085
01:05:30,360 --> 01:05:33,989
- Forza, a casa a dormire!
- E da oggi in punizione!
1086
01:05:34,160 --> 01:05:36,628
- Ma io che c'entro?
- Tu c'entri sempre!
1087
01:05:36,800 --> 01:05:38,870
Alura, a dormire! A letto tutti!
1088
01:05:55,440 --> 01:05:57,078
Esmeralda...
1089
01:05:58,120 --> 01:05:59,758
Ma mi è diventata cubista?
1090
01:06:00,680 --> 01:06:02,557
Guarda li che cubo!
1091
01:06:06,160 --> 01:06:09,357
Una cubista di Cuba,
una cubana cubista...
1092
01:06:13,640 --> 01:06:16,837
Allora senor?
Le gusta come bailo?
1093
01:06:17,000 --> 01:06:20,595
Si, non sei niente male! Ti tengo
finchè non torna la mia cubista,
1094
01:06:20,760 --> 01:06:23,069
- è a letto con l'influenza!
- Gracias!
1095
01:06:23,240 --> 01:06:25,549
Me servono per tornare a Cuba!
1096
01:06:30,240 --> 01:06:34,119
Esmeralda! Esmeralda benedetta!
Amor de la mi vida!
1097
01:06:34,280 --> 01:06:37,352
Oci dei miei oci! Te prego!
Famo la paz!
1098
01:06:37,520 --> 01:06:40,080
- Damme un basin in su la boca!
- Via, puerco!
1099
01:06:40,240 --> 01:06:42,708
Se io so un puerco,
tu sei la mia porcellina!
1100
01:06:42,880 --> 01:06:45,189
Security, por favor!
Me sta molestando!
1101
01:06:45,360 --> 01:06:49,433
- Ma non ti vergogni alla tua età?
- Lasciami andare!
1102
01:06:49,600 --> 01:06:52,319
Mollami Godzilla, mollami!
Mettimi giù!
1103
01:06:52,480 --> 01:06:55,552
- Papà, ma che ci fai qui?
- Cosa ci faccio io?
1104
01:06:55,720 --> 01:06:58,154
Che fai tu in giro per i locali
alle 2 di notte
1105
01:06:58,320 --> 01:07:00,993
come Flavio Briatore
che cerca la sua Naomi!
1106
01:07:01,160 --> 01:07:03,435
- Forza su!
- Piano che mi vien da vomitare!
1107
01:07:04,600 --> 01:07:06,238
Hola Marco!
1108
01:07:06,400 --> 01:07:08,516
Ciao Esmeralda!
1109
01:07:09,600 --> 01:07:12,398
- Visto? Ho trovato un lavoro!
- Sono contento!
1110
01:07:15,040 --> 01:07:15,995
Uhhh!
1111
01:07:18,200 --> 01:07:20,111
Che fine hai fatto?
1112
01:07:20,280 --> 01:07:22,236
Al bar c'era un sacco di gente!
1113
01:07:22,400 --> 01:07:25,836
Si, va be', adesso smettila
di fare Io scemo con quella troia!
1114
01:07:28,280 --> 01:07:31,078
Guarda che ci metto un attimo
a mandarti a quel paese!
1115
01:07:31,240 --> 01:07:33,196
Dai Giada! Non ricominciare!
1116
01:07:36,640 --> 01:07:38,676
(canta)
Ma de che, ma de che...
1117
01:07:38,840 --> 01:07:41,149
- A chicca gliel'ammolli, eh?
- Prego?
1118
01:07:41,320 --> 01:07:43,675
- Un bel gioco de bacino,
me pari Totti! - Chi?
1119
01:07:43,840 --> 01:07:46,308
- Er pupone! Ma 'ndo vivi?
- A Barca di Cadore!
1120
01:07:46,480 --> 01:07:48,948
Capirai, me sa che non fai er tifo
pe' 'a Roma, eh?
1121
01:07:49,120 --> 01:07:50,394
- Caldo?
- Un po'!
1122
01:07:50,560 --> 01:07:53,711
'O vedo! C'hai l'ascella commossa!
Ma che è 'na pozzanghera?
1123
01:07:53,880 --> 01:07:56,792
Annamose a beve qualcosa
che so' fracico pure io, va'!
1124
01:07:56,960 --> 01:07:58,313
'Nnamo vie'!
1125
01:08:02,800 --> 01:08:04,995
- Che te sgargarozzi chicca?
- Cosa?
1126
01:08:05,160 --> 01:08:07,833
- Che te bevi?
- Ah, una grappa, grazie!
1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,115
A splendido!
1128
01:08:09,280 --> 01:08:13,637
'Na grappa a Sailor Moon e a me
un bel bicchiere d'acqua sorgiva!
1129
01:08:13,800 --> 01:08:15,756
Io coll'alcol nun me ce pijo tanto!
1130
01:08:15,920 --> 01:08:17,831
Ma come che te parli buffo, cipola!
1131
01:08:18,000 --> 01:08:22,198
No, no, no... po' po' po'
che capito c'hai detto?
1132
01:08:22,360 --> 01:08:25,352
Parlo buffo io?
No, dico, parlo buffo io?
1133
01:08:25,520 --> 01:08:29,229
Ma parlerai buffo te!
Ocio, el vecio, vai mona...
1134
01:08:29,400 --> 01:08:31,868
Ma che t'è andata 'n ferie
'a lingua? E 'nnamo!
1135
01:08:32,040 --> 01:08:33,314
- Cin cin!
- Cin cin!
1136
01:08:36,440 --> 01:08:39,876
- Morena m'ha mandato a quel paese.
- - No, mi spiace!
1137
01:08:41,000 --> 01:08:43,275
Siam proprio due sfigati!
1138
01:08:46,400 --> 01:08:48,550
Sempre soli come cani!
1139
01:08:52,560 --> 01:08:54,676
Ciao!
Sono Megan.
1140
01:08:57,120 --> 01:09:00,271
- Stanotte Megan dorme qui.
- LEl RIDE
1141
01:09:00,440 --> 01:09:03,159
Scusate,
allora io tolgo il disturbo.
1142
01:09:03,320 --> 01:09:05,276
No, sono io che mi devo scusare!
1143
01:09:05,440 --> 01:09:08,637
Speriamo che in due in un letto
non state troppo stretti!
1144
01:09:08,800 --> 01:09:11,792
Siamo abituati, dormiamo
spesso in campeggio insieme,
1145
01:09:11,960 --> 01:09:13,757
in una tenda piccolissima!
1146
01:09:13,920 --> 01:09:17,549
Ok! Grazie ragazzi.
Buonanotte.
1147
01:09:20,080 --> 01:09:21,149
'Notte!
1148
01:09:23,000 --> 01:09:27,039
(sussurra) - Mi vuoi spiegare?
- Ha litigato col fidanzato!
1149
01:09:27,200 --> 01:09:31,796
Oh, mi raccomando! A Bologna
non Io raccontiamo a nessuno, eh?
1150
01:09:31,960 --> 01:09:35,316
Se sanno che abbiamo passato la
notte con Megan senza fare niente
1151
01:09:35,480 --> 01:09:37,710
ci prendono per il culo
fino al 3000!
1152
01:09:54,040 --> 01:09:55,712
Tu aspettami qui!
1153
01:09:55,880 --> 01:09:58,155
Prendo la mia roba, liquido Gianni,
1154
01:09:58,320 --> 01:10:01,630
e poi per favore
mi porti all'altro albergo!
1155
01:10:01,800 --> 01:10:03,392
- Va bene.
- Ok.
1156
01:10:14,360 --> 01:10:17,432
Mi scusi, sto aspettando
la signorina Megan, l'ha vista?
1157
01:10:17,600 --> 01:10:18,749
Si, guardi è al bar.
1158
01:10:18,920 --> 01:10:20,512
- Grazie.
- Prego.
1159
01:10:43,080 --> 01:10:45,674
Grazie signo'!
C'ho un mal de testa!
1160
01:10:45,840 --> 01:10:47,558
Chissà che ha fatto ieri sera!
1161
01:10:47,720 --> 01:10:49,358
Ma che ne so? Chi se Io ricorda!
1162
01:10:49,520 --> 01:10:52,512
Ora vada a lavorare che domani
dev'essere tutto pronto!
1163
01:10:52,680 --> 01:10:56,229
Nun ce la faccio manco a cammina'!
Le lumache me sgommano vicino!
1164
01:10:59,080 --> 01:11:02,595
COLPO
A Brucie Li ma che sta' ffa'!
1165
01:11:02,760 --> 01:11:05,433
Se te riazzardi te do
'na capocciata 'n fronte
1166
01:11:05,600 --> 01:11:07,909
te ce faccio 'a custodia
pe' l'occhiali!
1167
01:11:08,080 --> 01:11:09,957
Le', va'... 'sti bonzai!
1168
01:11:10,200 --> 01:11:12,953
Allora, come vi sentite?
V'è passata la febbre?
1169
01:11:13,120 --> 01:11:16,556
- Adesso c'è 34,9!
- Grande debolezza!
1170
01:11:16,720 --> 01:11:20,395
No, mo basta! Mo pure se mi
scendete a 33 a Capodanno lavorate!
1171
01:11:20,560 --> 01:11:23,120
Avanti, c'è da pulire
tutta l'argenteria!
1172
01:11:23,280 --> 01:11:26,556
- Ciao Giovanni. - Ciao.
Ciao Nestor, ciao Angelita.
1173
01:11:26,720 --> 01:11:28,472
Buongiorno, avvocato!
1174
01:11:28,640 --> 01:11:30,995
- Finito il malocchio?
- - Speriamo!
1175
01:11:31,240 --> 01:11:33,754
Comunque direi che per domani
è tutto pronto!
1176
01:11:33,920 --> 01:11:35,911
Meno male! Co' quello che me costa!
1177
01:11:36,080 --> 01:11:39,072
- Però...
- Daje! Che c'è ancora?
1178
01:11:39,240 --> 01:11:41,993
E' che mi manca
la ciliegina sulla torta...
1179
01:11:42,160 --> 01:11:45,516
Qualcosa di sfizioso che ci fa
fini' colla foto sui giornali.
1180
01:11:51,240 --> 01:11:53,276
- Ecco la ciliegina!
- Che è?
1181
01:11:53,440 --> 01:11:56,716
Se invitiamo 'sta cavallona
alla festa altro che giornali
1182
01:11:56,880 --> 01:11:58,757
finiamo su TG4 di Emilio Fede!
1183
01:11:58,920 --> 01:12:01,036
E te pare facile?
1184
01:12:04,360 --> 01:12:07,955
Lo porti subito alla signorina
Megan all'Hotel Bellevue, urgente!
1185
01:12:08,120 --> 01:12:10,429
Non si preoccupi, farà un figurone!
1186
01:12:10,600 --> 01:12:12,431
- Speriamo!
- Ecco, tenga!
1187
01:12:12,600 --> 01:12:14,511
- Colo' che ci fai qui?
- Ciao!
1188
01:12:14,680 --> 01:12:17,513
- C'è tua moglie?
- No, sto da solo! - Meno male!
1189
01:12:17,680 --> 01:12:20,513
- Ecco il suo cesto!
- Grazie signora!
1190
01:12:20,680 --> 01:12:22,477
- Che bello!
- E chi è la fortunata?
1191
01:12:22,640 --> 01:12:25,473
- Esmeralda! - Ancora?
- Sta alla Stella Alpina!
1192
01:12:25,640 --> 01:12:28,712
Nun ce spera'! Quando vede
i tuoi fiori li butta nel cesso!
1193
01:12:28,880 --> 01:12:31,678
Li butta al cesso? Tie' un po' qua!
Li butta al cesso?
1194
01:12:31,840 --> 01:12:36,277
Ho speso tutta la tredicesima
perchè nel cesto ci metto colui!
1195
01:12:36,440 --> 01:12:38,829
Lo vedi?
Adesso ci metto il biglie...
1196
01:12:39,000 --> 01:12:41,230
Per Megan Gale, Hotel Bellevue.
Come mai?
1197
01:12:41,400 --> 01:12:43,311
Hanno scambiato i biglietti!
1198
01:12:43,480 --> 01:12:46,836
Signora, mi riporta i fiori?
C'è stato un errore!
1199
01:12:47,000 --> 01:12:49,878
Son già partiti, il ragazzo
è uscito per la consegna!
1200
01:12:50,040 --> 01:12:51,598
'Azzo!
1201
01:12:52,600 --> 01:12:54,397
- Hanno portato questi fiori
per lei. -
1202
01:12:55,120 --> 01:12:56,030
Grazie.
1203
01:12:56,400 --> 01:12:57,549
Come in.
1204
01:12:59,720 --> 01:13:02,678
Li metta li nel vaso,
io vado a togliere questa.
1205
01:13:15,800 --> 01:13:17,995
- Ciao Leo!
- Avvocato Covelli!
1206
01:13:18,160 --> 01:13:20,390
Ci manca quest'anno in albergo!
1207
01:13:20,560 --> 01:13:22,835
S'è fatto Io chalet!
S'è fatto il mutuo.
1208
01:13:23,000 --> 01:13:25,275
Hai dato i miei fiori
alla signorina?
1209
01:13:25,440 --> 01:13:27,715
Si, proprio adesso,
li ho messi in salone.
1210
01:13:27,880 --> 01:13:29,950
- Ha letto il biglietto?
- Ancora no.
1211
01:13:30,120 --> 01:13:31,758
Meno male! Meno male!
1212
01:13:31,920 --> 01:13:34,559
- Che c'è scritto?
- Non ti preoccupare! Svelto!
1213
01:13:34,720 --> 01:13:38,156
Entriamo un attimo a cambiare
il biglietto, c'è stato un errore!
1214
01:13:38,320 --> 01:13:40,595
Veramente i signori
sono ancora in camera!
1215
01:13:40,760 --> 01:13:43,991
- Lo dia a me! - Oh, vieni
ad aiutarmi che mi casca tutto?
1216
01:13:44,160 --> 01:13:46,674
Tranquillo, al biglietto
ci pensiamo noi!
1217
01:13:46,840 --> 01:13:49,912
- Ma mi raccomando...
- Ma dai, figurati!
1218
01:13:51,400 --> 01:13:53,152
- Shhh!
- Eccoli là!
1219
01:13:53,320 --> 01:13:55,311
Quelli! Dai, dai!
1220
01:13:55,480 --> 01:13:58,916
- Silenzio, guarda, eh...
- Il biglietto!
1221
01:13:59,080 --> 01:14:01,310
Non posso, vedi?
Prendilo tu, è in tasca!
1222
01:14:01,480 --> 01:14:04,756
- Sinistra o destra?
- Credo a destra, dai prendi...
1223
01:14:04,920 --> 01:14:08,117
- E non mi tocca' el piseo!
- Si el piseo! 'Na cannuccia!
1224
01:14:08,280 --> 01:14:10,919
- Non c'è niente!
- Allora sarà a sinistra, prova!
1225
01:14:11,080 --> 01:14:12,399
- Megan! Amore!
1226
01:14:12,560 --> 01:14:15,393
Via! Nascondiamoci dietro al sofà!
1227
01:14:15,560 --> 01:14:19,155
M'ero addormentato!
Megan dove sei?
1228
01:14:19,320 --> 01:14:22,551
- (Megan) Sono in bagno!
- Chi ha lasciato la porta aperta?
1229
01:14:22,720 --> 01:14:28,431
- Ah, dev'essere stato il
- fattorino, ha portato dei fiori!
1230
01:14:29,440 --> 01:14:32,113
- I fiori?
- - Si, delle belle rose!
1231
01:14:32,280 --> 01:14:33,952
- Non me le hai mandate tu?
1232
01:14:34,120 --> 01:14:37,237
Io no! Te le avrà mandate
qualche stronzo di ammiratore!
1233
01:14:37,400 --> 01:14:39,311
Vediamo un po'...
1234
01:14:42,560 --> 01:14:46,030
"Amore mio,
non riesco a dimenticarti..."
1235
01:14:46,200 --> 01:14:47,838
"ti sogno tutte le notti"
1236
01:14:48,000 --> 01:14:50,833
"sogno i tuoi capelli odorosi
di mare di cocco..."
1237
01:14:51,000 --> 01:14:53,753
"di banane, di mango, di kiwy..."
1238
01:14:53,920 --> 01:14:56,354
Ma che cazzo c'hai scritto
su 'sto biglietto?
1239
01:14:56,520 --> 01:14:58,112
Son frasi poetiche!
1240
01:14:58,280 --> 01:15:02,432
"Ti prego vediamoci,
il tuo trottolino amoroso"!
1241
01:15:02,600 --> 01:15:05,717
- Trottolino amoroso!
- - Ma è la lettera di un idiota!
1242
01:15:05,880 --> 01:15:07,791
- Di un deficiente, di un cretino!
1243
01:15:07,960 --> 01:15:09,473
Io a questo Io ammazzo, eh?
1244
01:15:09,640 --> 01:15:13,394
II biglietto non è per me,
è per una certa Esmeralda!
1245
01:15:13,560 --> 01:15:15,516
Smetti di fare il geloso!
1246
01:15:15,680 --> 01:15:20,037
Se trovo un uomo che ti ronza
intorno io gli stacco le orecchie!
1247
01:15:20,200 --> 01:15:23,556
Devo essere io quella arrabbiata,
tu ci provi con tutte!
1248
01:15:23,720 --> 01:15:27,554
Ma che dici?
Lo sai che mi piaci solo te!
1249
01:15:27,720 --> 01:15:28,789
Vieni qua!
1250
01:15:28,960 --> 01:15:31,428
Vieni qua che ti faccio vedere io!
1251
01:15:34,400 --> 01:15:37,517
- Mi piaci...
1252
01:15:42,000 --> 01:15:45,515
- Dai, andiamo!
- E' chiuso!
1253
01:15:45,680 --> 01:15:47,159
- Eh?
- E' chiusa a chiave!
1254
01:15:47,320 --> 01:15:50,278
A chiave? E cosa facciamo adesso?
Cosa facciamo?
1255
01:15:50,440 --> 01:15:52,396
- Shhh!
- Shhh!
1256
01:15:57,360 --> 01:16:00,875
No, aspetta!
Prima vado a fare una doccia.
1257
01:16:12,800 --> 01:16:14,279
COLPO
1258
01:16:23,440 --> 01:16:25,908
Come scotta!
Mi sto ustionando!
1259
01:16:26,080 --> 01:16:28,389
Pure io ma zitto! Zitto!
1260
01:16:36,800 --> 01:16:40,236
Adesso è gelata peggio
di una doccia scozzese!
1261
01:17:04,160 --> 01:17:06,913
SCIVOLA
1262
01:17:12,640 --> 01:17:15,518
VERSO DI SPAVENTO
Piacere avvocato Covelli.
1263
01:17:15,680 --> 01:17:17,875
Io sono il trottolino amoroso!
1264
01:17:18,040 --> 01:17:19,996
Cosa ci fate qui? Brutti porci!
1265
01:17:20,160 --> 01:17:22,993
Vede, c'è stato
uno scambio di biglietti sui fiori,
1266
01:17:23,160 --> 01:17:26,391
io e la mia signora volevamo
invitarla per il Capodanno!
1267
01:17:26,560 --> 01:17:27,595
2000?
1268
01:17:27,760 --> 01:17:31,673
No, il freddo mi fa venire il mal
di pancia! Mi sto cagando addosso!
1269
01:17:31,840 --> 01:17:33,637
- Amore, vengo anch'io?
1270
01:17:33,800 --> 01:17:35,438
Adesso ci spacca la faccia!
1271
01:17:35,600 --> 01:17:38,319
E la spacca pure a me! Hurry!
Come on!
1272
01:17:40,280 --> 01:17:42,953
- Presto! Entra nel bagno turco!
- Di qua?
1273
01:17:43,120 --> 01:17:46,476
- Dai!
- Ma dopo la Scozia, la Turchia?
1274
01:17:53,440 --> 01:17:55,271
Amore, c'ho una voglia!
1275
01:17:55,440 --> 01:17:59,194
- Come on! - Perchè non Io facciamo
nel bagno turco?
1276
01:18:04,160 --> 01:18:07,516
- Oddio! Un attacco di claustro!
Ho bisogno di aria! - Shhhh!
1277
01:18:07,680 --> 01:18:10,399
- Non ricominciamo!
- Sembra un concerto dei Pooh!
1278
01:18:12,040 --> 01:18:14,952
No, ti prego!
Andiamo sotto la doccia!
1279
01:18:15,120 --> 01:18:16,678
Dai!
1280
01:18:28,760 --> 01:18:30,239
STARNUTISCE
1281
01:18:31,640 --> 01:18:34,791
- Me so' liberato er naso, va'!
- Ma che c'hai? 'E lumache?
1282
01:18:34,960 --> 01:18:38,270
- Tutto a posto, avvocato?
- Si, tutto a posto! Tieni caro!
1283
01:18:38,440 --> 01:18:40,032
Andiamo va'!
1284
01:18:40,200 --> 01:18:43,670
- Ma che cos'è 'sta roba?
- Niente, un pensierino pe' Natale!
1285
01:18:43,840 --> 01:18:45,956
- 'Na caccola!
- Che schifo!
1286
01:18:46,760 --> 01:18:48,876
Come sarebbe a dire
che Megan non viene?
1287
01:18:49,040 --> 01:18:50,314
Un altro impegno.
1288
01:18:50,480 --> 01:18:53,711
Ma che! Dice che fa la modella
non l'assistenza anziani!
1289
01:18:53,880 --> 01:18:56,678
Mannaggia, già me l'ero venduta!
Che figura faccio?
1290
01:18:56,840 --> 01:18:58,717
- Niente Rete 4!
- - Che macello!
1291
01:18:58,880 --> 01:19:00,518
Ha ammazzato i filippini!
1292
01:19:00,680 --> 01:19:03,035
- Che caciara!
- Oddio!
1293
01:19:03,200 --> 01:19:05,395
- Che è successo?
- Ma c'hai combinato?
1294
01:19:05,560 --> 01:19:07,391
Cor trapano ho bucato 'n tubo!
1295
01:19:07,560 --> 01:19:10,518
Mamma mia, c'ho più culo io
de 'n cinema porno!
1296
01:19:10,680 --> 01:19:13,990
- Tie', sembra de sta sur Titanic!
- Ma va a mori' ammazzato!
1297
01:19:14,160 --> 01:19:15,798
Ecco, cosi me riposo!
1298
01:19:23,600 --> 01:19:26,831
Sono due anni che me Io stavo
a sogna' 'sto Capodanno!
1299
01:19:27,000 --> 01:19:29,309
Pronto? Ingegnere, sono Covelli!
1300
01:19:29,480 --> 01:19:32,233
Brutte notizie!
Per colpa di un operaio deficiente
1301
01:19:32,400 --> 01:19:35,358
siamo senza impianto idraulico
e riscaldamento!
1302
01:19:35,520 --> 01:19:38,876
Perciò sono costretto ad annunciare
che la festa è cancellata!
1303
01:19:39,040 --> 01:19:41,156
Ingegnere, non mi diventi volgare!
1304
01:19:41,320 --> 01:19:44,710
Lo so che tra 24 ore è Capodanno e
lei non sa dove sbattere la testa!
1305
01:19:44,880 --> 01:19:47,792
Come? No, cara!
Affanculo vacce te!
1306
01:19:47,960 --> 01:19:50,793
Questo era il primo
e ne devo avverti' ancora 109!
1307
01:19:50,960 --> 01:19:54,953
Pronto? Sono il segretario
dell'avvocato Covelli,
1308
01:19:55,120 --> 01:20:00,069
La informo che la festa di domani
è stata rinviata a data imprecisata
1309
01:20:01,000 --> 01:20:03,594
Mi consenta,
non è colpa mia purtroppo.
1310
01:20:03,760 --> 01:20:08,311
Esatto! II Capodanno del 2000
ghene minga!
1311
01:20:09,240 --> 01:20:12,710
Come? La maiala de la mi mamma?
De la tu' mamma!
1312
01:20:13,000 --> 01:20:16,436
- Il dottor Bandinelli!
- Si, l'era il mostro di Firenze!
1313
01:20:17,160 --> 01:20:19,628
CAMPANELLO DELLA PORTA
Ehm...
1314
01:20:19,800 --> 01:20:22,268
- A coso, me vai ad apri' 'a porta?
- Bravo!
1315
01:20:22,440 --> 01:20:25,273
Non si preoccupi, mi consenta,
vado io, guardi!
1316
01:20:27,560 --> 01:20:30,791
- Ohè! Pasqualino Maraggia'!
- Buonasera signora!
1317
01:20:30,960 --> 01:20:32,678
Ma che signora! Sono Ettore!
1318
01:20:32,840 --> 01:20:35,274
Uh, scusate!
V'ho riportato le signorine,
1319
01:20:35,440 --> 01:20:37,908
erano andate a pattinare
con i miei ragazzi!
1320
01:20:38,080 --> 01:20:41,675
- Prego, entrate! Trasite!
- Grazie! - Forza, dentro!
1321
01:20:41,840 --> 01:20:43,956
Caro Esposito, prego si accomodi!
1322
01:20:44,120 --> 01:20:47,476
Lei che è cosi fortunato, se faccia
un giretto pe' casa, se sieda!
1323
01:20:47,640 --> 01:20:49,551
Ce porti un po' de fortuna
pure a noi!
1324
01:20:49,720 --> 01:20:54,236
- Volentieri! Ma che v'è successo?
- Nu guaio co' la gu maiuscola!
1325
01:20:54,400 --> 01:20:57,756
- Mi spiace! - Domani doveva
esserci una grande festa e invece
1326
01:20:57,920 --> 01:21:00,070
- manco po' cazz!!!
- Salute!
1327
01:21:00,240 --> 01:21:03,437
S'è rotto il termosifone, fa
freddo! La festa non si può fare!
1328
01:21:03,600 --> 01:21:06,114
II Capodanno del 2000 non c'è più!
1329
01:21:06,280 --> 01:21:09,272
- E' una tragedia!
- Una tragedia colla tr maiuscola!
1330
01:21:09,440 --> 01:21:13,911
Ma quando mai!
Siete ospiti miei tutti quanti!
1331
01:21:14,080 --> 01:21:15,308
E dove?
1332
01:21:15,480 --> 01:21:18,233
Al rifugio delle Tofane,
l'ho affittato tutto, eh!
1333
01:21:18,400 --> 01:21:19,879
- Tutto il rifugio? - Tutto!
1334
01:21:20,040 --> 01:21:22,998
Esposito accettiamo l'invito
con grande piacere.
1335
01:21:23,160 --> 01:21:25,720
Esposito, siete nu babbà!
1336
01:21:25,880 --> 01:21:29,077
Ma una cosa... 'o presepe...
'o tenete 'o presepe?
1337
01:21:29,240 --> 01:21:31,595
Pe' Tufane? E che c'azzecca?
1338
01:21:31,840 --> 01:21:37,790
MUSICA NAPOLETANA DAL VIVO
1339
01:21:50,560 --> 01:21:52,118
Hola!
1340
01:21:53,280 --> 01:21:56,829
Bravi! E' proprio notevoLe
la ballerina!
1341
01:21:57,000 --> 01:21:58,877
Faceva la cubista in discoteca!
1342
01:21:59,040 --> 01:22:02,476
L'hanno licenziata, stava senza
'na lira, si moriva di fame!
1343
01:22:02,640 --> 01:22:06,474
E abbiamo deciso di darle una mano!
Almeno stasera guadagna qualcosa!
1344
01:22:06,640 --> 01:22:08,198
E quanto gli devo dare?
1345
01:22:08,360 --> 01:22:11,830
- Un biglietto per Cuba...
- 8 giorni arretrati in pensione...
1346
01:22:12,000 --> 01:22:15,595
- Circa 2 milioni e mezzo.
- No, Gennari', sono 3 e mezzo!
1347
01:22:15,760 --> 01:22:21,278
Azzo! All'anima de la poveraccia!
Però i soldi ce li do volentieri!
1348
01:22:21,440 --> 01:22:24,432
Perchè so che significa la fame!
1349
01:22:29,440 --> 01:22:32,273
- Però è bella, eh?
- E' beLLa?
1350
01:22:32,440 --> 01:22:34,158
E' bona!
1351
01:22:39,880 --> 01:22:42,678
- Ciao Gennarino! - Ehi, Azzurra!
- Ciao Gaetano!
1352
01:22:42,840 --> 01:22:45,308
- Tutti i Covelli!
- Carissimo Esposito!
1353
01:22:45,480 --> 01:22:47,436
- Carissimo!
- Signora!
1354
01:22:47,600 --> 01:22:50,160
Non le presento tutti
se no facciamo l'alba!
1355
01:22:50,320 --> 01:22:54,279
Ma figuratevi! Venite, favorite!
Abbuffatevi! Venite tutti!
1356
01:22:55,960 --> 01:22:57,075
Visto chi c'è?
1357
01:23:01,120 --> 01:23:03,315
- Si, ma non m'interessa più!
- Ho capito!
1358
01:23:03,480 --> 01:23:06,870
- Ha rimandato indietro l'anellino!
- L'ha buttato nel water
1359
01:23:07,040 --> 01:23:08,758
e poi ha tirato la corda!
1360
01:23:10,400 --> 01:23:14,075
Quando te molla 'na donna
so' cazzi! Non fare cosi!
1361
01:23:15,200 --> 01:23:19,796
Oh, ecco l'ospite d'onore!
E quanto si bella!
1362
01:23:19,960 --> 01:23:21,791
Ciao Giuseppina!
1363
01:23:21,960 --> 01:23:24,554
- Benvenuta!
- Ciao Pasquale!
1364
01:23:24,720 --> 01:23:29,430
Visto chi c'è? Da noi non è voluta
venire, dai cafoni napoletani, si!
1365
01:23:29,600 --> 01:23:32,273
Se vede che so' più simpatici
de te, antipatica!
1366
01:23:32,440 --> 01:23:35,637
Signori, vi presento Megan Ghella!
1367
01:23:35,840 --> 01:23:39,276
Ma che emozione! La guardiamo
sempre alla televisione!
1368
01:23:39,440 --> 01:23:43,513
- Le presento mio marito!
- Buonasera trottolino!
1369
01:23:45,040 --> 01:23:48,555
- L'avvocato Covelli.
- Buonasera Megan Gale!
1370
01:23:48,720 --> 01:23:52,429
- Avvocato, c'è anche lei.
- Visto com'è piccolo il mondo!
1371
01:23:52,600 --> 01:23:56,309
Buonasera a tutti!
Pasquale carissimo!
1372
01:23:56,480 --> 01:24:00,519
- Che piacere!
- Geniale! Geniale!
1373
01:24:00,680 --> 01:24:03,752
L'idea di venire a una festa
in funivia mi fa impazzire!
1374
01:24:03,920 --> 01:24:06,639
- C'è qualcuno che conosco?
TROMBETTA
1375
01:24:06,800 --> 01:24:10,918
- Contessa! Buona fine
e buon inizio! - Grazie!
1376
01:24:11,080 --> 01:24:13,878
Ho portato alcuni amici,
non le secca vero?
1377
01:24:14,040 --> 01:24:17,715
- Vi presento il padrone di casa!
- (tutti) Buonasera!
1378
01:24:17,880 --> 01:24:20,030
Buonasera a voi, è un piacere!
1379
01:24:20,200 --> 01:24:22,430
Eravamo cosi pochi! Venite, venite!
1380
01:24:22,600 --> 01:24:24,955
- Buonasera, salve.
- Buonasera.
1381
01:24:25,120 --> 01:24:30,831
MUSICA TRADIZIONALE TEDESCA
1382
01:24:40,600 --> 01:24:44,388
Invece che al veglione di Capodanno
sembra di essere all'Oktober Fest!
1383
01:24:44,560 --> 01:24:46,118
M'è presa una tristazza!
1384
01:24:46,280 --> 01:24:49,158
La più giovane sembra la nonna
della signora in giallo!
1385
01:24:51,920 --> 01:24:56,835
Basta chicca! Se me dai artra bira
ner 2000 c'entro a rate!
1386
01:24:57,000 --> 01:25:00,117
- Tu italiano?
- Romano!
1387
01:25:00,280 --> 01:25:05,798
Ah Roma! Piazza di Spagna!
Fontana di Trevi!
1388
01:25:05,960 --> 01:25:09,430
Ma quale de Trevi, chicco,
io so' proprio de Tor Pagnotta!
1389
01:25:09,600 --> 01:25:10,555
Non capire!
1390
01:25:10,720 --> 01:25:13,757
Tor Pagnotta, quartiere periferico
pieno de coatti!
1391
01:25:13,920 --> 01:25:16,798
- Coatti?
- Bella patatona!
1392
01:25:16,960 --> 01:25:19,758
Mo v'insegno n'artra cosa coatta!
M'arimbarzi!
1393
01:25:19,920 --> 01:25:21,069
Marz?
1394
01:25:21,240 --> 01:25:24,869
- M'arimbarzi!
- Ma rim balz!
1395
01:25:25,040 --> 01:25:28,999
Fate come me! Uno, due e tre!
M'arimbarzi!
1396
01:25:29,160 --> 01:25:31,674
- Anzi de più!
- (tutti) De più!
1397
01:25:31,840 --> 01:25:34,274
- Ancora chicchi! De più!
- (tutti) De più!
1398
01:25:34,440 --> 01:25:37,432
- Sete proprio che coatti!
RISATE
1399
01:25:38,560 --> 01:25:43,509
MUSICA NAPOLETANA
1400
01:25:51,240 --> 01:25:55,518
Mamma mia! Un Capodanno cosi cafone
non l'avevo mai passato!
1401
01:25:55,680 --> 01:25:58,592
Son tremendi! Però si mangia bene!
Buono!
1402
01:25:58,760 --> 01:26:01,593
Vorrei vedere lui era cameriere e
la moglie la cuoca!
1403
01:26:01,760 --> 01:26:02,875
- Ma va'?
- Ma si!
1404
01:26:03,040 --> 01:26:05,156
Se gli smollo la villa
di Porto Cervo
1405
01:26:05,320 --> 01:26:08,471
'sti burini diventano
vicini di casa dell'Aga Khan!
1406
01:26:08,640 --> 01:26:13,350
Roba da matti! II principe
mi toglierà il saluto! RISATE
1407
01:26:15,560 --> 01:26:19,553
Si, domani vengo anch'io,
mi aspetta Jennifer!
1408
01:26:19,720 --> 01:26:22,712
Sai la modella che ho conosciuto
alle sfilate a Milano!
1409
01:26:22,880 --> 01:26:25,314
Strafiga ai massimi!
1410
01:26:25,480 --> 01:26:28,597
Prima però devo castigare
una parrucchiera qui a Cortina!
1411
01:26:28,760 --> 01:26:31,832
Stasera svolgo la pratica
e poi arrivederci e grazie!
1412
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
Ok, ti saluto!
Auguri, ciao!
1413
01:26:45,480 --> 01:26:47,789
- Ciao!
- Ciao.
1414
01:26:47,960 --> 01:26:50,599
Se ti invito a ballare
il tuo ragazzo s'arrabbia?
1415
01:26:50,760 --> 01:26:53,672
- Non ce l'ho il ragazzo?
- E quel Marco?
1416
01:26:53,840 --> 01:26:56,593
II mio ex ma stasera
ho deciso di mollarlo!
1417
01:26:56,760 --> 01:26:58,432
Non Io reggo più!
1418
01:26:58,600 --> 01:27:00,192
- Andiamo?
- Si.
1419
01:27:05,200 --> 01:27:09,876
Guarda che di donne me ne intendo!
E tu sei nata per la pubblicità!
1420
01:27:10,040 --> 01:27:12,235
Ti faccio diventare la numero 1!
1421
01:27:12,400 --> 01:27:17,030
Ma che dici? Me prendi in giro!
Tu già la tienes la numero 1!
1422
01:27:17,200 --> 01:27:18,997
- Megan!
- Era la numero 1!
1423
01:27:19,160 --> 01:27:24,029
Le ho fatto guadagnare un sacco
di soldi ma servono facce nuove!
1424
01:27:24,200 --> 01:27:26,077
Come la tua!
1425
01:27:27,640 --> 01:27:31,519
Tra due giorni torno a Milano,
perchè non passi in ufficio?
1426
01:27:31,680 --> 01:27:35,150
Gracias, ma io cerco un hombre
che quiere farme diventar
1427
01:27:35,320 --> 01:27:37,311
la sua numero uno por toda la vida!
1428
01:27:37,480 --> 01:27:39,311
Non por dos semanas!
1429
01:27:42,280 --> 01:27:44,475
Tutta la vita...
E che è!
1430
01:27:45,440 --> 01:27:50,195
Meno 5, 4, 3, 2, 1...
1431
01:27:50,360 --> 01:27:54,956
APPLAUSI - GRIDA
Evviva il 2000!!!
1432
01:28:06,680 --> 01:28:09,592
- Auguri!
- Auguri a te!
1433
01:28:09,760 --> 01:28:14,959
Lo spumante!
Abbiam brindato con la birra!
1434
01:28:15,120 --> 01:28:16,792
Tanto peggio di cosi!
1435
01:28:16,960 --> 01:28:20,475
- (Cipolla) Mo boni crucchi!
Silenzio! TROMBETTA
1436
01:28:20,640 --> 01:28:23,916
- Ahò chicchi! Noi nun semo coatti
- (tutti) De più!!!
1437
01:28:24,080 --> 01:28:27,152
- Noi nun semo coatti!
- (tutti) De più!!!
1438
01:28:27,320 --> 01:28:29,880
A noi er 2000, c'arimbarza!!!
1439
01:28:30,040 --> 01:28:33,271
- C'arimbarza!!!
- Basta, romano burino!
1440
01:28:34,640 --> 01:28:37,757
Nun n'ho proprio
che capito c'hai detto???
1441
01:28:37,920 --> 01:28:41,390
Dico, er nonno de Heidi è sceso
da 'e montagne pe' veni' a...
1442
01:28:41,560 --> 01:28:44,597
Nun ho proprio
che capito c'hai detto?
1443
01:28:44,760 --> 01:28:47,991
Dai! Fatela finita che è festa!
1444
01:28:48,160 --> 01:28:51,152
Ecco, ringrazia Barbie
si no te smolecolavo!!!
1445
01:28:52,120 --> 01:28:57,717
Come regalo di fine millennio
voglio dirvi una poesia,
1446
01:28:57,880 --> 01:28:59,154
scritta da me.
1447
01:28:59,320 --> 01:29:01,675
La voglio dedicare a una signora
1448
01:29:01,840 --> 01:29:05,628
che è stata molto gentile con me
e tutta la mia famiglia.
1449
01:29:05,800 --> 01:29:09,110
A me? Grazie Pasquale!
1450
01:29:12,680 --> 01:29:14,113
Prego, maestro!
1451
01:29:14,280 --> 01:29:21,755
MUSICA INTIMA Tu che ne sai,
tu che sei ricca e senz'anima!
1452
01:29:23,320 --> 01:29:26,198
Tu c'hai potuto vula' lu cielo
facile.
1453
01:29:26,360 --> 01:29:30,114
Ci vedi tutti cosi,
persone inutili!
1454
01:29:31,800 --> 01:29:36,078
Noi nun tenimm niente,
per noi domani è sempre come ieri!
1455
01:29:36,600 --> 01:29:39,592
Fa friddo quanno chiove,
fa caudo a la stagione,
1456
01:29:39,760 --> 01:29:42,274
però non ce la prendiamo
con nessuno,
1457
01:29:42,440 --> 01:29:45,750
tanto poi nisciuno ce sta a senti'.
1458
01:29:45,920 --> 01:29:49,071
E invece tu che ti cambi
un vestito al giorno,
1459
01:29:49,240 --> 01:29:51,629
tu che ti mangi la carne
di primo taglio,
1460
01:29:51,800 --> 01:29:54,268
mi dici che fa schifo questa vita!
1461
01:29:54,440 --> 01:29:57,876
Guardate intorno, o vi',
nun ghiastamma'!
1462
01:29:58,040 --> 01:30:02,989
Che se Io diciamo nuie che la vita
è bella, la vita è bella veramente!
1463
01:30:03,160 --> 01:30:05,310
Se no, non ci creava u padretern!
1464
01:30:05,480 --> 01:30:08,278
APPLAUSI - ACCLAMAZIONI
1465
01:30:08,680 --> 01:30:10,511
Una poesia delicatissima!
1466
01:30:10,680 --> 01:30:13,069
Nun c'ho capito un cazzo
comunque toccante! Bravo!
1467
01:30:13,240 --> 01:30:16,437
V'è piaciuta la poesia, contessa?
1468
01:30:16,600 --> 01:30:19,637
Forse non l'avete capita bene
perchè è in napoletano.
1469
01:30:19,800 --> 01:30:21,392
Ma vi spiego subito.
1470
01:30:21,560 --> 01:30:25,678
Dite all'Aga Khan, 'o principe,
che non vi togliesse il saluto!
1471
01:30:25,840 --> 01:30:29,958
Perchè noi la villa di 7 miliardi,
non la compriamo!
1472
01:30:30,120 --> 01:30:33,112
E poi in Sardegna
ci sono già troppi cafoni,
1473
01:30:33,280 --> 01:30:35,874
si venimm pure nuie, sai che folla!
1474
01:30:36,040 --> 01:30:39,316
APPLAUSI - ACCLAMAZIONI
1475
01:30:42,440 --> 01:30:44,829
Uhè, salutece all'Aga Khan!
1476
01:30:45,000 --> 01:30:50,552
E ora signori, tutti a Cortina
in slitta! Lamm ia'!
1477
01:30:50,960 --> 01:30:54,316
No, non t'appoggia'
che mi sbilanci!!!
1478
01:30:54,480 --> 01:30:56,914
- Aspetta Azzurra!
- Ciao!
1479
01:30:59,440 --> 01:31:02,671
Giuseppi', strignite forte
che qui arrivamm a Napule!
1480
01:31:02,840 --> 01:31:03,955
Mamma mia!!!
1481
01:31:04,120 --> 01:31:06,509
- Pronta Giada?
- Si.
1482
01:31:12,360 --> 01:31:14,590
- Hola Marco!
- Ehi ciao!
1483
01:31:14,760 --> 01:31:17,354
- Scendi con migo,
te do un passaggio. - Grazie.
1484
01:31:17,520 --> 01:31:20,398
- Però guida tu yo sulla neve
non soy practica! - Ok!
1485
01:31:25,080 --> 01:31:28,356
Avvocato venghi!
Si ritorna a putei!
1486
01:31:28,520 --> 01:31:30,431
A me me sembra
'na grande stronzata!
1487
01:31:30,600 --> 01:31:33,194
- Andiamo giù e vedrà
che si ghigna! - Si ghigna?
1488
01:31:33,360 --> 01:31:34,429
Si ghigna si!
1489
01:31:34,600 --> 01:31:37,592
Però voglio cambiare posto
che davanti c'ho paura!
1490
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
- Pure io! Andiamo giù in funivia?
- E va be'!
1491
01:31:40,520 --> 01:31:43,637
No! Andate giù in slittino! Cavron!
URLANO
1492
01:31:43,800 --> 01:31:45,279
Ma c'ha fatto 'sta matta!
1493
01:31:45,440 --> 01:31:47,908
Non mi urli nelle orecchie
che c'ho l'otite!
1494
01:31:48,080 --> 01:31:51,675
Megan!
Megan, dove sei?
1495
01:31:54,760 --> 01:31:57,911
Morena?
MOrena!
1496
01:31:58,360 --> 01:32:01,033
Aspettate, vengo giù anch'io!
1497
01:32:06,480 --> 01:32:08,072
Paura dello slittino?
1498
01:32:08,240 --> 01:32:10,879
- No, non volevo scendere
con un idiota! - Capito.
1499
01:32:11,040 --> 01:32:13,600
Anch'io non volevo
scendere con un idiota!
1500
01:32:13,760 --> 01:32:15,830
- Ciao, sono Megan.
- Lo so!
1501
01:32:16,000 --> 01:32:20,039
- Ma tu non conosci me, Morena.
- Sei bella! Modella anche tu?
1502
01:32:20,200 --> 01:32:24,478
No, io le modelle le pettino.
Sono parrucchiera.
1503
01:32:24,640 --> 01:32:26,039
RISATE
1504
01:32:28,360 --> 01:32:32,558
Avvocato! L'avevo detto
che si ghignava! Che ghignare!
1505
01:32:32,720 --> 01:32:35,154
Ma che dici, imbecille!
Frena! Punta i piedi!
1506
01:32:35,320 --> 01:32:37,993
Si, io punto i piedi
ma te non me Io appizzare, eh?
1507
01:32:38,160 --> 01:32:42,517
Ma chi te l'appizza!
URLANO
1508
01:32:42,680 --> 01:32:46,673
Avvocato, voglio scendere!
Che paura! Paura!!!
1509
01:32:46,840 --> 01:32:49,035
Oddio!
URLANO
1510
01:32:49,200 --> 01:32:52,670
- Pure er gatto de le nevi! Giù!
- Non voglio vedere!
1511
01:32:55,800 --> 01:32:58,155
- Guarda là che gobba!
- Come che gobba?
1512
01:32:58,320 --> 01:33:01,710
URLANO
1513
01:33:03,000 --> 01:33:05,468
Sto congelando!
1514
01:33:05,640 --> 01:33:08,313
A chi Io dici ho i piedi
come due ghiaccioli!
1515
01:33:08,480 --> 01:33:10,675
Ma non passa nessuno
su questa strada?
1516
01:33:14,160 --> 01:33:16,116
- Ehi! Ferma, ferma!
- Please!
1517
01:33:19,400 --> 01:33:20,389
Roberto?
1518
01:33:23,040 --> 01:33:25,793
Io ti sto ancora aspettando
fuori dal tuo hotel!
1519
01:33:25,960 --> 01:33:30,556
Scusami! Mi ero sbagliata! Ma
stasera l'ho mandato a quel paese!
1520
01:33:30,720 --> 01:33:33,075
- Ciao Morena!
- Ciao Scottoni!
1521
01:33:33,240 --> 01:33:36,949
- Come è iniziato il 2000? - Da
povero studente senza una lira!
1522
01:33:37,120 --> 01:33:39,839
Morena, voi due vi conoscete già?
1523
01:33:40,000 --> 01:33:44,391
E' un po' un paLLonaro ma in fondo
è carino e anche simpatico!
1524
01:33:44,560 --> 01:33:47,950
- Non ce l'hai più con me? - Come
si dice? Anno nuovo, vita nuova!
1525
01:33:48,120 --> 01:33:52,352
SGASATE E STROMBAZZATE
1526
01:33:54,320 --> 01:34:02,876
(cantando) Noi semo quelli
che ja risponnemo in coro!!!
1527
01:34:03,040 --> 01:34:08,672
E' mejo iL vino de Li casteLLi,
e de 'sta zozza società! Pa - pa!
1528
01:34:08,840 --> 01:34:14,358
RISATE
1529
01:34:14,520 --> 01:34:19,958
- A chicchi sete diventati
proprio che coatti! - De più!
1530
01:34:20,120 --> 01:34:24,636
Ma nun Io vedi come stamo?
Sembramo 'na cucciolata de fusaje!
1531
01:34:24,800 --> 01:34:26,995
Tutti accartocciati!
RISATE
1532
01:34:27,560 --> 01:34:31,838
Vai, vai! No attenta, attenta!
RISATE
1533
01:35:53,960 --> 01:35:57,111
Ce semo persi! Abbiamo fatto
la fine de cappuccetto rosso!
1534
01:35:57,280 --> 01:36:00,078
Speriamo che non arrivi il lupo
cattivo che ci mangia!
1535
01:36:00,240 --> 01:36:02,435
Anche se non arriva il lupo
te mozzico io!
1536
01:36:02,600 --> 01:36:04,955
Se abbiamo iniziato il 2000
cosi è colpa tua!
1537
01:36:05,120 --> 01:36:08,874
Guarda là, la prima alba
del terzo millennio!
1538
01:36:09,040 --> 01:36:12,794
- Fantastico! E' iniziata
una nuova era! - Eh?
1539
01:36:12,960 --> 01:36:15,633
- (UrLa) E' iniziata una nuova era!
- E ho capito!
1540
01:36:15,800 --> 01:36:19,156
Pensa se da oggi,
il mondo potesse ripartire da zero!
1541
01:36:19,320 --> 01:36:22,551
Ma sarebbe fantastico, un mondo
nuovo senza più cose brutte!
1542
01:36:22,720 --> 01:36:25,871
- Non so, abolire le tasse!
- Niente più 740!
1543
01:36:26,040 --> 01:36:30,033
Andare in pensione a 39 anni,
un bel sciuret, via!
1544
01:36:30,200 --> 01:36:32,236
Niente più code
sul raccordo di Roma!
1545
01:36:32,400 --> 01:36:35,790
- No, abolire proprio Roma!
- E resta Milano!
1546
01:36:35,960 --> 01:36:38,952
- Riapertura dei casini!
- Niente più mogli! RISATE
1547
01:36:39,120 --> 01:36:40,951
MOTORE IN AVVICINAMENTO
1548
01:36:48,960 --> 01:36:53,033
Ah, siete qui!
Imbecilli ma che fine avete fatto?
1549
01:36:53,200 --> 01:36:55,509
C'avete fatto prendere
uno spavento!
1550
01:36:55,680 --> 01:36:57,352
Colombo, il solito imbranato!
1551
01:36:57,520 --> 01:37:00,830
- Oh Siur! - Su, svelti!
Abbiamo un sacco di cose da fare!
1552
01:37:01,000 --> 01:37:04,675
- Alle 10 c'è la messa cantata!
- E poi siamo a cena dai Mangosi!
1553
01:37:04,840 --> 01:37:06,751
La torta la compriamo noi!
1554
01:37:06,920 --> 01:37:10,390
Ah coso, deve accompagnare
le bambine al pattinaggio!
1555
01:37:10,560 --> 01:37:13,199
- Ok!
- Una nuova era, eh?
1556
01:37:13,360 --> 01:37:16,989
- A me questo terzo millennio
mi sta già sulle palle! - E certo!
1557
01:37:17,160 --> 01:37:20,596
- Meglio i favolosi anni '60!
- Giova'! Ti dai una mossa!
1558
01:37:20,760 --> 01:37:23,593
Lei è stata sempre 'na stronza,
pure negli anni '60!
1559
01:37:23,760 --> 01:37:26,035
Amore arrivo!
Te possino...
1560
01:37:30,880 --> 01:37:34,077
Signorina, dobbiamo andare
se no perde l'aereo!
1561
01:37:34,240 --> 01:37:36,913
- Addio Megan!
- Ciao Roberto!
1562
01:37:37,480 --> 01:37:41,837
- Volevo dirti che...
- E' stato beLLissimo anche per me!
1563
01:37:42,000 --> 01:37:45,390
- Sul serio? - Non dimenticherò
questo Capodanno!
1564
01:37:45,560 --> 01:37:48,393
- A chi Io dici!
- Sarà il nostro segreto!
1565
01:37:48,560 --> 01:37:50,312
Non ti preoccupare!
1566
01:37:53,000 --> 01:37:56,072
Senti, ma non Io posso raccontare
neanche a Paolo?
1567
01:37:56,240 --> 01:38:00,233
Italiani tutti uguali! L'importante
è raccontarlo agli amici!
1568
01:38:00,400 --> 01:38:02,675
Che c'entra,
tu non sei mica una qualunque!
1569
01:38:02,840 --> 01:38:06,674
Se a Bologna sanno quello che m'è
capitato stanotte mi fanno sindaco!
1570
01:38:06,840 --> 01:38:09,149
E' Lo stesso
se Io vengono a sapere a Cortina?
1571
01:38:09,320 --> 01:38:10,878
Be', meglio di niente!
1572
01:38:11,040 --> 01:38:15,670
Vieni con me! Sbrighiamoci! Ho 10
minuti per farti diventare sindaco!
1573
01:38:31,160 --> 01:38:35,153
APPLAUSI
1574
01:38:39,360 --> 01:38:42,830
Altro che sindaco, qua mi fanno
Presidente della Repubblica!
1575
01:38:45,200 --> 01:38:48,476
- Ti piace questo? - Non cominciare
a guardare le vetrine, eh!
1576
01:38:48,640 --> 01:38:51,279
Non posso regalarti più niente
dopo il giaccone!
1577
01:38:51,440 --> 01:38:54,876
L'ho riportato al negozio
e ho fatto strappare la ricevuta!
1578
01:38:55,040 --> 01:38:56,712
- Davvero?
- Certo!
1579
01:38:56,880 --> 01:38:59,519
Mica volevi fidanzarti
con una che mira ai soldi!
1580
01:38:59,680 --> 01:39:01,875
Allora io e te saremmo fidanzati!
1581
01:39:02,040 --> 01:39:05,715
Io a letto ci vado col mio
fidanzato, non col primo che passa!
1582
01:39:10,160 --> 01:39:12,230
Te so piaciuti i regali?
1583
01:39:12,400 --> 01:39:15,278
Grazie, signor Esposito,
grazie infinite!
1584
01:39:15,440 --> 01:39:17,954
Stateve buono,
ci vediamo l'anno prossimo!
1585
01:39:18,120 --> 01:39:19,473
Pasqua', che vu fa o' bis?
1586
01:39:19,640 --> 01:39:23,030
Che vu fa'! A me sta vacanza
sulla neve m'è piaciuta assaie!
1587
01:39:23,200 --> 01:39:24,189
Pure a me!
1588
01:39:24,360 --> 01:39:28,672
E te credo! T'ho rifatto il
guardaroba per quattro generazioni!
1589
01:39:28,840 --> 01:39:33,311
Zio Pasqua'! Ci servirebbe
un'altra bella 300.000 lire!
1590
01:39:33,480 --> 01:39:35,198
- Ancora!
- Ancora, zi'!
1591
01:39:35,360 --> 01:39:36,918
Ma tu le vedi a quelle due?
1592
01:39:38,960 --> 01:39:41,633
Quelle sono due assatanate
della sala giochi!
1593
01:39:41,800 --> 01:39:44,678
D'altronde,
le belle femmine costano!
1594
01:39:46,160 --> 01:39:51,871
Io 300.000 lire all'età vostra
non l'ho mai viste tutte insieme!
1595
01:39:52,040 --> 01:39:54,156
Da domani in poi,
giocate a ping pong!
1596
01:39:54,320 --> 01:39:56,993
A ping pong? E chi ci sa gioca'?
Grazie zi'!
1597
01:39:57,160 --> 01:40:00,516
Giuseppi', qua mi tocca vincere
anche la lotteria di Capodanno!
1598
01:40:04,960 --> 01:40:07,190
Io preferivo Io strudel,
non la mimosa!
1599
01:40:07,360 --> 01:40:09,590
- Non ti sta bene mai niente!
- Eh, va be'...
1600
01:40:09,760 --> 01:40:11,716
Quella non è Giada?
1601
01:40:11,880 --> 01:40:14,440
Si, è Giada!
Ma lui non è Marco!
1602
01:40:14,600 --> 01:40:17,398
Tuo figlio è imbranato
come il padre!
1603
01:40:17,560 --> 01:40:19,516
Ciao mamma!
Ciao papà!
1604
01:40:21,520 --> 01:40:24,990
- Quello è tuo papà? - Si,
te l'avevo detto, gli cade tutto!
1605
01:40:25,160 --> 01:40:27,037
E' proprio come mister Bean!
1606
01:40:28,240 --> 01:40:31,232
Colombo! Ora devo entrare
a comprarne un'altra!
1607
01:40:31,400 --> 01:40:32,753
- Prendi Io strudel!
1608
01:40:32,920 --> 01:40:36,310
Papà, il mio regalo di Natale
era rimasto in sospeso, no?
1609
01:40:36,480 --> 01:40:39,278
- E allora?
- Ho deciso!
1610
01:40:39,440 --> 01:40:41,510
Voglio un biglietto per Cuba!
1611
01:40:41,680 --> 01:40:44,194
Quiero presentar Marco
a mi papà e mi mama!
1612
01:40:44,360 --> 01:40:48,239
E' stato un coLpo di fuLmine!
Tuo figlio es un chico fantastico!
1613
01:40:48,400 --> 01:40:50,391
E' taLe e quaLe aL suo papà!
1614
01:40:51,960 --> 01:40:54,394
- Il biglietto Io regalo
anche a te! - Gracias!
1615
01:40:54,560 --> 01:40:56,710
Ma il dinero l'ho guadagnato
a la fiesta!
1616
01:40:56,880 --> 01:41:00,998
Ma il dinero tenetelo in mano che
dovete divertirvi a Cuba, testoni!
1617
01:41:01,160 --> 01:41:02,878
Gracias, Ettore!
1618
01:41:03,040 --> 01:41:05,474
- Bueno ano nuevo!
- Eh si!
1619
01:41:05,640 --> 01:41:08,518
Visto che ce l'hai fatta a
diventare la signora Colombo?
1620
01:41:08,680 --> 01:41:10,398
Sei diventata la colombina!
1621
01:41:10,560 --> 01:41:13,552
Coso, ci vieni a dare una mano
co' 'ste buste?
1622
01:41:13,720 --> 01:41:14,869
Comandi!
1623
01:41:15,240 --> 01:41:16,195
Mah!
1624
01:41:16,360 --> 01:41:19,193
Per la befana ho deciso
di fare una cena tirolese.
1625
01:41:19,360 --> 01:41:21,510
Capriolo, speck, wurstel e crauti!
1626
01:41:21,680 --> 01:41:24,148
Tutta roba leggera!
Ma che avete comprato?
1627
01:41:24,320 --> 01:41:26,914
Che domanda!
C'abbiamo 100/110 invitati!
1628
01:41:27,080 --> 01:41:29,640
- Per festone dell'epifania!
- Eh, la nuova era!
1629
01:41:29,800 --> 01:41:31,756
Mettiamo 'sta roba in macchina!
1630
01:41:31,920 --> 01:41:33,797
Attenti alla busta colle uova!
1631
01:41:33,960 --> 01:41:36,713
- Non mi fate una frittata!
- Comandi!
1632
01:41:37,000 --> 01:41:39,719
'Ste feste so' un massacro!
Sempre a paga'! MIAGOLIO
1633
01:41:39,840 --> 01:41:42,195
- Fermo nun te move!
- Cosa c'è?
1634
01:41:42,360 --> 01:41:45,079
Ce manca solo er gattaccio nero
delle nevi!
1635
01:41:45,240 --> 01:41:46,878
Quel li è una rogna, te'!
1636
01:41:47,120 --> 01:41:51,352
Aspetta, famo passa' quel fregnone
cosi la jella se la becca lui!
1637
01:41:53,440 --> 01:41:55,476
- Annamo.
- Andiamo, va'!
1638
01:42:02,040 --> 01:42:03,951
'Cci sua...
1639
01:42:04,120 --> 01:42:07,351
Ahò, a chicchi!
Me dovete proprio che da scusa'!
1640
01:42:07,520 --> 01:42:10,956
Ma so' appena annato a compra' du
orologi a cucù pe' nonna e pe' zia!
1641
01:42:11,120 --> 01:42:13,475
Mamma mia comme sto!!!
1642
01:42:13,640 --> 01:42:17,315
- A duca, ma che te fa male?
- No, sto 'na crema!
1643
01:42:17,480 --> 01:42:18,549
E io 'na mousse!
1644
01:42:18,720 --> 01:42:21,314
Ma che parlate coatto pure voi?
Ahò!!!
1645
01:42:21,480 --> 01:42:25,075
A chicco si te pio te mando a casa
come 'na telenovela!
1646
01:42:25,240 --> 01:42:26,832
A puntate!
1647
01:42:27,000 --> 01:42:29,389
Io te parto de capoccia e poi...
1648
01:42:29,560 --> 01:42:32,313
Intanto parto poi quarcosa
te faccio! A fracicone!
1649
01:42:32,480 --> 01:42:33,799
Ma che me volete mena'?
1650
01:42:33,960 --> 01:42:35,075
Te do 'na pizza 'n faccia
1651
01:42:35,240 --> 01:42:37,674
che te faccio fa' m'ama non m'ama
colle sopracciglia!
1652
01:42:37,840 --> 01:42:40,638
E io 'n carcio 'n panza
che te chiudo come 'no startac!
1653
01:42:40,800 --> 01:42:43,712
A cipo', te metto dentro 'a carza
e te meno dopo a befana!
1654
01:42:43,880 --> 01:42:47,953
Io invece te pijo pe' le recchie
e t'arzo come la coppa UEFA!
1655
01:43:59,000 --> 01:44:00,672
'Mazza che freddo, ahò!
1656
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
A chicchi, ma che d'è?
Me sto proprio che a congela'!
1657
01:44:04,080 --> 01:44:06,389
C'ho 'n calippo
in mezzo alle gambe, ahò!
135278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof