Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,091 --> 00:01:24,889
The Island Episode 1
2
00:02:47,325 --> 00:02:50,948
I'm listening.
Why did you split up?
3
00:02:52,773 --> 00:02:54,913
We didn't match.
4
00:02:55,057 --> 00:02:57,423
Ah, and you found out now, after 5 years?
5
00:02:57,566 --> 00:03:02,123
- You were saying you would get married.
- We never said that. You did.
6
00:03:04,621 --> 00:03:07,676
Well, what do you think of doing now?
7
00:03:09,431 --> 00:03:11,182
Go on vacation.
8
00:03:11,192 --> 00:03:14,265
- And where will you go?
- Wherever I want.
9
00:03:16,049 --> 00:03:18,994
- What can I say....
- Nothing.
10
00:03:19,004 --> 00:03:20,739
I'm so mad at you.
11
00:03:21,926 --> 00:03:26,851
[What do you think of doing now? Why did you split up?
You were saying you would get married.]
12
00:03:27,061 --> 00:03:31,688
[What do you think of doing now? Why did you split up?
What do you think of doing now?]
13
00:03:31,798 --> 00:03:33,428
[I'm so mad at you.]
14
00:04:02,979 --> 00:04:06,072
- Hi!
- Hi dad.
15
00:04:07,923 --> 00:04:10,979
- And goodbye.
- Where are you going my love?
16
00:04:10,989 --> 00:04:13,764
- On vacation.
- Wait a minute, let me see you.
17
00:04:17,916 --> 00:04:21,365
But wait a minute. Where is she going?
18
00:05:41,919 --> 00:05:44,928
Go straight, you'll see her on your right.
19
00:05:58,288 --> 00:06:00,229
Now, if you please.
20
00:06:00,239 --> 00:06:04,714
- Ah, you speak Greek.
- Yes I'm half Greek, half English.
21
00:06:04,724 --> 00:06:07,406
- Welcome my girl. Well...
22
00:06:07,416 --> 00:06:12,633
Em, I want red mullets,
horiatiki and retsina.
23
00:06:12,643 --> 00:06:14,242
- There you go.
- Thank you.
24
00:06:15,307 --> 00:06:17,152
-Yes..?
25
00:06:17,162 --> 00:06:21,115
- May I ask you....
- Of course.
26
00:06:21,910 --> 00:06:24,059
Do you know them?
27
00:06:28,382 --> 00:06:30,711
Where did you find
this picture?
28
00:06:30,721 --> 00:06:34,111
They're my mother's
mom and dad.
29
00:06:34,254 --> 00:06:36,367
- Your mother's
- Yes.
30
00:06:36,524 --> 00:06:40,439
Eh, it’s Nikos and Maria... Kiritsi.
31
00:06:41,335 --> 00:06:44,048
- Are you the daughter of Sophia?
- Mmmm.
32
00:06:44,954 --> 00:06:48,240
I am Stefanos. Stefanos.
33
00:06:49,334 --> 00:06:51,250
Of course I knew them.
34
00:06:51,414 --> 00:06:55,042
Maria and my wife Fotini were best friends.
35
00:06:55,297 --> 00:06:59,959
- Isn't your mother here with you?
- No, no she's in London.
36
00:07:00,110 --> 00:07:04,662
- And how come you came alone?
- To meet you...
37
00:07:06,106 --> 00:07:08,771
Wait, I’ll call my wife.
38
00:07:09,702 --> 00:07:11,453
Fotini.
39
00:07:11,463 --> 00:07:13,913
The fishes are ready, the
red mullets need 5 more minutes.
40
00:07:13,923 --> 00:07:15,982
- Go out and see who's here.
- Who?
41
00:07:15,992 --> 00:07:19,070
- Sophia's daughter.
- What Sophia?
42
00:07:19,080 --> 00:07:21,530
Sophia of the Vardoulakis.
43
00:07:23,080 --> 00:07:26,534
- Have you totally lost it Stafanos?
- Go and see for yourself.
44
00:07:26,544 --> 00:07:31,842
She's also holding a photo of Maria with
the doctor. She says they're her grandparents.
45
00:07:32,702 --> 00:07:35,037
Keep an eye on the
fishes, don't let them burn.
46
00:07:42,467 --> 00:07:46,388
Are you Sophia's daughter?
Alexis?
47
00:07:46,531 --> 00:07:51,051
Come here!
48
00:07:51,423 --> 00:07:54,426
How is your mother, it’s been
years since I had news from her.
49
00:07:54,436 --> 00:07:55,810
She's fine.
50
00:07:55,820 --> 00:08:00,203
How much you grew...
A big girl, high as the sky.
51
00:08:06,701 --> 00:08:12,772
My Maria! The sweetest creature
in the whole world.
52
00:08:14,002 --> 00:08:16,456
What did you bring in my memory now...
53
00:08:20,014 --> 00:08:22,739
You're a spitting image of Anna.
54
00:08:24,408 --> 00:08:28,977
- But such a spitting image?
- Who is Anna?
55
00:08:29,215 --> 00:08:32,595
- You don't know who Anna is?
- No!
56
00:08:32,832 --> 00:08:36,061
Maria's sister, Didn't your mother
tell you anything about her?
57
00:08:36,255 --> 00:08:42,445
No, my mom, never told me that
her mother had a sister.
58
00:08:43,478 --> 00:08:45,308
How is that possible?
59
00:08:45,917 --> 00:08:50,370
Hmm, she doesn't like speaking much about
her life in Greece.
60
00:08:50,380 --> 00:08:53,567
She doesn't want to, I don't know why...
61
00:08:55,329 --> 00:09:00,267
- For the village here, has she ever spoke to you about it?
- No.
62
00:09:06,913 --> 00:09:11,385
- For the island, did she tell you?
- What island?
63
00:09:12,071 --> 00:09:17,952
- Spinalonga.
- Spinalonga, where is that?
64
00:09:18,445 --> 00:09:19,962
Come.
65
00:09:47,025 --> 00:09:48,314
Fotini!
66
00:09:48,324 --> 00:09:52,689
- Fotini, come, I'm up to here...
- Wait a bit, I'll be right back.
67
00:10:04,537 --> 00:10:06,264
Welcome my girl.
68
00:10:06,468 --> 00:10:08,585
- How are you? Are you OK? Welcome.
- Hello.
69
00:10:08,595 --> 00:10:12,723
There, on the island... who's living there?
70
00:10:13,092 --> 00:10:16,626
- No one does.
- Nobody?
71
00:10:16,785 --> 00:10:20,111
There's nobody up there since '57.
72
00:10:20,612 --> 00:10:23,887
- Why?
- There are no lepers anymore.
73
00:10:26,702 --> 00:10:29,455
- Lepers?
- Lepers!
74
00:10:29,842 --> 00:10:32,507
Where are you from...
Haven't you ever heard about Spinalonga?
75
00:10:45,349 --> 00:10:48,494
Here we are.
Make yourself comfortable.
76
00:10:53,469 --> 00:10:55,784
It’s very nice.
77
00:11:04,518 --> 00:11:06,509
I leave you two towels,
to have a bath.
78
00:11:06,519 --> 00:11:09,631
- Need anything else?
- No, thank you so much.
79
00:11:09,641 --> 00:11:11,802
Tomorrow is Monday and
there's not going to be much work.
80
00:11:11,837 --> 00:11:14,255
We'll have all the time to talk.
81
00:11:14,399 --> 00:11:15,890
Sleep well my child.
82
00:11:15,925 --> 00:11:18,993
- See you in the morning.
- Goodnight.
83
00:12:00,371 --> 00:12:05,952
The other day, I saw something in our village,
that made me think, and made me sad.
84
00:12:06,422 --> 00:12:09,584
Some of our fellowmen, sick.
85
00:12:09,739 --> 00:12:13,218
they started bringing them,
tied up, for the island.
86
00:12:13,381 --> 00:12:18,839
So I thought, I'd tell you
the parable of the 10 lepers.
87
00:12:20,133 --> 00:12:25,688
A miracle of our Lord Jesus Christ,
that's been described to us by Evangelist Lucas.
88
00:12:26,576 --> 00:12:31,020
At that time, while Jesus was
entering a village,
89
00:12:31,430 --> 00:12:35,610
10 lepers approached him.
90
00:12:37,171 --> 00:12:42,799
They stood from distance because of
their disease, and called at him,
99
00:12:43,230 --> 00:12:46,828
"Master, Jesus, have pity on us".
100
00:12:47,026 --> 00:12:50,093
Jesus saw them and said :
101
00:12:50,603 --> 00:12:54,429
"Go to your priests and show
yourselves."
102
00:12:54,925 --> 00:12:59,314
That time, according to the law,
priests were they who
103
00:12:59,324 --> 00:13:03,098
examined the sick to determine
if they are lepers.
104
00:13:03,438 --> 00:13:07,855
On their way to the priests,
a miracle happened.
105
00:13:08,081 --> 00:13:12,881
The lepers, totally cleared up
by the stigmas of leprosy.
106
00:13:13,168 --> 00:13:17,186
One of them, when he saw
that he was healed,
107
00:13:17,426 --> 00:13:22,475
turned back, kneeled in front of
Jesus, and started to thank him.
108
00:13:22,644 --> 00:13:28,644
And that one, wasn't a Jew but a
Samaritan, an infidel.
109
00:13:29,685 --> 00:13:33,954
"Weren't all ten of you cleared up?"
Jesus asked.
110
00:13:34,245 --> 00:13:36,163
"Where are the other nine?"
111
00:13:36,383 --> 00:13:42,220
"None of them came back to praise God?
Just you?"
112
00:13:42,701 --> 00:13:44,787
"An infidel?"
113
00:13:47,523 --> 00:13:50,976
Our church uses this story...
114
00:13:51,132 --> 00:13:56,441
to teach us that the Lord,
is the real God and our savior.
115
00:13:56,668 --> 00:14:02,256
And that we must stay near him,
with faith and gratitude.
116
00:14:02,601 --> 00:14:07,194
So that no evil enters
our homes.
117
00:14:07,471 --> 00:14:10,956
Maria, Anna, take these
fishes to your mother.
118
00:14:12,901 --> 00:14:16,149
Eh, Manolio.
You don't waste a dime now do you?
119
00:14:17,376 --> 00:14:19,111
E, move, go.
120
00:14:19,438 --> 00:14:21,496
Fotini, want to go for a swim
this afternoon?
121
00:14:21,506 --> 00:14:22,855
- Lets go.
- Why, will they let us?
122
00:14:22,865 --> 00:14:23,945
- Yes!
- Lets go.
123
00:14:23,955 --> 00:14:26,170
- Good morning Giorgi.
- Good morning.
124
00:14:26,326 --> 00:14:29,211
- Will you take them like this?
- Give me these too, there's more space.
125
00:14:29,720 --> 00:14:33,003
Come on, Antoni! Tight those good.
126
00:14:57,456 --> 00:14:58,700
- Welcome!
- Hi mom!
127
00:14:58,710 --> 00:15:01,737
- Fishes from dad.
- Put them there!
128
00:15:06,503 --> 00:15:08,833
- Mom!
- Yes!
129
00:15:08,834 --> 00:15:11,440
Fotini and Antonis
will go for a swim at the sea.
130
00:15:11,694 --> 00:15:14,006
- Can we go?
- You can.
131
00:15:14,148 --> 00:15:17,977
Anna has a cold and I don't want her
to fall sick at this time of year.
132
00:15:18,758 --> 00:15:21,241
Sit here, I’ll bring your milk.
133
00:15:21,724 --> 00:15:25,917
- I WILL go too!
- Who's slamming the hand on the table?
134
00:15:26,817 --> 00:15:29,049
The sea is good for the sniffles.
135
00:15:29,271 --> 00:15:31,624
Drink your milk and
no more talking.
136
00:15:35,097 --> 00:15:37,304
Let me see you drinking it!
137
00:15:48,794 --> 00:15:51,606
Can I go with them and
not go into the sea?
138
00:15:54,904 --> 00:15:56,711
Say yes.
139
00:16:05,249 --> 00:16:08,057
- Fotini, will you get in?
- Coming now!
140
00:16:08,224 --> 00:16:11,813
Now when? I'm soaked waiting all
this time, come on!
141
00:16:17,783 --> 00:16:19,612
Hello, Dimitri!
142
00:16:20,515 --> 00:16:22,437
Hello, Dimitri!
143
00:16:23,033 --> 00:16:24,699
Come, come!
144
00:16:24,859 --> 00:16:30,511
One... two... three...
145
00:16:33,658 --> 00:16:37,003
- Did you catch anything?
- None of your business!
146
00:16:40,038 --> 00:16:44,541
Yesterday afternoon I caught two jack fishes
with my rod, that big.
147
00:16:45,085 --> 00:16:47,307
- Where?
- None of your business!
148
00:16:47,431 --> 00:16:50,275
Don't "none of my business" me
or I’ll through you into the sea!
149
00:16:50,402 --> 00:16:52,056
Yeah right... and you also
caught a shark too!
150
00:16:52,200 --> 00:16:55,709
They probably fell from my father's crate
and you picked them up to show off!
151
00:16:55,844 --> 00:16:59,801
- You don’t believe me?
- No! You're full of lies all the time!
152
00:16:59,957 --> 00:17:02,030
Same lies about the sea too!
153
00:17:02,040 --> 00:17:05,083
It’s not that you don't like it.
You don't know how to swim, that’s why
you don't go in.
154
00:17:05,226 --> 00:17:07,134
I don't want to I’m telling you!
155
00:17:07,144 --> 00:17:09,304
Not even to wet your feet
to cool off?
156
00:17:09,447 --> 00:17:12,564
- No! What’s it to you?
- To me?
157
00:17:12,691 --> 00:17:15,657
It’s your feet that stink
inside these boots!
158
00:17:15,667 --> 00:17:18,183
Good for them!
159
00:17:18,193 --> 00:17:20,218
Isn't he so stupid?
160
00:17:28,581 --> 00:17:31,836
Aren't you bored of fishing?
Come, let’s dive!
161
00:17:31,846 --> 00:17:35,435
- Your mother doesn't let you.
- You'll push me by mistake and I’ll dive.
162
00:17:35,445 --> 00:17:38,845
- No.
- Push me! Push me!
163
00:17:43,458 --> 00:17:45,922
- Anna!
- You threw me into the water!
164
00:17:45,932 --> 00:17:47,606
- Not me!
- You!
165
00:17:47,616 --> 00:17:49,179
- Anna!
166
00:17:49,180 --> 00:17:51,014
You, the laughing one!
167
00:17:57,617 --> 00:17:59,155
- Hi mom!
- Welcome my girls!
168
00:17:59,165 --> 00:18:00,655
- Say again!
- After!
169
00:18:00,665 --> 00:18:04,168
- Hello dad!
- Welcome to my daughters! Welcome!
170
00:18:04,359 --> 00:18:06,359
I'm so hungry...
171
00:18:06,557 --> 00:18:09,342
- Mmmm... beetroots!
- Ohh! Fishes!
172
00:18:10,392 --> 00:18:13,676
I don't eat fish today. I have a
cough, a bone may get stuck in my throat!
173
00:18:13,686 --> 00:18:16,691
For the sea you didn't have a cough,
just for the fish.
174
00:18:17,056 --> 00:18:18,411
Come here, let me see!
175
00:18:18,904 --> 00:18:20,964
Come here child!
176
00:18:21,527 --> 00:18:23,962
- Your hair is wet?
- They're not!
177
00:18:24,105 --> 00:18:25,941
You dived into the sea?
178
00:18:27,731 --> 00:18:30,469
Anna I made you a question, what
are you looking at your sister for?
179
00:18:30,989 --> 00:18:34,792
- It was Antonis, he pushed me by accident...
- And?
180
00:18:35,975 --> 00:18:38,633
I saw nothing!
181
00:18:38,887 --> 00:18:42,096
I was diving with Fotini and I was
underwater all the time.
182
00:18:43,636 --> 00:18:45,519
And you're trying to get something
out of Maria!
183
00:18:45,529 --> 00:18:48,951
Well! Eat!
184
00:18:53,622 --> 00:18:55,528
Get up!
185
00:18:55,735 --> 00:18:57,551
Dimitri, come to eat!
186
00:18:59,942 --> 00:19:01,441
Get up Dimitri!
187
00:19:03,680 --> 00:19:05,198
What's wrong?
188
00:19:05,208 --> 00:19:07,618
He came home
with a long face reaching the ground.
189
00:19:09,760 --> 00:19:14,147
Didn't we say that you need to eat and
build strength? Didn't we?
190
00:19:16,483 --> 00:19:20,735
- Then?
- Everyone is making a fool of me.
191
00:19:21,599 --> 00:19:23,826
Whoever is fooling someone else,
is fooling his face.
192
00:19:23,836 --> 00:19:25,426
Yeah right!
193
00:19:26,359 --> 00:19:30,433
You're the best student
at school. Don't be sad.
194
00:19:31,413 --> 00:19:34,390
- There's more...
- What more?
195
00:19:34,533 --> 00:19:38,878
Something must have happened
when he went to the sea. Am I right Dimitri?
196
00:19:39,149 --> 00:19:42,343
Anna made a fool of me because
I don’t go into the sea.
197
00:19:42,719 --> 00:19:45,488
Antonis, Mrs. Savina's son
was there too.
198
00:19:45,631 --> 00:19:47,226
So what?
199
00:19:47,678 --> 00:19:52,325
She says that I don't know how to swim and
that my feet stink with the boots.
200
00:19:54,011 --> 00:19:56,907
You know that whatever we do
is for your own good.
201
00:19:57,529 --> 00:20:00,107
- Do you want everyone to find out and...
- Leave me alone!
202
00:20:09,103 --> 00:20:10,997
Welcome!
203
00:20:12,296 --> 00:20:13,909
How did you sleep?
204
00:20:13,919 --> 00:20:16,033
- Very well!
- Coffee?
205
00:20:16,203 --> 00:20:19,471
No, I had one at home. Thanks.
206
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
There's fresh bread, Honey, and
milk in the fridge, Shall I bring?
207
00:20:22,655 --> 00:20:24,815
I'm OK, thank you.
208
00:20:24,968 --> 00:20:28,281
You made me so happy that you came
and found me..
209
00:20:28,924 --> 00:20:33,157
I haven't seen your mother
since the time she left Crete.
210
00:20:33,492 --> 00:20:37,331
- How old was she?
- Eighteen...
211
00:20:37,706 --> 00:20:43,672
She left the day of her birthday.
Haven't seen her since.
212
00:20:45,012 --> 00:20:50,380
Yesterday night... I searched and
found this picture.
213
00:20:54,344 --> 00:20:56,996
This is Giorgis, your grand grand father.
214
00:20:57,964 --> 00:21:02,467
Giorgis had a fishing boat and
carried supplies to Spinalonga.
215
00:21:02,697 --> 00:21:08,771
This is Eleni, your grand grand mother.
She was a teacher, at the school of Plaka.
216
00:21:11,194 --> 00:21:13,925
Good, children. Time is up.
Whatever you wrote, you wrote.
217
00:21:13,935 --> 00:21:17,997
Melina, gather the notebooks. And
while Melina is gathering them,
218
00:21:18,007 --> 00:21:21,165
I want us to review some things
from our previous lesson.
219
00:21:21,513 --> 00:21:22,638
Meaning...
220
00:21:22,648 --> 00:21:27,984
When was the battle of Marathon,
between whom and who was the victor?
221
00:21:28,471 --> 00:21:32,932
Yesterday, between me and my mother.
- Antoni!
222
00:21:35,342 --> 00:21:37,236
Come on Anna, tell me!
223
00:21:39,636 --> 00:21:45,990
The battle was between the Greeks
and the Turks, in...
224
00:21:46,165 --> 00:21:51,186
With the Persians in
490BC and the Greeks won.
225
00:21:52,214 --> 00:21:55,016
- Bravo Dimitri!
- I knew that too
227
00:22:03,006 --> 00:22:06,756
- Goofing off?
- No, thinking.
228
00:22:06,979 --> 00:22:10,133
- Tell me, what are you thinking?
- Don't be mad.
229
00:22:11,191 --> 00:22:14,119
I forgot how much is it
nine times seven.
230
00:22:14,907 --> 00:22:16,944
Nine times seven?
231
00:22:18,048 --> 00:22:22,223
63. It’s the same.
232
00:22:22,631 --> 00:22:25,640
If someone hears us will say:
"what kind of teacher is she that her daughter
233
00:22:25,650 --> 00:22:28,436
is twelve and still doesn't
know the multiplication table?"
234
00:22:28,765 --> 00:22:30,252
- I know it!
- Mmm...
235
00:22:30,556 --> 00:22:36,651
Three times three nine, three times four twelve,
three times five fifteen... three times six?
236
00:22:37,743 --> 00:22:42,295
- I hate multiplication tables!
- We don’t learn only what we like!
237
00:22:50,371 --> 00:22:51,931
Hmm..
238
00:22:55,003 --> 00:22:57,351
I'm done! Can I go to Fotini?
239
00:22:57,361 --> 00:23:00,464
OK go, and be back
before sundown.
240
00:23:03,202 --> 00:23:07,531
- Can I go with her?
- You stay here, grounded. Study!
241
00:23:11,831 --> 00:23:14,057
Hey, I'll deal with you later.
242
00:23:14,067 --> 00:23:15,851
- My change.
- Do what I tell you.
243
00:23:15,861 --> 00:23:17,179
...they do the job,
they don’t fool around
244
00:23:17,189 --> 00:23:20,284
- Yes, yes I see that.
- You go inside before I...!
245
00:23:20,294 --> 00:23:24,333
- Ohhh , did you catch anything?
- The whole sea!
246
00:23:24,343 --> 00:23:27,025
That’s good! Give me from these.
247
00:23:28,244 --> 00:23:31,124
- Two... how many do you want?
- More, more.
248
00:23:34,342 --> 00:23:36,343
Is that all? Let me tell you...
249
00:23:36,353 --> 00:23:38,815
I heard that tomorrow they'll bring
a couple from Heraklion. Is it true?
250
00:23:38,825 --> 00:23:40,638
You heard right, and probably
I'll take them.
251
00:23:40,648 --> 00:23:42,410
Ohhh, we're headed from bad to worse.
252
00:23:42,420 --> 00:23:45,103
Oh, pity the poor people.
There's going to be drama tomorrow.
253
00:23:45,113 --> 00:23:46,622
Away from us.
254
00:23:46,632 --> 00:23:49,501
- Good evening.
- Oh, welcome pretty girl!
255
00:23:49,511 --> 00:23:51,897
- How are you Giorgi?
- Hello to you too.
256
00:23:51,907 --> 00:23:54,074
- Where's the baby?
- At home with my cousin.
257
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
What goods did you bring us father?
258
00:23:55,966 --> 00:23:57,488
What do you want me to give you Stella?
259
00:23:57,498 --> 00:24:00,990
- Is there anything good for us?
- You want it for the boy?
260
00:24:01,607 --> 00:24:04,488
I'll give you this one,
make it a soup.
261
00:24:05,693 --> 00:24:07,412
How much is it?
262
00:24:07,945 --> 00:24:11,446
- Nothing, nothing...
- May God keep you healthy!
263
00:24:13,392 --> 00:24:15,988
Have you seen my husband
at the island?
264
00:24:16,868 --> 00:24:21,881
How can I my Stella? The sick don't usually
go down at the mole.
265
00:24:23,467 --> 00:24:28,345
- Patience my child, patience.
- Do I do anything else?
266
00:24:30,667 --> 00:24:35,789
It's amazing how close is
the island.
267
00:24:36,058 --> 00:24:39,962
You lay your hand and... you reach it.
268
00:24:40,439 --> 00:24:45,932
The people here, didn’t they
have fear for the lepers?
269
00:24:45,933 --> 00:24:48,104
If they had fear?
270
00:24:49,246 --> 00:24:54,975
Some yes and others no. You see
these days my daughter...
271
00:24:55,540 --> 00:25:01,422
we were so poor here in Plaka,
we walked barefoot on acanthus.
272
00:25:01,661 --> 00:25:06,617
Wanted it or not, we were
depended on the residents of Spinalonga.
273
00:25:07,595 --> 00:25:10,476
If it wasn't for the leprosarium,
how would we survive?
274
00:25:11,632 --> 00:25:14,142
- Why?
- Why?
275
00:25:14,298 --> 00:25:18,503
Because they were in a better financial
condition than us here.
276
00:25:18,662 --> 00:25:22,272
The president of the island that was
also a leper,
277
00:25:22,431 --> 00:25:25,617
had convinced the government to give
them an allowance.
278
00:25:25,627 --> 00:25:28,735
And so they had money to buy
the products
279
00:25:28,745 --> 00:25:31,997
that we were sending them from here
with the fishing boats, you understand?
280
00:25:32,198 --> 00:25:37,017
And Giorgis, was going to
Spinalonga with...
281
00:25:37,027 --> 00:25:41,828
- with his boat?
- If he was going... That was his job.
282
00:25:42,707 --> 00:25:48,756
- And his family with yours?
- Inseparable!
283
00:25:50,740 --> 00:25:54,646
Maria and Anna were very often spending
the night at our house.
284
00:25:55,657 --> 00:25:58,951
My parents were staying
at the tavern till late.
285
00:25:59,929 --> 00:26:05,580
And us children... we had a good time!
286
00:26:05,821 --> 00:26:10,659
- Enough, enough you made me dizzy, stop.
- Here, here!
287
00:26:11,481 --> 00:26:15,188
- Lemon, orange, orange!
- Maria, be careful!
288
00:26:15,198 --> 00:26:18,984
- My sweet Maria, show me.
289
00:26:20,537 --> 00:26:23,409
- Ouuuuu!
290
00:26:23,648 --> 00:26:26,823
Stop, don't you see that
she's hurt?
291
00:26:27,056 --> 00:26:32,303
We loved each other much,
Especially Maria was for me...
292
00:26:33,988 --> 00:26:36,511
even better than a sister.
293
00:26:36,521 --> 00:26:40,239
Don't cry my sweet Maria,
it'll pass.
294
00:26:42,762 --> 00:26:47,563
My mom, why hasn't she told me
anything about... this?
295
00:26:50,012 --> 00:26:52,644
She had her reasons.
296
00:26:54,045 --> 00:26:56,061
I don’t understand...
297
00:26:57,585 --> 00:26:59,411
Don't rush...
298
00:27:02,761 --> 00:27:04,597
You will.
299
00:27:08,773 --> 00:27:10,682
Woman, be rational...
300
00:27:10,811 --> 00:27:14,636
our Dimitri is sick and before a
worse disaster finds us
301
00:27:14,646 --> 00:27:17,635
we must take him to a doctor,
and send him to the island!
302
00:27:17,782 --> 00:27:21,490
We can't keep him here at home,
don't you understand?
303
00:27:21,617 --> 00:27:24,721
There's danger for the other children
to get sick, is that what you want?
304
00:27:25,295 --> 00:27:31,094
- I can't Sotiri, I can't bear this.
- And what shall we do, can you tell me?
305
00:27:31,104 --> 00:27:33,821
All this time I do what you want
and that way we may doom
306
00:27:33,831 --> 00:27:37,458
the rest of our children.
Is this right?
307
00:27:37,585 --> 00:27:41,074
Do you imagine having none
of them one day?
308
00:27:41,200 --> 00:27:43,493
To have all of them taken from us
and to know that it’s our fault
309
00:27:43,503 --> 00:27:46,181
that we didn't have the courage
to do the right thing?
310
00:27:50,430 --> 00:27:53,602
"Every night in our prayer...
311
00:27:55,318 --> 00:27:58,403
we asked of Jesus...
312
00:28:00,653 --> 00:28:04,026
not to let this evil enter our home."
313
00:28:29,106 --> 00:28:33,434
"Eleni, was every child's
favorite teacher.
314
00:28:35,070 --> 00:28:41,070
She loved them all like they were her own.
And the children felt that!"
315
00:28:44,163 --> 00:28:47,470
Bravo Dimitri, you wrote them well!
316
00:28:48,244 --> 00:28:52,016
But it’s not necessary to always rush
to finish first.
317
00:28:52,894 --> 00:28:55,981
- Isn't everything correct?
- Couldn't be better!
318
00:28:56,808 --> 00:29:00,411
But if you don’t rush, you'll make
beautiful letters.
319
00:29:01,794 --> 00:29:04,309
Will you tell me now, why
are you so grumpy?
320
00:29:12,018 --> 00:29:14,962
Who put them here, I'll hit his head.
321
00:29:18,617 --> 00:29:20,447
What are you doing there you...?
322
00:29:21,923 --> 00:29:25,809
What’s wrong fat boy? Ha? What’s wrong? Ha?
323
00:29:25,929 --> 00:29:27,771
What’s wrong chubby boy, ha?
324
00:29:27,781 --> 00:29:30,583
Heeey, what’s going on here
stop! What’s going on?
325
00:29:31,776 --> 00:29:33,784
Why don't you tell me the funny part
so that I may laugh too?
326
00:29:33,794 --> 00:29:36,521
Antonis is taking my pants down,
for the others to laugh.
327
00:29:36,712 --> 00:29:38,884
I thought you've grown up and didn't
do silly things anymore.
328
00:29:38,894 --> 00:29:39,881
It was a joke.
329
00:29:39,892 --> 00:29:42,038
Ah, and you find it funny to
lower Thimio's pants
330
00:29:42,048 --> 00:29:43,849
to look smart at your class mates?
331
00:29:43,861 --> 00:29:46,380
- Would you like someone to do the same to you?
- No.
332
00:29:46,390 --> 00:29:49,455
Then? Haven't we said that we never
do things
333
00:29:49,465 --> 00:29:53,403
that we wouldn't want others to do to us?
Apologize to Thimio.
334
00:29:53,535 --> 00:29:56,509
And look for another way to draw attention
by your classmates.
335
00:29:56,695 --> 00:29:57,810
Sorry.
336
00:29:57,820 --> 00:30:00,311
- What did you say? Didn't hear you.
- Sorry.
337
00:30:00,494 --> 00:30:02,962
- Here, loudly, to Thimio.
- Sorry.
338
00:30:02,974 --> 00:30:04,184
That’s good.
339
00:30:06,472 --> 00:30:09,144
You should have seen this.
340
00:30:09,154 --> 00:30:13,308
Poor Thimio turning around desperately
with his pants down.
341
00:30:13,435 --> 00:30:15,509
I could barely hold myself not to
burst into laughter.
342
00:30:15,519 --> 00:30:16,933
Was that Antoni's doing?
343
00:30:16,943 --> 00:30:20,524
Yes I'm telling you, he wants everyone to
notice him and feel proud.
344
00:30:20,534 --> 00:30:24,940
Same as our Anna, his father Pavlos
will suffer from him.
345
00:30:24,950 --> 00:30:27,896
Find some other way to make your friends
notice you, I told him.
346
00:30:27,906 --> 00:30:30,899
He didn't like this at all.
347
00:30:31,042 --> 00:30:33,790
But how can you deal with all
these children every day?
348
00:30:33,924 --> 00:30:38,345
How come they're not making your head dizzy.
Bravo my wife.
349
00:30:38,775 --> 00:30:43,342
You know it, I love my job, and if you
love something it doesn't tire you.
350
00:30:43,501 --> 00:30:45,686
- Me?
- You what?
351
00:30:45,828 --> 00:30:47,492
Do I tire you?
352
00:31:26,453 --> 00:31:27,839
Where are the children?
353
00:31:28,017 --> 00:31:32,263
Outside. So, I’m leaving.
354
00:31:32,820 --> 00:31:35,112
Leave some for me,
I must go out and shop.
355
00:31:35,594 --> 00:31:37,971
You'll sell breads and you'll have.
356
00:31:39,963 --> 00:31:41,520
Get your lunch.
357
00:31:50,552 --> 00:31:52,491
Why are you throwing rocks?
358
00:32:39,529 --> 00:32:41,602
If I ever see this left in the middle again,
I'll break your head.
359
00:32:41,612 --> 00:32:44,719
What do you want, here is my own yard.
You're lucky the teacher is passing by.
360
00:32:44,729 --> 00:32:47,636
Mrs. teacher, talk to him bless you,
we'll eat each other's guts.
361
00:32:47,646 --> 00:32:51,003
- Kostanti, don't argue.
- Good morning Lenio.
362
00:32:51,013 --> 00:32:54,183
Mrs. teacher, can I treat you
with a cheese I made?
363
00:32:54,193 --> 00:32:56,458
Again? Thank you.
364
00:32:56,468 --> 00:32:59,387
- Good morning, my respects.
- Good morning.
365
00:32:59,925 --> 00:33:02,710
Manolio, I want you to bring me
some too, by the house.
366
00:33:02,889 --> 00:33:04,652
- How much?
- An ounce, Eugenia.
367
00:33:04,772 --> 00:33:06,321
Don't forget me.
368
00:33:07,995 --> 00:33:10,736
Tell your husband that the bread for
the island will be ready in an hour.
369
00:33:10,746 --> 00:33:13,434
- I will.
- Send someone to get it.
370
00:33:14,261 --> 00:33:17,987
- How are you?
- How can I be?
371
00:33:17,997 --> 00:33:22,376
Vasilis came back very late yesterday, he was
also drunk, and broke out on me.
372
00:33:22,583 --> 00:33:26,419
Who cares. I'm ashamed even
talking about it.
373
00:33:26,787 --> 00:33:29,725
- Are you ashamed of me?
- I mean, nothing is coming out of it.
374
00:33:30,044 --> 00:33:33,561
Have courage Eugenia,
for your children.
375
00:33:34,054 --> 00:33:38,684
Em, for what else? I must go inside
because I’m baking.
376
00:33:59,171 --> 00:34:02,199
Ahhh
377
00:34:06,906 --> 00:34:08,546
Ahhh
378
00:35:03,143 --> 00:35:06,008
I'll go and eat,
for you I don't know.
379
00:36:26,672 --> 00:36:32,958
- Lenio. You're still up?
- I was waiting for you.
380
00:36:34,220 --> 00:36:35,930
The girls, are they asleep?
381
00:36:38,439 --> 00:36:41,459
- Shall we go to bed?
- Stay a while.
382
00:36:47,973 --> 00:36:50,021
I have something bothering me here.
383
00:36:51,747 --> 00:36:56,467
- Do you think it may be something?
- We'll look into it Giorgi.
384
00:36:57,944 --> 00:37:02,814
- You think it could be my heart?
- Lets not think negatively about it.
385
00:37:03,801 --> 00:37:06,013
- You'll see, it will be nothing.
- Mm...
386
00:37:12,155 --> 00:37:14,448
What’s wrong with you now, why did you get sad?
387
00:39:12,694 --> 00:39:14,298
Eleni?
388
00:39:38,683 --> 00:39:40,705
What’s wrong?
389
00:41:06,839 --> 00:41:09,624
Mrs. Mpizaki, come in.
390
00:41:24,141 --> 00:41:28,982
- When are they coming back...
- My love, Heraklion is far.
391
00:41:29,203 --> 00:41:31,489
I told you. It’s far.
392
00:41:32,177 --> 00:41:36,016
- Aren't they coming back tonight?
- No, tonight you'll sleep here.
393
00:41:36,175 --> 00:41:39,932
They'll go and visit aunt Evaggelia at
the hospital and they'll be back.
394
00:41:45,496 --> 00:41:47,505
Come in.
395
00:41:52,789 --> 00:41:56,487
Mrs. Petraki... unfortunately
the news aren't good.
396
00:41:56,652 --> 00:41:59,319
You've been infected
by the Hansen's disease.
397
00:41:59,517 --> 00:42:03,388
Starting tomorrow I must go to
your school and inspect the children.
398
00:42:03,710 --> 00:42:07,803
you must be transferred to
the leprosarium of Spinaloga.
399
00:42:39,608 --> 00:42:41,969
Lenio what’s happening?
400
00:42:42,349 --> 00:42:45,166
What happened with Giorgi, did they
find anything wrong with his heart?
401
00:42:45,562 --> 00:42:47,592
No nothing...
402
00:42:49,105 --> 00:42:51,559
Are you hiding something from me?
403
00:42:52,704 --> 00:42:54,665
Come inside for a minute.
404
00:42:59,355 --> 00:43:01,249
He will examine us.
405
00:43:01,642 --> 00:43:05,500
- What will they do to us?
- How should I know? They will examine us.
406
00:43:05,644 --> 00:43:07,715
Will they take our clothes off?
407
00:43:10,645 --> 00:43:12,277
Next.
408
00:43:16,260 --> 00:43:17,290
What happened?
409
00:43:17,300 --> 00:43:19,704
- Did they take your clothes off?
- Everything.
410
00:43:38,995 --> 00:43:44,294
I swear to you on our friendship. I
will never abandon them. I swear.
411
00:43:45,563 --> 00:43:48,884
I want... I want to hug you,
to hold you tight...
412
00:43:49,426 --> 00:43:51,049
It is like you already have.
413
00:44:22,943 --> 00:44:24,447
Hey you...
414
00:44:25,753 --> 00:44:27,409
Where is your mind traveling?
415
00:44:30,445 --> 00:44:31,989
Pavlo...
416
00:44:33,272 --> 00:44:36,460
- I need to speak with you.
- What is it?
417
00:44:39,126 --> 00:44:41,655
Eleni has the disease.
418
00:44:44,176 --> 00:44:45,991
What are you talking about?
419
00:45:06,071 --> 00:45:07,468
Mom!
420
00:45:10,486 --> 00:45:13,828
- You're back!
- When did you return?
421
00:45:14,095 --> 00:45:16,521
- Yesterday night.
- Yesterday?
422
00:45:16,680 --> 00:45:19,450
But aunt Savina said you'd be
returning today.
423
00:45:19,625 --> 00:45:21,487
She must have understood wrong.
424
00:45:22,152 --> 00:45:25,072
- You, how are you?
- Say it.
425
00:45:26,847 --> 00:45:31,049
Mom... Dimitris...
426
00:45:32,801 --> 00:45:36,828
- Has leprosy.
- What?
427
00:45:39,380 --> 00:45:42,213
A doctor from Heraklio examined
all of us.
428
00:45:42,356 --> 00:45:46,510
- He saw the marks on his feet.
- That’s why he wouldn’t dive into the sea.
429
00:45:51,231 --> 00:45:52,785
Are you sad?
430
00:45:53,865 --> 00:45:56,745
- Very.
- Don't be sad mommy.
431
00:46:12,977 --> 00:46:16,422
- What happened?
- She got very sad.
432
00:47:02,118 --> 00:47:04,438
Now we'll become stronger.
433
00:47:05,788 --> 00:47:08,430
And love each other even more.
434
00:47:10,305 --> 00:47:16,051
I want you to take care of your father, like
it was me. Let him miss nothing.
435
00:47:18,568 --> 00:47:21,144
I'm not going to the other end of the world.
436
00:47:22,510 --> 00:47:24,423
I'll be across.
437
00:47:26,703 --> 00:47:30,616
I'll be seeing your father every
day and hear your news.
438
00:47:34,757 --> 00:47:39,484
Don't cry my daughter.
I don't want you to cry.
439
00:47:40,281 --> 00:47:44,276
I want you to be strong.
Let me see that.
440
00:47:49,040 --> 00:47:51,046
Will you write to me?
441
00:47:51,811 --> 00:47:56,490
Mario? You, that make beautiful letters.
442
00:47:57,808 --> 00:47:59,723
Will you write to me?
443
00:48:05,082 --> 00:48:09,347
Go and lie down now.
Tomorrow is going to be a difficult day...
444
00:48:09,702 --> 00:48:11,217
for all of us...
445
00:50:06,490 --> 00:50:08,431
Goodbye
446
00:54:31,429 --> 00:54:33,848
I love you.
447
00:55:27,966 --> 00:55:34,945
You are my companion.
448
00:55:37,130 --> 00:55:42,880
My secret lust.
449
00:55:45,744 --> 00:55:51,939
If I lose you I will perish.
450
00:55:55,268 --> 00:56:01,029
From this world I will be gone.
451
00:56:04,758 --> 00:56:10,953
If I lose you I will perish.
452
00:56:13,554 --> 00:56:19,315
From this world I will be gone.
35740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof