Original subtitles

THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER

EPISODE 6

82.

80.

- 81. - 81.

82.

- One more. - 83.

- 84. - 84.

- 85. - Good.

- 86. - Just 4 more.

- 87. - Stop.

Why are you working so hard?

Did something happen on leave?

No, sir.

After working at that famous tteokbokki place

I realized that...

if I don't have the stamina for it

I won't be able to run a business, sir.

You worked during your leave?

I knew you were crazy

but I didn't realize you were this crazy.

I thought it might help my mom with her restaurant, sir.

Hey...

I get where you're coming from...

but you're a little too enthusiastic.

So, in this upcoming training

I want to try really hard too.

I heard it's tough

but doesn't that mean I can level up?

This guy's completely lost touch with reality.

You've never heard of the Viper Unit?

The legendary Viper Unit

that the best units couldn't touch.

The Viper Unit...

Are they really that amazing?

All right, let's switch people and continue.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ready.

Even their name is brutal.

Begin.

The Viper Unit

is full of venom.

Their mindset is different from ours.

They go full method actor.

"We are not an opposing force."

"We train as if we were real North Korean soldiers."

"Body, heart, and spirit."

"We must engage with all our hearts"

"to fight strong enemies"

"and build our resolve, got it?"

The moment they say that, from their tone and actions

they start acting exactly like soldiers from the North.

"Comrade Choi, confirmed location."

"Move it!" They will say.

Then they fly through the mountains like it's their own front yard.

"We will annihilate every last one. Understood?"

"Understood!"

The moment you show an opening

they'll open their jaws

and shove a poison fang into your vitals.

And very slowly...

they wait for their opponent to die.

Like a viper

as their name suggests.

Killed.

"Squad wiped out!"

"Viper Unit's mission is complete!"

What's the point of all this physical training?

Compared to those brutal guys

we're just a bunch of punks.

Private First Class Tak Mun-ik.

What? Scared already?

You didn't even do one, sir.

- Come on up. Up. Okay, that's it. - One, two.

Stop.

Sergeant Yoon Dong-hyun!

Sergeant Yoon Dong-hyun...

Time's up, sir.

Really?

So I can get out now?

No, that's not it.

Stop messing around

and let me out too!

Frying proficiency has increased.

Level up.

Yes!

Look at you, it's a party over here, Kang Seong-jae.

Private Kang Seong-jae!

The fried food turned out well, sir.

Oh, is that so?

I see.

Well then

keep frying delicious food from now on

stir-frying, boiling, do it all.

Yes, sir. I'll really do my best.

What am I going to do with you?

Sergeant Yoon Dong-hyun, thank you.

When I was on leave helping my mom

I came like I had a lot to learn.

Army food and civilian food are worlds apart.

It doesn't matter if it's tasty for army grunts.

As long as it's fried

they just go crazy and...

They just stuff their faces, you know?

Do you think this would taste good

if you had it outside?

What's this?

It's crispier than before his leave.

Lanterns.

- Lanterns, check. - Lanterns, check.

Every one of these checks

can mean life and death

so let's prepare thoroughly. Understood?

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

- Shovels. - They didn't seem like just friends.

I'm not sure what you mean, sir.

I'm talking about Major Im and Outpost Commander Cho.

From what I hear

since they were at the outpost

there's been something going on between them.

Oh, is that so?

You work with them and you didn't know that?

I'm sorry, sir.

I just, well...

I just thought they were close.

Seok-ho.

Yes, Battalion Commander.

Look.

I'm telling you this for your own good.

if you get involved with deadweights like her out of pity

you'll just get dragged into their mess.

The ones getting discharged will be gone soon on their own.

So don't worry about her too much.

Just...

make sure you don't cross any lines.

I'm worried about you.

You.

Okay, okay.

I mean...

can we really cook with this?

Of course, huh?

We use this to cook rice

make side dishes

basically anything that needs a fire.

What century are we in?

You can just microwave rice.

Hey, I can hear you!

You think KCTC is a joke?

This training is set up to be exactly like a real wartime situation.

Last training

the cooks abandoned the kitchen trailer

and we ate nothing but hardtack until the training was over. Jeez.

The moment that happens

you'll be up for disciplinary action.

Even if...

the moment comes for you to die a glorious death

you must sacrifice yourselves

and protect this truck. You hear me?

What... what do you mean by that?

Are you saying we could actually die?

Did you think KCTC

was make-believe like other drills?

This is on a whole other level.

A different level.

From this moment on

you're in a training state.

When a signal is sent to the sensor attached to a firearm

an alert will appear on MILES gear

that you are wearing.

It will report where, by whom

and how many shots you took

leading to serious injury or death.

Just like in actual combat

you'll be carried off by medics

and removed from the exercise.

Make sure that doesn't happen.

A cook has to fire a gun?

That means things have gone as bad as they can get

so we should surrender peacefully. Got it?

Have you forgotten what the Master Sergeant said?

He told us to protect the kitchen trailer

even if it means dying.

Why are you so dramatic?

Just take it easy, man.

Yes, sir.

Dig along here. Here, like this.

Like this.

Goodness.

I don't know if I'm making a meal or becoming one.

How long does it take to get a fire started?

Hey.

Look at those kitchen slackers.

They're used to having it easy, but now that they have to cook outside

they're completely lost.

- But can you cook with that junk? - What do you think?

Come on, light.

Salute!

Salute!

Are the preparations going well?

No problems so far, sir.

The Commander saw your evaluation and has high expectations.

Seok-ho, you have to deliver this time to score big.

- You're confident, aren't you? - Absolutely, sir.

I am Hwang Seok-ho.

- You can count on me. - Excellent.

Warning. Maintain a high flame.

I'm trying to.

This is the best I can do.

Man, I'm starving.

Hey, look at this!

Goodness, these guys...

Are they gonna wait until we starve to feed us? Huh?

Can't you see everyone's waiting on you?

Master Sergeant, we've been trying

just to light this cauldron.

What's with the excuses?

Guys before you managed to light it.

Due to the old kitchen trailer...

SPICY BRAISED CHICKEN MADE IN OLD KITCHEN TRAILER, REEKS OF GREASE

The star rating for spicy braised chicken has dropped.

Gosh, that greasy smell.

This smells so much like motor oil, it could probably start an engine.

On top of that, the rice is undercooked and hard, sir.

We're sorry.

Cooks!

- Sergeant Yoon Dong-hyun. - Cooks, freeze!

You call this food?

Sir, we tried

but the exhaust fan is just so old.

It was difficult to stop the grease from leaking, sir.

A true soldier doesn't blame his gear.

Do you have any idea how important provisions are in combat?

With morale this low, how can we expect to be winners!

We're sorry, sir.

I, Hwang Seok-ho

will not let this slide.

I'll make sure

you're accountable after this drill.

- Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun.

- Kang Seong-jae. - Private Kang Seong-jae.

Oh, man...

My apologies, Battalion Commander.

The food is awful.

Look.

Is this a time to be picky about food? This is war.

The rice may be a little off

but the meat makes it a solid meal.

But strangely

my stomach is starting to hurt a little, sir.

If it's good, just say so.

Stop messing around.

I don't think he's messing around.

Battalion... Battalion Commander...

Private First Class Tak Mun-ik!

Battalion Commander!

Hey, stop fooling around.

I'm not fooling around!

Please help me.

Help me.

I think I'm really gonna crap my pants!

What is happening?

Hey.

This isn't part of the drill, is it?

- Salute! - Salute!

Salute!

Damn it, seriously!

I think this has gotten pretty serious, sir.

I don't care if it's a drill or not.

How did you cook so poorly that everyone got food poisoning!

I'm sorry?

Food Poisoning?

That can't be.

How can you say that after looking at them?

In my division...

something like this should never happen.

I'm sorry, sir.

All that praise must have gone to your head.

Get up. Both of you.

- Getting up! - Getting up!

- Hey. - Getting up!

To be safe, we're throwing out all the remaining food supplies.

Until the next supplies arrive, we'll survive on combat rations.

Master Sergeant.

This is really unfair to us.

Unfair? Don't be ridiculous.

Everyone's got a stomachache.

The only thing they ate was the chicken.

We boiled the chicken for a long time.

We washed the pot two or three times.

If it's Food Poisoning, Sergeant Yoon Dong-hyun and Kang Seong-jae

will be hauled off for training after this exercise, won't they?

Yep. You know

I can't stand people who mess around

when it comes to food.

Guys like that need to be taught a lesson.

I hope they get their leave canceled.

Isn't that a little harsh?

We had our food taken away too...

by them.

Enemy position acquired.

Requesting fire support on these coordinates.

Activating the Chef's Eye.

Hey, hey, hey!

Are you crazy?

Are you trying to get food poisoning so you can drop out?

I don't think there's anything wrong with the food.

What, so you're going to be the official food taster now?

I mean, even for you, in a situation like this

wouldn't it be weirder if you didn't get sick?

For all we know, it could be from that rice that reeks of oil.

Sergeant Yoon Dong-hyun, don't you think this is unfair?

This isn't even our fault.

You know what the most useless feeling in the army is?

Feeling wronged.

So what if I feel wronged? Who cares?

This is so frustrating.

- What is that? - Killed.

What? What was that?

- Killed. - What is that?

Killed.

Enemy shell incoming!

Enemy shell incoming!

It's an attack from the opposing force.

- Yeah, get down! - Get down.

Hey, take cover!

What? What happened? Why?

How did he die? How?

We received the signal for an artillery strike, now.

If we don't move to a base camp

the remaining soldiers are at risk.

Oh, just look at this mess.

This way. Form up over here.

This way.

- Thank you. - Form two lines.

What should we do?

What do you mean? We have to move.

Move out! Leave the tents.

- Move out! - Move!

Move!

And he's supposed to be our commander.

Survivors, hurry, hurry!

This is for real!

Count off!

- One, two, three, four... - One, two, three, four...

Five. All clear.

At this rate...

are we all going to die?

Don't chicken out!

It's not like we're actually going to die.

Move the trailer!

Yes, sir!

Give it here, quick!

Faster!

Halt.

We'll set up the base camp here.

Everyone, spread out

and secure the perimeter. Stay sharp.

Keep your voices down.

Understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right. Outpost Commander, Deputy Outpost Commander. Step forward.

Warning.

Morale is falling.

Current survivor count is at 47%.

Morale is at 29%.

To boost morale

you must satisfy the soldiers' hunger.

Corporal Joo Sang-uk!

Corporal Joo Sang-uk!

- What? - There's something over there.

Jeez.

It's so dark I can't see a thing.

Can't you see that silhouette over there?

I see it.

I think it's getting closer.

Stop!

Move and I'll shoot.

Are you a civilian?

I'm here for the food waste bin.

It's the food waste bin man. Hey.

Still, we shouldn't let him in.

- We should at least report this... - Hey.

We ask for the password, and if he doesn't know, we send him away?

Then who's going to empty the scraps?

Open the gate. Hurry.

- Come on in. - Oh, thanks.

- Thank you. - Sure.

Hey. Cover me for a bit.

I'm here for the food waste bin.

Did you light the fire?

Not yet.

You can't even get a fire started? What are you looking at?

Being out in the field has you all messed up, huh?

- Move! - Yes, sir.

But, Sergeant Yoon Dong-hyun...

Doesn't this seem a little strange?

Everything's strange.

Is there anything that isn't strange?

We haven't slept. What the hell are we even doing?

Are civilians allowed to enter during a training exercise?

Scraps are about to overflow.

Are we supposed to leave it like that?

MORALE IS RISING

But he looks too suspicious

to be just a civilian.

Just drop it.

Wait.

Hands up!

Move and I'll shoot.

Hey, Mr. Soldiers.

The guys at the front let me in.

Cactus.

Cactus... Why a cactus?

Are you really a civilian?

- Hey, hey. - Kang Seong-jae.

He's...

What's going on?

He seems suspicious.

What is your problem?

You talked to the guards at the gate before coming in, right?

- See? - Then...

show me what you were just about to take out of your pocket.

- What? - What are you doing?

You're scaring him.

We are conducting this training as if it were a real situation.

If you don't mind...

could we see what's in your pocket?

Yoon Dong-hyun.

Jeez, what could the food waste bin man

possibly have in his pocket?

What? Is this...

a detonator?

Damn it, I was so close.

Infiltrator detected.

Since you've been discovered, we're going to search you.

Hands up.

A hidden opposing force officer has been discovered.

Morale increased by 5%.

Even if this is just a drill

how could you...

let a spy disguised as a civilian

just walk right in?

The enemy is looking for any way to neutralize us

and you think you can get away with being this careless?

- Battalion Commander. - Damn it.

You guys should be ashamed of yourselves.

Because you were negligent on watch

The Regimental Commander is furious.

Especially you two. Damn it.

Are you trying to bring down the whole unit?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Corporal Joo Sang-uk said it was okay, so I...

When did I say that?

Watch your mouth.

Regardless, you're his senior. Shouldn't you take responsibility?

Forget it. Your disciplinary action is confirmed

so write up a written statement and bring it to me. Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

I can't hear you. I said, got it?

- Yes, sir! - Yes, sir!

This is a map we obtained from a captured enemy.

It seems they're trying to infiltrate

from the nearest location.

Good job.

If it weren't for you, we would've been finished.

Thank you.

The company worked day and night

giving their all to this drill.

That's how we achieved...

For now, let's focus on guarding against the opposing force.

Those punks will do anything to rush our main base.

We don't have many soldiers left

so do not die.

If any of you die before I do

you'll have me to answer to.

Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

These punks...

Don't die before me...

Not again.

At this rate, I'm really gonna die before this drill is over.

Killed.

Killed.

Killed.

With over 70% of our troops counted as dead

the outcome is looking grim.

It's only been two days, and it's already a disaster.

What in the world have you been doing?

Keep the remaining men alive and hold out, no matter what.

No matter what!

- Yes, sir. - Yes, sir.

By the way...

Where is the Battalion Commander and what is he doing?

The Battalion Commander was killed

so I'm in charge of the battalion.

In a situation like this, do not panic.

I expect each of you to do your best in your assigned positions.

He told us to be careful

and then he goes and dies first.

Cold-blooded bastards.

- No one's tough taking a dump. - Salute.

The supply vehicle was attacked making it difficult to distribute rations.

We are to switch to combat rations, effective immediately.

Seriously, in this situation...

What are we supposed to do if our supplies are cut off?

Looks like we'll get to go home early today.

It makes it easy for us when they just die on their own.

We've cut off their supply line

so they're probably having a meltdown.

They need to be taught a lesson.

They have no military discipline.

They're a complete circus.

All right, listen up!

We're now advancing into Sector B.

If that plainclothes op had worked, we wouldn't be here.

If we head to their location

we can wipe out their forces.

Let's hang in there a little longer. All right?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Oh, damn it.

Jeez.

Oh, man.

Use of the kitchen trailer has been suspended.

Hey, you punk! I told you to tow it carefully

not wreck it!

To be honest, Master Sergeant

would it have been that surprising if this thing broke down?

For crying out loud...

Oh, goodness.

I don't know what to do anymore.

From now on keep fire to a minimum.

Yes, sir.

Why is this pound cake always so dry?

Man, an iced Americano would really hit the spot right now.

Cook.

Think I can get a cup of coffee?

They look like a defeated army.

Tell me about it.

Everyone eat up and don't leave any leftovers. Got it?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Guys.

How much food do we have left?

Our supply route has been cut off...

and I'm not sure what we have is enough to last.

All food supplies were disposed of

so we have no replacements.

We have orders from high command

to substitute with combat rations

If this keeps up

it's going to take a physical toll on everyone.

Use the ingredients in the supply vehicle

to create a meal.

Outpost Commander.

By any chance...

do you know the last known location of the supply vehicle?

It's not far from here.

Why?

If it's not far

wouldn't it be better to go there ourselves?

The sun's about to set.

You want to move out and get killed?

That's a good point.

The opposing force didn't have the resources to move the supplies.

If we go and retrieve the leftover supplies...

Not you too, Outpost Commander?

Do you think this makes any sense?

If we leave our posts

who's going to take responsibility?

- We have to do everything we can. - What?

I don't want to die. Damn it!

We need your help, Master Sergeant.

You will help us, won't you?

I can't see a thing. I have no idea where we are.

I think it was somewhere around here.

This way.

Can we trust you on that?

All my years of service weren't for nothing.

Just trust me and follow my lead.

See? Told you I was right.

This is the way.

Master Sergeant.

I don't think they've seen us yet.

Shouldn't we just turn back now?

But we've come this far.

It'd be a waste to just turn back.

It's not going to be easy for the four of us.

Once a soldier draws his weapon

he has to see it through to the end, right?

Dong-hyun.

Why... why are you calling me, sir?

Ah, hell...

Master Sergeant...

Eat lead, Vipers!

Judging by how they flinch

they're not the Vipers, but Earthworms!

Stop trying to steal our dinner!

Come and get it!

Yeah, bring it on, Earthworms.

Who the hell are those guys?

All right, now run!

I'll go first, sir!

Run like hell!

Run faster than you thought possible!

Faster!

I can still see your feet!

- They're crazy, sir. - Faster than anyone!

I said run like this!

Bring it on!

Faster than anyone.

You can't see my feet, can you?

Yeah!

Faster than anyone.

You Earthworms.

Outpost Commander, now!

Hey, let's move.

Yes, sir.

Killed.

- Killed. - What?

Killed.

Killed.

Killed.

I told you.

All my years of service weren't for nothing.

Master Sergeant!

Three, four...

Still...

I think this should be more than enough for us.

A little underwhelming for something we risked lives for.

Master Sergeant, you're faster than I thought.

Hey, kid. It's only 'cause I'm getting old and stiff.

In my day, I'd be doing somersaults

all over the place!

I'm glad everyone made it back unhurt.

I'm very proud.

Hey, Cho Ye-rin!

Who gave you permission to take the men and move out?

We don't know when supplies come.

Are we supposed to sit here and wait?

Any follow-up action still needs a commander's approval.

The soldiers are starving.

- I couldn't just stand by and wait. - Hey.

You've got an answer for everything, don't you?

Our temporary Battalion Commander.

You're really getting into this "playing Battalion Commander," huh?

Hey, Company Commander.

How can you say that in a wartime situation?

"Hey, Company Commander"? "Hey"?

This is ridiculous.

Hey, Battalion Commander.

So what's your plan now?

We can't make a move until you give us a plan.

And after everyone went through hell to get those supplies.

What is all this?

- Salute. - Salute.

- At ease. - Salute!

Battalion Commander.

How did you make it back, sir?

What do you mean, "how"?

You'd think I actually died.

Sides have switched, and as of now

the death count is reset.

That's a huge relief, sir.

Is your stomach better, sir?

Don't worry about me.

So what happened?

While I was filling in for you, Battalion Commander

The Outpost Commander moved troops without reporting.

I judged it'd take a toll on soldiers

if we stayed put.

Even so.

Without reporting during a wartime situation?

Is that acceptable?

Regarding this...

as soon as this training is over

submit a written statement.

Understand?

Yes, sir.

Seriously?

So we're just supposed to wait here and starve?

If this was a real wartime situation, none of this would fly.

The Battalion Commander from the dead wouldn't fly either, sir.

We ran our butts off to get here, and instead of a "good job"

we get a written statement? Seriously?

Is everyone okay? Anyone hurt?

Cho Ye-rin, are you okay?

Yes, I'm fine.

You're really something.

What were you thinking, going there? Weren't you scared?

Are you okay, sir?

Me?

SPICY MIXED RICE MASITTASHI

Masittashi?

What's a Masittashi?

You don't know what a Masittashi is?

It's our very own miracle of the five loaves and two fish.

A gift from the gods.

You have acquired a Grade B Masittashi item.

When used, it provides a morale boost.

During training, nothing beats this.

It's the best, period.

SPICY MIXED RICE MASITTASHI

Now that I've added the chili oil, how does it look?

Isn't it mouth-watering?

Gosh, my mouth is starting to water.

- Yes, sir. - This is the stuff.

Are we really sure it's okay to eat this?

It might look a little weird...

but can we afford to be picky when we're this hungry?

Hey, Supplies!

Damn it.

Did you call for me, sir?

Hey.

We just came back from the dead.

Do you think it makes sense for us to eat crap

because we're hungry?

Don't you have anything stashed away in the supplies?

Sir, I really can't do that.

Cut the crap.

Meet me out back later tonight.

I mean it.

- Yes, sir. - Go.

Get lost.

What's that?

Hey, what's that?

Isn't that one of those army treats?

It's still warm. It must be fresh.

Hey, snap out of it.

If this just flew over, it means we're getting close to enemy lines

so stay on high alert. Let's move.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What is this?

They said it's hard to get by on just combat rations

so the cooks tried making some rice balls.

I thought it was garbage someone threw out...

Is this supposed to be food?

It looks a little odd...

but it's fine once you try it.

Still, this looks a bit...

Disgusting.

Morale continues to drop.

If morale drops any further...

the quest will be a total failure.

It doesn't matter if it's tasty for army grunts.

As long as it's fried

they just go crazy and...

They just stuff their faces, you know?

Hero.

The oil is hot enough.

You may begin frying.

Thanks.

KOREAN RICE MILITARY BISCUITS, STAR CANDY

Now this thing is just bossing a sergeant around.

Are you ready?

You think this is enough?

Yes, that should be plenty.

- Sergeant Yoon Dong-hyun. - Oh, should I do a taste test?

Could you crush up the star candy, too?

Jeez!

SERGEANT YOON DONG-HYUN'S RICE IN A BAG, DISGUSTING...

Arancini Rice Ball.

You have earned one bonus star for creativity.

Wait, is this that garbage...

I mean, that same rice ball?

Yes, I fried it golden brown

to improve texture and appearance.

Yeah, but still...

I can't get what it looked like out of my head.

Is this really the time to be picky?

If you don't want to eat it, don't.

Master Sergeant.

- I'll eat it. - Unbelievable.

EXCLUSIVE FIRST LOOK MY FLAVOR BY THE FLAVOR BOYS

MY FLAVOR BY FLAVOR BOYS, COOKING BY KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN

You must have been surprised

A spark touching the tip of your tongue for the first time

The moment you take a small bite

You'll get addicted to the taste

A special treat made just for you

You already know, don't you

Behind the sweetness

A special trap is hidden

It'll feel unfamiliar at first

But once you taste the hidden flavor

Oh it's over

Just taste my flavor

A unique layer

The moment you take a bite

The sweet and sour taste spreads

Baby want more?

Salty or sweetie?

You know it's tasty

Oh tasty, right

Tell me, say yes

Prepare to match your taste

Awakening all your senses

Adding a secret just for you

You'll definitely fall for it

Oh, a charm different from the first impression, like that

It's not complete without the sauce, like that

A colorful savor that melts your heart

The thrilling moment

that sweeps through you

Burnin' up, your heart's gonna blow

The moment it lingers on the tip of your lips

And reaches you

Oh, it's over

Just taste my flavor

A unique layer

The moment you take a bite

The sweet and sour taste spreads

Baby want more?

Salty or sweetie?

You know it's tasty

Oh tasty, right

Tell me, say yes

I'm sweet and juicy, baby

You're so addicted, maybe

Without even a moment to forget

Make it wilder, make it higher

And I'm so crispy, baby

You're going to want me all day

You'll keep coming back to me

I've got your heart now

Are you telling me to eat this?

I'm Hwang Seok-ho. I don't just eat anything.

If I eat something like this and get sick

it'll be a blow to national defense. I'm not eating it!

I don't lie, yeah.

Don't hesitate, come and take it all now

I'll color you entirely with me

Just taste my flavor

A unique layer

The moment you take a bite

The sweet and sour taste spreads

Baby want more?

Sweetie or spicy?

You know it's tasty

Oh tasty, right

Tell me, say yes

I'm sweet and juicy, baby

You're so addicted, maybe

Without even a moment to forget

Make it wilder, make it higher

And I'm so crispy, baby

You're going to want me all day

You'll keep coming back to me

I've got your heart now

So, how is it?

Is it to your liking?

The Company Commander...

has awakened.

- Sorry? - Is it spicy?

Why are you crying?

I feel a sudden surge of energy.

Goodness.

Because we're eating during training

but this is really delicious.

This is crispy on the outside and juicy on the inside.

Gosh...

My proud warriors.

Now that we've had a hearty meal

all of you will fight to the end without giving up.

- Understood? - Yes, sir!

Eat up.

Mamma mia!

Arancini!

Don't eat it!

- Corporal Kim Kwan-cheol. - Yeah?

I have some rice noodles.

Would you like these?

Ugh, rice noodles.

Don't you have anything else?

Come on, just eat these.

If Yoon Dong-hyun catches me

I'm seriously dead.

You want me to kill you before he does? Huh?

Is this really all you have?

- What are you doing? - Damn, you scared me.

Damn it.

We don't have many rations left.

You can't just take them like this.

Hey.

If there's food, we should all share.

But...

We'll be in big trouble if Sergeant Yoon Dong-hyun finds out.

What, so Yoon Dong-hyun is your only superior? Is that it?

Hey, that's...

It's not going to make a difference if the two of us eat something.

So don't worry about it and just go.

But if you do this now, tomorrow...

the other soldiers will really suffer.

This little punk...

You act like you care about soldiers

but you caused the food poisoning.

Can't you see everyone's practically dying because of you?

Wow, look at the glare on this punk. And he just got here.

Follow me.

Damn it.

Corporal Kim Kwan-cheol.

- You little... - I'm...

Activating the Chef's Eye.

- Damn it. - "Damn it"?

Corporal Kim Kwan-cheol, that's not what I meant.

You're really getting out of line.

SERGEANT YOON DONG-HYUN'S RICE IN A BAG

When someone's talking, you should at least look at them. Damn.

I think there's someone under the ground.

He's really putting on a show. That crazy bastard.

Hey, did you see that crazy bastard? He's openly acting insane now.

But what if he's really seeing something?

There's a rumor when he stares off like that

he's seeing dead soldiers.

Oh, give me a break.

Corporal Kim Kwan-cheol, what if he goes and snitches?

You should get going, quickly.

Yeah.

Hey, wait up, you idiot.

- Salute! - Kang Seong-jae. What is it?

Ma'am, there's something you need to see.

- This way? - Yes.

I found tracks around here.

Are you sure you weren't just seeing things from lack of sleep?

Quiet.

This way.

- Move out. - Moving out.

Tunnel discovered. Moving in.

SERGEANT YOON DONG-HYUN'S RICE IN A BAG

The soldiers' morale has reached 80%.

COMBAT STATS INCREASED

Your Combat Stats are increasing.

Killed.

I felt like I could hit my targets with my eyes closed today.

It was like I was dancing with my rifle.

Yeah!

Company Commander, the opposing force has been wiped out.

- Yeah! - Okay! That's it!

We did it! We did it!

How did he find the opposing force hidden in that tunnel...

I really didn't think he'd actually find them.

I know, right?

What the hell is he?

I should've joined the special forces.

The special forces.

- Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun.

Have you seen Kang Seong-jae?

Weren't you two together?

It's so dark...

I can't tell where I am.

What's this?

Is everyone out on a mission?

Yes.

From what I've confirmed

they don't seem to have noticed yet.

There's no one left to cause trouble

so you should be able to finish this deal quietly.

You mean Cho Ye-rin, right?

We sent her away to the Outpost.

What's she going to do?

Well...

If you're really worried...

should I just take care of her?

Who the hell was that?

Show yourself!

THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER

Kang Seong-jae!

We've received a report of a problem.

The whole unit is about to be screwed.

- Our great war hero. - Private Kang Seong-jae!

We can't just let this be.

You're finally going on that leave you wouldn't shut up about.

This is great. But Kwan-cheol, that jerk.

Turn the soldier who dislikes you the most

- into an ally. - Come here.

If I'm not around, he thinks he owns the place.

Hey, I'm just curious.

Kang Seong-jae!

You think you own the place, don't you?