Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,246 --> 00:01:30,162
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,637 --> 00:01:34,042
(Episode 38)
3
00:02:37,559 --> 00:02:38,759
Li,
4
00:02:39,728 --> 00:02:41,202
let's go home.
5
00:02:42,800 --> 00:02:44,362
I'll cook for you.
6
00:02:55,109 --> 00:02:56,309
Shen Li,
7
00:02:58,047 --> 00:02:59,442
it's time to eat.
8
00:03:45,207 --> 00:03:46,407
Xing Zhi!
9
00:03:49,184 --> 00:03:50,384
Xing Zhi.
10
00:03:51,679 --> 00:03:53,042
Xing Zhi!
11
00:04:18,557 --> 00:04:20,082
There's no reason
12
00:04:22,150 --> 00:04:24,522
for god to exist anymore.
13
00:04:25,911 --> 00:04:28,002
Nothing
14
00:04:28,399 --> 00:04:30,402
can threaten
15
00:04:30,799 --> 00:04:33,442
the existence of the Three Realms from now on.
16
00:04:35,006 --> 00:04:36,362
The world
17
00:04:37,550 --> 00:04:38,842
no longer needs
18
00:04:38,920 --> 00:04:41,362
a force that can resist Heaven.
19
00:04:44,320 --> 00:04:45,682
It's time
20
00:04:46,480 --> 00:04:48,922
for the innate position
21
00:04:50,279 --> 00:04:51,590
of god
22
00:04:52,639 --> 00:04:54,802
to retire.
23
00:04:57,040 --> 00:04:58,642
I did everything
24
00:05:00,079 --> 00:05:01,862
I should do.
25
00:05:12,638 --> 00:05:14,442
There's no reason for god to exist
26
00:05:14,966 --> 00:05:16,962
but you still do.
27
00:05:18,959 --> 00:05:20,300
It's not god.
28
00:05:20,559 --> 00:05:21,962
It's Xing Zhi.
29
00:05:22,640 --> 00:05:23,956
It's you.
30
00:05:28,165 --> 00:05:30,565
Do you not have a reason to live on anymore?
31
00:05:37,117 --> 00:05:39,027
My only reason to live on
32
00:05:42,136 --> 00:05:43,446
is you.
33
00:05:46,784 --> 00:05:48,922
You don't know how to take care of yourself
34
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
and don't know how to feel bad for yourself.
35
00:05:57,247 --> 00:05:58,689
If it is possible,
36
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
I...
37
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
I want to take care of you
38
00:06:06,678 --> 00:06:08,442
and feel bad for you on your behalf.
39
00:06:10,888 --> 00:06:12,088
Yes.
40
00:06:13,582 --> 00:06:15,322
You must keep your promise.
41
00:06:16,798 --> 00:06:18,962
You must keep your promise!
42
00:06:33,359 --> 00:06:35,202
Every word is pain.
43
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
Today,
44
00:06:39,920 --> 00:06:41,282
I've had
45
00:06:41,839 --> 00:06:43,402
the full experience of it.
46
00:06:45,679 --> 00:06:47,122
I guess
47
00:06:47,959 --> 00:06:49,962
that makes me a cuckoo for once.
48
00:06:52,040 --> 00:06:54,082
I've become the same as you for once.
49
00:07:04,559 --> 00:07:07,842
How can you joke around at a time like this?
50
00:07:10,839 --> 00:07:12,522
You should smile, then.
51
00:07:39,600 --> 00:07:41,162
This is unbearable.
52
00:08:04,679 --> 00:08:05,879
Li,
53
00:08:09,040 --> 00:08:10,665
is this the ray of light
54
00:08:11,839 --> 00:08:13,242
in your dreams?
55
00:08:15,239 --> 00:08:16,439
No.
56
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
It's not.
57
00:08:21,055 --> 00:08:23,962
I want you to find that ray of light with me.
58
00:08:25,679 --> 00:08:26,879
Sorry.
59
00:08:29,239 --> 00:08:30,439
Sorry.
60
00:08:32,359 --> 00:08:33,590
Sorry.
61
00:08:38,080 --> 00:08:39,482
In the future,
62
00:08:42,799 --> 00:08:44,322
you will
63
00:08:45,239 --> 00:08:47,482
definitely find that ray of light.
64
00:08:55,535 --> 00:08:56,735
No.
65
00:08:59,440 --> 00:09:01,282
You...
66
00:09:01,503 --> 00:09:02,880
You knew.
67
00:09:03,022 --> 00:09:06,162
I want to find
68
00:09:07,806 --> 00:09:10,842
the Xing Zhi who is enjoying the sunlight.
69
00:09:12,159 --> 00:09:15,282
Where can I find another Xing Zhi?
70
00:09:43,159 --> 00:09:44,962
Xing Zhi, look.
71
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
Heaven
72
00:09:49,760 --> 00:09:52,322
finally recognized your identity as god.
73
00:09:57,840 --> 00:09:59,362
It finally makes you
74
00:09:59,551 --> 00:10:02,522
into a lifeline for the world
75
00:10:03,062 --> 00:10:05,722
and be one with all lives
76
00:10:09,440 --> 00:10:11,922
while living as long as the world.
77
00:10:15,679 --> 00:10:18,962
I can no longer see you anymore.
78
00:10:44,759 --> 00:10:46,082
It's the divine light.
79
00:10:46,243 --> 00:10:48,522
It's the divine light where Divine Lord returns to Heaven.
80
00:11:05,754 --> 00:11:07,831
Farewell, Divine Lord!
81
00:11:08,962 --> 00:11:11,948
Farewell, Divine Lord Xing Zhi.
82
00:11:27,814 --> 00:11:28,934
Lord Bi Cang.
83
00:11:29,037 --> 00:11:31,162
Divine Lord has returned to Heaven.
84
00:11:31,359 --> 00:11:32,682
His consciousness no longer exists.
85
00:11:33,320 --> 00:11:36,522
His body cannot be simply left in the Lower Realms.
86
00:11:36,630 --> 00:11:38,482
When past Divine Lords returned to Heaven,
87
00:11:38,599 --> 00:11:40,240
they were converted to nothingness
88
00:11:40,343 --> 00:11:42,042
by the Samadhi True Fire.
89
00:11:42,311 --> 00:11:44,002
Please give Divine Lord Xing Zhi
90
00:11:44,599 --> 00:11:45,922
to me.
91
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
No.
92
00:11:50,679 --> 00:11:52,162
Divine Lord's body
93
00:11:52,640 --> 00:11:54,670
must be incinerated with the Samadhi True Fire
94
00:11:54,840 --> 00:11:56,562
to protect the world.
95
00:11:56,679 --> 00:11:58,082
When he was alive,
96
00:11:59,320 --> 00:12:01,682
all of you wanted him to protect the safety of the Three Realms
97
00:12:01,919 --> 00:12:03,442
and all the lives in the world.
98
00:12:03,975 --> 00:12:05,362
Now that he is dead,
99
00:12:05,783 --> 00:12:08,103
you won't even spare his dead body.
100
00:12:09,045 --> 00:12:10,522
If you are capable,
101
00:12:10,755 --> 00:12:12,602
come and take him away from me!
102
00:12:21,939 --> 00:12:23,842
If you take him away and incinerate him,
103
00:12:24,200 --> 00:12:25,399
I, Shen Li,
104
00:12:25,502 --> 00:12:26,922
will burn the Ninth Heaven
105
00:12:27,280 --> 00:12:29,002
in the future.
106
00:12:29,687 --> 00:12:33,489
I swear to burn the whole Immortal Realm!
107
00:12:46,904 --> 00:12:49,882
Lord Bi Cang, that's absurd!
108
00:12:57,062 --> 00:12:58,262
Grandfather.
109
00:12:58,446 --> 00:12:59,646
Divine Lord Xing Zhi
110
00:12:59,799 --> 00:13:02,642
has been restrained for his whole life for the lives of the Three Realms.
111
00:13:03,640 --> 00:13:05,522
It's time to return him his freedom at least.
112
00:13:16,328 --> 00:13:19,358
I beg you to spare him, Heavenly Lord.
113
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
Grandfather.
114
00:13:27,089 --> 00:13:28,882
Although Divine Lord has returned to Heaven,
115
00:13:29,103 --> 00:13:30,882
I'm sure everyone saw
116
00:13:31,159 --> 00:13:33,442
that he wanted to be with Lord Bi Cang.
117
00:13:34,559 --> 00:13:36,362
You respected Divine Lord usually.
118
00:13:37,000 --> 00:13:40,242
Why not show him respect and lenience at a time like this?
119
00:13:49,104 --> 00:13:51,405
Grandfather, I hope you can show mercy.
120
00:13:51,517 --> 00:13:53,802
Heavenly Lord, please show mercy.
121
00:13:55,398 --> 00:13:57,807
Heavenly Lord, please show mercy.
122
00:14:02,310 --> 00:14:03,802
Grandfather.
123
00:14:10,606 --> 00:14:11,806
Forget it.
124
00:14:13,262 --> 00:14:14,462
Forget it.
125
00:14:18,679 --> 00:14:19,879
Heavenly Lord.
126
00:14:20,880 --> 00:14:22,276
You are free.
127
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Let's go.
128
00:14:45,719 --> 00:14:47,018
They are gone.
129
00:14:47,159 --> 00:14:49,667
No one will use your identity as god
130
00:14:50,280 --> 00:14:51,480
to confine you anymore.
131
00:16:51,567 --> 00:16:52,767
Silly girl.
132
00:16:54,929 --> 00:16:56,451
It's time to go home.
133
00:17:06,160 --> 00:17:07,360
Master,
134
00:17:09,800 --> 00:17:13,282
I've lost two people
135
00:17:14,671 --> 00:17:16,282
whom I'm not supposed to lose.
136
00:17:28,063 --> 00:17:29,592
You still have me.
137
00:21:04,389 --> 00:21:05,842
What do you think?
138
00:21:10,707 --> 00:21:11,765
Immortal Lord,
139
00:21:11,846 --> 00:21:14,405
you've never seen how Her Highness trains her troops.
140
00:21:14,486 --> 00:21:16,117
This is nothing much.
141
00:21:16,839 --> 00:21:19,670
Later, you need to train with them.
142
00:21:21,199 --> 00:21:22,642
Do I need to train with them?
143
00:21:22,846 --> 00:21:24,922
Leading by example.
144
00:21:25,199 --> 00:21:26,602
Haven't you heard that before?
145
00:21:28,040 --> 00:21:29,922
It seems like all of you
146
00:21:30,280 --> 00:21:32,482
are living a comfortable life in the Immortal Realm.
147
00:21:35,018 --> 00:21:36,053
Wait.
148
00:21:40,920 --> 00:21:42,120
Is that not good enough?
149
00:21:44,800 --> 00:21:46,922
Spiritual Sovereign, thank you for sending troops
150
00:21:47,003 --> 00:21:49,562
to help restore the Immortal Realm's army.
151
00:21:50,040 --> 00:21:51,402
Heavenly Lord, you are too polite.
152
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
The Spiritual Realm thanks the Immortal Realm
153
00:21:53,280 --> 00:21:54,440
for sending us spiritual stones
154
00:21:54,520 --> 00:21:57,122
so the Spiritual Realm can restore so quickly.
155
00:21:57,680 --> 00:21:59,202
It's all thanks to you
156
00:21:59,288 --> 00:22:00,762
for helping us when we were in need.
157
00:22:01,853 --> 00:22:03,482
The Three Realms come from the same origin.
158
00:22:03,719 --> 00:22:05,202
We are all the same.
159
00:22:10,400 --> 00:22:13,452
Spiritual Sovereign, do you have any hobbies usually?
160
00:22:20,807 --> 00:22:22,419
I only enjoy training the troops.
161
00:22:26,599 --> 00:22:27,799
Yes.
162
00:22:32,160 --> 00:22:33,452
Is Lord Bi Cang
163
00:22:33,637 --> 00:22:35,122
doing well recently?
164
00:22:38,119 --> 00:22:39,562
She has slowly
165
00:22:39,959 --> 00:22:41,482
let go of it.
166
00:22:42,800 --> 00:22:44,402
That's good to hear.
167
00:22:45,160 --> 00:22:46,562
That's good to hear.
168
00:22:54,719 --> 00:22:56,319
What do you do
169
00:22:57,520 --> 00:22:58,639
with the thing you showed me?
170
00:22:58,719 --> 00:22:59,919
This?
171
00:23:00,239 --> 00:23:01,439
This is fun.
172
00:23:01,640 --> 00:23:02,840
Just rub it every day.
173
00:23:02,920 --> 00:23:04,399
The more you rub it, the shinier it becomes.
174
00:23:04,479 --> 00:23:05,679
Here, Spiritual Sovereign.
175
00:23:05,839 --> 00:23:07,522
I'm giving this to you.
176
00:23:07,719 --> 00:23:09,547
What's the fun in this? Do I just rub it like this?
177
00:23:09,628 --> 00:23:11,042
The more you rub it, the shinier it becomes.
178
00:23:11,123 --> 00:23:13,015
This is not as fun as leading the troops in battle.
179
00:23:13,100 --> 00:23:14,242
This is more interesting than a battle.
180
00:23:14,323 --> 00:23:16,282
Just rub it. It's called Pan.
181
00:23:16,378 --> 00:23:17,482
I have many of them.
182
00:23:17,560 --> 00:23:19,159
- I have one so big. - So big?
183
00:23:19,239 --> 00:23:20,722
- I rub it while lying down. - Lying down?
184
00:23:20,817 --> 00:23:22,186
- Yes. - You are too bored.
185
00:23:22,272 --> 00:23:24,238
I lead the troops every day and have no time to rub it.
186
00:23:24,319 --> 00:23:26,119
- That's boring. - It's interesting.
187
00:23:26,238 --> 00:23:27,438
It's boring.
188
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Look at this book.
189
00:24:43,885 --> 00:24:45,682
It's written by You Lan's buddies.
190
00:24:46,439 --> 00:24:49,042
It was guided by You Lan and I.
191
00:24:50,118 --> 00:24:53,642
This book clearly recorded both of your stories.
192
00:24:54,439 --> 00:24:55,480
In the future,
193
00:24:55,575 --> 00:24:58,217
this will become a record of you and Divine Lord.
194
00:24:58,719 --> 00:25:00,122
Once it is published,
195
00:25:00,359 --> 00:25:01,862
it will become so popular.
196
00:25:02,560 --> 00:25:04,042
I finally keep one for myself.
197
00:25:04,199 --> 00:25:05,399
I'm giving it to you now.
198
00:25:05,720 --> 00:25:07,937
If you miss Divine Lord one day,
199
00:25:08,018 --> 00:25:09,960
just read it so you don't forget about him.
200
00:25:10,071 --> 00:25:11,762
I won't forget. I remember everything.
201
00:25:16,040 --> 00:25:17,762
So many years have passed.
202
00:25:18,173 --> 00:25:20,402
The Spiritual Realm and Immortal Realm have reconciled.
203
00:25:21,029 --> 00:25:22,402
Haven't you let go?
204
00:25:22,518 --> 00:25:24,002
Why should I let go?
205
00:25:28,319 --> 00:25:30,042
Immortal Lord, are you free recently
206
00:25:30,892 --> 00:25:32,642
to the point where you can mind my business?
207
00:25:33,000 --> 00:25:35,042
Your grandfather gave you the military authority
208
00:25:35,199 --> 00:25:37,002
to pacify the Northern Sea.
209
00:25:37,719 --> 00:25:39,762
I don't think you remember to do that.
210
00:25:40,480 --> 00:25:42,759
Enough. I don't want to hear you complain.
211
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
Shen Li.
212
00:26:02,599 --> 00:26:03,642
Shen Li.
213
00:26:04,382 --> 00:26:05,382
Tell me.
214
00:26:05,509 --> 00:26:06,882
In the beginning,
215
00:26:07,256 --> 00:26:10,322
if you hadn't escaped from the wedding and married me,
216
00:26:10,487 --> 00:26:13,167
will you not be suffering now?
217
00:26:14,920 --> 00:26:16,282
Of course, not.
218
00:26:16,526 --> 00:26:18,602
One, I'm not suffering now.
219
00:26:18,880 --> 00:26:20,080
Two,
220
00:26:20,454 --> 00:26:23,162
you've really been living a relaxing life for way too long.
221
00:26:23,520 --> 00:26:25,962
How dare you mention something so shameless?
222
00:26:33,157 --> 00:26:34,317
Got it.
223
00:26:34,398 --> 00:26:36,799
Being your friend is easier than being your husband.
224
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
I'll leave the book here.
225
00:26:38,703 --> 00:26:39,903
Take your time to read it.
226
00:26:40,094 --> 00:26:41,294
I'm leaving.
227
00:26:49,246 --> 00:26:51,682
"Marrying Lord Fu Rong out of jealousy."
228
00:26:52,351 --> 00:26:54,082
What is this nonsense?
229
00:27:04,359 --> 00:27:06,122
(Time passes so quickly.)
230
00:27:06,680 --> 00:27:08,082
(Another year has passed.)
231
00:27:08,969 --> 00:27:10,531
(Things change.)
232
00:27:10,959 --> 00:27:12,442
(Time flies.)
233
00:27:40,334 --> 00:27:41,762
Demon, show yourself!
234
00:27:42,719 --> 00:27:44,082
Are you slacking again?
235
00:27:44,231 --> 00:27:45,722
Did you get fat again?
236
00:27:45,896 --> 00:27:47,322
You are the one who has gotten fat.
237
00:27:47,760 --> 00:27:49,480
Everyone is evil in the Immortal Realm.
238
00:27:49,598 --> 00:27:51,027
Everyone is evil.
239
00:27:51,174 --> 00:27:53,642
I'm leaving. Take good care of your master.
240
00:27:53,784 --> 00:27:55,162
I know. You don't need to mention it.
241
00:27:55,285 --> 00:27:56,485
How annoying.
242
00:28:40,959 --> 00:28:42,282
(After you left,)
243
00:28:42,720 --> 00:28:44,242
(the Three Realms still remain.)
244
00:28:45,398 --> 00:28:47,121
(Your traces still exist)
245
00:28:47,800 --> 00:28:49,642
(but they seem to be getting fewer.)
246
00:28:51,525 --> 00:28:53,122
(Will there be a day)
247
00:28:54,040 --> 00:28:55,962
(when I finally forget about you?)
248
00:29:22,640 --> 00:29:24,594
Lord Fu Rong wrote a book for us.
249
00:29:24,698 --> 00:29:25,898
Let me read it for you.
250
00:29:58,094 --> 00:29:59,294
Your Highness!
251
00:29:59,853 --> 00:30:02,642
There's a monster on the main street! It's a snow monster!
252
00:30:21,680 --> 00:30:23,202
Look. Who is that?
253
00:31:34,405 --> 00:31:35,605
Li.
254
00:32:06,199 --> 00:32:07,402
I'm back.
255
00:33:11,115 --> 00:33:12,878
I asked you not to run around.
256
00:33:12,959 --> 00:33:14,239
At that moment,
257
00:33:14,319 --> 00:33:16,440
Divine Lord Xing Zhi appeared out of nowhere
258
00:33:16,520 --> 00:33:17,840
to clear the miasma
259
00:33:17,920 --> 00:33:19,802
and eliminate the ghouls.
260
00:33:21,680 --> 00:33:22,922
What happened next?
261
00:33:23,119 --> 00:33:26,030
Later, he met Lord Bi Cang.
262
00:33:27,793 --> 00:33:29,202
This color suits you.
263
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
This?
264
00:33:31,119 --> 00:33:33,002
- I'll get this, then. - Sure.
265
00:33:33,850 --> 00:33:35,118
Here you go.
266
00:33:35,199 --> 00:33:36,399
Take care.
267
00:33:37,280 --> 00:33:38,509
Wait for me.
268
00:33:40,719 --> 00:33:42,162
How naughty.
269
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
Thank you.
270
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
It's yours.
271
00:34:19,261 --> 00:34:21,042
Boatman. Are you leaving?
272
00:34:21,334 --> 00:34:22,762
Yes. Immediately.
273
00:34:23,253 --> 00:34:25,202
This is the destiny of the world.
274
00:34:25,283 --> 00:34:27,443
Destiny goes away for no reason.
275
00:34:27,600 --> 00:34:30,722
Destiny breaks and you can't force it.
276
00:35:07,608 --> 00:35:10,322
Stop getting entangled with each other.
277
00:35:10,469 --> 00:35:13,602
From now on, you'll only be strangers.
278
00:35:34,982 --> 00:35:36,182
Hold it.
279
00:35:41,528 --> 00:35:43,962
Did the people from the Immortal Realm come again?
280
00:35:45,479 --> 00:35:47,482
They are still asking you to go back and lead them.
281
00:35:48,270 --> 00:35:49,713
I've told them.
282
00:35:49,949 --> 00:35:52,602
I said you are just an ordinary immortal now
283
00:35:52,800 --> 00:35:54,242
but they just wouldn't listen.
284
00:35:54,439 --> 00:35:55,842
If they come back again,
285
00:35:56,040 --> 00:35:57,079
I'll deal with them.
286
00:35:57,159 --> 00:35:58,359
It won't happen again.
287
00:35:58,440 --> 00:36:00,721
They had a taste of my spear.
288
00:36:00,958 --> 00:36:03,158
Later, I'll inform Lord Fu Rong about this.
289
00:36:03,479 --> 00:36:05,962
I'm sure no one will come here anymore.
290
00:36:07,100 --> 00:36:08,320
Great.
291
00:36:09,760 --> 00:36:10,960
Li,
292
00:36:11,600 --> 00:36:13,109
you've never asked me
293
00:36:13,239 --> 00:36:14,589
how I came back.
294
00:36:16,439 --> 00:36:17,762
Aren't you curious?
295
00:36:18,919 --> 00:36:20,119
I am.
296
00:36:21,479 --> 00:36:22,802
But I dare not ask.
297
00:36:23,639 --> 00:36:24,839
Why?
298
00:36:26,280 --> 00:36:27,562
If I ask
299
00:36:27,760 --> 00:36:29,322
and realize this is just a dream,
300
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
what should I do?
301
00:36:33,096 --> 00:36:34,296
Since then,
302
00:36:35,320 --> 00:36:37,162
did the memorial tablets of the Ancient Gods
303
00:36:38,000 --> 00:36:39,682
at the West Courtyard
304
00:36:40,606 --> 00:36:41,945
still shine with a golden light?
305
00:36:44,320 --> 00:36:45,842
I cleaned the place.
306
00:36:47,007 --> 00:36:48,207
They didn't.
307
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
Are you saying...
308
00:36:52,520 --> 00:36:54,190
My old buddies
309
00:36:55,239 --> 00:36:58,069
used their remaining power to save me
310
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
from Heaven.
311
00:37:00,679 --> 00:37:04,522
After experiencing death, I realized why Heaven created gods
312
00:37:05,080 --> 00:37:08,562
and let Ancient Gods take the form of a human.
313
00:37:08,959 --> 00:37:10,159
Why?
314
00:37:10,639 --> 00:37:12,042
Because Heaven
315
00:37:12,399 --> 00:37:14,522
wants Ancient Gods to make mistakes
316
00:37:15,439 --> 00:37:17,122
so the character of god vanishes
317
00:37:18,166 --> 00:37:19,728
and humanity happens.
318
00:37:21,639 --> 00:37:23,082
The disappearance of god
319
00:37:23,840 --> 00:37:25,322
becomes the will of Heaven.
320
00:37:27,159 --> 00:37:30,029
I'm not as great as I was in the past.
321
00:37:31,760 --> 00:37:33,042
Won't you complain?
322
00:37:33,230 --> 00:37:34,430
Not at all.
323
00:37:35,071 --> 00:37:38,511
I first fell in love with a sick mortal.
324
00:37:39,439 --> 00:37:42,242
We've only returned to where we started.
325
00:38:23,135 --> 00:38:24,335
Shen Li,
326
00:38:26,439 --> 00:38:27,639
I think
327
00:38:27,919 --> 00:38:29,362
you owe me two wishes.
328
00:38:31,600 --> 00:38:32,962
At the Eastern Sea.
329
00:38:34,679 --> 00:38:36,042
Which two wishes?
330
00:38:36,280 --> 00:38:37,722
The first wish
331
00:38:38,399 --> 00:38:40,682
is to pick grapes for me
332
00:38:41,080 --> 00:38:42,682
every summer.
333
00:38:42,959 --> 00:38:44,159
That's easy.
334
00:38:44,560 --> 00:38:46,029
As for the second wish...
335
00:38:47,712 --> 00:38:50,042
Are you going to say both wishes?
336
00:38:53,919 --> 00:38:55,309
Because my second wish
337
00:38:55,760 --> 00:38:58,402
needs a long time to be fulfilled.
21757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof