Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,198 --> 00:01:30,082
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,579 --> 00:01:34,122
(Episode 32)
3
00:01:36,247 --> 00:01:38,379
Lord Bi Cang? It's actually her?
4
00:01:38,569 --> 00:01:39,620
She's still alive?
5
00:01:39,752 --> 00:01:41,632
- I'll report this to Heavenly Lord. - Hurry.
6
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Divine Lord, are you heading to Sky's Beyond?
7
00:01:43,795 --> 00:01:44,795
Divine Lord, please wait!
8
00:01:44,876 --> 00:01:47,120
Due to your radical action in the Eastern Sea,
9
00:01:47,258 --> 00:01:48,442
Sky's Beyond has been shaken.
10
00:01:48,533 --> 00:01:50,814
I don't think this is the best time for you to head back.
11
00:01:51,760 --> 00:01:53,082
Divine Lord, please wait!
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
- How could this be? - Together with Shen Li?
13
00:01:55,814 --> 00:01:57,126
- Divine Lord. - It's the real Shen Li.
14
00:01:57,150 --> 00:01:58,381
- You... - Divine Lord did find her, huh?
15
00:01:58,405 --> 00:01:59,962
This is unwise of you!
16
00:02:01,279 --> 00:02:03,842
Lord Bi Cang is truly a scourge.
17
00:02:04,082 --> 00:02:05,562
Divine Lord is acting as such.
18
00:02:05,720 --> 00:02:07,733
Don't tell me he's under Shen Li's spell?
19
00:02:07,814 --> 00:02:10,482
Maybe this is a plot devised by the Spiritual Realm.
20
00:02:10,720 --> 00:02:11,870
Yeah.
21
00:02:13,440 --> 00:02:15,585
Have you ever thought
22
00:02:16,570 --> 00:02:19,789
that you'd be seen as a realm-destroying culprit one day?
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,682
Divine Lord, how can you joke at a time like this?
24
00:02:25,199 --> 00:02:26,482
It's not funny at all.
25
00:02:29,344 --> 00:02:31,802
Lord Bi Cang, your rebirth at the Eastern Sea
26
00:02:31,960 --> 00:02:33,802
is a fortunate event among the Three Realms
27
00:02:34,060 --> 00:02:36,341
All of us know it is difficult to find a close companion.
28
00:02:36,720 --> 00:02:39,402
However, things aren't usually perfect.
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,602
Divine Lord, I hope you know your responsibility
30
00:02:42,759 --> 00:02:44,439
and pity the suffering of the Three Realms
31
00:02:44,479 --> 00:02:45,802
and their people.
32
00:02:45,919 --> 00:02:48,162
Divine Lord, I hope you let go of your feelings
33
00:02:48,822 --> 00:02:51,242
to protect the world.
34
00:02:52,119 --> 00:02:55,682
Divine Lord, please pity the suffering of the Three Realms
35
00:02:55,885 --> 00:02:57,482
and their people.
36
00:02:57,720 --> 00:03:00,602
Divine Lord, please let go of your feelings
37
00:03:00,679 --> 00:03:03,202
to protect the world.
38
00:03:06,467 --> 00:03:07,617
(Look.)
39
00:03:07,892 --> 00:03:09,716
(No one is willing to give us their blessings.)
40
00:03:09,740 --> 00:03:11,522
I know the suffering of the Three Realms.
41
00:03:11,880 --> 00:03:14,080
I also know that the people are living difficult lives.
42
00:03:14,919 --> 00:03:16,162
However, I've not done anything
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,842
that harms the people until now.
44
00:03:19,119 --> 00:03:21,562
Everyone, it is not right
45
00:03:21,880 --> 00:03:23,442
to put the blame on me
46
00:03:24,192 --> 00:03:25,712
for something that has never happened.
47
00:03:26,102 --> 00:03:28,882
Divine Lord, a while ago,
48
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
you froze the Eastern Sea with the Water Freezing Technique for ten days.
49
00:03:32,279 --> 00:03:35,042
You went against Heaven and harmed your own body.
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,682
Sky's Beyond is unstable now.
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,682
Stones fell through Ninth Heaven and into the Lower Realms.
52
00:03:42,000 --> 00:03:43,119
Although no one got hurt,
53
00:03:43,199 --> 00:03:45,642
thousands of acres of forests were destroyed.
54
00:03:45,899 --> 00:03:47,799
A huge fire burned in the Mortal Realm
55
00:03:47,902 --> 00:03:49,522
for half a month.
56
00:03:50,639 --> 00:03:52,700
Hundreds of Earth Spirits
57
00:03:52,831 --> 00:03:54,602
used their magic to extinguish the fire.
58
00:03:55,320 --> 00:03:56,470
Divine Lord,
59
00:03:56,960 --> 00:03:59,442
should you be blamed for this?
60
00:04:01,800 --> 00:04:02,950
This is
61
00:04:03,600 --> 00:04:04,882
my fault indeed.
62
00:04:05,759 --> 00:04:07,122
I should be blamed.
63
00:04:07,399 --> 00:04:09,482
Divine Lord, as the last Ancient God,
64
00:04:10,240 --> 00:04:13,762
Sky's Beyond has bonded to your body.
65
00:04:14,348 --> 00:04:16,969
This time, you found Lord Bi Cang
66
00:04:17,160 --> 00:04:19,282
and only caused rocks to fall from Sky's Beyond.
67
00:04:19,571 --> 00:04:21,331
If she meets another accident the next time,
68
00:04:21,440 --> 00:04:22,682
are you going
69
00:04:22,807 --> 00:04:25,002
to sacrifice the Three Realms along with her?
70
00:04:26,559 --> 00:04:27,842
Divine Lord,
71
00:04:28,320 --> 00:04:31,162
how can the people be safe?
72
00:04:35,524 --> 00:04:37,002
Divine Lord, please don't blame him.
73
00:04:37,480 --> 00:04:39,522
Immortal Lord Wu Yuan's words are harsh
74
00:04:39,959 --> 00:04:41,562
but he is right.
75
00:04:42,364 --> 00:04:44,122
Divine Lord, please think twice.
76
00:04:44,791 --> 00:04:47,282
Divine Lord, please think twice.
77
00:04:50,632 --> 00:04:51,882
Lord Bi Cang.
78
00:04:52,032 --> 00:04:55,119
Are you willing to see Divine Lord face eternal doom
79
00:04:55,200 --> 00:04:57,922
while the Three Realms fall into chaos because of you?
80
00:05:00,359 --> 00:05:01,602
This is
81
00:05:02,519 --> 00:05:04,042
all my fault.
82
00:05:05,320 --> 00:05:07,549
Lord Bi Cang has nothing to do with this.
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,910
Immortals, I hope you don't simply blame her.
84
00:05:10,040 --> 00:05:11,190
Besides,
85
00:05:11,679 --> 00:05:12,829
I was wrong
86
00:05:12,959 --> 00:05:15,642
but my mistake was simply using my divine powers
87
00:05:15,880 --> 00:05:17,282
and going against Heaven.
88
00:05:18,200 --> 00:05:19,642
My fault was not
89
00:05:20,559 --> 00:05:21,922
falling for someone.
90
00:05:22,313 --> 00:05:23,762
Divine Lord, does it mean
91
00:05:24,487 --> 00:05:26,122
you are going to insist on your actions?
92
00:05:26,209 --> 00:05:27,442
That won't do.
93
00:05:27,518 --> 00:05:30,442
Divine Lord, you mustn't do that.
94
00:05:30,623 --> 00:05:32,042
I have my own way
95
00:05:32,315 --> 00:05:33,915
of fixing the stability of Sky's Beyond.
96
00:05:34,556 --> 00:05:35,979
I'm also willing to shoulder the responsibility
97
00:05:36,003 --> 00:05:37,682
for the Mortal Realm's fire.
98
00:05:38,639 --> 00:05:40,042
However, Shen Li is the only thing
99
00:05:51,200 --> 00:05:52,802
that I won't yield.
100
00:05:55,111 --> 00:05:56,602
Even Shen Li
101
00:05:57,040 --> 00:05:58,562
can't persuade me against it
102
00:05:59,953 --> 00:06:01,402
let alone all of you.
103
00:06:06,860 --> 00:06:08,642
Divine Lord, you've helped the Three Realms.
104
00:06:08,849 --> 00:06:10,522
I will never do anything to you.
105
00:06:10,868 --> 00:06:13,242
However, if you are obsessed with Shen Li,
106
00:06:13,720 --> 00:06:15,322
I won't stand by and watch.
107
00:06:15,799 --> 00:06:17,122
Divine Lord,
108
00:06:17,480 --> 00:06:19,042
if you don't break up with Shen Li,
109
00:06:19,808 --> 00:06:21,482
I won't let you leave.
110
00:06:21,580 --> 00:06:23,642
I think I've made myself clear.
111
00:06:24,214 --> 00:06:25,682
There's no wiggle room
112
00:06:26,480 --> 00:06:28,202
when it comes to this matter.
113
00:06:28,494 --> 00:06:29,962
Those who don't agree with me,
114
00:06:30,720 --> 00:06:32,162
to quote Lord Bi Cang,
115
00:06:33,959 --> 00:06:35,402
"Just come at me."
116
00:06:40,799 --> 00:06:42,042
Are you all right?
117
00:06:42,163 --> 00:06:43,313
Yes.
118
00:06:43,480 --> 00:06:45,562
- Are you all right? - I'm fine.
119
00:06:52,929 --> 00:06:54,158
Meteors from Sky's Beyond?
120
00:06:54,239 --> 00:06:55,882
What should we do?
121
00:06:57,040 --> 00:06:58,442
Yes.
122
00:06:59,880 --> 00:07:01,882
- What should we do? - Get up.
123
00:07:01,992 --> 00:07:03,129
- Get up. - Let me help you.
124
00:07:03,153 --> 00:07:04,482
Divine Lord.
125
00:07:09,600 --> 00:07:11,322
Heavenly Lord, I know
126
00:07:12,173 --> 00:07:14,183
what you and the other Immortal Lords are talking about.
127
00:07:14,207 --> 00:07:15,762
Divine Lord has his own ideas.
128
00:07:15,920 --> 00:07:17,562
I have my own principles as well.
129
00:07:17,924 --> 00:07:21,162
The priority is to deal with the Sky's Beyond Meteors.
130
00:07:21,389 --> 00:07:22,722
It seems like Lord Bi Cang
131
00:07:22,968 --> 00:07:24,282
still knows what's important.
132
00:07:24,486 --> 00:07:26,682
Right now, the issue of the meteors
133
00:07:26,920 --> 00:07:28,362
cannot be delayed anymore.
134
00:07:30,942 --> 00:07:32,202
Divine Lord,
135
00:07:32,471 --> 00:07:34,042
please pity the Three Realms.
136
00:07:36,271 --> 00:07:40,362
Divine Lord, please pity the Three Realms.
137
00:08:08,543 --> 00:08:10,002
I came to the Immortal Realm
138
00:08:10,094 --> 00:08:11,562
to return to Sky's Beyond
139
00:08:11,712 --> 00:08:13,026
and deal with this matter.
140
00:08:19,809 --> 00:08:21,009
If you deal with it this time,
141
00:08:21,040 --> 00:08:22,896
what about the next time and the time after that?
142
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
What will you do?
143
00:08:24,959 --> 00:08:26,345
I and the other immortals
144
00:08:26,438 --> 00:08:28,118
in the Immortal Realm will never give our blessings
145
00:08:28,142 --> 00:08:29,562
to both of you.
146
00:08:46,159 --> 00:08:47,309
What's wrong?
147
00:08:48,463 --> 00:08:49,962
Are you in a rush
148
00:08:50,559 --> 00:08:51,962
to find your principles?
149
00:08:52,119 --> 00:08:53,482
I said nothing
150
00:08:53,679 --> 00:08:55,082
before this
151
00:08:56,398 --> 00:08:58,882
but it didn't mean I agree with what you did.
152
00:09:00,440 --> 00:09:01,962
At the Snowy Peak,
153
00:09:02,879 --> 00:09:04,199
you and I have already...
154
00:09:04,280 --> 00:09:05,682
At the Snowy Peak...
155
00:09:10,760 --> 00:09:12,242
It was my fault.
156
00:09:12,840 --> 00:09:14,082
I admitted it back then.
157
00:09:14,215 --> 00:09:15,722
Since you've admitted it,
158
00:09:18,039 --> 00:09:20,442
are you not going to take responsibility?
159
00:09:30,479 --> 00:09:32,670
Sorry. I'm not.
160
00:09:36,913 --> 00:09:38,842
What an irresponsible
161
00:09:39,919 --> 00:09:41,402
and heartless lover.
162
00:09:44,087 --> 00:09:46,522
I told you my thoughts clearly.
163
00:09:46,816 --> 00:09:48,122
You know me well.
164
00:09:50,400 --> 00:09:52,802
Let's talk about the future later.
165
00:09:54,550 --> 00:09:57,002
There's no room for discussion regarding this matter.
166
00:09:57,280 --> 00:09:59,298
Whether it's in the past or in the future.
167
00:10:05,679 --> 00:10:06,970
Let's go to Sky's Beyond first.
168
00:10:07,095 --> 00:10:09,461
As you said, dealing with the meteors from Sky's Beyond
169
00:10:09,542 --> 00:10:10,922
is the priority.
170
00:10:11,200 --> 00:10:12,562
You must help me
171
00:10:12,799 --> 00:10:13,949
with this.
172
00:10:15,679 --> 00:10:16,829
Let's go.
173
00:10:27,650 --> 00:10:31,002
(South Heavenly Gate)
174
00:11:02,428 --> 00:11:03,922
Go and guard the South Heavenly Gate.
175
00:11:04,200 --> 00:11:05,350
Yes.
176
00:11:08,840 --> 00:11:09,990
Who are you?
177
00:11:10,902 --> 00:11:12,305
Are you from the Spiritual Realm?
178
00:11:14,599 --> 00:11:16,990
I am Lord Bi Cang's servant from the Spiritual Realm.
179
00:11:17,109 --> 00:11:18,431
I'm looking for Divine Lord Xing Zhi
180
00:11:18,455 --> 00:11:20,002
to retrieve Lord Bi Cang's spear.
181
00:11:21,320 --> 00:11:22,882
Lord Bi Cang's servant?
182
00:11:24,348 --> 00:11:25,967
Your master is quite a capable one.
183
00:11:27,080 --> 00:11:29,620
She charmed Divine Lord until he was infatuated.
184
00:11:31,880 --> 00:11:34,762
She has gone to Sky's Beyond with Divine Lord.
185
00:11:35,679 --> 00:11:37,482
I don't know if she has taken the spear
186
00:11:37,759 --> 00:11:40,962
but I think she has taken Divine Lord's Heart.
187
00:11:43,320 --> 00:11:44,470
Her Highness...
188
00:11:44,975 --> 00:11:46,273
What did you say?
189
00:11:47,080 --> 00:11:48,402
Her Highness
190
00:11:48,880 --> 00:11:50,242
is still alive?
191
00:11:50,919 --> 00:11:52,362
Not only is she alive,
192
00:11:53,159 --> 00:11:54,802
but she is living well.
193
00:11:57,070 --> 00:11:58,522
I want to see Her Highness!
194
00:12:04,156 --> 00:12:06,202
You can't enter the Immortal Realm as you wish.
195
00:12:06,802 --> 00:12:08,562
Go and get a letter from Spiritual Sovereign
196
00:12:08,601 --> 00:12:10,281
before you come and look for Lord Bi Cang.
197
00:12:29,477 --> 00:12:31,707
Have you always been going to Sky's Beyond from here?
198
00:12:33,520 --> 00:12:35,442
The place of their memorial tablets
199
00:12:35,816 --> 00:12:38,406
is naturally the closest place to Sky's Beyond.
200
00:12:40,527 --> 00:12:43,522
Sky's Beyond has always prohibited anyone from entering apart from Gods.
201
00:12:43,752 --> 00:12:46,442
Will you receive Heaven's punishment if you bring me there?
202
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
I don't know about that.
203
00:12:49,807 --> 00:12:52,079
- You... - How do you know
204
00:12:52,167 --> 00:12:53,442
that no one else
205
00:12:53,640 --> 00:12:54,922
had gone up before?
206
00:12:55,296 --> 00:12:56,602
I'm not the only Ancient God
207
00:12:56,847 --> 00:12:58,682
who falls in love with someone else
208
00:13:00,080 --> 00:13:01,522
since ancient times.
209
00:13:21,384 --> 00:13:22,904
According to my understanding of them,
210
00:13:22,967 --> 00:13:25,162
none of them will be as righteous and obedient
211
00:13:25,329 --> 00:13:26,802
as the legends said.
212
00:13:39,905 --> 00:13:41,562
The stars of Sky's Beyond
213
00:13:42,039 --> 00:13:43,242
are so pretty.
214
00:13:43,401 --> 00:13:44,551
Yes.
215
00:14:13,302 --> 00:14:16,042
Has this place always been looking like this?
216
00:14:17,728 --> 00:14:21,402
- Yes. - If these rocks fall into the Lower Realms...
217
00:14:29,814 --> 00:14:31,962
Is it related to the injury on your body?
218
00:14:34,575 --> 00:14:36,322
I can't let it collapse anymore.
219
00:16:25,488 --> 00:16:26,731
Xing Zhi.
220
00:17:24,896 --> 00:17:26,882
Heaven and Earth,
221
00:17:27,400 --> 00:17:29,242
return to one.
222
00:18:01,079 --> 00:18:02,350
Your body.
223
00:18:10,359 --> 00:18:11,509
I've stopped it.
224
00:18:13,640 --> 00:18:14,882
Look at the immortals
225
00:18:15,839 --> 00:18:17,402
of the Immortal Realm.
226
00:18:18,070 --> 00:18:20,790
They pushed me into a corner by using the lives of the Three Realms.
227
00:18:21,760 --> 00:18:23,400
Looking at the lives of the Three Realms,
228
00:18:23,574 --> 00:18:24,724
none of them
229
00:18:25,760 --> 00:18:27,522
are as restricted as me.
230
00:18:35,119 --> 00:18:36,475
You are in a prestigious position
231
00:18:36,640 --> 00:18:38,122
and loved by the people.
232
00:18:38,520 --> 00:18:39,962
You have divine powers.
233
00:18:40,319 --> 00:18:41,722
No one in the Three Realms
234
00:18:42,119 --> 00:18:43,922
is being worshipped as much as you.
235
00:18:44,725 --> 00:18:46,635
You can't expect everything to go your way.
236
00:18:52,160 --> 00:18:53,860
I'm just complaining a little.
237
00:18:54,558 --> 00:18:56,122
Why did I get scolded for that?
238
00:18:56,239 --> 00:18:57,522
In the Spiritual Realm,
239
00:18:58,710 --> 00:19:01,452
everything I use and eat comes from their offerings.
240
00:19:01,695 --> 00:19:03,082
I have no other abilities.
241
00:19:03,504 --> 00:19:05,584
I can only protect the people of the Spiritual Realm
242
00:19:05,784 --> 00:19:07,282
through force
243
00:19:07,960 --> 00:19:10,790
so the people who worship me willingly can live a peaceful life.
244
00:19:10,966 --> 00:19:12,522
It's my way of not letting them down.
245
00:19:12,640 --> 00:19:13,842
Divine Lord Xing Zhi.
246
00:19:15,246 --> 00:19:17,686
Both of us have things we need to do the moment we were born.
247
00:19:18,889 --> 00:19:20,039
This is our responsibility
248
00:19:20,160 --> 00:19:21,310
and our mission.
249
00:19:24,119 --> 00:19:25,269
Do you think
250
00:19:25,479 --> 00:19:26,629
I don't know
251
00:19:26,839 --> 00:19:27,989
all this?
252
00:19:37,736 --> 00:19:38,886
I like you.
253
00:19:41,416 --> 00:19:43,802
I want to be with you more than anyone else.
254
00:19:45,509 --> 00:19:47,402
I want to return to the courtyard with you
255
00:19:47,880 --> 00:19:49,360
where we can sit under the grapevines
256
00:19:49,439 --> 00:19:51,082
to enjoy the breeze and sun.
257
00:19:57,207 --> 00:19:58,922
I've only loved one person.
258
00:20:01,119 --> 00:20:02,522
That person is you.
259
00:20:05,591 --> 00:20:07,402
Sometimes, I don't even
260
00:20:08,239 --> 00:20:10,442
recognize myself because I like you.
261
00:20:11,788 --> 00:20:12,948
However, I understand clearly
262
00:20:12,998 --> 00:20:15,522
that love is not the only reason for me to live on.
263
00:20:19,320 --> 00:20:21,042
I have things I must do.
264
00:20:21,316 --> 00:20:23,482
You also have your responsibilities you must shoulder.
265
00:20:25,592 --> 00:20:27,682
- So... - Not the only reason.
266
00:20:30,824 --> 00:20:34,790
But it is one of the reason for you to live on, at least.
267
00:20:37,239 --> 00:20:38,642
That is good enough
268
00:20:39,199 --> 00:20:40,349
for me.
269
00:20:44,985 --> 00:20:47,589
I will shoulder my responsibilities.
270
00:20:48,950 --> 00:20:50,282
I will also
271
00:20:51,760 --> 00:20:53,322
help you complete what you must do.
272
00:20:58,776 --> 00:21:00,242
If you do everything,
273
00:21:01,079 --> 00:21:02,229
I will no longer be needed.
274
00:21:02,359 --> 00:21:03,682
You can stay here
275
00:21:04,225 --> 00:21:05,522
and be safe.
276
00:21:06,190 --> 00:21:08,061
- That's good enough. - Ridiculous.
277
00:21:10,055 --> 00:21:12,238
Since you have the meteors of Sky's Beyond under control,
278
00:21:12,262 --> 00:21:13,722
I'll return to the Spiritual Realm.
279
00:21:18,566 --> 00:21:19,716
I won't let go.
280
00:21:19,813 --> 00:21:20,963
How dare you.
281
00:21:21,919 --> 00:21:23,642
Why do I need your consent for what I do?
282
00:21:23,758 --> 00:21:25,042
I'll feel bad.
283
00:21:38,215 --> 00:21:39,562
I'll feel bad for you.
284
00:21:41,834 --> 00:21:43,202
Just let me do
285
00:21:43,479 --> 00:21:44,922
all the dangerous things.
286
00:21:50,920 --> 00:21:52,070
Xing Zhi.
287
00:21:53,640 --> 00:21:55,562
I am not a bird that lets anyone play with me.
288
00:21:55,880 --> 00:21:57,402
I can't be trapped in a cage.
289
00:22:02,943 --> 00:22:04,322
In that case...
290
00:22:25,046 --> 00:22:26,196
Xing Zhi!
291
00:22:26,488 --> 00:22:27,682
Your body!
292
00:22:27,976 --> 00:22:29,410
Why are you doing this?
293
00:22:32,852 --> 00:22:34,322
You'll be angry no matter what I do.
294
00:22:34,839 --> 00:22:37,202
Doing this makes me feel relieved at least.
295
00:22:39,439 --> 00:22:41,082
Rest well here.
296
00:22:41,959 --> 00:22:43,962
I will be responsible for my mistakes.
297
00:22:44,520 --> 00:22:45,670
I want you
298
00:22:46,040 --> 00:22:47,190
to stay
299
00:22:48,239 --> 00:22:49,482
and I also want
300
00:22:50,280 --> 00:22:51,762
to protect the Three Realms.
301
00:22:55,792 --> 00:22:57,282
He is really
302
00:22:57,839 --> 00:22:59,202
a scoundrel.
303
00:23:00,966 --> 00:23:02,426
You are really unreliable.
304
00:23:02,507 --> 00:23:04,147
I asked you to keep an eye on Divine Lord
305
00:23:04,210 --> 00:23:05,506
but you didn't even realize he had returned.
306
00:23:05,530 --> 00:23:07,896
I didn't know they'd be back so soon to walk into the trap willingly.
307
00:23:07,920 --> 00:23:09,939
I asked you to go to the South Heavenly Gate with Grandfather.
308
00:23:09,963 --> 00:23:12,732
I heard he almost fought Divine Lord there
309
00:23:12,813 --> 00:23:14,056
but you knew nothing about it.
310
00:23:14,288 --> 00:23:16,589
Grandfather asked me to kneel. What could I do?
311
00:23:16,695 --> 00:23:17,845
You...
312
00:23:25,839 --> 00:23:27,444
I can't feel Divine Lord's aura here.
313
00:23:27,560 --> 00:23:29,514
Did he really come here with Shen Li?
314
00:24:04,387 --> 00:24:06,202
It seems like all of you disagree
315
00:24:07,239 --> 00:24:08,642
with my actions as well.
316
00:24:17,760 --> 00:24:19,482
However, I have no choice but to do this.
317
00:24:27,839 --> 00:24:28,989
Divine Lord.
318
00:24:30,479 --> 00:24:31,882
Are you all right?
319
00:24:34,640 --> 00:24:35,922
Where is Lord Bi Cang?
320
00:24:36,177 --> 00:24:38,296
Right. Didn't they say she passed through
321
00:24:38,386 --> 00:24:39,842
the Southern Heavenly Gate with you?
322
00:24:41,319 --> 00:24:42,562
She is in Sky's Beyond.
323
00:24:44,030 --> 00:24:46,238
Did Her Highness want to stay in Sky's Beyond
324
00:24:46,319 --> 00:24:47,430
or was it you...
325
00:24:47,511 --> 00:24:48,661
It's not important.
326
00:24:49,520 --> 00:24:50,722
The important thing is
327
00:24:51,479 --> 00:24:53,762
that she can only stay in Sky's Beyond now.
328
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Divine Lord,
329
00:24:58,800 --> 00:25:01,642
are you confining her in Sky's Beyond?
330
00:25:07,400 --> 00:25:08,842
Confine?
331
00:25:10,520 --> 00:25:11,850
If you say so,
332
00:25:12,599 --> 00:25:13,962
I guess you are right.
333
00:25:17,924 --> 00:25:20,242
Divine Lord, this is not right.
334
00:25:20,680 --> 00:25:22,642
I insisted on doing this.
335
00:25:22,880 --> 00:25:24,202
No one can stop me.
336
00:25:24,629 --> 00:25:27,509
The meteors of Sky's Beyond contain the spiritual power of Sky's Beyond.
337
00:25:27,805 --> 00:25:30,156
I can't let it remain in the Lower Realms.
338
00:25:30,640 --> 00:25:32,162
I must retrieve all of them.
339
00:25:32,599 --> 00:25:35,068
If there's nothing else, both of you should...
340
00:25:35,199 --> 00:25:36,482
I will go with you
341
00:25:36,640 --> 00:25:38,082
to retrieve the meteors.
342
00:25:38,483 --> 00:25:39,842
But the Lower Realms
343
00:25:40,199 --> 00:25:41,802
have people with ulterior motives
344
00:25:42,058 --> 00:25:43,898
who are targeting the meteors of Sky's Beyond.
345
00:25:43,999 --> 00:25:46,928
It's all right. I've been practicing my cleansing power during this period
346
00:25:46,952 --> 00:25:47,953
Perhaps I can help.
347
00:25:48,034 --> 00:25:49,989
Even if I can only help you determine their locations,
348
00:25:50,013 --> 00:25:51,773
it can still speed up the gathering process.
349
00:25:55,470 --> 00:25:56,620
That's fine.
350
00:26:12,199 --> 00:26:14,757
Divine Lord, are you strengthening my cleansing power?
351
00:26:15,703 --> 00:26:18,442
Think of it as my gift to you for showing my gratitude.
352
00:26:31,038 --> 00:26:32,867
Lord Fu Sheng, you have finally returned.
353
00:26:34,000 --> 00:26:35,682
While I was away,
354
00:26:36,030 --> 00:26:37,497
did anyone from the Spiritual and Immortal Realms
355
00:26:37,521 --> 00:26:38,642
came to investigate?
356
00:26:38,723 --> 00:26:41,354
My Lord, they have been busy dealing
357
00:26:41,479 --> 00:26:42,629
with the falling meteors.
358
00:26:42,800 --> 00:26:43,950
They did not come here.
359
00:27:20,280 --> 00:27:21,642
Do you think
360
00:27:22,361 --> 00:27:24,722
you can suppress me by doing this?
361
00:27:33,126 --> 00:27:35,242
It's Xing Zhi's magic.
362
00:27:36,239 --> 00:27:39,722
The Ancient God is quite capable indeed.
363
00:27:44,826 --> 00:27:48,202
How dare you use your remaining powers to trap me.
364
00:27:48,537 --> 00:27:49,638
Why?
365
00:27:49,749 --> 00:27:51,122
I've told you.
366
00:27:51,800 --> 00:27:53,442
I won't let you hurt Shen Li anymore.
367
00:27:53,984 --> 00:27:56,682
Did Shen Li make you forget
368
00:27:56,920 --> 00:27:59,802
how I used to raise you?
369
00:27:59,968 --> 00:28:01,882
You fed me with your heart's blood
370
00:28:03,479 --> 00:28:06,162
so I could avenge my father
371
00:28:07,079 --> 00:28:09,020
and taught me to face the world with hatred.
372
00:28:09,125 --> 00:28:11,602
However, you don't have a real body.
373
00:28:12,285 --> 00:28:16,042
You don't know that there's more than loyalty and hatred in this world.
374
00:28:30,040 --> 00:28:31,322
If I had known,
375
00:28:31,439 --> 00:28:32,722
I wouldn't have
376
00:28:32,945 --> 00:28:37,042
risked my life to save you a millennium ago!
377
00:28:42,760 --> 00:28:44,082
I was late in realizing the truth
378
00:28:46,520 --> 00:28:48,362
over the last millennium.
379
00:29:11,504 --> 00:29:13,762
I've finally found you.
380
00:29:15,481 --> 00:29:17,642
The meteors from Sky's Beyond are going to hit us.
381
00:29:18,000 --> 00:29:19,682
Do you still have time to catch me?
382
00:29:20,845 --> 00:29:23,842
I will catch you even if the sky collapses
383
00:29:24,800 --> 00:29:26,842
let alone the meteors of Sky's Beyond
384
00:29:26,923 --> 00:29:28,282
are falling.
385
00:29:28,462 --> 00:29:30,202
If you don't care about these stupid rocks,
386
00:29:30,647 --> 00:29:34,362
everyone in this city will suffer when they hit us.
387
00:29:34,582 --> 00:29:37,182
Dealing with these stupid rocks is someone else's responsibility.
388
00:29:37,598 --> 00:29:39,802
Dealing with you is my responsibility.
389
00:29:40,292 --> 00:29:42,248
You were born from my desires.
390
00:29:42,329 --> 00:29:44,122
Don't you know my character?
391
00:29:45,280 --> 00:29:47,282
Trying to escape by using this as an excuse?
392
00:29:48,719 --> 00:29:49,962
Impossible.
393
00:30:39,491 --> 00:30:41,962
Which cultivator dares spoil my plan?
394
00:30:52,959 --> 00:30:55,402
Where did this mortal cultivator come from?
395
00:30:55,959 --> 00:30:57,962
You even saved me.
396
00:30:58,656 --> 00:31:00,842
I acted recklessly out of desperation.
397
00:31:01,439 --> 00:31:02,682
I realize now
398
00:31:03,479 --> 00:31:05,202
that you didn't need my help at all.
399
00:31:08,175 --> 00:31:09,325
Mother!
400
00:31:11,287 --> 00:31:14,282
- Mother... - He left without letting me finish?
401
00:31:14,920 --> 00:31:17,042
- Stand up. - Mother.
402
00:31:38,447 --> 00:31:41,082
You can save them temporarily but not forever.
403
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Having meteors from Sky's Beyond.
404
00:31:43,114 --> 00:31:45,042
I'm afraid something bad has happened above us.
405
00:31:45,616 --> 00:31:48,030
It's no use to save people now.
406
00:31:48,159 --> 00:31:49,482
At least
407
00:31:49,714 --> 00:31:51,322
I have a clear conscience now.
408
00:31:55,880 --> 00:31:57,030
Go!
409
00:31:59,345 --> 00:32:00,897
- Let's go. - How many can you save?
410
00:32:01,031 --> 00:32:03,512
How long can you save them to have a clear conscience?
411
00:32:05,199 --> 00:32:06,882
How long can you have a clear conscience?
412
00:32:13,439 --> 00:32:14,589
Forget it.
413
00:32:14,760 --> 00:32:17,762
Since you helped me just now...
414
00:32:46,470 --> 00:32:48,922
It seems like the situation is not too bad above us.
415
00:32:49,279 --> 00:32:51,722
They are still dealing with this mess.
416
00:33:11,319 --> 00:33:12,602
It is fate
417
00:33:12,800 --> 00:33:14,322
that I met you.
418
00:33:20,619 --> 00:33:21,681
Spiritual Sovereign,
419
00:33:21,762 --> 00:33:24,762
meteors from Sky's Beyond hit an old city abandoned by the Spiritual Realm.
420
00:33:24,800 --> 00:33:26,642
No people from the Spiritual Realm are hurt.
421
00:33:31,959 --> 00:33:33,109
Spiritual Sovereign?
422
00:33:38,680 --> 00:33:40,042
What about Xutian Abyss?
423
00:33:40,789 --> 00:33:41,846
Xutian Abyss has been stable
424
00:33:41,870 --> 00:33:45,361
since the day Divine Lord redid the Five-element Seals.
425
00:33:45,520 --> 00:33:46,836
No miasma has leaked.
426
00:33:47,119 --> 00:33:48,660
The meteors of Sky's Beyond
427
00:33:48,800 --> 00:33:50,442
did not affect Xutian Abyss.
428
00:33:51,478 --> 00:33:53,589
- Good. - Spiritual Sovereign!
429
00:33:54,233 --> 00:33:55,682
Spiritual Sovereign!
430
00:33:56,250 --> 00:33:57,402
Spiritual Sovereign!
431
00:33:57,575 --> 00:33:58,762
Shen Li's servant.
432
00:33:58,896 --> 00:34:00,282
You are still so rude.
433
00:34:00,418 --> 00:34:02,018
You just intrude everywhere as you wish.
434
00:34:02,160 --> 00:34:03,310
Forget it.
435
00:34:04,719 --> 00:34:05,869
Did you retrieve the spear?
436
00:34:06,000 --> 00:34:07,396
Spiritual Sovereign, it's Her Highness.
437
00:34:07,420 --> 00:34:08,802
She has come back!
438
00:34:10,546 --> 00:34:12,234
- What did you say? - It's true.
439
00:34:12,328 --> 00:34:14,168
The immortals from the Immortal Realm told me.
440
00:34:14,288 --> 00:34:15,622
They said Divine Lord took Her Highness
441
00:34:15,646 --> 00:34:17,766
past the South Heavenly Gate of the Immortal Realm...
442
00:34:18,360 --> 00:34:19,642
Spiritual Sovereign.
443
00:34:19,959 --> 00:34:21,202
Spiritual Sovereign!
444
00:34:28,120 --> 00:34:29,442
Greetings, Goddess.
445
00:34:58,168 --> 00:34:59,318
Lan, what's wrong?
446
00:34:59,399 --> 00:35:00,549
Grandfather.
447
00:35:01,080 --> 00:35:02,700
What is it? Tell me.
448
00:35:02,863 --> 00:35:04,143
I'll say it. You must stay calm.
449
00:35:04,221 --> 00:35:05,340
I'll be calm about it.
450
00:35:05,479 --> 00:35:06,629
I'll say it then.
451
00:35:09,000 --> 00:35:10,150
Lord Bi Cang, Shen Li,
452
00:35:11,479 --> 00:35:12,802
has been
453
00:35:14,560 --> 00:35:16,962
- confined at Sky's Beyond by Divine Lord. - What?
454
00:35:17,233 --> 00:35:18,562
You...
455
00:35:20,000 --> 00:35:22,168
Didn't Shen Li say she has her own principles?
456
00:35:22,264 --> 00:35:23,762
Where are her principles?
457
00:35:24,328 --> 00:35:26,006
The problem lies in Divine Lord
458
00:35:26,087 --> 00:35:27,522
and not in Lord Bi Cang.
459
00:35:28,320 --> 00:35:29,682
Divine Lord did it?
460
00:35:29,942 --> 00:35:31,092
Nonsense!
461
00:35:31,280 --> 00:35:32,762
He is muddled.
462
00:35:32,962 --> 00:35:35,558
What can we do if he is so obsessed?
463
00:35:35,648 --> 00:35:37,362
Look at you. You just can't stay calm.
464
00:35:37,443 --> 00:35:38,682
What else can I do?
465
00:35:38,800 --> 00:35:40,082
Do you want me to smile instead?
466
00:35:41,286 --> 00:35:42,842
We will go to Sky's Beyond
467
00:35:44,247 --> 00:35:46,042
and bring back
468
00:35:46,320 --> 00:35:47,642
Spiritual Realm's Lord Bi Cang.
469
00:36:03,840 --> 00:36:04,990
Divine Lord.
470
00:36:06,679 --> 00:36:07,829
It's all right.
471
00:36:09,293 --> 00:36:11,362
I can already feel the meteor in front.
472
00:36:13,120 --> 00:36:15,670
Go and search in other places.
473
00:36:16,407 --> 00:36:17,969
When I retrieve the meteors here,
474
00:36:19,439 --> 00:36:20,589
I'll go and find you.
475
00:36:21,199 --> 00:36:22,349
Yes.
476
00:36:29,030 --> 00:36:31,411
Spiritual Sovereign, why are you here?
477
00:36:31,512 --> 00:36:32,882
Divine Lord Xing Zhi
478
00:36:33,079 --> 00:36:35,630
took Lord Bi Cang to Sky's Beyond
479
00:36:35,719 --> 00:36:37,122
and confined her by force.
480
00:36:37,320 --> 00:36:38,922
This is absurd.
481
00:36:39,470 --> 00:36:41,522
The Spiritual Realm won't turn a blind eye to this.
482
00:36:41,800 --> 00:36:44,442
I must take Shen Li away.
483
00:36:47,679 --> 00:36:49,922
But no one can enter Sky's Beyond
484
00:36:50,047 --> 00:36:51,522
besides the Ancient God.
485
00:36:55,857 --> 00:36:59,002
I heard Fairy You Lan was weak when she was ill.
486
00:36:59,439 --> 00:37:02,741
Heavenly Lord, you asked Divine Lord for help.
487
00:37:02,924 --> 00:37:05,520
She was brought to Sky's Beyond by Divine Lord.
488
00:37:05,679 --> 00:37:07,282
Hence, she had the honor
489
00:37:07,444 --> 00:37:09,882
of being called the Goddess.
490
00:37:10,479 --> 00:37:12,642
Fairy You Lan, I wonder if you know
491
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
how Divine Lord enters Sky's Beyond?
492
00:37:17,078 --> 00:37:18,199
I...
493
00:37:18,280 --> 00:37:19,642
I was young back then.
494
00:37:19,840 --> 00:37:21,282
I didn't remember much.
495
00:37:57,704 --> 00:38:00,482
I really don't know how to go to Sky's Beyond
496
00:38:00,679 --> 00:38:02,042
from the Ancient God's room.
497
00:38:02,280 --> 00:38:05,322
Right now, Divine Lord is looking for meteors in the Lower Realms.
498
00:38:05,600 --> 00:38:08,299
I'm afraid we can't find a way to enter Sky's Beyond.
499
00:38:10,679 --> 00:38:13,562
Divine Lord is gathering the meteors at the Lower Realms.
500
00:38:14,479 --> 00:38:15,922
His absence
501
00:38:16,560 --> 00:38:18,362
is exactly why we can find a way.
502
00:38:22,760 --> 00:38:24,082
No matter what,
503
00:38:24,239 --> 00:38:27,082
I'd like to invite you to give it a try at the West Courtyard.
504
00:38:28,000 --> 00:38:30,042
Getting Lord Bi Cang back to the Spiritual Realm
505
00:38:30,399 --> 00:38:32,259
is what I want as well.
506
00:38:34,370 --> 00:38:38,362
(West Courtyard)
507
00:38:45,840 --> 00:38:47,842
Sorry for disturbing all of you, Divine Lords.
508
00:38:48,840 --> 00:38:50,779
It is our fault.
509
00:38:52,000 --> 00:38:55,299
However, we have no choice at this moment.
510
00:38:56,399 --> 00:38:59,682
Divine Lord Xing Zhi is the final Ancient God.
511
00:38:59,840 --> 00:39:01,482
His mistakes
512
00:39:01,679 --> 00:39:03,042
have affected the Three Realms.
513
00:39:03,198 --> 00:39:05,082
It is not supposed to happen.
514
00:39:05,399 --> 00:39:06,802
We are willing
515
00:39:06,959 --> 00:39:08,882
to persuade Divine Lord Xing Zhi
516
00:39:09,719 --> 00:39:11,802
to stop his wrongdoings in the beginning.
517
00:39:12,479 --> 00:39:15,802
We can advise him to return to his initial intentions.
518
00:39:27,360 --> 00:39:28,510
You Lan.
519
00:39:30,120 --> 00:39:31,604
Do you remember
520
00:39:31,919 --> 00:39:34,362
if Divine Lord chanted any sutras
521
00:39:35,479 --> 00:39:37,362
or activated any arrays
522
00:39:37,486 --> 00:39:40,242
before he brought you into Sky's Beyond?
523
00:39:42,159 --> 00:39:44,642
Divine Lord only took a glance at me.
524
00:39:46,120 --> 00:39:47,562
That was it.
525
00:39:47,840 --> 00:39:50,722
The glance was the key to entering Sky's Beyond.
526
00:39:50,914 --> 00:39:54,682
Grandfather. It was a usual glance.
527
00:39:55,041 --> 00:39:57,159
Anything Divine Lord does wouldn't be usual.
528
00:39:57,279 --> 00:39:58,642
There must be something going on.
529
00:39:59,729 --> 00:40:01,242
- Let me try it. - Try it.
530
00:40:01,323 --> 00:40:02,762
All right. I'll give it a try.
531
00:40:21,639 --> 00:40:22,789
Lan.
532
00:40:23,384 --> 00:40:25,402
Divine Lord looked at me like that back then.
533
00:40:28,639 --> 00:40:29,962
Try it again from another side.
534
00:40:30,679 --> 00:40:31,882
Right.
535
00:40:41,398 --> 00:40:42,802
Let's change to another side.
536
00:40:54,679 --> 00:40:55,829
Come back.
537
00:40:56,679 --> 00:40:58,002
Your cultivation isn't enough.
538
00:40:59,040 --> 00:41:00,190
Right.
539
00:41:01,069 --> 00:41:02,562
Why don't you go and give it a try?
540
00:41:31,054 --> 00:41:32,921
Did he do any actions?
541
00:41:58,127 --> 00:41:59,442
Well...
542
00:42:00,200 --> 00:42:02,602
Spiritual Sovereign, why don't you give it a try?
543
00:42:06,404 --> 00:42:09,242
- Are you sure he only took a glance? - I'm sure.
544
00:42:14,360 --> 00:42:15,739
Well...
545
00:42:20,876 --> 00:42:22,676
I don't think the Immortal Realm is reliable.
546
00:42:23,277 --> 00:42:25,227
Do you only realize that today?
547
00:42:26,956 --> 00:42:28,676
They've lived a peaceful life for too long.
548
00:43:13,833 --> 00:43:15,463
Spiritual Sovereign.
549
00:43:15,615 --> 00:43:16,962
Spiritual Sovereign!
550
00:43:18,479 --> 00:43:21,002
Even if Divine Lord made a mistake,
551
00:43:21,159 --> 00:43:24,482
we also can't disrespect the memorial tablets of the other Ancient Gods.
552
00:43:24,563 --> 00:43:25,713
I didn't.
553
00:43:25,919 --> 00:43:28,922
I'm just trying to look for a way to enter Sky's Beyond.
554
00:43:29,840 --> 00:43:31,100
However, I don't think
555
00:43:31,199 --> 00:43:32,802
there are any mechanisms
556
00:43:32,959 --> 00:43:34,322
on these memorial tablets.
557
00:43:35,947 --> 00:43:37,762
Grandfather. Spiritual Sovereign.
558
00:43:38,027 --> 00:43:40,286
I don't think we can find a way to go to Sky's Beyond.
559
00:43:40,367 --> 00:43:41,682
Why don't we go back first?
560
00:43:41,775 --> 00:43:44,079
If Divine Lord comes back and finds us here,
561
00:43:44,191 --> 00:43:45,842
I'm afraid it'll be harder to go there.
562
00:43:46,057 --> 00:43:48,150
You are right. Go back and try to recall
563
00:43:48,239 --> 00:43:50,802
if he did anything special besides giving you a glance.
564
00:43:52,520 --> 00:43:54,259
I think he only gave me that glance,
565
00:43:54,376 --> 00:43:55,682
Grandfather.
566
00:43:56,639 --> 00:43:58,602
I can't remember.
567
00:44:36,287 --> 00:44:37,802
(After retrieving this rock, )
568
00:44:38,512 --> 00:44:40,202
(I think I've retrieved them all.)
39678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof