Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 32)

Lord Bi Cang? It's actually her?

She's still alive?

- I'll report this to Heavenly Lord. - Hurry.

Divine Lord, are you heading to Sky's Beyond?

Divine Lord, please wait!

Due to your radical action in the Eastern Sea,

Sky's Beyond has been shaken.

I don't think this is the best time for you to head back.

Divine Lord, please wait!

- How could this be? - Together with Shen Li?

- Divine Lord. - It's the real Shen Li.

- You... - Divine Lord did find her, huh?

This is unwise of you!

Lord Bi Cang is truly a scourge.

Divine Lord is acting as such.

Don't tell me he's under Shen Li's spell?

Maybe this is a plot devised by the Spiritual Realm.

Yeah.

Have you ever thought

that you'd be seen as a realm-destroying culprit one day?

Divine Lord, how can you joke at a time like this?

It's not funny at all.

Lord Bi Cang, your rebirth at the Eastern Sea

is a fortunate event among the Three Realms

All of us know it is difficult to find a close companion.

However, things aren't usually perfect.

Divine Lord, I hope you know your responsibility

and pity the suffering of the Three Realms

and their people.

Divine Lord, I hope you let go of your feelings

to protect the world.

Divine Lord, please pity the suffering of the Three Realms

and their people.

Divine Lord, please let go of your feelings

to protect the world.

(Look.)

(No one is willing to give us their blessings.)

I know the suffering of the Three Realms.

I also know that the people are living difficult lives.

However, I've not done anything

that harms the people until now.

Everyone, it is not right

to put the blame on me

for something that has never happened.

Divine Lord, a while ago,

you froze the Eastern Sea with the Water Freezing Technique for ten days.

You went against Heaven and harmed your own body.

Sky's Beyond is unstable now.

Stones fell through Ninth Heaven and into the Lower Realms.

Although no one got hurt,

thousands of acres of forests were destroyed.

A huge fire burned in the Mortal Realm

for half a month.

Hundreds of Earth Spirits

used their magic to extinguish the fire.

Divine Lord,

should you be blamed for this?

This is

my fault indeed.

I should be blamed.

Divine Lord, as the last Ancient God,

Sky's Beyond has bonded to your body.

This time, you found Lord Bi Cang

and only caused rocks to fall from Sky's Beyond.

If she meets another accident the next time,

are you going

to sacrifice the Three Realms along with her?

Divine Lord,

how can the people be safe?

Divine Lord, please don't blame him.

Immortal Lord Wu Yuan's words are harsh

but he is right.

Divine Lord, please think twice.

Divine Lord, please think twice.

Lord Bi Cang.

Are you willing to see Divine Lord face eternal doom

while the Three Realms fall into chaos because of you?

This is

all my fault.

Lord Bi Cang has nothing to do with this.

Immortals, I hope you don't simply blame her.

Besides,

I was wrong

but my mistake was simply using my divine powers

and going against Heaven.

My fault was not

falling for someone.

Divine Lord, does it mean

you are going to insist on your actions?

That won't do.

Divine Lord, you mustn't do that.

I have my own way

of fixing the stability of Sky's Beyond.

I'm also willing to shoulder the responsibility

for the Mortal Realm's fire.

However, Shen Li is the only thing

that I won't yield.

Even Shen Li

can't persuade me against it

let alone all of you.

Divine Lord, you've helped the Three Realms.

I will never do anything to you.

However, if you are obsessed with Shen Li,

I won't stand by and watch.

Divine Lord,

if you don't break up with Shen Li,

I won't let you leave.

I think I've made myself clear.

There's no wiggle room

when it comes to this matter.

Those who don't agree with me,

to quote Lord Bi Cang,

"Just come at me."

Are you all right?

Yes.

- Are you all right? - I'm fine.

Meteors from Sky's Beyond?

What should we do?

Yes.

- What should we do? - Get up.

- Get up. - Let me help you.

Divine Lord.

Heavenly Lord, I know

what you and the other Immortal Lords are talking about.

Divine Lord has his own ideas.

I have my own principles as well.

The priority is to deal with the Sky's Beyond Meteors.

It seems like Lord Bi Cang

still knows what's important.

Right now, the issue of the meteors

cannot be delayed anymore.

Divine Lord,

please pity the Three Realms.

Divine Lord, please pity the Three Realms.

I came to the Immortal Realm

to return to Sky's Beyond

and deal with this matter.

If you deal with it this time,

what about the next time and the time after that?

What will you do?

I and the other immortals

in the Immortal Realm will never give our blessings

to both of you.

What's wrong?

Are you in a rush

to find your principles?

I said nothing

before this

but it didn't mean I agree with what you did.

At the Snowy Peak,

you and I have already...

At the Snowy Peak...

It was my fault.

I admitted it back then.

Since you've admitted it,

are you not going to take responsibility?

Sorry. I'm not.

What an irresponsible

and heartless lover.

I told you my thoughts clearly.

You know me well.

Let's talk about the future later.

There's no room for discussion regarding this matter.

Whether it's in the past or in the future.

Let's go to Sky's Beyond first.

As you said, dealing with the meteors from Sky's Beyond

is the priority.

You must help me

with this.

Let's go.

(South Heavenly Gate)

Go and guard the South Heavenly Gate.

Yes.

Who are you?

Are you from the Spiritual Realm?

I am Lord Bi Cang's servant from the Spiritual Realm.

I'm looking for Divine Lord Xing Zhi

to retrieve Lord Bi Cang's spear.

Lord Bi Cang's servant?

Your master is quite a capable one.

She charmed Divine Lord until he was infatuated.

She has gone to Sky's Beyond with Divine Lord.

I don't know if she has taken the spear

but I think she has taken Divine Lord's Heart.

Her Highness...

What did you say?

Her Highness

is still alive?

Not only is she alive,

but she is living well.

I want to see Her Highness!

You can't enter the Immortal Realm as you wish.

Go and get a letter from Spiritual Sovereign

before you come and look for Lord Bi Cang.

Have you always been going to Sky's Beyond from here?

The place of their memorial tablets

is naturally the closest place to Sky's Beyond.

Sky's Beyond has always prohibited anyone from entering apart from Gods.

Will you receive Heaven's punishment if you bring me there?

I don't know about that.

- You... - How do you know

that no one else

had gone up before?

I'm not the only Ancient God

who falls in love with someone else

since ancient times.

According to my understanding of them,

none of them will be as righteous and obedient

as the legends said.

The stars of Sky's Beyond

are so pretty.

Yes.

Has this place always been looking like this?

- Yes. - If these rocks fall into the Lower Realms...

Is it related to the injury on your body?

I can't let it collapse anymore.

Xing Zhi.

Heaven and Earth,

return to one.

Your body.

I've stopped it.

Look at the immortals

of the Immortal Realm.

They pushed me into a corner by using the lives of the Three Realms.

Looking at the lives of the Three Realms,

none of them

are as restricted as me.

You are in a prestigious position

and loved by the people.

You have divine powers.

No one in the Three Realms

is being worshipped as much as you.

You can't expect everything to go your way.

I'm just complaining a little.

Why did I get scolded for that?

In the Spiritual Realm,

everything I use and eat comes from their offerings.

I have no other abilities.

I can only protect the people of the Spiritual Realm

through force

so the people who worship me willingly can live a peaceful life.

It's my way of not letting them down.

Divine Lord Xing Zhi.

Both of us have things we need to do the moment we were born.

This is our responsibility

and our mission.

Do you think

I don't know

all this?

I like you.

I want to be with you more than anyone else.

I want to return to the courtyard with you

where we can sit under the grapevines

to enjoy the breeze and sun.

I've only loved one person.

That person is you.

Sometimes, I don't even

recognize myself because I like you.

However, I understand clearly

that love is not the only reason for me to live on.

I have things I must do.

You also have your responsibilities you must shoulder.

- So... - Not the only reason.

But it is one of the reason for you to live on, at least.

That is good enough

for me.

I will shoulder my responsibilities.

I will also

help you complete what you must do.

If you do everything,

I will no longer be needed.

You can stay here

and be safe.

- That's good enough. - Ridiculous.

Since you have the meteors of Sky's Beyond under control,

I'll return to the Spiritual Realm.

I won't let go.

How dare you.

Why do I need your consent for what I do?

I'll feel bad.

I'll feel bad for you.

Just let me do

all the dangerous things.

Xing Zhi.

I am not a bird that lets anyone play with me.

I can't be trapped in a cage.

In that case...

Xing Zhi!

Your body!

Why are you doing this?

You'll be angry no matter what I do.

Doing this makes me feel relieved at least.

Rest well here.

I will be responsible for my mistakes.

I want you

to stay

and I also want

to protect the Three Realms.

He is really

a scoundrel.

You are really unreliable.

I asked you to keep an eye on Divine Lord

but you didn't even realize he had returned.

I didn't know they'd be back so soon to walk into the trap willingly.

I asked you to go to the South Heavenly Gate with Grandfather.

I heard he almost fought Divine Lord there

but you knew nothing about it.

Grandfather asked me to kneel. What could I do?

You...

I can't feel Divine Lord's aura here.

Did he really come here with Shen Li?

It seems like all of you disagree

with my actions as well.

However, I have no choice but to do this.

Divine Lord.

Are you all right?

Where is Lord Bi Cang?

Right. Didn't they say she passed through

the Southern Heavenly Gate with you?

She is in Sky's Beyond.

Did Her Highness want to stay in Sky's Beyond

or was it you...

It's not important.

The important thing is

that she can only stay in Sky's Beyond now.

Divine Lord,

are you confining her in Sky's Beyond?

Confine?

If you say so,

I guess you are right.

Divine Lord, this is not right.

I insisted on doing this.

No one can stop me.

The meteors of Sky's Beyond contain the spiritual power of Sky's Beyond.

I can't let it remain in the Lower Realms.

I must retrieve all of them.

If there's nothing else, both of you should...

I will go with you

to retrieve the meteors.

But the Lower Realms

have people with ulterior motives

who are targeting the meteors of Sky's Beyond.

It's all right. I've been practicing my cleansing power during this period

Perhaps I can help.

Even if I can only help you determine their locations,

it can still speed up the gathering process.

That's fine.

Divine Lord, are you strengthening my cleansing power?

Think of it as my gift to you for showing my gratitude.

Lord Fu Sheng, you have finally returned.

While I was away,

did anyone from the Spiritual and Immortal Realms

came to investigate?

My Lord, they have been busy dealing

with the falling meteors.

They did not come here.

Do you think

you can suppress me by doing this?

It's Xing Zhi's magic.

The Ancient God is quite capable indeed.

How dare you use your remaining powers to trap me.

Why?

I've told you.

I won't let you hurt Shen Li anymore.

Did Shen Li make you forget

how I used to raise you?

You fed me with your heart's blood

so I could avenge my father

and taught me to face the world with hatred.

However, you don't have a real body.

You don't know that there's more than loyalty and hatred in this world.

If I had known,

I wouldn't have

risked my life to save you a millennium ago!

I was late in realizing the truth

over the last millennium.

I've finally found you.

The meteors from Sky's Beyond are going to hit us.

Do you still have time to catch me?

I will catch you even if the sky collapses

let alone the meteors of Sky's Beyond

are falling.

If you don't care about these stupid rocks,

everyone in this city will suffer when they hit us.

Dealing with these stupid rocks is someone else's responsibility.

Dealing with you is my responsibility.

You were born from my desires.

Don't you know my character?

Trying to escape by using this as an excuse?

Impossible.

Which cultivator dares spoil my plan?

Where did this mortal cultivator come from?

You even saved me.

I acted recklessly out of desperation.

I realize now

that you didn't need my help at all.

Mother!

- Mother... - He left without letting me finish?

- Stand up. - Mother.

You can save them temporarily but not forever.

Having meteors from Sky's Beyond.

I'm afraid something bad has happened above us.

It's no use to save people now.

At least

I have a clear conscience now.

Go!

- Let's go. - How many can you save?

How long can you save them to have a clear conscience?

How long can you have a clear conscience?

Forget it.

Since you helped me just now...

It seems like the situation is not too bad above us.

They are still dealing with this mess.

It is fate

that I met you.

Spiritual Sovereign,

meteors from Sky's Beyond hit an old city abandoned by the Spiritual Realm.

No people from the Spiritual Realm are hurt.

Spiritual Sovereign?

What about Xutian Abyss?

Xutian Abyss has been stable

since the day Divine Lord redid the Five-element Seals.

No miasma has leaked.

The meteors of Sky's Beyond

did not affect Xutian Abyss.

- Good. - Spiritual Sovereign!

Spiritual Sovereign!

Spiritual Sovereign!

Shen Li's servant.

You are still so rude.

You just intrude everywhere as you wish.

Forget it.

Did you retrieve the spear?

Spiritual Sovereign, it's Her Highness.

She has come back!

- What did you say? - It's true.

The immortals from the Immortal Realm told me.

They said Divine Lord took Her Highness

past the South Heavenly Gate of the Immortal Realm...

Spiritual Sovereign.

Spiritual Sovereign!

Greetings, Goddess.

Lan, what's wrong?

Grandfather.

What is it? Tell me.

I'll say it. You must stay calm.

I'll be calm about it.

I'll say it then.

Lord Bi Cang, Shen Li,

has been

- confined at Sky's Beyond by Divine Lord. - What?

You...

Didn't Shen Li say she has her own principles?

Where are her principles?

The problem lies in Divine Lord

and not in Lord Bi Cang.

Divine Lord did it?

Nonsense!

He is muddled.

What can we do if he is so obsessed?

Look at you. You just can't stay calm.

What else can I do?

Do you want me to smile instead?

We will go to Sky's Beyond

and bring back

Spiritual Realm's Lord Bi Cang.

Divine Lord.

It's all right.

I can already feel the meteor in front.

Go and search in other places.

When I retrieve the meteors here,

I'll go and find you.

Yes.

Spiritual Sovereign, why are you here?

Divine Lord Xing Zhi

took Lord Bi Cang to Sky's Beyond

and confined her by force.

This is absurd.

The Spiritual Realm won't turn a blind eye to this.

I must take Shen Li away.

But no one can enter Sky's Beyond

besides the Ancient God.

I heard Fairy You Lan was weak when she was ill.

Heavenly Lord, you asked Divine Lord for help.

She was brought to Sky's Beyond by Divine Lord.

Hence, she had the honor

of being called the Goddess.

Fairy You Lan, I wonder if you know

how Divine Lord enters Sky's Beyond?

I...

I was young back then.

I didn't remember much.

I really don't know how to go to Sky's Beyond

from the Ancient God's room.

Right now, Divine Lord is looking for meteors in the Lower Realms.

I'm afraid we can't find a way to enter Sky's Beyond.

Divine Lord is gathering the meteors at the Lower Realms.

His absence

is exactly why we can find a way.

No matter what,

I'd like to invite you to give it a try at the West Courtyard.

Getting Lord Bi Cang back to the Spiritual Realm

is what I want as well.

(West Courtyard)

Sorry for disturbing all of you, Divine Lords.

It is our fault.

However, we have no choice at this moment.

Divine Lord Xing Zhi is the final Ancient God.

His mistakes

have affected the Three Realms.

It is not supposed to happen.

We are willing

to persuade Divine Lord Xing Zhi

to stop his wrongdoings in the beginning.

We can advise him to return to his initial intentions.

You Lan.

Do you remember

if Divine Lord chanted any sutras

or activated any arrays

before he brought you into Sky's Beyond?

Divine Lord only took a glance at me.

That was it.

The glance was the key to entering Sky's Beyond.

Grandfather. It was a usual glance.

Anything Divine Lord does wouldn't be usual.

There must be something going on.

- Let me try it. - Try it.

All right. I'll give it a try.

Lan.

Divine Lord looked at me like that back then.

Try it again from another side.

Right.

Let's change to another side.

Come back.

Your cultivation isn't enough.

Right.

Why don't you go and give it a try?

Did he do any actions?

Well...

Spiritual Sovereign, why don't you give it a try?

- Are you sure he only took a glance? - I'm sure.

Well...

I don't think the Immortal Realm is reliable.

Do you only realize that today?

They've lived a peaceful life for too long.

Spiritual Sovereign.

Spiritual Sovereign!

Even if Divine Lord made a mistake,

we also can't disrespect the memorial tablets of the other Ancient Gods.

I didn't.

I'm just trying to look for a way to enter Sky's Beyond.

However, I don't think

there are any mechanisms

on these memorial tablets.

Grandfather. Spiritual Sovereign.

I don't think we can find a way to go to Sky's Beyond.

Why don't we go back first?

If Divine Lord comes back and finds us here,

I'm afraid it'll be harder to go there.

You are right. Go back and try to recall

if he did anything special besides giving you a glance.

I think he only gave me that glance,

Grandfather.

I can't remember.

(After retrieving this rock, )

(I think I've retrieved them all.)