Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 28)

(The smell is different compared to the past.)

(Back then, he smelled like the sea breeze)

(with no fishy smell.)

(It was as if he had been enjoying the sea breeze for a few months.)

(Right now, he smells of everything.)

(A salty smell,)

(a fishy smell,)

(and a bloody smell.)

(He is being a fisherman seriously.)

(Just like when he was in the Mortal Realm.)

(Although he had his memories from the Immortal Realm,)

(he was only focusing)

(on doing what a mortal should do.)

(His attitude of making the best out of his life)

(is really impressive.)

What's going on with Immortal Lord?

He has no interest in women at all

and is even starting to work hard.

As the Heavenly Grandson

who is talented

and praised by Divine Lord,

I can't waste my talents.

Divine Lord, you've grown up.

Fu Rong.

Why are you working hard instead of taking care of Divine Lord?

I'm waiting for you to make the medicinal talisman.

Go now.

She is really meticulous when it comes to Divine Lord.

You made it so quickly.

As expected of my sister.

No wonder you've studied well since young.

Divine Lord!

Divine Lord!

Divine Lord!

Shen Li.

Li?

Shen Li?

Li?

Shen Li?

Let's speak outside.

Divine Lord.

Shen Li can even walk now? She is recovering so quickly.

Why are you here?

I have something important.

Why are you so nervous, Divine Lord?

Didn't you tell me that Shen Li couldn't see or hear?

You saw it as well. She didn't react.

Shen Li! Lord Bi Cang!

Stop shouting.

Coincidentally, she can't see or hear today.

What? Does it change?

Did I cause trouble just now?

Say it. Why did you come here?

Well...

My sister is working hard now.

She made the medicinal talisman and asked me to treat you.

Divine Lord, while taking care of Shen Li,

you mustn't forget about your own injuries too.

You froze the Eastern Sea for ten days

and kept using the shadow-tracing technique.

You must not underestimate

the backlash of Heaven.

Please give my thanks to Fairy You Lan.

Divine Lord, the wound is on your back.

It's inconvenient to treat it yourself.

Why don't I help you?

Wait for me.

It's time to eat.

Smell it.

Does it smell nice?

Eat.

Over there.

Divine Lord, your injury

has recovered a lot from three months ago

but it is still very serious.

You must be very careful during this period.

Shen Li.

(Shen Li.)

(Until now,)

(I'm still afraid that I might find out)

(that this is all a dream)

(when I open my eyes the next time.)

(I really hope)

(time can freeze at this moment.)

(You can always be here)

(and I can always accompany you.)

(However,)

(you need to treat your injuries.)

(Don't you need)

(to treat yours as well?)

It's so boring.

Let me go out and take a look

at how the fishermen work normally.

Dragon King!

Dragon King!

Dragon King! Divine...

Dragon King! Divine Lord...

What did Divine Lord do this time?

He is fishing again.

What did he get?

- Seawater. - Seawater?

Just give him some fish.

Fish doesn't count.

We still need to give him something else.

He only wanted fish last time.

Just fish.

He doesn't even want mermaids let alone treasures.

Dragon King.

He didn't want it last time.

This time, it might not be necessary.

I'm sure Divine Lord doesn't just want fish all the time.

You are right.

You are right.

Then... This time,

should we give him some treasure as well?

Yes. Some treasure.

All right. Hurry.

Get some treasure here.

- Yes. - Hurry!

This is not right. I need to go in person.

Let's go.

Did you not get any fish?

(I'm sure Xing Zhi did catch some fish)

(but Dragon King took them out)

(and exchanged them for all these.)

Why are you here?

I'm here to see how people catch fish.

However,

it seems like you didn't catch any fish today.

No.

I never planned to catch any fish today.

I purposely tried to get these treasures.

(This guy doesn't even burp when he is lying.)

You have so many treasures.

Then...

I'll choose a few and sell them.

These treasures are useless.

Later, I'll throw them back to the sea.

Don't.

Let me choose one.

(Xing Zhi never accepts gifts.)

(Since they are gifts from Dragon King,)

(I should take a few)

(to show him some respect.)

(However, if I take them all,)

(it'll mean something different.)

Come here.

Come and take in some sunlight.

I'm good.

It'll be fine.

Be careful.

Have you decided which treasure you want?

I want the rock.

This?

We'll go to the market later

and exchange these pearls for some fish.

After that, let's go home and eat.

Mister, what do you think of this fish?

What do you think?

Give me that instead.

Hold it.

(Wang Bao)

- Charge him a fee for his stall. - Sure.

I have no money.

Where's the money?

Search over here.

- Why are you so tall? - Search over there.

You got some pearls again, Mister?

Don't you know me?

Wang Bao, the eldest son of the village chief.

You are exchanging pearls for fish every day.

I'm sure you don't like these pearls.

Coincidentally, I have a lot of fish.

Just exchange it with me.

All these and the ones on your boat.

Give them all to me.

No. I'll throw them all.

How dare you!

I am the village chief's son.

You'd rather throw away the treasure instead of giving it to me?

Do you have something against me?

That means you have something against the village chief.

I will make you regret this.

Excuse me.

Hold it!

Can't you hear me?

You are rude

but you have a beautiful wife.

You have good taste as well.

Thank you.

Let's get to know each other.

I am the village chief...

Was my face swollen as well?

Why do you keep looking at me?

No. I just didn't expect you to be so direct.

(Xing Zhi)

(isn't someone who plays dirty.)

He took advantage of you.

I guess.

If you were in my shoes,

how would you deal with it?

Beat him up.

That means

I only

chose a method you'd use.

Aren't you happy?

(Is he trying to get on my good side?)

Yes.

I feel happy actually.

(Perhaps Xing Zhi can only treat me well)

(when he uses this appearance.)

(He wants me to be carefree)

(and at the same time, he can do the same as well.)

(There's some noise.)

(One.)

(Two.)

(Three.)

(Three mortals?)

(They don't even know any martial arts.)

(There must be defenses at night)

(in the courtyard of Xing Zhi's house.)

What are you two doing?

Isn't there a door?

Come here.

Rock, paper, scissors.

Come.

One, two, three.

All right. I win.

Listen to me. Both of you, go to this house.

I'll go to this house.

Remember.

If you see the man,

the fisherman,

just beat him to death.

If you see the lady,

call me.

I'll deal with her.

There's a demonic aura!

Beauty, don't scream.

Beauty, don't scream.

Don't scream.

I see.

Both of you are sleeping separately.

Look.

I am

the village chief's eldest son.

I am so much better than your husband

who only knows how to fish.

Beauty,

how about this?

Tonight,

you can come with me.

How can you compare yourself to him?

Both of you are miles apart.

Lady, you are quite a feisty one.

You are strong.

I've lived for a thousand years

but it is my first time being teased by someone.

This is such a rare experience.

However,

you look a little disgusting.

I can't even feel pity for you.

What did you say?

A thousand years?

Come here.

Let me tell you.

Don't look.

It's filthy.

I can

deal with this situation.

I know.

But you don't need

to deal with it yourself today

because I will help you.

The Blue Sea Pearl is an important item to save Lord Liu Ming

but Young Master,

you released Shen Li and even helped her distract her pursuers.

What?

Are you still trying to trap me?

Since you don't want to kill me,

how can you trap me?

Young Master.

You've exhausted all your energy in the last few days.

Stop struggling.

I'm the only person in this world

who knows everything about you.

I'm also the only one

who can work with you as one.

Chimpanzee. Pheasant.

- Yes. - Find her and capture her.

- Yes. - Yes.

(I can't see.)

(I can't hear.)

(I can't speak.)

(I have no sense of touch.)

(Have I vanished?)

(Perhaps I don't know I've been killed.)

(I think it'll be fine after this day.)

(But how long is this day?)

(I don't even know which hour this is.)

(Did Xing Zhi come back?)

(How will he react if he sees me like this?)

(What should I do if I can't recover?)

(What should I do)

(if I remain in this state forever?)

(I still have many things I want to do.)

(I still have many things I want to say.)

(I still feel reluctant about many things.)

(How can I waste the rest of my life here?)

Shen Li.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid. Come here.

Don't be afraid.

Li, don't be afraid.

I'm here.

(It's the smell of the sea on him)

(with a slight fragrance.)

(It's a smell exclusive to Xing Zhi.)

(A smell that belongs to a god.)

(It's reassuring.)

Have you always been around?

Yes.

I will always be around.

Since you are always around,

I will no longer be afraid.

Celandine Poppy and Five-colored Fire Lotus.

They are both herbs that help fuse one's cultivation.

Why do you need them?

Just help me find them.

Divine Lord.

These two herbs are legendary herbs.

Where can I find them?

No matter where you go,

just find them as soon as possible.

Are you going to treat Shen Li?

I can't bear to see how fragile she looks anymore.

All right.

Try them.

That was careless of me.

They are the same species.

Smells nice.

Celandine Poppy and Five-colored Fire Lotus.

Where can I find them?

Where does he want me to go?

You've worked hard.

Celandine Poppy and Five-colored Fire Lotus.

Where should I go to find them?

Why don't I go to my sister's place and read her books?

Immortal Lord Wu Yuan.

Goddess.

What are you doing, Immortal Lord?

I saw Lord Fu Rong returning from the Lower Realms.

He has been elusive recently

and seems to be hiding something from the Immortal Realm.

I'm making medicinal talismans

and he is helping me find something.

Please don't blame him.

Goddess, what do you need?

Why does he need to be so sneaky about it?

I can't reveal it due to my health.

It's not right to get an outsider to find a certain herb for me.

Lord Fu Rong is my brother,

so...

Sorry. I was worrying too much.

Goddess, please don't blame me.

Immortal Lord, you are just being responsible.

You've worked hard.

I've finally found it.

What can you do without your sister?

Are you awake?

I made some congee.

Get up and eat.

I can only

see and listen today.

However, I don't have my sense of touch and sense of taste today

so I won't be eating.

All right.

I'll go to the market

and exchange for some items.

Go do your things.

(I'm too emotionally involved)

(with Xing Zhi.)

(I can't even control myself anymore.)

(When this period is over,)

(I will not show any more emotions for him.)

(However,)

(can I really do that?)

(I've never relied on someone so much.)

(This feeling of playing with fire)

(is too dangerous.)

Have a drink.

- Have you seen her? - No.

- Have you seen this person? - No.

Has anyone seen her before?

Wait!

Do you have a death wish?

Are you looking for the lady in this portrait?

What?

Have you seen her before?

I have.

I've seen her before.

This lady

is living with a monster.

What monster?

- A monster! - What else can it be?

It must be the one who rescued her.

How dare a weak monster go against us.

Where is she?

(Someone's here.)

(They are not the useless hooligans who came a few days ago.)

Who's there?

Your Highness.

We finally found you.

She was badly injured in prison.

How could she stand here with all her limbs intact?

It's so scary.

It's so scary.

What's so scary about her? Lord Fu Sheng said

her vessels are all broken.

She is just a cripple whose powers haven't recovered.

If you don't capture her now after finding her,

do you want to go back and suffer?

Didn't your master teach you

not to act recklessly

before you know the situation clearly?

You are just bluffing.

You only have a weak monster to protect you.

Don't trust her.

She is obviously trying to scare us.

Why are you still spacing out?

Impossible.

This is impossible.

You blocked my Water Freezing Technique easily.

Water Freezing Technique.

Were you talking about this technique just now?