Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 27)

Thank you, Mr. Yu Yi,

for removing the Black Iron Nails from my limbs.

You've really gone through a lot of trouble.

I didn't intend to bother you further,

but since I'm unable to move for now,

I'll need you to take care of me for a few more days.

It's nothing.

I have to go out to the sea every day.

Miss, you're seriously wounded.

I've wasted much of my time taking care of you for the past few days.

I'm afraid I don't have time to take care of you now.

I'll pay you for it.

This isn't about money.

Time and tide wait for no man.

Miss, you're wasting

my life here.

(I shouldn't have made him that promise.)

Miss,

didn't you make me

a promise before this?

Even numbers are more auspicious compared to odd numbers.

Miss,

why don't you grant me another wish?

What do you desire?

Even if I tell you right now,

I'm afraid you can't achieve it.

Why don't I

keep it to myself for now?

This way, I can also do my best

in treating your wound for you.

Mister, I didn't expect you to be so talkative.

Miss, it felt as if

you would die just from talking

before I removed the Black Iron Nails from your limbs.

Therefore, I didn't dare to talk much.

But now...

I'm talking because I want you to grant me another wish.

(Even if I don't agree to it,)

(I suppose he won't just cast me out.)

Fine.

I promise to grant you two wishes.

I'll definitely grant them if I have the capability.

Mister, do you drink water usually?

Do you have water at home?

Of course.

Wait here.

I haven't finished it yet.

Mister, you look like a man with a lot of free time.

Firstly, you don't have a straw hat and raincoat.

Secondly, you don't have a fish net or fishing rod.

And, your house is very quiet.

It doesn't smell like you cook often.

This place doesn't seem like it's inhabited.

I have everything

you said just now.

They're just outside.

I keep them outside.

If so, do you have any food?

I'm hungry.

What do you wish to have?

Mister, since you're a fisherman,

I suppose you have a fish or two at home.

I want to have some fish.

Just make some fish for me.

Miss, unfortunately,

I just finished my last fish.

Wait here. It'll be quick.

I'll catch some fish right now.

Xing Zhi, oh, Xing Zhi,

what goes around comes around, huh?

There are so many fishes in the sea.

I don't think it'll be difficult

to catch an edible fish or two.

This is great.

Dragon King!

Dragon King, Divine Lord is...

- Divine Lord is... - What is he up to again?

He's casting a net on the sea.

He's casting a net?

For what purpose?

Maybe he's trying to fish something out.

Divine Lord is casting a net?

He's casting a net personally?

If so, we can't just let him catch a small fish or two, no?

Yeah, that won't do.

That's impossible.

Go now.

Get those small fries out of his net.

Swap them out for these treasures.

Let Divine Lord pick whatever he likes.

Dragon King, you're wise indeed.

You flatter me.

Why are you guys still here? Follow me!

There's no fish at all.

Where's the fish?

There's a fish over there.

Is it inside your heart?

Or is it inside your tummy?

Mister, don't tell me

you think that I don't deserve it

because I lost my sense of taste?

You'll get your fish tomorrow.

Divine... Divine Lord?

Where's my fish?

Fish?

Divine Lord,

what do you think?

She's at the prime of her life.

She's pretty too.

She's a specialty of Eastern Sea Dragon Palace.

Does she taste nice if I use her to make soup?

Using her to make soup will be a huge waste.

I want you to bring me two fish.

One for grilling

and one for making soup.

Of course. I have all the fish for your needs.

How's the soup?

Luckily, I have my sense of smell and taste today.

Mr. Yu Yi, thank you for the trouble.

We have fried fish today too.

Fried fish?

I can't move my limbs right now.

Aren't you afraid that I'll die from choking on the fishbones?

Miss, do you remove fishbones

with your eyes usually?

You can opt to spit them out, you know?

However,

you see,

I do like to help people out.

Have a try.

Your cooking is impeccable indeed.

Indeed?

Feed me again.

Here.

But speaking of which,

Miss,

we only met by chance.

However, don't you think you're enjoying my service

too happily for the past few days?

You ordered me around

as if you'd done so before.

Mr. Yu Yi,

you're such a kind person.

We're out of fish.

Why don't you try your best

to bring us more fish?

Miss,

are you trying to chase me away

when this is my house?

Time and tide wait for no man.

Mister, I dare not waste your life.

Go now.

Fine.

(Xing Zhi left the house.)

(Time to start.)

You Lan, what are you doing?

Why did you come here?

You're invading my privacy here.

Privacy?

Do you know who you're talking to?

I'm your sister. I've seen you at your worst moments.

Look at the time. Get up.

Hurry up.

Do you have nothing to do?

Is that why you're here to trouble me?

I came here to trouble you because I have something to do.

Wear your shirt.

Since you're so free, you should go and visit Divine Lord.

Hurry now.

Didn't I just go not long ago?

I was depressed when I went down last time.

I haven't gotten over it yet.

I feel giddy all the time.

I'll sleep for a little longer.

To hell with your sleep! Go now!

- Hurry up. - My shoes.

- I haven't taken them. - All right.

Just go now. Hurry.

Go now.

Immortal Lord Fu Rong, what brings you here?

- Am I not welcome? - Of course you are.

I wouldn't even come here if Divine Lord wasn't here.

Immortal Lord,

Divine Lord already left our palace.

Did he leave with that broken spear again?

That's not the case.

Divine Lord is infatuated with her indeed.

Immortal Lord, that's not it.

Divine Lord went ashore.

He came back last night

and asked me for two fish.

- Fish? - That's right.

Divine Lord said he wanted one for grilling and one for making soup.

I thought grilling wasn't the best choice.

Therefore, I gave him one meant for frying.

I gave him a hairtail for that.

I gave him a coral trout for him to make soup with.

You see, if you use a coral trout to make soup...

Immortal Lord, where are you going?

Divine Lord!

Divine Lord!

Divine Lord Xing Zhi!

I thought the Dragon King said he lived nearby?

Divine Lord!

Divine Lord!

Divine Lord!

Where did he go?

Divine Lord!

Divine Lord!

Divine Lord!

Divine Lord...

Hush.

Divine Lord,

you look like

a fisherman now.

Divine Lord, why are you...

Why are you here?

There's a monster, huh?

Monster, come and face your demise!

Monster!

Where's the monster?

Monster, come out!

Monster!

Monster!

Come out and die!

- Monster... - Can you stop shouting?

I told you to lower your volume.

There's no monster here.

Come here.

Divine Lord, why are you here?

The Eastern Sea Dragon King and the rest are overthinking things.

I found Shen Li

by the sea.

I see.

Wait. Who?

Shen Li?

Yes, Shen Li.

Divine Lord,

why don't we send her to the Immortal Realm for treatment?

You don't look like an Ancient God with this getup.

I think it's pretty good.

Pretty good?

It's great.

Is... Is she the real deal?

That's right.

She's seriously wounded now.

She needs to rest and recuperate.

Understood.

And, I don't want to tell anyone about this for now.

Yes, you're right.

Divine Lord, with the way you acted in the past,

I'm sure huge trouble will arise

if the Immortal Realm finds out that Shen Li is still alive.

If so,

should we tell Spiritual Sovereign about her?

For now,

I wish to be selfish.

At least I can spend time with her alone

here.

Divine Lord, don't worry.

I'll keep this a secret before you guys leave this place.

I'll keep this from the Eastern Sea Dragon King and the Immortal Realm too.

Thank you.

Divine Lord, I dare not accept your thanks.

But speaking of which, you saved Shen Li again.

Was she happy when she saw you?

I didn't save her.

I just brought her here.

Now, Shen Li

still doesn't know

who I am.

What does that mean?

Didn't you say so yourself?

I look like a fisherman, don't I?

I cast a spell to alter my appearance.

Moreover,

she can't see

or hear now.

Is her condition that serious?

I don't want to let her know my identity

for the time being.

But why?

I don't know how to face her.

So, Divine Lord,

there are times when you'll be cautious too, huh?

Speaking of which,

you do look like

a fisherman yourself.

I'm just cooperating with you.

I don't want Shen Li to recognize me.

Actually,

I think this is pretty good too.

Yeah. It's pretty good.

(Luckily, I can see today.)

You Lan?

You Lan?

(Divine Lord is awake.)

(And, he's wounded.)

(Although I can't do too much to help him out,)

(You Lan has plenty of ancient manuals here.)

(I might find something here.)

What are you looking for?

I'm looking for books to treat Divine Lord's injury.

Don't interrupt me.

I've already flipped through all the books I have.

I only found one book that might be of use to him.

Really?

I don't know. I just made the medicinal talisman. I haven't tested it yet.

Hand it to me, then. I'll test it on Divine Lord.

All right. Let's head there together.

I'm done with work anyway.

No need for that!

You mustn't go there.

Why can't I go there?

You see,

Grandfather might require your help, you know?

The Immortal Realm is in turmoil now. It can't survive without you.

Just hand the talisman to me. I'll head there myself.

Did something happen in the Eastern Sea?

Nothing.

What would possibly happen in the Eastern Sea?

The Eastern Sea is doing great.

If so, I'm sure you did something to Divine Lord!

You useless brat!

You only had one job, and you couldn't even do it well!

What could I possibly do to Divine Lord?

He's doing well too.

You don't trust me, do you?

Fine. I don't want the talisman.

You can keep it.

I...

This...

Isn't that Shen Li?

She's actually...

My dear brother.

Why did you hit me?

I hit you?

I was testing the medicinal talisman on you.

Medicinal talisman?

Initially, I wanted to test it on you.

I didn't expect it to be so potent

that it knocked you out.

But why does the back of my head hurt

when you stick this on my head?

I'm your sister.

Would I lie to you?

Besides, is there even a need for me to knock you out due to anger?

Go now.

I need a few more days to complete the talisman.

I won't waste my time here.

Visit Divine Lord and care for him on my behalf.

Go now.

I won't head there since they don't want anyone to bother them.

Visit them on my behalf.

I think I should go after the talisman has been completed.

It'll be terrible if someone discovers Divine Lord because of my travels.

(If this is the case,)

(how can I wield my spear in the future?)

(How can I protect my clan?)

What's the matter?

I hit you by accident just now.

It's fine.

I've been frustrated lately

due to my body condition.

I understand.

Were you hurt?

Here?

No.

- Here? - Nope.

Sorry.

I poked your eyes by accident.

It's fine.

It's over here.

I'll try my best to restrain myself in the future.

It's fine.

You don't need to restrain yourself.

With me,

you don't need to restrain yourself.

You can do whatever you want.

What's wrong?

I...

I...

I...

I need to head to the loo.

- Let me take you there. - It's fine. I...

Let me help you. Come on.

It's not the first time anyway.

There's nothing to be embarrassed about. Let's go.

It's... It's fine.

Come on.

Stop acting tough.

Come on.

(My body is recovering quickly)

(after all those training sessions.)

(However, the state of my five senses is unpredictable.)

(When I don't have my sense of touch,)

(I can only rely on my sense of sight and hearing.)

(But when I don't have my sense of hearing,)

(it does make my sense of smell sharper.)

(My five senses have actually improved)

(after all this while.)

(Seems like it was a blessing in disguise.)

(So,)

(he never left my side all along.)

(He kept protecting me in his own way.)

I'm hungry.

I made some fish soup.

What do you think?

It's pretty good.

Yu, time to work!

Coming!

I'll be going now.

He's here.

Let's go.

He really thinks that he's a fisherman now, huh?