Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 15)

Look. Over there.

A large monster was living there.

The monster wasn't evil at first.

It has been living peacefully with us Earth Immortals.

We never offended each other.

For some reason,

this place has become a prison for Earth Immortals.

We can head over there

if we use the raft.

What's wrong?

Leader...

Is that necessary?

No.

I just find it

interesting.

All right.

Just leave the rest to us.

You can go back and recuperate.

Don't worry.

We will release these Earth Immortals later.

No way. You don't know.

They are very strong.

I'm worried about you.

I think I should go with you.

You should be worried about them.

Earth Immortal.

This is a gift for you.

Use it to defend yourself.

You are an Ancient God after all.

Why did you give such a stingy gift?

If he doesn't throw away the stick,

no one can defeat him within a hundred-miles radius.

Are you thanking him because he provided you with useful clues?

You are also thanking him for rushing to save us

in the Mortal Realm last time.

Even though he failed.

Don't worry.

I won't let you fall into the water.

I'm not that afraid of water.

Are you all right?

Why is there

a strong wave suddenly?

It's all right.

I beg all of you!

Let me out!

Who are you?

Why did you capture us here?

- They look like people from the Spiritual Realm. - Let us go!

The Spiritual Clan is despicable!

- Let me out! - What did I do wrong?

Go inside!

Let me out!

Let me out!

Hold on for a while longer.

Someone from the Immortal Realm will save us!

Let me out!

- Let me out! - Who are you to do this to us?

Let us out!

I beg you all!

I want to go home.

I can't hold on any longer.

Release us!

Do I need to wear it?

Wear it.

- How do we save them? - Leave the formations and magic to me.

I'll leave the fighting to you.

Hey!

Quick, wake up.

Someone is here to save us.

Wake up.

I think they are from the Spiritual Realm.

That's impossible.

The Spiritual Realm won't be so kind to save us.

- Let's go. - Let's leave.

Let's go! Hurry!

Let's go. Hurry!

- We are saved! - Let's go!

Let's go!

Hurry!

Let's go.

Hurry!

- Hurry! - We are saved!

We are finally saved!

Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

You shouldn't stay here for long.

- Go back! - Thank you, Immortal!

- Let's go home. - Let's go.

- Let's go. - Thank you, Immortal!

Thank you, Immortal!

Let's go.

Thank you, Immortal!

Let's go.

Thank you, Immortal Lord!

Thank you, Immortal Lord for saving us.

Thank you, Immortal Lord!

Stand up.

Where are all the Earth Immortals being held hostage at?

You from the Spiritual Realm!

How dare you ask us?

How do you not know where they are being held at?

They saved us after all. Don't behave like this.

I'll only say this once.

The Spiritual Realm has nothing to do

with capturing Earth Immortals alive.

I also found out by accident today.

Nonsense!

The people from the Spiritual Realm

are rampant and have ulterior motives.

- You always have evil intentions. - Enough.

I don't know why they want to capture us.

Are you going to capture immortals at the Immortal Realm next time?

None of you from the Spiritual Realm are good!

- Even the Spiritual Sovereign is... - Enough!

If you run your mouth again,

I, Lord Bi Cang, will behead you.

Shen Li.

Immortal Lord, please calm down.

I didn't want to kill you

but since you've pinned the crime on me,

I'll make the crime come true

and so you can die for a reason.

This person slandered my sovereign

and falsely accused the Spiritual Realm of something we didn't do.

The Spiritual Realm

has always been a victim

of these people who spread malicious rumors.

I can't calm down

without disabling you.

Immortal Lord, calm down.

- If you kill him... - Immortal Lord.

It'll be hard to clean the Spiritual Realm's name.

He only said a few things.

Why is she so angry?

Yes. Can't the people from the Spiritual Realm be more forgiving?

Earth Immortals.

- Exactly. - Even if the person who harmed you has a spiritual aura,

it doesn't mean

the person is from the Spiritual Realm.

Perhaps some people are trying to sow discord

between the Spiritual and Immortal Realms.

I've been to the Spiritual Realm a while ago.

The people of the Spiritual Realm

are not as bloodthirsty

as you imagine.

Immortal Lords, I hope you don't listen to rumors

and fall into the scoundrel's scheme.

According to what I know,

the person who went to the Spiritual Realm

was the Heavenly Grandson, Lord Fu Rong.

Just now,

the lady called herself Shen Li, Lord Bi Cang.

Are you two

Lord Fu Rong and Lord Bi Cang?

Lord Fu Rong hasn't married Lord Bi Cang yet.

If they are the words of an Immortal Lord,

they are true then.

Yes.

- Yes. - Lord Bi Cang is doing her best for the Spiritual Realm.

She is very protective of the realm

so she can't bear anyone ruining the Spiritual Realm's reputation.

She behaved that way

because of her temper.

I hope all of you forgive her.

- It's fine. - You treat Her Highness well, Immortal Lord.

It was unlike what we heard in the rumors.

Yes.

That's because

she is worth it.

Have they left?

Yes.

They said there was still a batch of Earth Immortals

who were captured and brought to the South.

However, they don't know

about the precise location.

This is the Immortal Realm's problem.

It's none of my business.

You can go and rescue them alone.

I'm going to Jinxiu City.

Why are you following me?

Jinxiu City is also in the South.

We are going in the same direction.

Do you want to eat something?

No.

There's a village down there.

We can use its kitchen to make some food.

It's been a long time since I had the five grains.

I miss it a lot.

Are you going to cook?

Yes.

(I do miss)

(Xing Yun's food a little.)

Let's go.

(Tea)

Both of you. Have some tea.

Sit.

Madam, can we use your kitchen

to make some food?

What do you want to eat?

I can make them for you.

My younger sister is a picky eater.

I'm afraid you can't make food that suits her.

Don't worry. We will pay you.

Sure. I'll go and tidy up the kitchen later.

Both of you can have some tea for now.

Here you go.

An unscrupulous shop.

Are you afraid?

I think

they won't be as unscrupulous as you.

Thank you for your praise, Your Highness.

I've tidied up everything.

Sir, you may go in.

What's wrong?

It's nothing.

I see both of you coming to this desolate place

but you don't look tired at all.

I believe you are very healthy.

It's only decent.

I only killed more than a thousand ghouls.

Miss, you are good at joking.

I never joke.

Come here.

Miss, what is it?

Come out.

I'll kill her if you don't come out.

Don't kill my mother!

Two foolish monsters.

Xiao He?

I am not Xiao He.

Sorry. I...

I am Jing Xi.

(I forgot.)

(Xiao He sacrificed herself for the person she likes.)

(Besides, what if she is really Xiao He?)

(Not everyone is Xing Zhi.)

Both of you have low cultivation.

Why are you so bold

to set up shop and harm people?

That's too presumptuous.

Are you not afraid that the Mountain Spirits and Earth Immortals

will punish both of you?

The Mountain Spirits and Earth Immortals

have been captured.

When were they captured?

Where were they brought to?

Speak. I won't beat you up.

Immortal, spare us.

Both of us

never started this business with the intention of harming people.

We needed to survive

and had no choice.

However, we've never harmed anyone

in the last few months.

We only stole their food

and let them go.

Immortal,

I beg you to spare us.

When did you start setting up a stall here?

Why are you doing this?

That's because

the Mountain Spirits and Earth Immortals

keep vanishing.

None of them are here.

Later, other monsters on the mountain said

they were captured by people

from the Fusheng Sect.

Fusheng Sect again.

The Qingsheng City Earth Immortals weren't the only ones they captured.

How can a small cultivation sect that has just risen in recent years

capture so many Earth Immortals?

They also have a spiritual aura on them.

(Don't tell me)

(they are some people with ulterior motives from the Spiritual Realm.)

In that case,

we should head to Jinxiu City immediately.

I will cook for you some other day.

Immortal.

Immortal.

Can you bring me to Jinxiu City along with you?

I miss my father and Jing Yan.

The city is covered in miasma.

I'm afraid a weak monster like you can't survive.

Let's go. You can give her a talisman that deflects the miasma.

I don't want to travel with you alone anymore.

Remember.

If you feel unwell in the city,

tell me anytime.

Mother.

- Mother. - Go.

Take good care of yourself.

Is this Jinxiu City?

Why is it in this state?

Those who don't know might think we are back in the Xutian Abyss.

Jinxiu City's Mountain Spirits and Earth Immortals have all been captured.

Miasma spreads down from the mountain every day and gathers in the city.

That is why it became like this.

Let's go. Let's enter the city and see what's the situation.

Follow me.

The city's condition is worse than I had imagined.

How can the mortals in the city stand this?

Is there a way to clear the miasma?

Naturally.

However, the miasma in the city

comes from the mountain forest.

Clearing the miasma here

is only a temporary solution.

Clearing the miasma in the forest is how you treat the root of the problem.

Clear the miasma here first before the forest.

It's better than doing nothing.

Mother, don't pull me.

Mother.

Mother, don't pull me.

I'm going to boil medicine for you.

You'll be treated if you drink the medicine.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Cleansing power.

Mother.

Mother.

Mother.

What did you do to my mother?

Your mother has been poisoned by the miasma.

I know!

Leave us alone!

I have medicine from the Ragged Immortal Lord.

My mother will be fine if she drinks it.

I don't need help from strange people like you.

He is trying to help you.

I only listen to the Ragged Immortal Lord.

I don't believe you.

I'm taking my mother away.

Mother.

Return the medicine to me.

I can return you the medicine

but you need to tell me

where the Ragged Immortal Lord is.

Ragged Immortal Lord

is at City North Academy.

He has been treating people for a long time there.

- Mother. - The north of the city

seems to be an unpolluted place.

Mother.

Can the medicine really treat her?

I don't know.

But what I did

just now

was enough.

Are there any more Immortal Lords in the Immortal Realm

who like to come to the Mortal Realm to save people?

Do you know any of them?

We'll know if we go there.

- Move. - Are there ghosts here?

You are a monster. Why are you afraid of ghosts?

They are all people who have been poisoned by the miasma.

Help!

Why are you hitting me?

Shen Li?

Divine Lord!

Who are you?

Lord Fu Rong.

Do you have anything?

I have no time for you. Go away.

That's too much.

I sacrificed my life to save a city

and that's how you treat me?

If I hadn't rushed to Jinxiu City on time,

everyone here would have been devoured by the miasma.

I used cleansing power to control the situation.

Why do you dislike me so much?

These people have been cleansed before indeed.

Go back.

Let's go.

I came to Jinxiu City to have some fun

but I encountered this.

I couldn't leave it alone since I encountered it.

(City North Academy)

Cleanse the land.

Cleanse the...

What is it again?

The cleansing sutra.

Right.

All right. You are fine now.

Go inside quickly.

(City North Academy)

I spent all my energy to cleanse the city's miasma

but it spread again

in less than a day.

There were too many sick people in the city.

I couldn't take care of the serious ones

so I moved the less serious patients

to City North Academy

and set up a barrier to protect them.

I come out to clear the miasma every day.

The miasma is getting thicker.

I have no choice anymore.

Why didn't you report it to the Immortal Realm when you noticed?

You are afraid of getting caught, right?

Right now,

you need to brave it out

and cleanse the miasma here alone.

You'll only call for help if you can't do it anymore.

You even tried to save a city alone?

What a joke.

Immortal Lord.

Have you seen a cultivator

with his disciple?

Of course,

he's inside the barrier I set up.

- Can you bring me there? - Of course.

Let me hold your hand.

The miasma is thick here.

I'm afraid that you can't see a thing.

It hurts! Shen Li!

Shen Li, why are you twisting my hand?

Lead the way.

It's that way.

Let go. Let me go!

Let me go!

It's over here. Keep up.

It hurts, Shen Li! It hurts so much!

Stop acting. It's not that painful.

Let go!

- Let go! - Hurry!

- Let me go! - Move.

(City North Academy)

I'm back!

Immortal Lord, you're back.

Immortal Lord is back!

Immortal Lord, you've worked hard.

How many people did you save this time?

- Immortal Lord. - Come here. Immortal Lord has returned!

- Immortal Lord, take a look at him. - Come!

- Calm down. - Immortal Lord!

- Immortal Lord, take a look. - Calm down.

I think the miasma here is...

- Done. - Immortal Lord!

Thank you, Immortal Lord.

Thank you, Immortal Lord.

Thank you, Immortal Lord.

Thank you, Immortal Lord.

All right. Stand up, all of you.

Thank you, Immortal Lord.

You're so amazing.

Immortal Lord, you are very kind.

This place was an academy.

Later, the head of the academy was corrupt

and did many evil acts.

The academy was abandoned after he was arrested.

I used this place as a shelter

because the Fengshui was good.

How was the Fengshui good when he was arrested?

He wouldn't be arrested

if the Fengshui was bad.

Evil people are not compatible with it.

Father!

Jing Yan!

(Jing Yan)

Jing Yan!

They...

- Father. - Why are you here?

Jing Yan.

Are they

repeating their destiny again this time?

It's just a coincidence.

After Gu Cheng Jin became the city lord,

had he ever had a brief moment

in his life

when he thought about

a young girl

who could no longer bloom

because she helped him succeed?

Where is your mother?

Why did she let you come here?

Mother was also worried about you.

However, she got hurt.

She was afraid of the miasma's effect

so she dared not come.

Nonsense.

Aren't you afraid you'll be poisoned too?

I'll send you away after you drink this medicine.

Father!

Sir.

Sir.

There's no miasma in this barrier.

You don't need to chase your daughter away.

She did this because she cared about her father.

Please forgive her.

If something happens to you,

what will I tell your mother if she finds out?

Nothing has happened yet.

I'm sure he did.

After Gu Cheng Jin became the city lord,

he filled the garden of Jinyue Residence

with lotuses.

There might not be any use

but I'm sure Xiao He would be happy if she found out.

At least,

she was remembered.

Is this the illness

caused by Jinxiu City's miasma?

What are you doing?

What?

You've protected her for so long but you knew nothing.

Why not let someone who knows about this take a look at her?

Divine Lord,

please help her.

I'm going to see other patients.

Lord Fu Rong, you've been here for many days.

Did you realize which direction

- has the thickest miasma? - The west.

The miasma in the southwest of the city has been the most harmful.

If my guess is right,

the miasma

isn't spread into the city

from the outside.

It is spread outside from within the city.

I'm afraid

this situation has been going on for some time.

That's not possible.

Although I live in the forest normally,

I would visit Jinxiu City often

to buy some daily necessities.

I came here a month ago.

There was already some miasma outside the city

but it was quite clean inside the city.

However, their condition

doesn't stem from an illness.

They have been taking in miasma for a long time

which causes their vessels to flow in reverse.

It is embarrassing for me to say this.

A few days ago,

I took in some miasma

and it left a mark

on my body.

(That was the wound he got)

(after he was attacked by a ghoul at Xutian Abyss.)

(The wound left by the ghoul is still there.)

(During this period,)

(Xing Zhi hasn't spoken about it at all.)

A mark like this

is either caused by a bite from a monster with miasma poison

or the inhalation of miasma for a prolonged period

which causes the reverse flow of blood in the vessels.

After a long time,

it will break out

when it reaches a certain level.

The disappearance of Earth Immortals,

a mysterious cultivation sect,

and the miasma wreaking havoc.

I think the answer

might be in the west of the city.

Who is she?

Quiet.

Do you not see that she's asleep?