Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 9)

My Lord.

I'm willing to lead the way.

I want her to lead the way.

In the next three days,

I'll have to trouble Divine Lord Xing Zhi then.

It's decided.

Your Highness.

Hold it.

Forget.

Oh no, I should be cleaning Her Highness' room.

(Camp Outside Xutian Abyss, Spiritual Realm)

You said you left four items here a thousand years ago

as a second seal of the Xutian Abyss.

However, the soldiers patrolling this area

do not know about these items.

Do you still remember where you put these four items?

Of course.

One is on top of the mountain.

One is at the bottom of the lake.

As for the remaining two...

Try to move around.

When I suffered an injury of this level previously,

it took at least half a month to recover.

It only took you three days to treat me.

There's no longer a big issue now.

What are you doing?

Will the mighty Lord Bi Cang

feel shy?

I just want to see

if there's anything wrong with your left little finger's joint.

Your Highness,

please squeeze my hand as hard as you can.

Do you feel uncomfortable?

No.

I'm worried that I might crush your hand if I squeeze hard.

Your Highness, just squeeze it as hard as you can.

I'll take responsibility if my hand is crushed.

(Right.)

(The one in front of me)

(is Divine Lord Xing Zhi from Sky's Beyond.)

(He has an invincible body.)

(He is not the mortal, Xing Yun, who will easily die after being crushed.)

(I already know they are two different people)

(but)

(I can't control my own feelings.)

All right.

You've recovered well.

In that case,

you can bring me around the place

in the afternoon.

- Afternoon? - Evening works too.

No.

- Afternoon is fine. - All right.

There's only one mountain south of the camp.

It might not be useful now

but centuries ago, it helped stop the miasma

from spreading around the Spiritual Realm.

We came out late today.

We can't go to the area with the lake.

Let's go to the mountain's forest first.

Give me a moment.

(Like an old cow pulling a broken cart.)

(He is so slow.)

Let's go.

Divine Lord Xing Zhi, we will go to the mountain's forest first.

Sure.

This place is close to the camp

but very far from the Xutian Abyss.

The soldiers are not familiar with this place

so the map is only drawn until halfway through the mountain.

This place is full of miasma.

If we fly, we won't be able to find a place to land.

We still need to find a way up the mountain ourselves.

Divine Lord.

Divine Lord Xing Zhi.

Did he get lost again?

Which direction should we head to?

This way.

Annoying thing, get lost!

Move!

This thing has been poisoned.

Let me burn it.

Too many things on the mountain

have mutated due to the effect of the miasma.

This little thing

doesn't bite.

Even a normal person can deal with it.

It's not easy to survive on the mountain.

From its point of view,

it's too unreasonable

to kill it when it doesn't cause any harm.

Even if it will do something wrong,

you should only punish it after it does something wrong.

According to my habit,

I like

to control the situation

before trouble grows.

Don't you think

life is too boring?

It is boring.

Let's go.

Walking slowly

in the moonlight

is fun.

Your Highness,

there's no need to rush.

It is rare to see the moon in the Xutian Abyss.

We've reached the peak.

You've worked hard.

The Spiritual Realm is fortunate

to receive the Divine Lord's blessing.

The power of the Ancient God.

The moon has come out.

The Spiritual Realm is fortunate to receive the Divine Lord's blessing.

The miasma has dispersed.

It has been so long since we saw the moon.

(Leaving in the afternoon)

(and drawing the seal talisman on the mountain.)

(He used the moonlight's power)

(to clear the mountain's miasma)

(and awaken the sealed item.)

(He has such a thorough plan)

(but he didn't reveal it at all.)

(Turns out)

(this man)

(has planned everything since the beginning.)

Lord Bi Cang.

Look.

This is a leaf

grown at Xutian Abyss.

A leaf of Xutian Abyss.

This green color is full of vitality.

I wished

the children around

could see a leaf like this.

Do you want to sit on the tree for a while?

Can I?

It won't break, right?

If you break it,

I will compensate.

How beautiful.

It feels like they are singing.

How nice.

What is this tune?

It's just a normal tune.

Divine Lord, are you teasing me?

No.

I just think

the scenery tonight

is very pretty.

Mo Fang, why are you alone?

Catch.

What are you looking at?

Why is this so bland?

You are injured, right?

I gave you some water.

Do you think Divine Lord Xing Zhi

is bullying Her Highness?

Divine Lord Xing Zhi is acting weirdly.

But think about it.

With that cleansing aura,

we would've been cleansed

if it was us and not Divine Lord Xing Zhi.

I understand.

Although I didn't understand at first,

I can finally appreciate Xing Zhi's consideration

after seeing the moonlight

and experiencing the breeze.

However...

They should've been done by now

since the moon came out.

Why aren't they back yet?

Try to beat around the bush.

Don't be too direct.

What do you even like about Her Highness?

Everything.

I like everything about her.

They are back.

Oh no.

Divine Lord, thank you

for redoing the Wood Seal.

It's nothing much.

Before Her Highness was caught by the Spiritual Sovereign,

she fell in love with a mortal.

- Do you know that? - Is that so? Did that happen?

The Spiritual Sovereign brought the generals, Qing Yan and Chi Rong,

and other generals to surround Her Highness back then.

My second uncle's cousin was there as well.

I heard

Her Highness

even kissed the mortal before she left.

Seriously? Her Highness? Lord Bi Cang?

It's Her Highness indeed.

My second uncle's cousin saw it himself.

Why would I lie to you?

I didn't expect Her Highness to have this side to her.

I also heard

Divine Lord Xing Zhi looks similar

to the mortal whom Her Highness fell for.

What are you talking about?

- Your Highness. - All of you are so energetic.

My legs!

- They are moving on their own. - Go run a few rounds until dawn.

Your Highness!

I didn't expect the soldiers of the Spiritual Realm

to gossip so much.

I'm sorry you have to see that, Divine Lord.

In the future, I'll definitely blow a tune for you.

Just wait.

I'll be waiting.

- Mo Fang. - Your Highness.

Her Majesty doesn't know that I'm here.

Why don't you go back first

and tell this news to the Spiritual Sovereign?

At the same time, you can also treat your wounds.

Your Highness, are you trying to chase me away?

Yes.

Your injury...

(Forget it.)

(I shouldn't treat him too well.)

Be careful on your way back.

Your Highness.

There's no need to be concerned

because of what I said previously.

I will readjust my feelings.

Your Highness,

I also hope you won't be confused

because of a similar look.

I know.

Your Majesty.

News from Xutian Abyss.

The Scorpion-tailed Fox was killed by Her Highness.

- How is Li? - Her Highness was hurt but it wasn't serious.

Besides, Divine Lord Xing Zhi went to the Xutian Abyss.

Her Highness is guiding him outside the Xutian Abyss

to redo the Xutian Abyss Seals.

Divine Lord Xing Zhi

couldn't be found for a millennium

but he suddenly appeared.

I think he is concerned about the ghouls.

Both of you, leave.

Yes.

I'm leaving, Your Highness.

(For thousands of years, )

(I've finally met someone who likes me)

(and is brave enough to confess.)

(However, the time isn't right.)

(If I like someone, )

(I will give everything to him.)

(Although I don't know what the future holds, )

(I still have someone inside my heart.)

(Even if he is no longer around, )

(I still can't like someone else)

(because doing that)

(is bad for my feelings in the past)

(and bad for his feelings for me right now.)

(There's Lord Fu Rong as well.)

(Whatever. I shouldn't think about this anymore.)

(I'll bring Divine Lord Xing Zhi to redo another seal.)

(The air outside Xutian Abyss will improve.)

(I'm sure the soldiers' mood will also improve.)

(It has been so long since I looked forward to doing something so much.)

- Your Highness. - Your Highness.

Divine Lord, do you know what time it is?

Have you made a sound with the leaf?

Let's talk about business. The two seals you mentioned yesterday.

We went to the Wood Seal.

Today, we'll go to the Water Seal at the bottom of the lake.

There's only one lake to the west around here.

On the peak last night...

The miasma on the peak has been cleared.

Now that the sky is clear,

we can just fly there.

Let's go. Don't waste time, Divine Lord.

Your Highness!

Your Highness, hold it.

Her Majesty is using Shadow Transmission.

She wants to meet Divine Lord Xing Zhi.

Shadow Transmission?

Her Majesty is injured.

Divine Lord, please be quick.

Your Majesty,

you are unwell.

You shouldn't exhaust yourself to use Shadow Transmission.

This is Divine Lord Xing Zhi.

I failed to welcome Divine Lord to the Spiritual Realm.

Please forgive me.

It's all right.

I also came here all of a sudden.

I'm feeling unwell

so I can't greet you at Xutian Abyss.

Please forgive me.

Spiritual Sovereign, you are too polite.

Lord Bi Cang has greeted me on your behalf.

That's great to hear.

However, you don't know this.

Lord Bi Cang has left her residence for many days on her own.

Right now,

it's time for her to return to the capital.

This is troublesome.

Lord Bi Cang is helping me.

If you don't mind,

I can send other generals

to assist you immediately.

I don't mind it

- but... - Your Majesty.

I can't return now.

This is an imperial order.

Your Majesty.

I've agreed to guide Divine Lord Xing Zhi.

I must fulfill my promise.

Nonsense.

Your Majesty, I know you are afraid that I'll have other intentions.

I promise you right here

that I will return to the capital as soon as possible

once I'm done with this matter.

Since Lord Bi Cang insists on helping,

I won't reject your kindness.

Spiritual Sovereign, if you trust me,

I will personally

send Lord Bi Cang back to the capital when this is done.

Spiritual Sovereign,

there's no need to worry.

I dare not trouble you, Divine Lord Xing Zhi.

- I still want Shen Li... - Spiritual Sovereign, do you not want

Lord Bi Cang to stay here?

Since you've said that,

I'll let her stay.

When this is done,

- you should... - I will return to the capital immediately.

Your Highness.

It seems like Spiritual Sovereign

is unwilling to let you

help me here.

Let's go. We'll go to the Water Seal.

Your Majesty, you used Shadow Transmission.

Shadow Transmission takes a toll on you.

You are still unwell,

that's...

It's all right.

Both of you,

go to the surroundings of the Xutian Abyss

and follow Shen Li.

Before she returns to the capital,

she must not be alone with Divine Lord Xing Zhi.

- Yes. - Yes.

Wait.

Hold the plan for now.

You should leave.

Find someone to keep an eye on Xutian Abyss' situation.

If something goes wrong,

report it to me immediately.

- Yes. - Yes.

What's wrong? Let's go.

There's something weird about Her Majesty.

You don't say.

Everyone can see that.

Her Majesty seems to

dislike Her Highness being with Divine Lord Xing Zhi.

She also has her guard up

against Divine Lord Xing Zhi.

I heard

the previous Spiritual Sovereign was also cautious

of the Ancient God

before researching the ghouls.

If someone hears you say this,

your head will roll.

I've warned you about this.

We don't need to be concerned

about Her Majesty's matters.

Let's go.

- Let's go into the lake. - Go into the lake?

The soldiers do not go into the lake when they are patrolling.

I don't have a map of the lake.

I won't find my way inside the lake so I can't help you.

If you want to go inside,

you can go into the lake on your own.

- I'll be waiting for you on land. - Your Highness, can you swim?

No.

What about water-deflecting techniques?

No.

Are you afraid of water?

Are you afraid?

You are afraid.

In that case,

I can hold your hand.

You can go on your own.

I won't be going.

Why are you so nervous?

Just breathe like you do on land.

Do you think my water-deflecting technique is that bad?

Relax.

You...

Let go.

You are so barbaric.

If you shake off my hand,

the water-deflecting technique will fail.

Then, you'll be in trouble.

You...

Why did you drag me down here?

Let me go up.

Because I feel afraid

when I'm alone.

You've been alive for many years.

You've seen and experienced everything possible.

Are you telling me

that you are afraid of a lake?

You must be joking.

(This person must have a plan in his mind.)

(There must be a reason for dragging me down here.)

Nothing has happened along the way.

We are here.

It seems to be more troublesome than I imagined.

Wake up.

Time to work.