Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,202 --> 00:01:30,122
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,612 --> 00:01:33,980
(Episode 9)
3
00:01:37,199 --> 00:01:38,199
My Lord.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,769
I'm willing to lead the way.
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,882
I want her to lead the way.
6
00:02:06,720 --> 00:02:08,002
In the next three days,
7
00:02:12,479 --> 00:02:14,402
I'll have to trouble Divine Lord Xing Zhi then.
8
00:02:23,160 --> 00:02:24,511
It's decided.
9
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Your Highness.
10
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Hold it.
11
00:03:20,729 --> 00:03:21,729
Forget.
12
00:03:28,279 --> 00:03:30,230
Oh no, I should be cleaning Her Highness' room.
13
00:03:30,327 --> 00:03:32,842
(Camp Outside Xutian Abyss, Spiritual Realm)
14
00:03:48,000 --> 00:03:51,042
You said you left four items here a thousand years ago
15
00:03:51,279 --> 00:03:53,082
as a second seal of the Xutian Abyss.
16
00:03:53,309 --> 00:03:55,039
However, the soldiers patrolling this area
17
00:03:55,119 --> 00:03:56,722
do not know about these items.
18
00:03:57,080 --> 00:03:59,522
Do you still remember where you put these four items?
19
00:03:59,679 --> 00:04:00,679
Of course.
20
00:04:01,800 --> 00:04:03,162
One is on top of the mountain.
21
00:04:03,437 --> 00:04:04,757
One is at the bottom of the lake.
22
00:04:05,479 --> 00:04:06,762
As for the remaining two...
23
00:04:08,600 --> 00:04:09,842
Try to move around.
24
00:04:19,716 --> 00:04:21,375
When I suffered an injury of this level previously,
25
00:04:21,399 --> 00:04:23,450
it took at least half a month to recover.
26
00:04:24,200 --> 00:04:27,002
It only took you three days to treat me.
27
00:04:27,320 --> 00:04:29,679
There's no longer a big issue now.
28
00:04:33,839 --> 00:04:34,839
What are you doing?
29
00:04:37,880 --> 00:04:39,402
Will the mighty Lord Bi Cang
30
00:04:39,920 --> 00:04:41,362
feel shy?
31
00:04:42,399 --> 00:04:43,850
I just want to see
32
00:04:44,040 --> 00:04:47,002
if there's anything wrong with your left little finger's joint.
33
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Your Highness,
34
00:04:51,839 --> 00:04:53,642
please squeeze my hand as hard as you can.
35
00:04:57,857 --> 00:04:59,242
Do you feel uncomfortable?
36
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
No.
37
00:05:01,246 --> 00:05:03,606
I'm worried that I might crush your hand if I squeeze hard.
38
00:05:04,239 --> 00:05:06,922
Your Highness, just squeeze it as hard as you can.
39
00:05:07,254 --> 00:05:09,134
I'll take responsibility if my hand is crushed.
40
00:05:09,208 --> 00:05:10,322
(Right.)
41
00:05:10,799 --> 00:05:12,202
(The one in front of me)
42
00:05:12,329 --> 00:05:14,482
(is Divine Lord Xing Zhi from Sky's Beyond.)
43
00:05:15,000 --> 00:05:16,482
(He has an invincible body.)
44
00:05:17,680 --> 00:05:20,842
(He is not the mortal, Xing Yun, who will easily die after being crushed.)
45
00:05:23,040 --> 00:05:25,762
(I already know they are two different people)
46
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
(but)
47
00:05:28,239 --> 00:05:30,299
(I can't control my own feelings.)
48
00:05:32,079 --> 00:05:33,079
All right.
49
00:05:33,559 --> 00:05:34,802
You've recovered well.
50
00:05:45,920 --> 00:05:47,282
In that case,
51
00:05:48,040 --> 00:05:50,060
you can bring me around the place
52
00:05:50,279 --> 00:05:51,279
in the afternoon.
53
00:05:51,480 --> 00:05:53,562
- Afternoon? - Evening works too.
54
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
No.
55
00:05:57,239 --> 00:05:59,119
- Afternoon is fine. - All right.
56
00:06:32,720 --> 00:06:34,959
There's only one mountain south of the camp.
57
00:06:35,040 --> 00:06:36,562
It might not be useful now
58
00:06:36,736 --> 00:06:38,897
but centuries ago, it helped stop the miasma
59
00:06:39,001 --> 00:06:40,962
from spreading around the Spiritual Realm.
60
00:06:43,959 --> 00:06:45,522
We came out late today.
61
00:06:45,880 --> 00:06:47,842
We can't go to the area with the lake.
62
00:06:48,559 --> 00:06:50,402
Let's go to the mountain's forest first.
63
00:06:54,440 --> 00:06:55,682
Give me a moment.
64
00:07:14,678 --> 00:07:16,362
(Like an old cow pulling a broken cart.)
65
00:07:16,463 --> 00:07:17,825
(He is so slow.)
66
00:07:23,119 --> 00:07:24,119
Let's go.
67
00:07:24,480 --> 00:07:27,040
Divine Lord Xing Zhi, we will go to the mountain's forest first.
68
00:07:27,079 --> 00:07:28,079
Sure.
69
00:08:36,520 --> 00:08:38,162
This place is close to the camp
70
00:08:38,239 --> 00:08:39,922
but very far from the Xutian Abyss.
71
00:08:40,239 --> 00:08:42,162
The soldiers are not familiar with this place
72
00:08:42,392 --> 00:08:44,792
so the map is only drawn until halfway through the mountain.
73
00:08:46,719 --> 00:08:48,162
This place is full of miasma.
74
00:08:48,400 --> 00:08:51,002
If we fly, we won't be able to find a place to land.
75
00:08:52,080 --> 00:08:55,082
We still need to find a way up the mountain ourselves.
76
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Divine Lord.
77
00:09:02,280 --> 00:09:03,602
Divine Lord Xing Zhi.
78
00:09:06,799 --> 00:09:08,402
Did he get lost again?
79
00:10:07,159 --> 00:10:09,602
Which direction should we head to?
80
00:10:11,960 --> 00:10:13,082
This way.
81
00:10:29,025 --> 00:10:30,962
Annoying thing, get lost!
82
00:10:31,826 --> 00:10:32,962
Move!
83
00:10:33,880 --> 00:10:36,482
This thing has been poisoned.
84
00:10:36,919 --> 00:10:37,919
Let me burn it.
85
00:10:42,993 --> 00:10:44,233
Too many things on the mountain
86
00:10:44,359 --> 00:10:47,359
have mutated due to the effect of the miasma.
87
00:10:48,359 --> 00:10:49,682
This little thing
88
00:10:49,898 --> 00:10:51,002
doesn't bite.
89
00:10:51,090 --> 00:10:52,682
Even a normal person can deal with it.
90
00:10:52,760 --> 00:10:55,002
It's not easy to survive on the mountain.
91
00:10:55,159 --> 00:10:56,402
From its point of view,
92
00:10:56,608 --> 00:10:58,002
it's too unreasonable
93
00:10:58,200 --> 00:11:00,442
to kill it when it doesn't cause any harm.
94
00:11:04,239 --> 00:11:05,722
Even if it will do something wrong,
95
00:11:06,000 --> 00:11:08,322
you should only punish it after it does something wrong.
96
00:11:11,679 --> 00:11:13,082
According to my habit,
97
00:11:13,480 --> 00:11:14,722
I like
98
00:11:15,544 --> 00:11:17,162
to control the situation
99
00:11:17,416 --> 00:11:18,882
before trouble grows.
100
00:11:25,159 --> 00:11:26,362
Don't you think
101
00:11:27,393 --> 00:11:29,042
life is too boring?
102
00:11:33,048 --> 00:11:34,404
It is boring.
103
00:12:01,303 --> 00:12:02,322
Let's go.
104
00:12:34,080 --> 00:12:35,802
Walking slowly
105
00:12:36,679 --> 00:12:38,042
in the moonlight
106
00:12:38,159 --> 00:12:39,402
is fun.
107
00:12:39,599 --> 00:12:40,599
Your Highness,
108
00:12:41,000 --> 00:12:42,322
there's no need to rush.
109
00:13:00,760 --> 00:13:03,682
It is rare to see the moon in the Xutian Abyss.
110
00:13:06,239 --> 00:13:07,562
We've reached the peak.
111
00:13:08,960 --> 00:13:10,202
You've worked hard.
112
00:15:28,520 --> 00:15:30,282
The Spiritual Realm is fortunate
113
00:15:31,039 --> 00:15:32,962
to receive the Divine Lord's blessing.
114
00:15:57,520 --> 00:15:59,202
The power of the Ancient God.
115
00:16:01,913 --> 00:16:03,922
The moon has come out.
116
00:16:04,049 --> 00:16:06,889
The Spiritual Realm is fortunate to receive the Divine Lord's blessing.
117
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
The miasma has dispersed.
118
00:16:07,998 --> 00:16:09,678
It has been so long since we saw the moon.
119
00:16:18,440 --> 00:16:19,842
(Leaving in the afternoon)
120
00:16:20,277 --> 00:16:22,242
(and drawing the seal talisman on the mountain.)
121
00:16:23,119 --> 00:16:24,522
(He used the moonlight's power)
122
00:16:24,640 --> 00:16:26,322
(to clear the mountain's miasma)
123
00:16:26,767 --> 00:16:28,362
(and awaken the sealed item.)
124
00:16:29,359 --> 00:16:30,842
(He has such a thorough plan)
125
00:16:31,000 --> 00:16:32,682
(but he didn't reveal it at all.)
126
00:16:33,599 --> 00:16:34,599
(Turns out)
127
00:16:35,359 --> 00:16:36,359
(this man)
128
00:16:36,479 --> 00:16:38,282
(has planned everything since the beginning.)
129
00:16:42,119 --> 00:16:43,119
Lord Bi Cang.
130
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Look.
131
00:16:51,111 --> 00:16:52,562
This is a leaf
132
00:16:52,760 --> 00:16:54,162
grown at Xutian Abyss.
133
00:17:00,880 --> 00:17:02,442
A leaf of Xutian Abyss.
134
00:17:03,359 --> 00:17:05,770
This green color is full of vitality.
135
00:17:09,160 --> 00:17:10,522
I wished
136
00:17:11,239 --> 00:17:13,280
the children around
137
00:17:13,599 --> 00:17:15,033
could see a leaf like this.
138
00:17:24,280 --> 00:17:27,282
Do you want to sit on the tree for a while?
139
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Can I?
140
00:17:31,719 --> 00:17:33,002
It won't break, right?
141
00:17:41,201 --> 00:17:42,482
If you break it,
142
00:17:43,479 --> 00:17:44,682
I will compensate.
143
00:18:35,800 --> 00:18:37,042
How beautiful.
144
00:18:37,520 --> 00:18:39,122
It feels like they are singing.
145
00:19:41,599 --> 00:19:42,802
How nice.
146
00:19:43,359 --> 00:19:44,642
What is this tune?
147
00:19:48,239 --> 00:19:50,642
It's just a normal tune.
148
00:20:10,839 --> 00:20:13,322
Divine Lord, are you teasing me?
149
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
No.
150
00:20:18,640 --> 00:20:19,962
I just think
151
00:20:24,040 --> 00:20:25,442
the scenery tonight
152
00:20:26,640 --> 00:20:27,802
is very pretty.
153
00:21:27,439 --> 00:21:29,718
Mo Fang, why are you alone?
154
00:21:30,599 --> 00:21:31,599
Catch.
155
00:21:34,199 --> 00:21:35,199
What are you looking at?
156
00:21:43,800 --> 00:21:45,042
Why is this so bland?
157
00:21:45,359 --> 00:21:47,759
You are injured, right?
158
00:21:47,846 --> 00:21:49,562
I gave you some water.
159
00:21:57,640 --> 00:22:00,562
Do you think Divine Lord Xing Zhi
160
00:22:01,640 --> 00:22:03,562
is bullying Her Highness?
161
00:22:07,079 --> 00:22:10,042
Divine Lord Xing Zhi is acting weirdly.
162
00:22:10,479 --> 00:22:11,682
But think about it.
163
00:22:11,784 --> 00:22:13,842
With that cleansing aura,
164
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
we would've been cleansed
165
00:22:17,199 --> 00:22:20,482
if it was us and not Divine Lord Xing Zhi.
166
00:22:21,959 --> 00:22:22,959
I understand.
167
00:22:24,560 --> 00:22:26,362
Although I didn't understand at first,
168
00:22:27,040 --> 00:22:28,882
I can finally appreciate Xing Zhi's consideration
169
00:22:29,520 --> 00:22:31,202
after seeing the moonlight
170
00:22:33,040 --> 00:22:34,802
and experiencing the breeze.
171
00:22:35,800 --> 00:22:36,922
However...
172
00:22:37,160 --> 00:22:39,449
They should've been done by now
173
00:22:39,760 --> 00:22:41,039
since the moon came out.
174
00:22:41,166 --> 00:22:42,776
Why aren't they back yet?
175
00:22:49,560 --> 00:22:51,039
Try to beat around the bush.
176
00:22:51,119 --> 00:22:53,682
Don't be too direct.
177
00:22:54,152 --> 00:22:56,522
What do you even like about Her Highness?
178
00:23:10,625 --> 00:23:12,082
Everything.
179
00:23:19,415 --> 00:23:21,122
I like everything about her.
180
00:23:29,880 --> 00:23:31,082
They are back.
181
00:23:42,839 --> 00:23:44,290
Oh no.
182
00:23:47,719 --> 00:23:48,962
Divine Lord, thank you
183
00:23:49,199 --> 00:23:50,482
for redoing the Wood Seal.
184
00:23:50,680 --> 00:23:51,842
It's nothing much.
185
00:23:53,839 --> 00:23:55,975
Before Her Highness was caught by the Spiritual Sovereign,
186
00:23:55,999 --> 00:23:57,439
she fell in love with a mortal.
187
00:23:57,520 --> 00:24:00,282
- Do you know that? - Is that so? Did that happen?
188
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
The Spiritual Sovereign brought the generals, Qing Yan and Chi Rong,
189
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
and other generals to surround Her Highness back then.
190
00:24:05,893 --> 00:24:07,666
My second uncle's cousin was there as well.
191
00:24:07,920 --> 00:24:09,002
I heard
192
00:24:09,160 --> 00:24:10,482
Her Highness
193
00:24:10,563 --> 00:24:12,802
even kissed the mortal before she left.
194
00:24:14,288 --> 00:24:16,767
Seriously? Her Highness? Lord Bi Cang?
195
00:24:16,870 --> 00:24:18,081
It's Her Highness indeed.
196
00:24:18,239 --> 00:24:20,562
My second uncle's cousin saw it himself.
197
00:24:21,580 --> 00:24:22,606
Why would I lie to you?
198
00:24:22,687 --> 00:24:25,002
I didn't expect Her Highness to have this side to her.
199
00:24:25,719 --> 00:24:26,922
I also heard
200
00:24:27,040 --> 00:24:28,762
Divine Lord Xing Zhi looks similar
201
00:24:28,843 --> 00:24:30,720
to the mortal whom Her Highness fell for.
202
00:24:30,800 --> 00:24:31,962
What are you talking about?
203
00:24:34,389 --> 00:24:36,642
- Your Highness. - All of you are so energetic.
204
00:24:38,959 --> 00:24:40,162
My legs!
205
00:24:40,290 --> 00:24:43,362
- They are moving on their own. - Go run a few rounds until dawn.
206
00:24:44,040 --> 00:24:45,282
Your Highness!
207
00:24:49,560 --> 00:24:51,600
I didn't expect the soldiers of the Spiritual Realm
208
00:24:51,959 --> 00:24:53,522
to gossip so much.
209
00:24:54,482 --> 00:24:56,242
I'm sorry you have to see that, Divine Lord.
210
00:25:21,479 --> 00:25:24,760
In the future, I'll definitely blow a tune for you.
211
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Just wait.
212
00:25:26,280 --> 00:25:27,522
I'll be waiting.
213
00:25:35,760 --> 00:25:37,282
- Mo Fang. - Your Highness.
214
00:25:40,040 --> 00:25:42,282
Her Majesty doesn't know that I'm here.
215
00:25:42,875 --> 00:25:43,955
Why don't you go back first
216
00:25:44,036 --> 00:25:45,876
and tell this news to the Spiritual Sovereign?
217
00:25:45,920 --> 00:25:48,482
At the same time, you can also treat your wounds.
218
00:25:50,096 --> 00:25:51,976
Your Highness, are you trying to chase me away?
219
00:25:56,599 --> 00:25:57,599
Yes.
220
00:25:57,833 --> 00:25:59,442
Your injury...
221
00:26:01,280 --> 00:26:02,402
(Forget it.)
222
00:26:02,920 --> 00:26:04,522
(I shouldn't treat him too well.)
223
00:26:06,262 --> 00:26:07,585
Be careful on your way back.
224
00:26:17,199 --> 00:26:18,199
Your Highness.
225
00:26:18,680 --> 00:26:20,602
There's no need to be concerned
226
00:26:20,763 --> 00:26:22,282
because of what I said previously.
227
00:26:22,640 --> 00:26:24,202
I will readjust my feelings.
228
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Your Highness,
229
00:26:27,319 --> 00:26:28,842
I also hope you won't be confused
230
00:26:29,400 --> 00:26:30,722
because of a similar look.
231
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
I know.
232
00:26:48,959 --> 00:26:50,082
Your Majesty.
233
00:26:50,280 --> 00:26:51,588
News from Xutian Abyss.
234
00:26:51,676 --> 00:26:53,716
The Scorpion-tailed Fox was killed by Her Highness.
235
00:26:53,820 --> 00:26:56,962
- How is Li? - Her Highness was hurt but it wasn't serious.
236
00:26:57,479 --> 00:27:00,202
Besides, Divine Lord Xing Zhi went to the Xutian Abyss.
237
00:27:00,400 --> 00:27:02,639
Her Highness is guiding him outside the Xutian Abyss
238
00:27:02,720 --> 00:27:04,282
to redo the Xutian Abyss Seals.
239
00:27:04,560 --> 00:27:05,849
Divine Lord Xing Zhi
240
00:27:06,000 --> 00:27:07,682
couldn't be found for a millennium
241
00:27:07,839 --> 00:27:09,122
but he suddenly appeared.
242
00:27:09,760 --> 00:27:13,042
I think he is concerned about the ghouls.
243
00:27:14,319 --> 00:27:15,642
Both of you, leave.
244
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Yes.
245
00:27:29,000 --> 00:27:30,202
I'm leaving, Your Highness.
246
00:27:37,350 --> 00:27:38,802
(For thousands of years, )
247
00:27:39,359 --> 00:27:41,562
(I've finally met someone who likes me)
248
00:27:42,079 --> 00:27:43,802
(and is brave enough to confess.)
249
00:27:45,119 --> 00:27:47,082
(However, the time isn't right.)
250
00:27:47,760 --> 00:27:49,402
(If I like someone, )
251
00:27:49,880 --> 00:27:52,202
(I will give everything to him.)
252
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
(Although I don't know what the future holds, )
253
00:27:55,359 --> 00:27:57,442
(I still have someone inside my heart.)
254
00:27:58,560 --> 00:28:00,122
(Even if he is no longer around, )
255
00:28:01,199 --> 00:28:02,882
(I still can't like someone else)
256
00:28:03,183 --> 00:28:04,183
(because doing that)
257
00:28:04,319 --> 00:28:06,402
(is bad for my feelings in the past)
258
00:28:06,599 --> 00:28:08,602
(and bad for his feelings for me right now.)
259
00:28:09,000 --> 00:28:10,762
(There's Lord Fu Rong as well.)
260
00:28:11,535 --> 00:28:13,762
(Whatever. I shouldn't think about this anymore.)
261
00:28:14,334 --> 00:28:17,602
(I'll bring Divine Lord Xing Zhi to redo another seal.)
262
00:28:18,032 --> 00:28:20,402
(The air outside Xutian Abyss will improve.)
263
00:28:20,951 --> 00:28:23,322
(I'm sure the soldiers' mood will also improve.)
264
00:28:24,447 --> 00:28:27,627
(It has been so long since I looked forward to doing something so much.)
265
00:29:02,520 --> 00:29:03,920
- Your Highness. - Your Highness.
266
00:29:39,998 --> 00:29:41,802
Divine Lord, do you know what time it is?
267
00:29:45,000 --> 00:29:47,242
Have you made a sound with the leaf?
268
00:30:20,194 --> 00:30:22,794
Let's talk about business. The two seals you mentioned yesterday.
269
00:30:24,234 --> 00:30:26,114
We went to the Wood Seal.
270
00:30:26,195 --> 00:30:28,415
Today, we'll go to the Water Seal at the bottom of the lake.
271
00:30:28,439 --> 00:30:30,282
There's only one lake to the west around here.
272
00:30:31,479 --> 00:30:32,802
On the peak last night...
273
00:30:34,295 --> 00:30:36,202
The miasma on the peak has been cleared.
274
00:30:36,959 --> 00:30:38,351
Now that the sky is clear,
275
00:30:39,079 --> 00:30:40,682
we can just fly there.
276
00:30:51,359 --> 00:30:53,442
Let's go. Don't waste time, Divine Lord.
277
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Your Highness!
278
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Your Highness, hold it.
279
00:30:56,767 --> 00:30:58,456
Her Majesty is using Shadow Transmission.
280
00:30:58,640 --> 00:31:00,200
She wants to meet Divine Lord Xing Zhi.
281
00:31:00,280 --> 00:31:01,340
Shadow Transmission?
282
00:31:01,502 --> 00:31:02,842
Her Majesty is injured.
283
00:31:04,800 --> 00:31:06,562
Divine Lord, please be quick.
284
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Your Majesty,
285
00:31:18,000 --> 00:31:19,162
you are unwell.
286
00:31:19,240 --> 00:31:21,560
You shouldn't exhaust yourself to use Shadow Transmission.
287
00:31:26,640 --> 00:31:28,802
This is Divine Lord Xing Zhi.
288
00:31:32,880 --> 00:31:36,202
I failed to welcome Divine Lord to the Spiritual Realm.
289
00:31:37,119 --> 00:31:38,802
Please forgive me.
290
00:31:39,359 --> 00:31:40,602
It's all right.
291
00:31:41,000 --> 00:31:43,082
I also came here all of a sudden.
292
00:31:43,439 --> 00:31:44,922
I'm feeling unwell
293
00:31:45,400 --> 00:31:48,122
so I can't greet you at Xutian Abyss.
294
00:31:48,914 --> 00:31:50,162
Please forgive me.
295
00:31:50,362 --> 00:31:51,815
Spiritual Sovereign, you are too polite.
296
00:31:51,839 --> 00:31:54,602
Lord Bi Cang has greeted me on your behalf.
297
00:31:56,920 --> 00:31:58,369
That's great to hear.
298
00:31:59,520 --> 00:32:01,442
However, you don't know this.
299
00:32:02,319 --> 00:32:05,082
Lord Bi Cang has left her residence for many days on her own.
300
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Right now,
301
00:32:07,160 --> 00:32:09,209
it's time for her to return to the capital.
302
00:32:11,199 --> 00:32:12,650
This is troublesome.
303
00:32:13,359 --> 00:32:16,209
Lord Bi Cang is helping me.
304
00:32:19,839 --> 00:32:21,449
If you don't mind,
305
00:32:22,359 --> 00:32:24,560
I can send other generals
306
00:32:24,640 --> 00:32:26,042
to assist you immediately.
307
00:32:26,359 --> 00:32:27,722
I don't mind it
308
00:32:28,239 --> 00:32:30,079
- but... - Your Majesty.
309
00:32:32,680 --> 00:32:33,860
I can't return now.
310
00:32:33,959 --> 00:32:35,202
This is an imperial order.
311
00:32:35,319 --> 00:32:36,482
Your Majesty.
312
00:32:36,679 --> 00:32:38,899
I've agreed to guide Divine Lord Xing Zhi.
313
00:32:39,121 --> 00:32:40,562
I must fulfill my promise.
314
00:32:40,880 --> 00:32:42,002
Nonsense.
315
00:32:42,079 --> 00:32:44,890
Your Majesty, I know you are afraid that I'll have other intentions.
316
00:32:45,119 --> 00:32:47,070
I promise you right here
317
00:32:47,250 --> 00:32:48,539
that I will return to the capital as soon as possible
318
00:32:48,563 --> 00:32:50,322
once I'm done with this matter.
319
00:32:51,624 --> 00:32:54,042
Since Lord Bi Cang insists on helping,
320
00:32:54,439 --> 00:32:56,482
I won't reject your kindness.
321
00:32:57,400 --> 00:32:59,362
Spiritual Sovereign, if you trust me,
322
00:32:59,640 --> 00:33:01,402
I will personally
323
00:33:01,520 --> 00:33:05,242
send Lord Bi Cang back to the capital when this is done.
324
00:33:05,719 --> 00:33:06,842
Spiritual Sovereign,
325
00:33:07,326 --> 00:33:08,728
there's no need to worry.
326
00:33:10,439 --> 00:33:12,522
I dare not trouble you, Divine Lord Xing Zhi.
327
00:33:13,336 --> 00:33:16,779
- I still want Shen Li... - Spiritual Sovereign, do you not want
328
00:33:18,040 --> 00:33:20,682
Lord Bi Cang to stay here?
329
00:33:33,152 --> 00:33:34,987
Since you've said that,
330
00:33:36,040 --> 00:33:37,522
I'll let her stay.
331
00:33:39,560 --> 00:33:40,882
When this is done,
332
00:33:41,091 --> 00:33:43,531
- you should... - I will return to the capital immediately.
333
00:33:48,486 --> 00:33:49,486
Your Highness.
334
00:33:49,654 --> 00:33:50,974
It seems like Spiritual Sovereign
335
00:33:51,000 --> 00:33:52,402
is unwilling to let you
336
00:33:52,560 --> 00:33:53,882
help me here.
337
00:33:55,920 --> 00:33:57,962
Let's go. We'll go to the Water Seal.
338
00:34:08,560 --> 00:34:10,442
Your Majesty, you used Shadow Transmission.
339
00:34:10,840 --> 00:34:12,879
Shadow Transmission takes a toll on you.
340
00:34:13,040 --> 00:34:14,562
You are still unwell,
341
00:34:14,639 --> 00:34:15,639
that's...
342
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
It's all right.
343
00:34:19,639 --> 00:34:20,802
Both of you,
344
00:34:21,768 --> 00:34:23,448
go to the surroundings of the Xutian Abyss
345
00:34:23,959 --> 00:34:25,182
and follow Shen Li.
346
00:34:26,320 --> 00:34:28,034
Before she returns to the capital,
347
00:34:28,199 --> 00:34:31,439
she must not be alone with Divine Lord Xing Zhi.
348
00:34:31,639 --> 00:34:32,882
- Yes. - Yes.
349
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Wait.
350
00:34:41,863 --> 00:34:43,254
Hold the plan for now.
351
00:34:45,679 --> 00:34:47,162
You should leave.
352
00:34:48,180 --> 00:34:50,380
Find someone to keep an eye on Xutian Abyss' situation.
353
00:34:50,879 --> 00:34:52,162
If something goes wrong,
354
00:34:52,520 --> 00:34:54,082
report it to me immediately.
355
00:34:54,600 --> 00:34:55,959
- Yes. - Yes.
356
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
What's wrong? Let's go.
357
00:35:19,795 --> 00:35:21,562
There's something weird about Her Majesty.
358
00:35:22,639 --> 00:35:23,882
You don't say.
359
00:35:24,080 --> 00:35:25,442
Everyone can see that.
360
00:35:25,649 --> 00:35:26,852
Her Majesty seems to
361
00:35:26,933 --> 00:35:29,362
dislike Her Highness being with Divine Lord Xing Zhi.
362
00:35:29,560 --> 00:35:31,289
She also has her guard up
363
00:35:31,399 --> 00:35:32,722
against Divine Lord Xing Zhi.
364
00:35:33,479 --> 00:35:34,479
I heard
365
00:35:34,639 --> 00:35:36,802
the previous Spiritual Sovereign was also cautious
366
00:35:37,120 --> 00:35:38,362
of the Ancient God
367
00:35:38,600 --> 00:35:40,082
before researching the ghouls.
368
00:35:40,520 --> 00:35:41,879
If someone hears you say this,
369
00:35:41,959 --> 00:35:43,282
your head will roll.
370
00:35:43,560 --> 00:35:45,122
I've warned you about this.
371
00:35:46,679 --> 00:35:47,776
We don't need to be concerned
372
00:35:47,800 --> 00:35:49,202
about Her Majesty's matters.
373
00:35:49,709 --> 00:35:50,770
Let's go.
374
00:36:11,520 --> 00:36:13,560
- Let's go into the lake. - Go into the lake?
375
00:36:18,959 --> 00:36:21,439
The soldiers do not go into the lake when they are patrolling.
376
00:36:22,959 --> 00:36:24,482
I don't have a map of the lake.
377
00:36:24,600 --> 00:36:27,122
I won't find my way inside the lake so I can't help you.
378
00:36:27,399 --> 00:36:28,922
If you want to go inside,
379
00:36:29,360 --> 00:36:31,082
you can go into the lake on your own.
380
00:36:31,555 --> 00:36:34,442
- I'll be waiting for you on land. - Your Highness, can you swim?
381
00:36:35,199 --> 00:36:36,199
No.
382
00:36:39,457 --> 00:36:41,017
What about water-deflecting techniques?
383
00:36:41,662 --> 00:36:42,662
No.
384
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Are you afraid of water?
385
00:36:50,959 --> 00:36:52,082
Are you afraid?
386
00:36:55,719 --> 00:36:56,719
You are afraid.
387
00:37:02,320 --> 00:37:03,562
In that case,
388
00:37:03,959 --> 00:37:05,322
I can hold your hand.
389
00:37:08,439 --> 00:37:09,802
You can go on your own.
390
00:37:09,959 --> 00:37:11,162
I won't be going.
391
00:37:51,399 --> 00:37:52,882
Why are you so nervous?
392
00:37:57,679 --> 00:38:00,162
Just breathe like you do on land.
393
00:38:00,596 --> 00:38:03,202
Do you think my water-deflecting technique is that bad?
394
00:38:10,120 --> 00:38:11,402
Relax.
395
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
You...
396
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Let go.
397
00:38:30,520 --> 00:38:32,002
You are so barbaric.
398
00:38:32,741 --> 00:38:33,798
If you shake off my hand,
399
00:38:33,879 --> 00:38:35,562
the water-deflecting technique will fail.
400
00:38:36,360 --> 00:38:38,122
Then, you'll be in trouble.
401
00:38:46,104 --> 00:38:47,202
You...
402
00:38:48,120 --> 00:38:49,882
Why did you drag me down here?
403
00:38:50,360 --> 00:38:51,522
Let me go up.
404
00:38:55,000 --> 00:38:56,322
Because I feel afraid
405
00:38:57,479 --> 00:38:58,762
when I'm alone.
406
00:39:26,024 --> 00:39:29,042
You've been alive for many years.
407
00:39:29,536 --> 00:39:32,162
You've seen and experienced everything possible.
408
00:39:32,959 --> 00:39:34,442
Are you telling me
409
00:39:34,639 --> 00:39:36,161
that you are afraid of a lake?
410
00:39:37,000 --> 00:39:38,282
You must be joking.
411
00:39:56,542 --> 00:39:58,882
(This person must have a plan in his mind.)
412
00:39:59,863 --> 00:40:01,903
(There must be a reason for dragging me down here.)
413
00:40:04,959 --> 00:40:07,410
Nothing has happened along the way.
414
00:40:08,896 --> 00:40:10,042
We are here.
415
00:40:44,049 --> 00:40:46,922
It seems to be more troublesome than I imagined.
416
00:41:09,081 --> 00:41:10,322
Wake up.
417
00:41:11,040 --> 00:41:12,202
Time to work.
28573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof