Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,680
PREVIOUSLY
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
-Careful, Alba! Alba!
-[neigh]
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,440
[horrified] Alba!
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
[Mercedes]
I've been worried sick about him
6
00:00:25,320 --> 00:00:28,040
for more than a year he's locked himself
away from the court.
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Your Majesty,
I cannot betray the memory of Alba.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,320
The period of mourning
is over in Castamar. I want a fiesta.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,520
The announcement of the fiesta
is good news.
10
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Will he bring a companion?
11
00:00:36,840 --> 00:00:39,080
It would send a sign
that he has overcome his grieve.
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
And she's not engaged.
She is simply perfect.
13
00:00:41,880 --> 00:00:44,000
I want you to be the Duchess of Castamar.
14
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
-I do not know you.
-[Elquiza] Clara Belmonte, my lord.
15
00:00:47,120 --> 00:00:50,240
-She's new in the house.
-[Mercedes] Good, so there's our new cook.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,000
[Úrsula]
Miss Clara is the new cook of Castamar.
17
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
[Clara]
We'll make an unforgettable fiesta.
18
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
[Mercedes] No one shall miss the fiesta
with the attendance of Their Majesties.
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
Their Majesties
have now entered the hacienda.
20
00:01:02,480 --> 00:01:05,280
I want to get out.
The King wants to get out.
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Unhand me!
22
00:01:06,840 --> 00:01:08,440
Your Majesty!
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,400
[Royal Guard] The King is missing!
24
00:01:10,480 --> 00:01:13,160
[fireworks]
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,560
[pants]
26
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
I cannot do it.
27
00:01:35,680 --> 00:01:37,560
[scared] I cannot. I cannot.
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
[pants]
29
00:01:43,280 --> 00:01:45,520
-But how is this possible?
-[man] The King is missing.
30
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
He could not just go missing.
31
00:01:47,280 --> 00:01:49,840
-And the Queen?
-The carriage is coming.
32
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
We must alert our Guard. Quickly.
33
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR"
BY FERNANDO J. MUÑEZ.
34
00:01:55,440 --> 00:01:57,720
[pants]
35
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Guards.
36
00:02:02,680 --> 00:02:04,440
EPISODE 2 THE NIGHT OF THE KING
37
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Guards!
38
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Alfredo.
39
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
What's happened?
40
00:02:10,720 --> 00:02:13,040
We must lead everybody inside the house.
41
00:02:13,760 --> 00:02:16,880
Please, everybody to the house.
For your safety.
42
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
Please, keep calm.
43
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
Come on in, now.
44
00:02:21,000 --> 00:02:23,160
What is going on? Is it serious?
45
00:02:23,280 --> 00:02:24,320
I hope not, Mother,
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
but it is safer inside.
Please, come inside.
47
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
Come in, Mother, please.
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Diego, what can I do?
49
00:02:31,160 --> 00:02:32,120
-Nobody leaves.
50
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
-Do not let anybody leave.
-Yes, I understand.
51
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
My lord.
My lord, the royal carriage.
52
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Let us go.
53
00:02:39,680 --> 00:02:40,400
[neigh]
54
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Come.
55
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
Your Majesty.
56
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
You will be safe here.
57
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
My only concern is the King.
58
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
-You have to find him.
-What has happened?
59
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
[sigs] Well...
60
00:03:05,360 --> 00:03:09,520
He wanted to be alone.
He wanted to pray before he arrived.
61
00:03:09,960 --> 00:03:12,520
But did you hear anything?
Any carriage? Horses?
62
00:03:12,600 --> 00:03:14,080
-No.
-Nothing.
63
00:03:15,760 --> 00:03:17,720
Well, I should do everything in my power.
64
00:03:18,120 --> 00:03:20,640
Elquiza will escort you
to a place that's more secure.
65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
[Elquiza] Your Majesty.
66
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
The King, has disappeared.
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
It is terrible.
68
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
It's not your fault, my dear.
69
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Who could've imagined it
when they were invited.
70
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
[Francisco] It makes no sense. Who'd
want to attack on a time like this?
71
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
The last years the King made enemies
everywhere in Europe.
72
00:04:01,120 --> 00:04:02,440
Anyone could be guilty.
73
00:04:03,320 --> 00:04:06,080
His Majesty does nothing
not in the interest of the crown.
74
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Yes, of course.
75
00:04:07,320 --> 00:04:09,000
But not everyone thinks the same way.
76
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Your attention gentlemen.
77
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
[Alfredo] What do we know?
78
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
His Majesty, during a stop
of the royal carriage,
79
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
has disappeared.
80
00:04:22,240 --> 00:04:25,720
If kidnapped, it is likely the work of
a few men and they'd not have gone far,
81
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
so we will be joining the royal guard
for a raid.
82
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Alfredo, Francisco,
83
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
-Marquis.
-[Mercedes] But,
84
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
if all of you are to go,
85
00:04:34,360 --> 00:04:36,720
-who will protect the house?
-I will do it.
86
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
[everyone murmuring]
87
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
Would it not be better
to find someone who knows about...
88
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
of arms, strategy?
89
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
-Lord Marquis, I would--
-Brother,
90
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
you know these lands
as well as anyone here.
91
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
That is correct.
92
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
I will go with you.
93
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
To the horses.
94
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
[breaths in]
95
00:05:16,800 --> 00:05:19,120
The pieces for the roast
should come inside.
96
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
I've removed the pigeons from the stove.
97
00:05:21,400 --> 00:05:23,880
Is all well? You are not a good color.
98
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
A bit nervous, like everyone.
99
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
[indistinct chattering]
100
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Lady Mercedes
has ordered us to make a hot dinner.
101
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
And what of... the fiesta...
102
00:05:40,800 --> 00:05:43,680
Do you think the people are in the mood
to dance with the King missing?
103
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
Girls, with me. We need tablecloths.
Come. Hurry.
104
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Cut the cured meats
105
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
and serve them
around the candied mushrooms.
106
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
We will serve the pigeons too and...
107
00:05:57,160 --> 00:05:58,640
Mr. Elquiza.
108
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
-Any news?
-No news. But I'll keep you all informed.
109
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
[men] Your Majesty!
110
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
[barking]
111
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
[panting]
112
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
[murmuring]
113
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
-Sir, what are you doing here?
-Ah!
114
00:06:42,360 --> 00:06:44,560
[gasps] Who are you?
115
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Your Majesty.
116
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
[shouting and barking in the distance]
117
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
Pedro,
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
take my torch now.
119
00:06:57,880 --> 00:06:59,160
Whoa.
120
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
[barking]
121
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
The meatloaf?
122
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
No.
123
00:07:27,240 --> 00:07:29,760
The orange sauce
was meant for the pigeons.
124
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
[Úrsula] Can we bring out the dishes?
125
00:07:32,240 --> 00:07:33,200
Yes.
126
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
The cured meats. The vegetable soup.
127
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
-And the pigeons with crab.
-[Úrsula] Elisa, please.
128
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
Now, now, now.
129
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
-Roberto.
-I need to go to the stables.
130
00:07:47,560 --> 00:07:50,640
-The duke has just arrived.
-Wait. The duke wants to confirm the menu.
131
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
He must agree. It is urgent.
132
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
Have you seen anything?
133
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
Nothing. Nothing on the hill
nor around the lake.
134
00:08:06,480 --> 00:08:08,240
It is as if the ground has swallowed him.
135
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
-And you?
-Nothing.
136
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
Sir, Sir.
137
00:08:13,360 --> 00:08:14,800
I have a message for you.
138
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
It's from the kitchens,
changes to the menu.
139
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
But have they not understood
that there shall be no fiesta?
140
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
Miss Belmonte insisted it was urgent.
141
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Clara] He is over there.
142
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
It is the King, but not the King you know.
143
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
[Diego] Your Majesty, are you unwell?
144
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
When I found his Bible out in the woods,
145
00:09:11,000 --> 00:09:13,920
I supposed it was not a kidnapping.
But this?
146
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
I'm sorry.
147
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
No one must know about this, you hear?
148
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
Ensure this does not leave the cellar.
149
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
You are trembling, Your Majesty.
150
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
This will make you feel better.
151
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
[babbles]
152
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
My angel.
153
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
My guardian angel.
154
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
You must protect me.
155
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
No one wants to hurt you, Your Majesty.
156
00:09:58,080 --> 00:10:00,800
[crying] My angel.
157
00:10:01,600 --> 00:10:03,440
Why you look after me?
158
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
You and I both see
all those poor souls I killed
159
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
to get to the throne.
160
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
The crown does not belong to me.
161
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
The crown does not belong to me. [cries]
162
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Shh, shh, shh...
163
00:10:20,560 --> 00:10:21,760
Come.
164
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
Come.
165
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Come.
166
00:10:26,760 --> 00:10:27,920
Come.
167
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
I have here the whole truth.
168
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
You must look after it.
169
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
I will protect you
so no one takes it from you.
170
00:10:40,280 --> 00:10:44,960
No, they will. They will.
It will only be safe with you. Take it.
171
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
No one must know you have it.
You hear? No one.
172
00:10:47,640 --> 00:10:49,760
It is my only secret.
Keep it safe. Keep it safe.
173
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
[whipping] Keep it safe.
174
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
[Queen] My love.
175
00:10:54,720 --> 00:10:55,640
Who are you?
176
00:10:56,360 --> 00:10:57,600
Your Majesty.
177
00:10:57,680 --> 00:10:59,240
Your Majesty, it is I, your Queen.
178
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
No. You are not the Queen.
179
00:11:02,960 --> 00:11:06,080
The Queen would never have ceased it.
Not the Queen...
180
00:11:06,240 --> 00:11:09,320
The Queen would never have betrayed me.
181
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
The Queen loves me. You are a traitor.
182
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
My King, I want only what is best for you
and the crown.
183
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
The crown?
184
00:11:18,080 --> 00:11:19,760
I cursed the crown!
185
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
[pants]
186
00:11:21,600 --> 00:11:24,600
Your Majesty,
it is better if we go outside.
187
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
[crying] My angel.
188
00:11:28,440 --> 00:11:31,680
She is the cook. It is she who found him.
189
00:11:31,760 --> 00:11:34,200
[continues crying]
190
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
[Queen]
I think perhaps we should not have come.
191
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
I thought he would be calmer,
192
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
that he would have
confidence in himself. But--
193
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
It's not your fault, Your Majesty.
194
00:11:51,880 --> 00:11:54,240
Yes, but I am to blame
if something should happen.
195
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
In the court I am still seen
as an intruder.
196
00:12:00,680 --> 00:12:02,920
Melancholy is no illness for a king.
197
00:12:03,760 --> 00:12:06,200
For the good of the crown,
we must ensure it is kept hidden.
198
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
The cook will not utter a word,
be assured.
199
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
-How can you know?
-I know.
200
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Your Majesty needs you.
201
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
He was fine when he offered you
the post of Secretary of the Council.
202
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
He trusts only you now.
203
00:12:22,520 --> 00:12:24,040
Also you, Your Majesty.
204
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
He adores you.
205
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
[chuckles]
206
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
You saved his life
at the battle of Almenara.
207
00:12:29,480 --> 00:12:30,960
So I...
208
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
I would never match up to that.
209
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
Invent some excuse
to ensure the guests remain calm.
210
00:12:42,400 --> 00:12:46,040
[indistinct chattering]
211
00:13:15,640 --> 00:13:19,040
Gentlemen, I have received
word from the Alcázar.
212
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
His Majesty apologizes
for having had to return urgently
213
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
to attend a matter of some importance.
214
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
He was unable even to inform the Queen.
215
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
You are saying that he is unharmed?
216
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
It was a misunderstanding.
The health of our King is perfect.
217
00:13:33,560 --> 00:13:36,240
-Long live the King!
-[all] Long live the King!
218
00:13:36,960 --> 00:13:39,920
Gentlemen, many thanks
for your patience and understanding.
219
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
I think it is now time for rest.
220
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
I'm so sorry, my dear.
It would have been an evening most--
221
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Oh, I'm certain
no one will forget the pigeons--
222
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Lord Ignacio,
do you have a way to get back to the city?
223
00:13:52,480 --> 00:13:53,760
-No.
-No?
224
00:13:53,840 --> 00:13:57,040
Baron, do you have a room
in your carriage for Lord Ignacio?
225
00:13:57,120 --> 00:13:59,600
I am sorry, I arrived on horseback.
226
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Miss Castro.
227
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
[both laugh]
228
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
Do not let the opportunity pass.
229
00:14:13,320 --> 00:14:16,200
Like all men,
he would love hearing how well you did.
230
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
[Esteban] Shall we be off, my dear?
231
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
Talking of leaving...
232
00:14:43,760 --> 00:14:47,000
Would you permit me to thank you
for all you've done
233
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
to protect us?
234
00:14:48,800 --> 00:14:51,080
[Diego] No, please, no need to thank me.
235
00:14:51,480 --> 00:14:54,800
We have to protect the King and
I was accompanied by the finest men.
236
00:14:55,280 --> 00:14:57,040
Do not be so modest.
237
00:14:57,120 --> 00:14:57,840
[sighs]
238
00:14:59,160 --> 00:14:59,960
Sir.
239
00:15:00,480 --> 00:15:03,160
Hmm... Well,
it has been a very long night.
240
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
-We should all try to rest.
-[Amelia] Of course.
241
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
I'm exhausted. All these waiting for
nothing has put me in a foul mood.
242
00:15:28,920 --> 00:15:30,480
Better this way, surely?
243
00:15:30,560 --> 00:15:32,320
The opposite would have been terrible.
244
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
How little you enjoy emotions really.
245
00:15:34,680 --> 00:15:36,160
Emotions?
246
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
[Sol] Coachman!
247
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Wait.
248
00:15:43,840 --> 00:15:46,800
Since you allowed me to arrive with you,
may I also return?
249
00:15:46,960 --> 00:15:49,040
-But of course Count, please alight.
-Thank you Sir.
250
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
I thought you would stay for the night.
251
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Maybe do not subject
if I rest my eyes a little?
252
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
It is very late for me, so...
253
00:15:58,240 --> 00:16:01,080
When it comes to sleeping,
any excuse, correct?
254
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
[chuckles]
255
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
[Francisco] Coachman.
256
00:16:04,000 --> 00:16:06,640
Do not make much noise,
as will wake the sleeping Marquis.
257
00:16:17,240 --> 00:16:20,640
We have been talking about
all the waiting around tonight and...
258
00:16:21,480 --> 00:16:22,840
nothing.
259
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
Correct, my love?
260
00:16:28,600 --> 00:16:30,480
[snores]
261
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Well, may be
we can still save the evening.
262
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
What would you say?
263
00:17:13,920 --> 00:17:16,520
[sniffs deeply]
264
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
[shakes, trembles agitated]
265
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
[Diego] He seems cold.
He would not stop trembling.
266
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
[Clara] He is not cold.
267
00:17:27,360 --> 00:17:28,640
[whispering] I'm here.
268
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
It has returned.
269
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
I cannot swallow. It's real.
270
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
I am not crazy.
271
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
Not crazy.
272
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
[sobbing] No. It suffocates me.
273
00:17:41,360 --> 00:17:43,120
I know what you feel, Your Majesty.
274
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
It is like your throat is being squeezed,
and you cannot breath.
275
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
But you are not suffocating.
276
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
It's fear of fear.
277
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
-No!
-[Clara] Shh.
278
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
[whimpers]
279
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
I cannot escape.
280
00:17:58,040 --> 00:18:00,320
They want to kill me.
They want to kill me.
281
00:18:00,440 --> 00:18:03,600
-I will not let that happen. Look at me.
-[King screams]
282
00:18:03,960 --> 00:18:05,520
I will not let that happen.
283
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
I'm your angel.
284
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
I'm your angel.
285
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Trust me.
286
00:18:15,040 --> 00:18:16,080
Stay calm.
287
00:18:16,440 --> 00:18:17,880
Trust me.
288
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
-He should drink water.
-Yes.
289
00:18:28,320 --> 00:18:30,480
[sobbing]
290
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Here.
291
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
It'll do you good.
Chocolate and lemon balm.
292
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Promise me...
293
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
it will not suffocate me.
294
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Trust me.
295
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
Your Majesty.
296
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
It will do you good.
297
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
[swallows]
298
00:18:59,200 --> 00:19:00,440
Better?
299
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
[sighs in relief]
300
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
It passes.
301
00:19:04,760 --> 00:19:06,120
It passes.
302
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
[breaths more calmly]
303
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
[door opens]
304
00:19:21,760 --> 00:19:23,160
[door closes]
305
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
[sighs]
306
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
I thought you would visit me.
307
00:19:40,120 --> 00:19:41,440
[gun on the table]
308
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
[sighs deeply]
309
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
I could not be alone.
310
00:19:47,240 --> 00:19:48,600
You should have warned me.
311
00:19:57,440 --> 00:19:58,640
Pardon.
312
00:20:00,200 --> 00:20:01,040
Wait.
313
00:20:06,400 --> 00:20:08,320
You are adorable, Miss Castro.
314
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
The duke is a man most fortunate.
315
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
The duke does not see me as you do.
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
He will. Get closer to him.
317
00:20:15,760 --> 00:20:18,040
And you shall soon have arms
in which to shelter.
318
00:20:19,120 --> 00:20:20,280
Your arms?
319
00:20:20,600 --> 00:20:22,160
Or those of Lord Diego?
320
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
The two of us.
321
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
[both laugh]
322
00:20:51,680 --> 00:20:54,160
[chime]
323
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
[whispering] My angel.
324
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Protect my secret.
325
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
[birds chirping]
326
00:21:51,240 --> 00:21:52,400
[sighs]
327
00:22:20,160 --> 00:22:22,480
[birds chirping]
328
00:22:26,320 --> 00:22:27,440
[door opens]
329
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
My lord.
330
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
You called me.
331
00:22:59,200 --> 00:23:00,160
[Diego] Yes.
332
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
I would like you put the room in order.
333
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
Will you use it again?
334
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
No, but it cannot stay so.
335
00:23:12,520 --> 00:23:16,640
Let some air in, clear the dust,
gather her things and then lock it up.
336
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
My lord,
337
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
one thing, with your permission.
338
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Concerning Miss Belmonte.
339
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
I wonder, have you decided
weather she will continue with us.
340
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Put the room in order.
That is all I need you to do.
341
00:23:54,080 --> 00:23:57,800
You cut them into dices and you marinade
them in saffron, cinnamon,
342
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
lemon and wine.
343
00:23:59,120 --> 00:24:01,200
It is important so it does
not have a rough taste.
344
00:24:01,320 --> 00:24:05,080
The legs we need to roll them in flour
before frying them with fat and butter.
345
00:24:05,880 --> 00:24:08,960
Then we boil them with truffles,
mushrooms and picadillo.
346
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Only you know how to make a wild boar
into a delicacy.
347
00:24:15,480 --> 00:24:17,640
[laughter]
348
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
What are you doing still working?
It is Sunday.
349
00:24:21,360 --> 00:24:23,600
Have you seen the courtyard?
It is beautiful.
350
00:24:23,840 --> 00:24:26,320
Lord Diego is letting us use decorations
from the fiesta.
351
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
Want to see it?
352
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
[laughing] Come on, come on.
Clara, come. I'll show you.
353
00:24:36,000 --> 00:24:37,640
-[Elisa] Come on let us go.
-I cannot.
354
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
I have a lot of work for the wild boar.
355
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
[Elisa] Clara, please.
356
00:24:41,240 --> 00:24:43,640
Come! They would give us
food left from yesterday.
357
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
-Oh, come on.
-Clara.
358
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
No, you all go, really.
359
00:24:48,600 --> 00:24:50,240
-Go.
-Such a bore.
360
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
[sighs] Sorry.
361
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Come on. [laughs]
362
00:25:02,520 --> 00:25:04,760
Come on, Carmen.
363
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
[laughter, giggles]
364
00:25:09,080 --> 00:25:12,120
[clock ticking]
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,680
Ah!
366
00:25:17,760 --> 00:25:18,920
[laughter]
367
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
The chocolate it is hot.
368
00:25:22,840 --> 00:25:24,560
[footsteps approaching]
369
00:25:24,880 --> 00:25:25,920
[Gabriel] Mother,
370
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
did you rest?
371
00:25:29,080 --> 00:25:29,920
[chuckles]
372
00:25:30,000 --> 00:25:31,560
With such unease?
373
00:25:32,120 --> 00:25:37,680
To think last night's gathering will go
down in history in which the Castamars...
374
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
lost their Monarch.
375
00:25:39,520 --> 00:25:41,800
-Almost like a ring.
-[giggles]
376
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
-Do not jest, Marquis.
-[Enrique] You do not need to worry.
377
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
If last night will be remembered
for anything,
378
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
it'll be for the hair
of the Countess of Arcos.
379
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
[giggles]
380
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
-Good morning.
-Good morning.
381
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
-Good morning, son.
-Brother.
382
00:25:57,200 --> 00:25:59,960
You should not have let
the Queen leave so early.
383
00:26:00,360 --> 00:26:01,960
I should have liked to say goodbye.
384
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
[chuckles]
385
00:26:03,320 --> 00:26:04,600
Strange timing,
386
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
except for the urgency.
387
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
She whished to join
His Majesty as quick as possible,
388
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
I see nothing strange in that.
389
00:26:10,960 --> 00:26:11,880
Nah...
390
00:26:13,280 --> 00:26:15,920
Juan, have my horse prepared,
if you would.
391
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
You... You will go out?
392
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
And the memorial mass for Alba?
393
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
They await me in the Alcázar,
394
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
but I shall be back in time.
395
00:26:22,640 --> 00:26:25,800
I have decided to accept the post
of Secretary of the Council.
396
00:26:25,880 --> 00:26:26,680
[sighs]
397
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
Really?
398
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
[laughing]
399
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
You have no idea of the joy this brings.
400
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
Secretary of the Council.
401
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
-Congratulations, brother.
-Thank you.
402
00:26:36,520 --> 00:26:38,400
The King needs men like you.
403
00:26:39,920 --> 00:26:41,680
And the Queen too, of course.
404
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
Perhaps we should organise a fiesta?
405
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
A proper announcement.
406
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
[all laugh]
407
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
[Mercedes] Fine, fine.
408
00:26:49,440 --> 00:26:52,320
But I shall at least
write to our friends with the good news.
409
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
Did you miss me?
410
00:28:02,800 --> 00:28:05,080
[screams, grunts]
411
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
[pants]
412
00:28:11,680 --> 00:28:12,920
[grunting]
413
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
[moans]
414
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
No, no, no.
415
00:28:18,360 --> 00:28:19,600
You already scaped once.
416
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
-And you will not again.
-No!
417
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
[swishing]
418
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
Unhand her, you swine.
419
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Do it or I'll slit your throat.
420
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
[gasps]
421
00:28:31,920 --> 00:28:33,760
[sighs]
422
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Please, excuse me.
423
00:28:39,040 --> 00:28:42,680
There was...
a little draft in the corridor.
424
00:28:42,920 --> 00:28:44,600
I wonder what happened.
425
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
I'm just letting air into the bedrooms.
426
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
This was her chamber?
427
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
-Yes.
-Ah.
428
00:28:58,120 --> 00:28:59,880
A great woman.
429
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
It is difficult
430
00:29:01,800 --> 00:29:03,440
to erase such a memory.
431
00:29:03,520 --> 00:29:06,680
[breaths in]
Some people can never be forgotten.
432
00:29:07,920 --> 00:29:09,040
Well,
433
00:29:09,200 --> 00:29:10,920
until someone takes their place.
434
00:29:12,800 --> 00:29:14,720
Places can change their owner
435
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
but memories not.
436
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
[curtains shutting]
437
00:29:28,720 --> 00:29:29,960
[grunts]
438
00:29:33,240 --> 00:29:34,160
Hey!
439
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
[Diego] Your Majesty.
440
00:29:52,800 --> 00:29:55,440
Excuse me, Your Majesty, I was not told
you were indisposed--
441
00:29:55,520 --> 00:29:58,320
No, no, no, do not move, almost done.
442
00:30:03,560 --> 00:30:06,880
Come closer,
I do not bite, Diego. My shirt.
443
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Does it smell of her?
444
00:30:15,800 --> 00:30:17,040
It smells of her.
445
00:30:18,960 --> 00:30:20,560
If it smells not of her
446
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
I do not wear it. Smell it.
447
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
[sniffs]
448
00:30:25,440 --> 00:30:27,880
-Yes, Your Majesty.
-It does.
449
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
It smells of her. No doubt, is there?
450
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
This one.
451
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
How was the fiesta in Castamar?
452
00:30:37,920 --> 00:30:40,520
Your Majesty, the fiesta in Castamar
did not take place.
453
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
Do you not recall?
454
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
How can I remember something
that did not happen, Diego?
455
00:30:53,920 --> 00:30:56,320
[continues laughing]
456
00:30:56,720 --> 00:30:59,920
[Queen] He is convinced they want to
poison him through his clothes.
457
00:31:00,280 --> 00:31:02,720
And will not wear anything
I have not worn.
458
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
A man so...
459
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
valiant in the battle...
460
00:31:06,720 --> 00:31:08,640
And so fragile in the palace.
461
00:31:10,840 --> 00:31:12,360
Thank you for accepting the post.
462
00:31:12,840 --> 00:31:14,800
No, Your Majesty, it is an honor.
463
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
But...
464
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
What has happened?
How long has he been like this?
465
00:31:19,360 --> 00:31:20,920
[Queen] It is hard to say.
466
00:31:21,040 --> 00:31:23,520
At times he is normal
and unexpectedly he...
467
00:31:23,600 --> 00:31:25,920
Yes, I know of his swings in mood,
but this is...
468
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
His Majesty remembers nothing
from yesterday.
469
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
And do you...
470
00:31:30,480 --> 00:31:31,640
What did you discuss?
471
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Was it anything Queen should know?
472
00:31:34,240 --> 00:31:36,320
[stammering] No, he said nothing,
Your Majesty.
473
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
To no one?
474
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
To no one.
475
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
You are formally part
of the government of the crown.
476
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
You cannot concealed anything
that will endanger him.
477
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
I will not do that, Your Majesty.
478
00:31:51,000 --> 00:31:54,760
And as a member of the council, I trust
nothing should be conceal from me.
479
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
You have seen the King naked.
480
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
I do not know what secrets are left
to be discovered.
481
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
[laughter and giggles]
482
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
[Elisa] Coming?
483
00:32:25,160 --> 00:32:29,560
[Elisa imitating] Marquis, please tell me
that the pigeon is to your liking.
484
00:32:29,720 --> 00:32:30,600
Oh, delicious.
485
00:32:30,720 --> 00:32:33,360
Ah! Then it is all for me!
486
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
[laughing]
487
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Come, give me that.
488
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
-Give it!
-What are you doing?
489
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
[girls shouting]
490
00:32:40,760 --> 00:32:43,400
-Not from the plates of each other, no.
-Eh!
491
00:32:43,520 --> 00:32:46,280
Give it back to her! Give it back now.
492
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
[all] Oh!
493
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
Do not overeat.
494
00:32:50,640 --> 00:32:52,440
You would not want the gripes.
495
00:32:53,000 --> 00:32:55,640
[bray]
496
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
Will you not invite me to the fiesta?
497
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
I do not like theater.
498
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
Neither do I.
499
00:33:16,000 --> 00:33:19,800
-I prefer real things...
-Get off.
500
00:33:22,280 --> 00:33:23,720
Did you bring the thing?
501
00:33:24,920 --> 00:33:26,840
You cannot ask nicely for things?
502
00:33:27,040 --> 00:33:28,240
I shall when you do.
503
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
[chuckles]
504
00:33:48,080 --> 00:33:53,640
[laughter, indistinct chattering]
505
00:34:04,920 --> 00:34:08,120
-Is that for the pantry or the kitchen?
-Why is it important?
506
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
Miss Belmonte, do you have a moment?
507
00:34:18,920 --> 00:34:20,240
Lord Diego wishes to see you.
508
00:34:23,640 --> 00:34:25,720
My Lord Duke, Miss Belmonte.
509
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
-[Diego] Miss Belmonte.
-My lord.
510
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
I think you already know this book.
511
00:34:37,560 --> 00:34:40,800
It is the finest essay on botanicals
that ever was written.
512
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
If I recall, you had an interest in it.
513
00:34:43,320 --> 00:34:45,560
I was only looking through it
out of curiosity.
514
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
You know,
515
00:34:47,360 --> 00:34:50,440
the hacienda has many of the plants
mentioned by Tournefort.
516
00:34:50,520 --> 00:34:52,640
And some have culinary properties.
517
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
A shame if no one made the most of them,
do you agree?
518
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
It is for you.
519
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Keep it, if you would.
520
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
I do not know what I could do with them.
521
00:35:04,320 --> 00:35:05,440
Use them.
522
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
Thank you, my lord.
523
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
[Diego] I should be thanking you.
524
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
Especially, after everything you did
last night to help the Monarch.
525
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
I would have done the same
for anybody else.
526
00:35:18,600 --> 00:35:20,000
I was not seeing the King,
527
00:35:20,320 --> 00:35:22,080
just a man who needed help.
528
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
The King is the King.
529
00:35:24,080 --> 00:35:25,240
He is never another.
530
00:35:25,320 --> 00:35:27,360
Without jewels,
without clothes, without wigs
531
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
there are neither kings nor servants.
532
00:35:29,480 --> 00:35:30,680
All of us are the same.
533
00:35:31,400 --> 00:35:32,840
You really believe that?
534
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
You never feel the need
to be someone else?
535
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
[Diego] Yes.
536
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Diego.
537
00:35:51,400 --> 00:35:55,360
Many times I need to be the man who stroll
with his wife through the countryside.
538
00:35:57,000 --> 00:35:58,440
But that is not longer me.
539
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
[knocking]
540
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Come in.
541
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Remember the courtesy.
542
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
She is still here.
543
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
Who? The cook?
544
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Do not loose sight of her.
545
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
What do you hope to find?
546
00:36:36,000 --> 00:36:37,080
She is perfect.
547
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
She smells of roses
after carving up an animal.
548
00:36:39,320 --> 00:36:41,240
[Úrsula] I gave orders
for you to watch her.
549
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Try harder.
550
00:36:43,320 --> 00:36:46,040
You will find anything
that will make her leave Castamar.
551
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
Unless you are the one that says goodbye.
552
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
[sighs]
553
00:37:04,600 --> 00:37:07,840
♪ Oh, the flame of love is burning me ♪
554
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
♪ What sweet violence ♪
555
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
♪ How tenderly it gives ♪
556
00:37:17,080 --> 00:37:19,720
♪ Oh, the flame of love is burning me ♪
557
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
♪ What sweet violence ♪
558
00:37:22,520 --> 00:37:24,800
Will you do me the honor
of dancing with me, Miss?
559
00:37:25,240 --> 00:37:26,280
Yes?
560
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
One, two.
561
00:37:31,520 --> 00:37:33,080
One and turn.
562
00:37:33,160 --> 00:37:34,880
[laughing, giggling]
563
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Anyone else care to dance?
564
00:37:37,120 --> 00:37:38,000
[Roberto] Me.
565
00:37:38,360 --> 00:37:40,440
[man] ♪ Oh, it burns ♪
566
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
♪ Oh, the flame of love is burning me ♪
567
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
[both laughing]
568
00:37:46,080 --> 00:37:48,840
♪ Oh, the flame of love is burning me ♪
569
00:37:51,160 --> 00:37:53,880
-♪ What sweet violence ♪
-[Carmen] She is angry.
570
00:37:54,040 --> 00:37:55,960
-♪ How tenderly it gives ♪
-Elisa! Elisa!
571
00:37:56,120 --> 00:37:58,480
-Elisa, you already had a partner.
-Leave me alone.
572
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
[man continues singing]
♪ What sweet violence ♪
573
00:38:01,680 --> 00:38:03,200
♪ How tenderly it gives ♪
574
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
♪ How tenderly it gives ♪
575
00:38:08,720 --> 00:38:11,800
♪ How tenderly it gives ♪
576
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
[Diego] Do I disturb?
577
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Not at all.
578
00:39:05,960 --> 00:39:08,760
I was simply lost in my thoughts.
579
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Then I should leave you to them.
580
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
I would prefer to be accompanied.
581
00:39:15,480 --> 00:39:16,560
And you?
582
00:39:29,120 --> 00:39:31,200
[Diego] You see?
Thanks to these little hairs,
583
00:39:31,280 --> 00:39:34,360
when you rub the leaves so...
you set free the oils.
584
00:39:35,160 --> 00:39:37,000
Notice the aroma.
585
00:39:37,680 --> 00:39:38,640
Ah!
586
00:39:38,720 --> 00:39:40,080
Strong, is it not?
587
00:39:40,280 --> 00:39:41,720
Yes, peppery.
588
00:39:43,280 --> 00:39:44,600
And bitter.
589
00:39:44,840 --> 00:39:45,680
I like it.
590
00:39:46,920 --> 00:39:48,080
Although...
591
00:39:48,400 --> 00:39:50,840
I imagine it is not for all noses.
592
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
The nose can be trained just like taste.
593
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
Hmm... Yes, but not all palates are...
594
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
are ready for new flavors.
595
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
Do we still speak of palates or people?
596
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
[both laugh]
597
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
About both, I am sure.
598
00:40:08,720 --> 00:40:10,640
[birds chirping]
599
00:40:11,680 --> 00:40:12,800
Do you miss her?
600
00:40:13,880 --> 00:40:15,040
Your wife.
601
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
I am learning to not miss her.
Least, not all the time.
602
00:40:20,320 --> 00:40:21,080
[sighs]
603
00:40:21,160 --> 00:40:24,200
A little further there is a field
of lavender planted. You will love it.
604
00:40:24,280 --> 00:40:25,080
[nods]
605
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
Oh!
606
00:40:38,080 --> 00:40:40,800
Sorry. [clears her throat]
607
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
[coachman] Go! Hey! Hey!
608
00:40:57,760 --> 00:40:59,840
You always save yourself
for the last moment.
609
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
I thought it was luck.
610
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
Maybe there is more to it.
611
00:41:04,760 --> 00:41:06,720
-Give it back.
-It seems important.
612
00:41:07,160 --> 00:41:10,080
-Give it back.
-Tell me, what is this worth to you?
613
00:41:10,880 --> 00:41:13,240
The Duke and Miss Amelia
have returned from the woods
614
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
and brought these herbs.
Use them.
615
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Like he did with Lady Alba?
616
00:41:18,560 --> 00:41:20,280
Maybe we will se a new duchess.
617
00:41:20,800 --> 00:41:22,560
There will only ever be one duchess..
618
00:41:23,240 --> 00:41:25,440
No matter who it is who replaces her.
619
00:41:26,280 --> 00:41:29,120
Come, do not waste time.
We are the last ones to go to church.
620
00:41:30,480 --> 00:41:31,520
Come on.
621
00:41:31,640 --> 00:41:32,880
Yes, my lady.
622
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
As soon as the cook answers my question.
623
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
Yes, that is fine.
624
00:41:39,360 --> 00:41:41,280
We will make preserves with ripe apples.
625
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
Come on, we will be late.
626
00:41:42,920 --> 00:41:46,040
It is for the birthday of Lady Alba.
We must all be there.
627
00:41:48,960 --> 00:41:50,000
[Úrsula] Clara.
628
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
[heart beating fast]
629
00:41:54,320 --> 00:41:56,640
[pants]
630
00:41:57,280 --> 00:42:01,360
Miss Belmonte should stay
to watch over the stew. Isn't that so?
631
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
[Úrsula] What?
632
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
I'm sure the Lady, may she rest
in peace, would understand.
633
00:42:08,600 --> 00:42:10,840
[boiling pots]
634
00:42:20,000 --> 00:42:21,160
[nervously] Thank you.
635
00:42:22,680 --> 00:42:24,360
[Elquiza] I know what the matter is.
636
00:42:25,360 --> 00:42:27,240
Fear of fear.
637
00:42:28,160 --> 00:42:31,400
I served in the army. There was a soldier
who went through the same.
638
00:42:31,480 --> 00:42:33,360
He can't go out into open spaces.
639
00:42:33,840 --> 00:42:36,320
[pants] My legs, they tremble.
640
00:42:36,920 --> 00:42:39,480
I try to catch my breath
and feel I could die.
641
00:42:40,120 --> 00:42:41,800
[pants]
642
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
Find a solution.
643
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
You won't be able
to keep it hidden for much longer.
644
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Marquises, delightful to see you
in the House of the Lord.
645
00:43:06,960 --> 00:43:08,200
Likewise, I am sure.
646
00:43:08,280 --> 00:43:12,000
Although we were not aware
that it is a first holy communion.
647
00:43:12,520 --> 00:43:16,640
May I present my friend, Leonor Yuca.
Just arrived from Valencia.
648
00:43:17,240 --> 00:43:18,760
Shall we, my love?
649
00:43:20,240 --> 00:43:23,120
She her feeling important because
she hangs on the arm of a count.
650
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Oh please, he could be her father.
651
00:43:25,280 --> 00:43:26,600
The opposite would be worse.
652
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
A young man like Lord... [laughs]
653
00:43:29,320 --> 00:43:30,280
Marlango,
654
00:43:30,520 --> 00:43:32,880
hanging off the arm of a mature woman...
[scoffs]
655
00:43:32,960 --> 00:43:35,600
Some things simply go against nature.
656
00:43:41,120 --> 00:43:43,120
[Roberto] I didn't mean to offend.
I didn't.
657
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
If there is something I can do
so you may forgive me.
658
00:43:45,280 --> 00:43:46,560
Do not speak to me.
659
00:43:46,880 --> 00:43:49,800
I shan't speak to you. But will you
allow me to stay by your side?
660
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
I really do not care, we are in church.
661
00:43:52,000 --> 00:43:55,760
[organ playing]
662
00:44:17,160 --> 00:44:19,280
I am so pleased you are here.
663
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
Mama, I'll give some instructions
to Melquíades and then I should join you.
664
00:44:40,480 --> 00:44:43,240
Melquíades, everyone
in the church for service?
665
00:44:43,320 --> 00:44:44,960
[whispering] Apart from Miss Belmonte,
666
00:44:45,040 --> 00:44:47,080
-who is absent with my permission.
-[Diego] Why?
667
00:44:47,520 --> 00:44:49,800
She had to finish cooking the wild boar.
668
00:44:50,080 --> 00:44:51,560
Did I do wrong, Sir?
669
00:44:52,400 --> 00:44:54,240
No, no. It's fine, fine.
670
00:44:54,320 --> 00:44:57,360
[organ continues playing]
671
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Enrique.
672
00:45:02,000 --> 00:45:05,040
Marquises. Esteban.
673
00:45:15,680 --> 00:45:17,360
[indistinct murmurs]
674
00:45:24,240 --> 00:45:26,920
[Enrique] It's not the only thing
that escapes you today.
675
00:45:28,760 --> 00:45:30,840
There is something distracting you
from our plan.
676
00:45:31,440 --> 00:45:34,080
I see many people,
but the person you had promised.
677
00:45:34,760 --> 00:45:38,600
Perhaps if you had not entertained Amelia
with night time visits to her chamber.
678
00:45:39,000 --> 00:45:42,520
I did not know enjoying youth
was reserved only for the likes of you.
679
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
Lady Amelia.
680
00:46:07,080 --> 00:46:08,640
I always get what I want.
681
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Everything?
682
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Do not underestimate me,
it is very inelegant.
683
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
[bells dinging]
684
00:46:32,360 --> 00:46:35,840
[priest speaks in Latin]
685
00:46:40,640 --> 00:46:43,280
-Baron.
-No need for formalities, thank you.
686
00:46:43,520 --> 00:46:45,000
Baron, if you please.
687
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
Have I not made myself sufficiently clear?
Hmm?
688
00:46:48,320 --> 00:46:49,560
We cannot see each other,
689
00:46:49,760 --> 00:46:51,480
and much less if we are in public.
690
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
Yes, but right now we are alone.
691
00:46:54,040 --> 00:46:55,000
Alfredo.
692
00:47:05,640 --> 00:47:06,760
[Alfredo] Let's go.
693
00:47:16,400 --> 00:47:19,240
[breathing heavily]
694
00:47:29,240 --> 00:47:30,960
[both laugh]
695
00:48:08,720 --> 00:48:10,360
Have you got payment for me?
696
00:48:11,040 --> 00:48:11,920
Yes.
697
00:48:32,800 --> 00:48:33,880
Give that back now.
698
00:48:33,960 --> 00:48:36,160
Selling tobacco can take you to prison.
699
00:48:36,760 --> 00:48:38,520
Shall we speak with Mrs. Úrsula?
700
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
Or will you buy your liberty?
701
00:48:46,840 --> 00:48:48,240
[knocks on the door]
702
00:48:48,560 --> 00:48:49,880
[door opens]
703
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
-Sir, you have a visitor.
-I'm not available.
704
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
The Marchioness of Villamar.
705
00:48:59,720 --> 00:49:02,040
[Enrique]
Have you come to hear my compliments?
706
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
They are not necessary.
707
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
In that case you must be here
to celebrate our success.
708
00:49:07,880 --> 00:49:09,960
A pity
your beloved count is not here.
709
00:49:13,480 --> 00:49:15,560
There will soon be a wedding in Castamar.
710
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
For us.
711
00:49:20,240 --> 00:49:22,080
You do not believe we are done?
712
00:49:22,400 --> 00:49:24,240
Diego's position weighs heavily.
713
00:49:24,320 --> 00:49:26,240
He seated Amelia with him at mass.
714
00:49:26,320 --> 00:49:27,800
There is no turning back now.
715
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
I completed my part in the contract.
716
00:49:32,160 --> 00:49:34,720
Now it is time for you to complete
yours also.
717
00:49:35,960 --> 00:49:37,920
And that is fair, Lady Marchioness.
718
00:49:38,920 --> 00:49:40,680
What does your excellency desire?
719
00:49:42,000 --> 00:49:42,960
Kill him.
720
00:49:46,040 --> 00:49:47,600
Kill my husband.
721
00:49:48,680 --> 00:49:50,080
I care not to see him again.
722
00:49:57,280 --> 00:49:59,040
[Clara] It is a skill most difficult,
723
00:49:59,400 --> 00:50:01,480
finding the perfect condiment
724
00:50:01,560 --> 00:50:05,760
to make the most a stew
without it losing its original flavor.
725
00:50:09,160 --> 00:50:11,880
We can't never truly escape
from the essence of a stew.
726
00:50:13,120 --> 00:50:16,000
Just as we can never escape
from ourselves.
727
00:50:18,520 --> 00:50:21,280
It is folly to hide a flavour we dislike.
728
00:50:24,440 --> 00:50:25,880
On the palate,
729
00:50:26,160 --> 00:50:27,880
even though like a distant echo,
730
00:50:28,240 --> 00:50:30,480
it will always remind us it is there.
731
00:50:33,720 --> 00:50:35,520
It is a skill most difficult,
732
00:50:36,120 --> 00:50:38,720
accepting that what is on our plate
733
00:50:39,120 --> 00:50:41,840
is exactly what we will bring
to our mouth.
734
00:50:45,200 --> 00:50:47,840
[carriage approaching]
735
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Your Majesty.
736
00:51:09,680 --> 00:51:11,520
[door opens]
737
00:51:19,400 --> 00:51:20,280
Miss Belmonte.
738
00:51:22,400 --> 00:51:23,600
You were right.
739
00:51:24,000 --> 00:51:25,640
A king can never stop being a king.
740
00:51:26,600 --> 00:51:28,320
Despite being a man who is suffering.
741
00:51:32,480 --> 00:51:34,560
I promised to keep his secret,
but he is King,
742
00:51:35,080 --> 00:51:36,880
and that is more than being a man.
743
00:51:43,920 --> 00:51:46,000
Now the secret is ours.
744
00:51:47,720 --> 00:51:49,920
We can never stop being
what we are, can we?
745
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
[sighs] No. We cannot.
746
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
[Queen]
It is vital that you find that document.
747
00:52:07,280 --> 00:52:09,680
You have always been
my eyes at Castamar.
748
00:52:10,520 --> 00:52:12,840
And I need you to be there now even more.
749
00:52:25,200 --> 00:52:26,840
[King] I, Felipe de Anjou,
750
00:52:27,280 --> 00:52:28,880
was never elected.
751
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
And if I do not remedy this, I will die.
752
00:52:32,160 --> 00:52:34,400
In order to achieve
the redemption of my soul,
753
00:52:34,480 --> 00:52:37,360
I delegate to my beloved,
my loyal wife, the writing
754
00:52:37,560 --> 00:52:39,240
of this document.
755
00:52:46,520 --> 00:52:47,560
[caws]
756
00:52:47,640 --> 00:52:49,720
It came to take a soul. I am sure.
757
00:52:49,840 --> 00:52:52,720
-How are you today, Your Majesty?
-She wishes to poison me.
758
00:52:52,800 --> 00:52:55,200
The Queen needs to know
you are not seeing a physician.
759
00:52:55,280 --> 00:52:57,200
[King] The Queen
does not need to know everything.
760
00:52:57,280 --> 00:53:00,240
Should that document fall
into the wrong hands, it'll be the end.
761
00:53:00,360 --> 00:53:01,320
Specially for you.
762
00:53:01,440 --> 00:53:03,760
This is a declaration
of his desire to abdicate.
763
00:53:03,840 --> 00:53:05,320
Do not forget that we have a deal.
764
00:53:05,400 --> 00:53:07,920
Disposing of Esteban
is not the same as receiving a letter.
765
00:53:08,000 --> 00:53:09,120
Be gone!
766
00:53:10,160 --> 00:53:11,720
-Get out.
-Fire!
767
00:53:11,800 --> 00:53:13,440
To the courtyard, everyone!
768
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
We need more buckets, quickly.
769
00:53:15,760 --> 00:53:17,760
Enrique, I love you, truly.
770
00:53:17,840 --> 00:53:20,200
Your only duty is to marry Lord Diego.
771
00:53:20,280 --> 00:53:23,240
I stole it to give it to the Queen.
She was very interested in recovering.
772
00:53:23,320 --> 00:53:25,320
Do not make it easy for his enemies.
773
00:53:25,400 --> 00:53:28,440
The answer is no.
I do not wish to be a regent.
774
00:53:28,640 --> 00:53:31,240
[Clara] The place where you get the
tobacco, does it sell other things?
775
00:53:31,320 --> 00:53:33,640
-With money, anything is possible.
-Laudanum.
776
00:53:33,720 --> 00:53:37,680
[Sol] I'm sure that he will. That the Duke
of Castamar wishes to have a descendant.
777
00:53:38,040 --> 00:53:39,520
It is your salvation.
778
00:53:39,960 --> 00:53:42,320
[Carmen] Now we know
who the crow is coming for. Do we not?
54857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof