Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:26,840 --> 00:00:27,960
No.
3
00:00:28,040 --> 00:00:31,240
This day is too lovely to waste a second.
4
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
-Let's go outside.
-But why all the rush?
5
00:00:35,960 --> 00:00:39,240
I don't have to go
to the court nor meet with the king.
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Come.
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,080
Alba.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR"
BY FERNANDO J. MUÑEZ.
9
00:01:00,040 --> 00:01:01,440
You look gorgeous.
10
00:01:08,280 --> 00:01:13,760
EPISODE 1 - THE ESSENTIAL INGREDIENT
11
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
Good boy.
12
00:01:35,160 --> 00:01:38,640
I should've bet.
You would've lost Castamar.
13
00:01:39,400 --> 00:01:42,040
My father used
to bring me here when I was a kid.
14
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
He wouldn't speak, we just stared.
But I felt how important it was for him.
15
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
Soon you will be able to do the same.
16
00:01:50,680 --> 00:01:51,720
What do you mean?
17
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
You are going to be a father.
18
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Alba…
19
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
-But you shouldn't be riding a horse.
-I'm fine.
20
00:02:02,800 --> 00:02:05,760
No, no more galloping
until the child is born.
21
00:02:05,840 --> 00:02:06,960
Let's go home.
22
00:02:07,040 --> 00:02:07,960
Let's go.
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
-Careful, Alba!
-No! Boy!
24
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
-Hold on tight! Hold on to the reins!
-Stop!
25
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
-Alba!
-Stop!
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,160
No!
27
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
Alba!
28
00:02:28,200 --> 00:02:29,920
Alba.
29
00:02:30,640 --> 00:02:33,600
Alba, my love. Alba. Alba!
30
00:02:34,560 --> 00:02:35,840
Alba!
31
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Alba!
32
00:03:01,960 --> 00:03:05,640
20 MONTHS LATER
33
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
My lord.
34
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
A messenger
of His Majesty has just arrived.
35
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
Diego, it is time
you abandon your mourning
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,040
and answer your king's summons.
37
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
I need you to resume your court duties
38
00:03:46,560 --> 00:03:50,880
and take a new position,
Council Secretary.
39
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Do not disappoint me.
40
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
I await your answer, my lord.
41
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
Tell His Majesty…
42
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
that there is no answer.
43
00:04:04,240 --> 00:04:07,200
-But, my lord--
-There is no answer!
44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
This is my answer!
45
00:04:31,000 --> 00:04:34,360
Out! Both of you! Get out!
46
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Yes, child. It's really good for you.
47
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
Good morning.
48
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
Good morning, Father.
49
00:04:46,840 --> 00:04:47,800
Good morning, sister.
50
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
Clara.
51
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
Brother Juan!
52
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
I could've helped you,
you should've told me.
53
00:04:57,600 --> 00:05:00,080
It would break
your father's heart to see you like this.
54
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
But he's no longer with us.
55
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
But I promised him I would watch over you.
56
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
You don't have to.
57
00:05:04,720 --> 00:05:05,640
Listen.
58
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
I'm leaving Madrid in a few weeks…
59
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
but I've found you a job.
60
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
-No, that can't happen. You know I can't.
-Listen.
61
00:05:14,920 --> 00:05:16,160
-Listen--
-I can't.
62
00:05:33,760 --> 00:05:34,720
Clara.
63
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
Take this.
64
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
It's laudanum.
65
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
It will help ease
the anxiety about going out.
66
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
-Let's go.
-Okay.
67
00:06:03,480 --> 00:06:04,680
I'll pray for you.
68
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Let's go.
69
00:06:15,640 --> 00:06:18,600
The Countess of Arcos
is starting the concert season.
70
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
The same Countess of Arcos
whose conversation you so deeply abhor?
71
00:06:23,760 --> 00:06:25,360
Don't be insolent.
72
00:06:25,440 --> 00:06:29,600
I won't have to be with her.
The Marquis of Soto offered to take me.
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
I didn't know you two were so close.
74
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Good morning.
75
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
-Diego, my dear.
-Brother.
76
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
I am so happy
you joined us. Serve the gentleman.
77
00:06:44,720 --> 00:06:47,800
Son, you couldn't make me happier.
78
00:06:50,280 --> 00:06:53,560
What about the king's offer?
Is it true? Secretary of the Council.
79
00:06:53,640 --> 00:06:55,280
They say many things.
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
More aloja? It's fresh.
81
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
No.
82
00:07:02,000 --> 00:07:02,880
What's wrong?
83
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
He's not going to accept.
84
00:07:05,720 --> 00:07:09,520
-But you can't do that, Diego.
-I haven't said I won't accept.
85
00:07:10,280 --> 00:07:13,360
-I need time. I need time!
-Time won't change anything, Diego.
86
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
Diego, listen to me.
87
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
You know that I love you
like a brother, don't you?
88
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
That I would never say anything
that could harm you, ever.
89
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Then don't.
90
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
Diego, Alba isn't coming back.
91
00:07:56,800 --> 00:08:00,600
-What do you want?
-Mr. Elquiza, the majordomo? If I may.
92
00:08:07,160 --> 00:08:10,200
Mrs. Úrsula,
she is asking for Mr. Elquiza.
93
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
You look pale. Are you ill?
94
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Just a bit faint from the trip.
95
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
My credentials
and a note for the majordomo.
96
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
Cut the onion properly!
That's way too thick.
97
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
-Mrs. Ursula.
-Continue.
98
00:08:43,840 --> 00:08:45,919
Give her a piece of bread and some wine.
99
00:08:47,039 --> 00:08:49,120
I am grateful, madam,
but I don't wish to inconvenience you.
100
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
As you like.
101
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Are you an angel?
102
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
You're an angel!
103
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
Get off her, you moron!
104
00:09:40,040 --> 00:09:41,320
She did nothing wrong!
105
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
If you prefer to be covered in dribble.
106
00:09:50,200 --> 00:09:51,240
Madam Úrsula.
107
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
I think you forgot to knock.
108
00:09:56,240 --> 00:09:57,960
It is not a courtesy visit.
109
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
You hired a kitchen worker
without consulting me.
110
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
She has good references,
and the position needed to be filled.
111
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
That's not your decision.
112
00:10:09,360 --> 00:10:12,680
I am the majordomo of Castamar.
I don't have to justify anything to you.
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
I thought it was clear
you had lost that right.
114
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
But we could always speak to His Lordship.
115
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
That won't be necessary.
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
The girl stays.
117
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
She will be on trial for a few days.
118
00:10:37,360 --> 00:10:38,520
You.
119
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
And you, Beatriz. Come here.
120
00:10:44,280 --> 00:10:46,800
Six pence and three meals a day.
121
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
That will be your wage.
122
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
Help her get settled in.
123
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
-Take care of her.
-Yes, madam.
124
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
I don't like you.
125
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
And I'm not babysitting you.
126
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
So get a move on.
127
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
-Elisa.
-Yes?
128
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
Take care of
the wine glasses and the crockery.
129
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
-Yes, madam.
-Hurry.
130
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
The rooms must be aired. Every one.
131
00:12:00,520 --> 00:12:01,640
Help with the hens.
132
00:12:01,720 --> 00:12:05,240
When you're done, go to
the upper halls and change the candles.
133
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
And who said you had
to do this on your own?
134
00:12:20,200 --> 00:12:23,040
You need two people.
Here, let me help you.
135
00:12:23,120 --> 00:12:24,760
-I'm Elisa.
-Clara.
136
00:12:30,280 --> 00:12:34,240
And through this door
you can access the servants' stairway.
137
00:12:34,320 --> 00:12:37,600
At the end of the hallway
is the mother duchess' bedroom.
138
00:12:39,880 --> 00:12:42,160
And this is where the Lord sleeps now.
139
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
This way is the games room.
140
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
Here's a small chamber.
141
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
And this is the one the Lord shared
with Lady Alba, may she rest in peace.
142
00:13:00,400 --> 00:13:03,280
Ángela Foch, the queen's lady-in-waiting.
143
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Forget about protocol, my dear.
144
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
I am visiting as a friend.
145
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
I won't beat around the bush.
146
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
The queen wants to know
if she has reasons to worry.
147
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
Why would she?
148
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
People are talking at court.
149
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
They say he refuses
to stop mourning his wife,
150
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
and he will not accept
the position he was offered by the king.
151
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
There is no truth in that.
152
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
I'll let her know.
153
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
Lord Diego, one more thing.
154
00:13:51,640 --> 00:13:54,760
His Majesty the King thinks
a healthy man should not be alone.
155
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Do not worry about that.
156
00:14:00,880 --> 00:14:02,000
I'll take care of it.
157
00:14:07,960 --> 00:14:11,240
The first thing we must do
is polish the wine glasses and the silver.
158
00:14:11,320 --> 00:14:12,160
You coming?
159
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Clara, did you hear me?
160
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
Yes, we must polish
the wine glasses and the silver.
161
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
He's very handsome.
162
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
Does His Lordship have slaves?
163
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
No. That is Lord Gabriel, his brother.
164
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
Well, I mean,
not his real brother, of course.
165
00:14:47,560 --> 00:14:51,760
His Lordship brought him in as a kid,
and the lady raised him as her own child.
166
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
The affairs of the rich.
167
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Right. The affairs of the rich.
168
00:15:14,240 --> 00:15:15,160
Your Majesty.
169
00:15:18,920 --> 00:15:21,960
I knew you would not
disappoint your king, Diego.
170
00:15:23,520 --> 00:15:27,160
No, Your Majesty. I didn't come
to accept the position you offered me.
171
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
I am here to ask my friend for more time.
172
00:15:39,120 --> 00:15:40,760
I want you back, Diego.
173
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
But, Your Majesty…
174
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Your Majesty.
175
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
I can't, Your Majesty.
176
00:15:48,600 --> 00:15:50,560
-I cannot betray Alba's memory.
-I know.
177
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
And that is not what I am asking of you.
178
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
Look, I also lost the woman I loved,
179
00:15:57,600 --> 00:16:00,880
and there's not one single day
I don't feel guilty about it.
180
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
But we have our duties, don't we?
181
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
Your Majesty is stronger than me.
182
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
No, I am not.
183
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
I have been patient so far.
184
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
These are hard times, Diego.
185
00:16:14,720 --> 00:16:15,680
And I have enemies.
186
00:16:19,480 --> 00:16:21,400
Your Majesty, nothing
would please me more--
187
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
Mourning is over in Castamar.
188
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
I want a gala. What do you say?
189
00:16:31,640 --> 00:16:34,360
I want everyone to know.
The duke is returning to the court.
190
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
Your Majesty, it is soon for me.
191
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
This is not the friend asking you.
192
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
This is God's chosen one commanding you.
193
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
And what about those eggs?
194
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
The eggs are in the chicken run.
195
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
They have to be picked up every morning.
196
00:17:21,680 --> 00:17:24,760
Take a basket, you silly girl.
197
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
Or are you planning
on bringing them one by one?
198
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Friends?
199
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Friends.
200
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Would you do something for me?
201
00:17:45,360 --> 00:17:49,000
Hi. Pretty girl.
202
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
Hi.
203
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
Chicken.
204
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Hi.
205
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
No one will miss the gala
knowing Their Majesties are coming.
206
00:18:22,760 --> 00:18:26,160
-The Marquis of Soto has arrived, my lady.
-Let him in, please.
207
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
My beloved friend,
you look astonishing, as you always do.
208
00:18:33,840 --> 00:18:36,520
You lie better than anyone I know.
209
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Lord Enrique.
210
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
I hope you don't mind me
taking your mother.
211
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
I promise
to bring her back safe and sound.
212
00:18:47,480 --> 00:18:51,320
Are you ready?
I have exciting news to tell you.
213
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
I'll be honest with you.
214
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
I have been worried sick about him.
215
00:19:12,160 --> 00:19:15,600
For more than a year, he's been
locked up and away from the court.
216
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
The announcement
of the gala is great news.
217
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
I am not of the prying kind, but…
218
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
do you know if he'll bring a companion?
219
00:19:23,920 --> 00:19:26,120
A new marriage could be of help.
220
00:19:26,680 --> 00:19:29,000
It would be the best way to show
that he overcame his loss.
221
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Yes, indeed it would.
222
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
And secure the future of Castamar.
223
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
But with whom?
224
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
We could look for the appropriate person.
225
00:19:41,200 --> 00:19:45,040
Knowing my son as I do,
he would never accept something like that.
226
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
"Don't let your left hand know
what your right hand is doing."
227
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
There is no need for him to find out.
228
00:19:53,120 --> 00:19:56,400
My dear, I don't know
what we'd do without you.
229
00:20:15,800 --> 00:20:16,720
Diego.
230
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
Brother, I need to keep my mind occupied.
231
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
-You haven't practiced in a long time.
-Really?
232
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
Really.
233
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
Then try to beat me.
234
00:21:08,280 --> 00:21:10,160
My dear Mercedes.
235
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
My, what a joy to see you.
236
00:21:12,120 --> 00:21:15,840
And how wonderfully accompanied you are.
All my friends will be jealous of you.
237
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
But go, go ahead, please.
238
00:21:20,960 --> 00:21:22,360
I cannot bear this woman.
239
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Miss Amelia.
240
00:21:24,920 --> 00:21:27,760
Lady Mercedes! How are you?
It is so good to see you.
241
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
When did you arrive?
242
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
I was so sorry to hear
about your father's passing.
243
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
I heard you were about to be engaged.
244
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
No.
245
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Let me introduce you
to the Marquis of Soto.
246
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
-Miss Castro.
-Pleased to meet you.
247
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
You are on everyone's lips in Cadiz.
248
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
I'm going to sit down.
If you'll excuse me.
249
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
You must be dry.
250
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Thank you, madam.
251
00:22:30,120 --> 00:22:31,400
Tomorrow at dawn.
252
00:22:31,480 --> 00:22:32,840
Tomorrow at dawn? Come here.
253
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
Get off.
254
00:23:06,280 --> 00:23:07,560
She's simply adorable.
255
00:23:07,640 --> 00:23:09,000
She's simply perfect.
256
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
She's not engaged.
257
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
Miss Amelia.
258
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Lady Mercedes, allow me to say
how thankful I am for your invitation.
259
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
I'm the grateful one.
260
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
I have great plans for these days.
261
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
It's the wine that always gets me going.
262
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
It is justice!
263
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Look at everything that bastard owns.
264
00:23:49,840 --> 00:23:53,520
But nothing compared to this. God.
265
00:23:53,600 --> 00:23:56,720
God. You're my duchess, you're my queen,
266
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
you're my goddess, you're--
267
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
Mrs. Escrivá!
268
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
Shame on you.
269
00:24:04,040 --> 00:24:06,720
Slut! I want you
out of this house at once.
270
00:24:06,800 --> 00:24:09,880
Mrs. Úrsula, I'm begging you.
Please, what will become of me?
271
00:24:09,960 --> 00:24:13,000
Get out! Before I report this
and have you arrested.
272
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
Thief! Get out!
273
00:24:20,200 --> 00:24:21,760
Welcome to Castamar.
274
00:24:24,240 --> 00:24:26,080
-Mother.
-Son.
275
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
-Did you have a nice trip?
-It was wonderful.
276
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Mother.
277
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
Didn't you know about the Black son?
278
00:24:34,880 --> 00:24:35,760
No, I did not.
279
00:24:35,840 --> 00:24:38,640
I thought the gossip
of the court found its way to Cadiz.
280
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
Just as Cadiz's finds its way here.
281
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Lord Enrique.
282
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
My dear, come here.
283
00:24:52,080 --> 00:24:54,920
My sons can't wait to meet you.
284
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
It is a pleasure to meet you, Miss Castro.
285
00:24:58,280 --> 00:24:59,240
Miss Castro.
286
00:25:09,000 --> 00:25:10,280
He likes to walk.
287
00:25:11,040 --> 00:25:15,320
Son, you have to show
Miss Castro around the estate.
288
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
There are wonderful views…
289
00:25:17,840 --> 00:25:18,720
Yes.
290
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Lord Diego is asking
about the preparations for the gala.
291
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
-And what have you told him?
-Nothing.
292
00:25:25,240 --> 00:25:27,200
But someone should tell him the truth.
293
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
Sensible thing to do without
a cook is to cancel the celebration.
294
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
No, we cannot do that.
295
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Then you should not have dismissed her.
296
00:25:34,080 --> 00:25:36,040
This is a decent house.
297
00:25:36,120 --> 00:25:37,800
The whole court has been invited.
298
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
It can't go wrong.
299
00:25:41,640 --> 00:25:43,560
It means a lot for His Lordship.
300
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
We carry on with it.
301
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
Dinner will be
served promptly at the usual time.
302
00:25:58,280 --> 00:26:01,760
And, Roberto, see to it that it is served
with the Indies Company crockery.
303
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
Yes, madam.
304
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
You will be in charge of the kitchen.
305
00:26:08,400 --> 00:26:09,360
Me?
306
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
Yes, why not?
307
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
You have been
first assistant for a long time.
308
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
It shouldn't be hard for you
to do better than Mrs. Escrivá.
309
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
Very well, then. Everyone, get to work.
310
00:26:27,080 --> 00:26:28,560
Give me a moment.
311
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
-Should I bring the menu?
-Yes.
312
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
You can't read?
313
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
I can.
314
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
I can't cook.
315
00:26:57,600 --> 00:26:59,760
They're going to fire me,
just like Mrs. Escrivá.
316
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
I can cook.
317
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
We can do it together.
318
00:27:04,560 --> 00:27:05,480
Trust me.
319
00:27:08,480 --> 00:27:11,720
Tell them to wash the vegetables
and take out the capon breasts.
320
00:27:13,840 --> 00:27:17,120
Wash the vegetables,
and take out the capon breasts.
321
00:27:20,880 --> 00:27:23,840
Miss Amelia,
Lady Mercedes gave me this for you.
322
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
Is there anything else?
323
00:27:26,320 --> 00:27:27,480
You may leave.
324
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Lord marquis.
325
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
What are you doing here?
If anyone saw us, I would be compromised.
326
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
No one will see us.
327
00:27:56,040 --> 00:27:57,240
What do you want?
328
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
I wanted to tell you
that you can rest assured.
329
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
That your secret is safe with me.
330
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
I don't know not what you mean.
331
00:28:08,040 --> 00:28:10,520
You're very young
to have suffered so much.
332
00:28:11,600 --> 00:28:13,960
Your father's ruin, his sudden death…
333
00:28:14,920 --> 00:28:17,720
and that scoundrel that
deceived you and took away your virtue.
334
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
Please leave.
335
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
My dear lady, I meant no offence.
336
00:28:25,880 --> 00:28:26,800
On the contrary.
337
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
Those documents attest
that I have paid off your entire debt.
338
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
I want you to become
the Duchess of Castamar.
339
00:29:11,040 --> 00:29:11,960
Excuse me.
340
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
LILY
341
00:30:51,000 --> 00:30:54,600
LILY - TAB 195. - A - B
342
00:30:57,120 --> 00:30:59,200
He asked you to end your mourning, Diego.
343
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
He ordered me to arrange a gala.
That's exactly what it will be.
344
00:31:09,400 --> 00:31:11,760
Gabriel, will you leave it be, please?
345
00:31:23,760 --> 00:31:26,160
-What are you doing here so late?
-Forgive my insolence.
346
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
I remembered I had to keep the fire on.
347
00:31:30,600 --> 00:31:34,040
-I don't know you.
-I am the new kitchen apprentice, my lord.
348
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
Well… you may leave.
349
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Excuse me, my lord.
350
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
Milady.
351
00:32:34,680 --> 00:32:38,000
Lord marquis, I cannot thank you enough
for taking a detour to pick me up.
352
00:32:38,760 --> 00:32:41,040
Castamar wouldn't be the same without you.
353
00:32:41,120 --> 00:32:43,400
My carriage suffered
an untimely malfunction yesterday.
354
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Your magnificent import berline?
355
00:32:47,720 --> 00:32:51,080
Are you suggesting I should
only set my eyes on national products?
356
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
Absolutely not.
357
00:32:52,800 --> 00:32:56,040
Our carriage is French,
and it has never failed us.
358
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
I will bear that in mind,
should I decide to change.
359
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
You should not.
360
00:33:01,000 --> 00:33:04,560
The marquis' tastes
are often too exquisite.
361
00:33:05,640 --> 00:33:10,400
My dear, the Count of Armiño
can afford the same caprices as I.
362
00:33:11,760 --> 00:33:12,920
I would not bet on it.
363
00:33:13,520 --> 00:33:17,440
Anyway, I will follow you closely.
You might serve me as inspiration.
364
00:33:18,960 --> 00:33:22,760
Then you have some very stimulating days
ahead of you, thanks to my husband.
365
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
I'm certain of it.
366
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
Lady marchioness.
367
00:33:43,360 --> 00:33:44,280
A pleasure.
368
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
My dear, let me do the introductions.
369
00:33:47,360 --> 00:33:51,440
Lady Sol and Lord Esteban,
Marquises of Villamar.
370
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Miss Castro.
371
00:33:54,920 --> 00:33:55,840
My pleasure.
372
00:33:58,200 --> 00:33:59,360
Make yourselves comfortable.
373
00:33:59,440 --> 00:34:01,600
There is time.
A refreshment will be served at 7:00.
374
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Lord Francisco Marlango.
375
00:34:08,640 --> 00:34:10,960
I need my bedroom
to be close to Sol Montijos'.
376
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
-The same as ever.
-Why change?
377
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
-Right.
-It is nice to see you.
378
00:34:34,760 --> 00:34:36,080
-Ignacio?
-Marquis.
379
00:34:36,159 --> 00:34:37,280
Welcome to Castamar.
380
00:34:38,560 --> 00:34:40,400
My Lord Diego, Ignacio Montes, a friend.
381
00:34:40,480 --> 00:34:42,400
-It is an honor to meet you.
-Likewise.
382
00:34:45,159 --> 00:34:47,760
Let me handle
your introduction to everyone, all right?
383
00:34:47,840 --> 00:34:48,760
All right.
384
00:34:49,600 --> 00:34:51,239
He didn't even notice.
385
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
Have you met
my good friend Ignacio Montes?
386
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
No, I do not… have the honor.
387
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
Lord Alfredo Carrión,
Baron of Aguasdulces.
388
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
My pleasure.
389
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
And Lord Francisco Marlango.
390
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Count of Armiño. We know each other.
391
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
-We've played cards more than once.
-Have we?
392
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
I can't believe you don't remember.
393
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Well, no, I do not remember, no.
394
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
If you'll excuse me,
395
00:35:15,480 --> 00:35:18,000
there are some people
I would like to greet. Gentlemen.
396
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
-Excuse me.
-I hope you do not owe him any money.
397
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
-I don't.
-First time in Castamar?
398
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
And hopefully it won't be my last.
399
00:35:27,520 --> 00:35:29,040
Do you know the Hurtado de Mendoza?
400
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
I never had the pleasure.
401
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
I already arranged
a game with them. Follow me.
402
00:35:32,400 --> 00:35:33,320
I will.
403
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Smells so good.
404
00:36:02,680 --> 00:36:05,880
I doubt the housekeeper would be happy
with Miss Polite giving the orders.
405
00:36:05,960 --> 00:36:08,160
You neither. Keep peeling the pistachios.
406
00:36:35,280 --> 00:36:36,520
My dear.
407
00:36:36,600 --> 00:36:37,680
It is just a moment.
408
00:36:38,600 --> 00:36:39,520
Go ahead.
409
00:36:43,640 --> 00:36:44,560
Go ahead.
410
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
-Sugar.
-Sugar.
411
00:37:34,720 --> 00:37:36,960
Would you like
to take on something very special?
412
00:37:37,880 --> 00:37:41,960
I need you to go to the garden, and fetch
the most important ingredient of all.
413
00:37:49,680 --> 00:37:51,760
Thank you. You may leave now.
414
00:37:55,640 --> 00:37:58,880
Are you not getting dressed
for dinner? Mother will be upset.
415
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
I won't be joining you.
416
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
But what is the matter, Gabriel?
417
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
It's a private dinner
only for the closest ones.
418
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
I do not wish to discomfort Miss Castro.
419
00:38:10,960 --> 00:38:13,320
You do not wish
to discomfort her or are you upset?
420
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Right.
421
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
Perfect.
422
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
So where did you learn to do all this?
423
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
-The most important thing.
-Thank you.
424
00:38:47,840 --> 00:38:48,720
Flowers?
425
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
We mix it with a yolk…
426
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
And we're ready.
427
00:39:39,880 --> 00:39:43,160
Time stands still
to let you savor every dish.
428
00:39:49,520 --> 00:39:51,080
"Savor" has two meanings.
429
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
When you savor things,
you can taste them or you can enjoy them.
430
00:39:58,280 --> 00:39:59,360
To cook.
431
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
To share.
432
00:40:02,320 --> 00:40:03,440
To transmit.
433
00:40:07,360 --> 00:40:09,840
To decipher recipes and to transform them.
434
00:40:09,920 --> 00:40:11,960
Until you find what matters.
435
00:40:12,040 --> 00:40:13,600
The essential ingredient.
436
00:40:15,760 --> 00:40:18,720
Unique for each dish, and for each of us.
437
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
That something that makes us special.
438
00:40:26,440 --> 00:40:29,800
The thing we need to find out who we are
439
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
and what we will become.
440
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
-My lord.
-Your Grace, if I may, there's something--
441
00:42:00,600 --> 00:42:02,520
Who took care of the dinner last night?
442
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
I regret to inform you I had
no choice but to dismiss Mrs. Escrivá.
443
00:42:05,880 --> 00:42:07,040
Diego, here you are.
444
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
I've done everything I could,
445
00:42:08,400 --> 00:42:10,680
but I haven't found anyone
to take charge of the kitchen.
446
00:42:10,760 --> 00:42:13,680
I am deeply sorry that dinner
was not as you expected, my lady.
447
00:42:13,760 --> 00:42:16,240
Mrs. Berenguer,
it was so much more than that.
448
00:42:16,960 --> 00:42:19,520
The best dinner served
in Castamar for lustrums.
449
00:42:20,520 --> 00:42:23,840
I don't see the need to keep looking
for something we already have.
450
00:42:27,080 --> 00:42:28,120
What do you say?
451
00:42:32,040 --> 00:42:34,240
Will you tell me
who was in charge of the stoves?
452
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
Clara Belmonte, my lord.
She is new in the house.
453
00:42:36,480 --> 00:42:38,760
You probably did not have
the chance to meet her yet.
454
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
Good, so there is our new cook.
455
00:42:41,800 --> 00:42:44,480
Miss Clara is the new cook of Castamar.
456
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
I hope you can live up to this position,
457
00:42:49,880 --> 00:42:52,280
and that you are worthy
of the opportunity you have been given.
458
00:42:52,360 --> 00:42:55,040
Thank you so much.
I will do everything I can.
459
00:42:55,120 --> 00:42:56,080
I hope so.
460
00:42:57,080 --> 00:42:59,600
Now you're definitely on trial.
461
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
Everyone, let's work as we did yesterday.
462
00:43:05,440 --> 00:43:08,120
Let's make a gala
they will never forget. Carmen, with me.
463
00:43:08,200 --> 00:43:09,240
Beatriz.
464
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
To the preparation table
with the scullions.
465
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
Whatever you say, Your Highness.
466
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
My lords, considering
this is your main occupation,
467
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
you don't seem particularly skilled.
468
00:43:48,640 --> 00:43:50,240
Your husband is not joining us?
469
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
He lost interest in hunting long ago.
470
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
Is that even possible?
471
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
You will have to ask him.
472
00:44:56,000 --> 00:44:59,920
Miss Castro, you don't think you can hunt
without firing a single shot, do you?
473
00:45:18,560 --> 00:45:21,920
I praise your taste, but you won't succeed
in your intentions with Amelia.
474
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
What intentions could I have?
475
00:45:24,840 --> 00:45:26,240
I know your hatred for the duke,
476
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
and how badly you want him
to marry someone you can manipulate.
477
00:45:29,560 --> 00:45:31,640
We would have been the perfect couple.
478
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
-Gentlemen.
-How are you?
479
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Fine.
480
00:45:36,480 --> 00:45:38,680
I wanted to learn to shoot.
481
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
-To shoot? Yes, of course.
-Yes.
482
00:45:41,280 --> 00:45:42,840
You have never shot before?
483
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
Give me a couple of days,
and your innocent Amelia
484
00:45:45,040 --> 00:45:46,520
will become a woman.
485
00:45:48,400 --> 00:45:51,080
You have to look
through here to the target, okay?
486
00:45:51,160 --> 00:45:52,440
Press here to shoot.
487
00:45:53,200 --> 00:45:54,120
-Shoot.
-No.
488
00:45:54,200 --> 00:45:55,520
-Yes, yes.
-No!
489
00:45:56,160 --> 00:45:57,200
Where is the…
490
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
Sprinkle some salt, pepper and parsley.
491
00:46:13,120 --> 00:46:15,080
It is just right. You can carve it.
492
00:46:17,080 --> 00:46:18,480
Take everything out.
493
00:46:18,560 --> 00:46:20,920
They've been in the countryside
all day. They'll be hungry.
494
00:46:21,000 --> 00:46:24,120
First, serve the cured meat
and the ortolans in grapevine leaf.
495
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
Then, the meatloaf
and lamb shoulders in olive oil.
496
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
What a surprise to have you here.
497
00:46:40,320 --> 00:46:42,080
-I want to see the leftie.
-What for?
498
00:46:42,160 --> 00:46:43,360
Is he here or not?
499
00:46:44,680 --> 00:46:45,600
Follow me.
500
00:46:58,680 --> 00:47:02,000
I love this, bawd. Jacinta!
501
00:47:05,120 --> 00:47:07,720
Leftie. Someone's asking for you.
502
00:47:07,800 --> 00:47:08,840
Let them wait!
503
00:47:09,520 --> 00:47:10,560
I don't like to wait.
504
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
You know that.
505
00:47:26,200 --> 00:47:27,040
Go.
506
00:47:40,640 --> 00:47:42,840
-You got it?
-First, give me what's mine.
507
00:47:43,440 --> 00:47:44,280
Sure.
508
00:47:55,200 --> 00:47:56,120
Bravo.
509
00:48:03,920 --> 00:48:04,760
My lord.
510
00:48:08,320 --> 00:48:10,040
An extraordinary painting.
511
00:48:10,840 --> 00:48:12,760
As was she, my lord.
512
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
My man got what you requested.
513
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
It opens every door in the palace.
514
00:49:25,640 --> 00:49:27,160
I didn't know you were jealous.
515
00:49:27,800 --> 00:49:29,960
I didn't know
that you had such poor taste.
516
00:49:32,520 --> 00:49:33,440
Stay.
517
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
You'll enjoy it.
518
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
My dear countess.
519
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
A wonderful evening. Is it not?
520
00:50:39,480 --> 00:50:40,600
It is.
521
00:50:40,680 --> 00:50:41,600
Lord baron.
522
00:50:44,400 --> 00:50:45,600
Is everything all right?
523
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Everything is perfect, yes.
524
00:50:53,440 --> 00:50:54,560
Five.
525
00:50:59,320 --> 00:51:02,360
Their Majesties seldom leave their palace.
526
00:51:02,440 --> 00:51:04,240
But they could not miss Castamar.
527
00:51:08,680 --> 00:51:11,560
Tie this to your door
so that I know which one is your room.
528
00:51:15,200 --> 00:51:16,120
Francisco.
529
00:51:16,720 --> 00:51:17,560
Wait.
530
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
I think you dropped this.
531
00:51:31,200 --> 00:51:32,080
Excuse me.
532
00:51:32,720 --> 00:51:35,640
I am so sorry, but it needs
to be burning for it to work.
533
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
I have taken the liberty
to stop by and pick you up.
534
00:51:53,640 --> 00:51:55,800
I hope it's not an inconvenience.
535
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
No. You don't know
how much I appreciate it.
536
00:52:04,520 --> 00:52:05,440
Look at you.
537
00:52:06,760 --> 00:52:07,840
Your skin is…
538
00:52:08,800 --> 00:52:10,080
magnificent.
539
00:52:10,160 --> 00:52:13,040
So smooth, so luminous.
540
00:52:13,720 --> 00:52:14,680
So young.
541
00:52:18,200 --> 00:52:19,520
You remind me of myself.
542
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
Leave us.
543
00:52:33,800 --> 00:52:37,320
What I would have given, to have
a friend with my experience at your age.
544
00:52:37,400 --> 00:52:39,240
You look dazzling.
545
00:52:41,640 --> 00:52:43,520
But too demure.
546
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
More blush.
547
00:52:48,520 --> 00:52:51,840
And the most important thing is attitude.
548
00:52:55,360 --> 00:52:59,320
We're raised to please their mothers,
but we want to captivate their sons.
549
00:53:01,400 --> 00:53:04,040
The duke is undoubtedly
the best catch of the court.
550
00:53:04,840 --> 00:53:06,440
But if you want to win him over,
551
00:53:06,520 --> 00:53:10,720
you must ensure that no gentleman
in the hall can keep their eyes off you.
552
00:53:12,280 --> 00:53:13,640
See it for yourself.
553
00:53:36,560 --> 00:53:37,840
Attitude.
554
00:53:57,400 --> 00:53:58,320
Gentlemen.
555
00:54:00,640 --> 00:54:02,240
Which of you shall let me play?
556
00:54:02,960 --> 00:54:03,920
Of course.
557
00:54:27,040 --> 00:54:28,520
This is my lucky night.
558
00:54:32,640 --> 00:54:34,600
I think I will have a day to spare.
559
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
You don't want anyone
to come and find us, do you?
560
00:55:13,680 --> 00:55:15,080
Leave, please.
561
00:55:16,160 --> 00:55:18,240
I could teach you things
you can't even imagine.
562
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Leave.
563
00:55:21,080 --> 00:55:22,200
Please leave.
564
00:55:24,360 --> 00:55:25,560
Do you want me to leave?
565
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
Yes. Go away, please!
566
00:55:30,960 --> 00:55:31,880
Sure?
567
00:56:08,680 --> 00:56:09,600
Delicious.
568
00:56:10,920 --> 00:56:13,640
Tell the cook that I think
it's the perfect dessert.
569
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Hold on.
570
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
Thank you.
571
00:56:40,560 --> 00:56:42,960
Tiger-nut milk
and imperial slush before the walk.
572
00:56:43,040 --> 00:56:45,640
As they get to the gardens,
rosolio, and white and red wines.
573
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Yes, ma'am.
574
00:56:47,680 --> 00:56:49,560
Excuse me.
Excuse the interruption, please.
575
00:56:58,920 --> 00:57:01,640
Here are some changes
for tonight's celebration.
576
00:57:01,720 --> 00:57:02,560
Good.
577
00:57:03,080 --> 00:57:06,520
The fireworks will announce
the arrival of Their Majesties.
578
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
Dinner will be served
in the garden as planned.
579
00:57:09,280 --> 00:57:12,680
And I want you to take out
the bigger pieces of the roast.
580
00:57:13,520 --> 00:57:14,920
That will not be a problem.
581
00:57:15,480 --> 00:57:17,840
There is nothing His Majesty enjoys more.
582
00:57:18,400 --> 00:57:21,360
And I want you,
as head cook, to handle it personally.
583
00:57:23,520 --> 00:57:25,000
The roasts outside?
584
00:57:25,080 --> 00:57:26,440
-Yes.
-No.
585
00:57:28,240 --> 00:57:30,480
Well, just until
you have served His Majesty.
586
00:57:33,600 --> 00:57:34,920
It shall be done, my lord.
587
00:57:43,120 --> 00:57:44,000
Lady marchioness.
588
00:57:47,840 --> 00:57:48,960
Miss Castro.
589
00:57:49,880 --> 00:57:51,160
You look different today.
590
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
It may be the hairstyle.
591
00:57:54,120 --> 00:57:55,040
Excuse me.
592
00:58:03,280 --> 00:58:05,080
My dear friend, what is the matter?
593
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
Nothing I can speak of.
594
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
You can trust me.
595
00:58:11,040 --> 00:58:12,560
And I so desperately need to.
596
00:58:14,560 --> 00:58:15,920
It's horrible, I don't…
597
00:58:16,640 --> 00:58:18,280
What will you think of me?
598
00:58:18,360 --> 00:58:21,200
You are an extraordinary young lady.
599
00:58:21,280 --> 00:58:23,480
There is nothing
you can say that will change that.
600
00:58:25,800 --> 00:58:27,080
The marquis…
601
00:58:27,160 --> 00:58:28,400
I don't know how…
602
00:58:29,440 --> 00:58:31,760
came into my bedroom
in the middle of the night.
603
00:58:31,840 --> 00:58:32,760
Into your bedroom?
604
00:58:32,840 --> 00:58:34,120
Inside my bed.
605
00:58:35,320 --> 00:58:37,320
I tried to resist…
606
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
but not enough.
607
00:58:41,120 --> 00:58:42,920
He did things to me
you couldn't even imagine.
608
00:58:43,000 --> 00:58:44,080
Is that possible?
609
00:58:44,800 --> 00:58:46,520
And there is something even worse.
610
00:58:47,520 --> 00:58:49,680
I can't stop thinking
about each one of them.
611
00:58:52,600 --> 00:58:54,160
Lady Sol, I think I like him.
612
00:59:11,200 --> 00:59:12,320
I was waiting for you.
613
00:59:14,000 --> 00:59:16,720
It won't be long
until my husband notices I'm missing.
614
00:59:16,800 --> 00:59:18,120
Let's not waste any time.
615
00:59:28,480 --> 00:59:30,240
Do things to me I can’t imagine.
616
01:00:42,520 --> 01:00:43,920
The sentry has made the signal.
617
01:00:44,440 --> 01:00:46,680
Their Majesties
have just entered the estate.
618
01:01:31,560 --> 01:01:32,440
Your Majesty.
619
01:01:35,200 --> 01:01:40,200
Your Majesty.
620
01:01:41,200 --> 01:01:42,080
Your Majesty!
621
01:01:45,040 --> 01:01:46,960
-Your Majesty.
-I want to get off.
622
01:01:48,240 --> 01:01:51,080
-The king wants to get off.
-Yes. We are almost there.
623
01:01:55,840 --> 01:01:59,480
I must pray.
624
01:01:59,560 --> 01:02:02,480
Yes. We'll join you.
625
01:02:05,240 --> 01:02:08,000
This is between God and me.
626
01:02:14,280 --> 01:02:15,200
Leave me!
627
01:02:22,560 --> 01:02:25,480
-My love--
-Leave me alone. You leave me, too.
628
01:02:41,400 --> 01:02:43,800
Stay away.
629
01:02:45,160 --> 01:02:46,280
Don't even look at me.
630
01:02:46,920 --> 01:02:48,320
You won't make Him condemn me.
631
01:03:00,680 --> 01:03:03,320
They say lesser beings don't feel.
632
01:03:04,120 --> 01:03:08,280
But then how can they sense that
their time among us is coming to an end?
633
01:03:09,160 --> 01:03:12,160
Trying to trick their fear
by numbing it with ice doesn't work.
634
01:03:12,240 --> 01:03:15,600
Miss Belmonte, the fire
is ready and so are the cuts.
635
01:03:15,680 --> 01:03:16,800
You have to go out.
636
01:03:18,920 --> 01:03:23,240
When they fall inside,
they writhe in pain, even if nobody sees.
637
01:03:24,680 --> 01:03:29,200
They say Negroes,
animals, and madmen don't feel.
638
01:03:29,280 --> 01:03:31,040
But I can see them on the inside.
639
01:03:40,480 --> 01:03:42,560
Their hearts beating out of control.
640
01:03:42,640 --> 01:03:44,080
Their intense pain.
641
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
My own.
642
01:03:46,520 --> 01:03:49,800
The same pain I felt when I learned
about my father's execution.
643
01:03:50,520 --> 01:03:52,080
Tell me he's not dead.
644
01:03:57,760 --> 01:04:00,400
The same pain
that paralyzes me since that day,
645
01:04:00,480 --> 01:04:03,000
and prevents me from going outdoors.
646
01:04:24,720 --> 01:04:26,880
Your Majesty, we must go.
647
01:04:39,360 --> 01:04:40,280
Your Majesty?
648
01:04:53,280 --> 01:04:54,160
Your Majesty!
649
01:06:06,360 --> 01:06:07,680
The king's missing!
650
01:06:17,160 --> 01:06:19,760
The king is my only concern.
You must find him.
651
01:06:19,840 --> 01:06:22,280
Who could be interested
in an attack right now?
652
01:06:22,360 --> 01:06:24,320
The king has been making enemies
all over Europe for years.
653
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
It could have been anyone.
654
01:06:25,880 --> 01:06:27,240
Your Majesty!
655
01:06:29,200 --> 01:06:31,040
Melancholy is not a sickness for a king.
656
01:06:31,120 --> 01:06:33,400
For the sake of the crown,
it can never be known.
657
01:06:34,280 --> 01:06:36,480
-For us.
-Don't think we're done.
658
01:06:37,040 --> 01:06:39,360
-What does Your Excellency wish?
-Kill him.
659
01:06:44,600 --> 01:06:48,240
The legs, we need to roll them in flour
before frying them with fat and butter.
660
01:06:48,320 --> 01:06:49,200
Continue here.
661
01:06:49,280 --> 01:06:50,960
Do not let her out of your sight.
662
01:06:51,040 --> 01:06:52,920
What do you want me
to find? She's perfect.
663
01:06:53,000 --> 01:06:55,880
Find anything
she does outside of Castamar.
664
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
You are part
of the government of the crown now.
665
01:06:58,280 --> 01:07:00,840
You cannot hide anything
that puts it in danger.
666
01:07:00,920 --> 01:07:04,240
You are adorable, Miss Castro.
Lord Diego is going to be a fortunate man.
667
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
-Lord Diego doesn't see me as you do.
-He will.
668
01:07:07,040 --> 01:07:10,320
Get close to him, and he'll soon
find arms in which to take shelter.
669
01:08:03,760 --> 01:08:08,760
Subtitle translation by:
48354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof