All language subtitles for The Redemption Experiment No One Leaves Clean EP 5

ア イ ナ ム V パ ンチ も いい ね 攻 撃 で な かった の か よ!

あ なた は 人 間 じゃない 世 の 中 を 垂 ら す ため に 行 動 す
べ き だ った ん じゃない ですか 何 か!

道 神、 あ ん た 遅 刻 多 す ぎ。 あと タ バ コ、 バ レ て る
から ね。 ほ う、 道 神 さん が タ

バ コ を?

彼 は 禁 煙 の ル ール を 守 って い な かった ん ですね。

や は り、 リ タ イ ア を 認 めて 正 解 でした。

リ タ イ ア?

昨 夜、 道 神 さん から 東 京 に 戻 り たい と 申 し 出 が あり
ま して、 今 朝 5 時 ご ろ ここ

嘘 で しょ 理 由 は 理 由 は 何 なんだ よ 本 人 は 持 病 が 悪
化 した と

病 名 は プ ライ ベ ート な こと なんだ よ あ いつ が 病 気 と
に か く 今 は 動画 見

さん が ここ では ない ど こ か で 人 生 の や り 直 し が でき
る よう 願 う ば か り だ よ

なん で 胴 髪 が リ タ イ ア なんだ よ 本当 は 病 気 じゃ なく
て 諦 め た だけ か も よ あ いつ

い ろ い ろ 問題 を 起 こ して 最 低 だ った じゃ ん もう 合 格
でき ない って 思 った ん じゃない かな

小 太 郎 これ 階 段 で 見 つ け た んだ けど 胴 髪 の や つ だ
よ

な それ が どう した リ タ イ ア した と はい え タ バ コ を 吸
う 人 間 が 残 して いく と思 う

か 出 て 行 く 時 は 落 と した だけ なん じゃ ね え の 普 通
なら そう 考 える でも ちょっと 来 て く れ

下

を 見て く れ 下?

え? な に これ?

お そ ら く 前 の 参 加 者 が 書 いた もの だ 前 の って?

最 初 はい た ず ら だ と思 った けど この プ ロ グ ラ ム には
妙 な こと が 多 す ぎ る

当 時 の 事 故 から 始 まり 火 事 そして 動画 目 の リ タ イ ア
加

藤 が 何 か 隠 して る って こと?

動画 目 に 何 か あ った の かな?

命 に 関 わ る よう な 何 か が いや、 そんな の 全部 偶 然 だ
も ん

じゃない と この プ ロ グ ラ ム 自 体 が 怪 しい って 話 にな
って く ん じゃ 可能 性 は ゼ ロ じゃない お 前 は

この プ ロ グ ラ ム に 違 和 感 を 持 った こと は ない の か?

今 か 私 は ある よ 私 ら ス マ ホ 取 ら れて 外 と の 連 絡
は 禁 止 さ れて る で しょ

モ ニ ア 警 備 まで つ いて る し さ す が に や り す ぎ で
しょ それ に こ この こと 家

族 に も 秘 密 って 異 常 だ と思 わ ない や っぱ 変 だ よね
いや さ

ず っと ス タ ッ フ の 人 た ち が 気 持 ち 悪 い な って 思
って た の いつ も 相 性 いい けど

嘘 っぽ い っていう か

気 づ いた ら 岩 の こと が 見 出 し 監 視 さ れて る 感じ だ
よね 加 藤 は

国 の 支 援 が ある って 話 して た そんな ま と も な 集 団
じゃない って こと は 間 違 い ない だ ろう

リ タ イ ア も 考 え た 方 が いい の かな どう

する ウ ィ ス キ ー 俺 は ここ に 残 る ここ で しか 手

に 入 れ ら れない もの が ある

でも 本当 に 怪 しい 奴 ら だ った ら 支 援 なん て 何 が あ
って も 約 束 だけ は 守 ら せ る

ど んな こと を して でも な あ いつ き が ど こ まで して ほ
しい もの って

何 な の?

前 に 権 利 とか 言 って た けど 何 の 権 利 だ よ それは

なんだ よ もう

いい じゃ ん 小 太 郎

誰 に だ って 言 いた く ない こと って ある と思 う よ 言 いた
く な った ら 自 分 から 話 す って

分 かった よ で、 お 前 ら は リ タ イ ア する の?

した く ない けど 動画 見 に 何 が あ った の か 気 にな る かな
うん そうだ よ な

だ った ら 確 か めて み る か この 施 設

には 防 犯 カ メ ラ が 行 く

昨 日 の 映 像 を 見 る と 何 が 起 きた か 分 か る は ず 加
藤 に 動画 を 見 せて も ら う って こと か いや 奴

ら が 何 か 隠 して る なら 採 掘 さ れる だけ だ まず は 動画
を 管 理 して る 場 所 を 見 せ ろ

それ 加 藤 の 部 屋 だ よ 前 に あ いつ の 部 屋 に 行 った 時
モ ニ ター が あ った

ちょっと パ ソ コ ン で 監 視 カ メ ラ の 映 像 を チ ェ ック
して る んだ と思 う じゃあ 奴 の 部

屋 に 侵 入 する 必 要 が ある って こと か

でも バ レ た ら 不 合 格 に さ れる か も だ よ それ だけ なら
まだ いい 方 で しょ も っと ひ ど い こと が 起 こ る か も

大丈夫 その 辺 は 俺 に ア イ デ ア が ある 2 日 後 食 料 を
乗 せ た 定 期 便 の ト ラ ック が 施 設

に 来 る だ ろう その 時 だけ は 加 藤 の や つ ス タ ッ フ を
連 れて 荷 物 の 金 品 に 行 く 時間

は だ いた い 20 分 その タ イ ミ ング なら あ いつ の 部 屋
に 忍 び 込 め る と思 う

す ま ない す い ません 新 しい の 取 って き て いい ですか いや
俺 も 一 回 聞 き 取 れ じゃ 無 理 だ

や った か!

避 けて 喉 が 見 れた かな?

あ、

寝 て る は?

今日は 車 の 到 着 が 遅 れる そう なので 戻 って き ました え
ぇ!

移 動 電 話!

高 村 さん と 小 森 さん は?

はい 加 藤 です 荷 物 が す ぐ 向 か います

ナ イ ス 俺 だ ろ

急 げ また 加 藤 来 る ぞ おい リ ア ク ショ ン 例 く らい 言
え よ

そんな

に 早 く 出 て く る んだ った ら も んで 待 っと け よ

作 戦 は う ま く い った で、 動画 見 は?

や っぱ り リ タ イ ア なん て 言 って な かった よ あ いつ 施
設 から 逃 げ 出 して た んだ よ コ ソ コ ソ 隠 れて

み っと も ね え なんか コ ソ コ ソ って 動画 見 ら しく ない ね
どう か?

あ いつ 意 外 と ビ ビ る で しょ それ よ り なん で 加 藤 は
リ タ イ ア なん て 嘘 つ いた んだ ろう

ポ ン カ ン 持 続 歯 磨 き?

ポ ーン って 温 か く なる 歯 茎 温 か い んで しょ? ポ カ ポ
カ する よね 歯 茎 組 織 修 復 成 分 が じ ん わ り 浸 透

歯 茎 の ため なら リ ープ ク リ ーム ポ ン カ ン 歯 磨 き いい
な これ 店 長、 なん で チ ラ シ 印 刷

ラ ク テ ル に 変 え た ん す か? 安 い から に 決 ま ってる
だ ろ プ ラ ソ ー ス よね 本当 は その 分 み んな の 給 料 を

少 し でも 上 げ たい んだ よ あ ざ っ す あ、 聞 こ え ちゃ
って た 安 い は 愛 だ ラ ク テ ル は 安 い

グ ー

グ

ー グ ー グ ー グ ー グ ー グ ー

二 人 の 体 は 入 れ 替 わ った それ から 15 年 一 度 も 元
に 戻 って

い ない 君 の 顔 では 泣 け ない もし 元 に 戻 れる 方 法 が わ
かった って 言 った ら どう する?

え? 名 前?

中 古 車 探 し は カ ー カ ー 買 って た 人 の 車 を ゲ ン ゲ
ン

ゲ ン カ ー お 姉 さ ま 見て る?

中 古 車 探 し は カ ー カ ー 買 って た リ ク ル ート

ど っち も 得 た れた それ 脳 疲 労 が 原因 か も ア リ ナ ミ
ン V に 配 合 の プ ル プ ル チ ア ミ ン は 脳 や 体 の エ

ネル ギ ー 作 り を 助 け ます 疲 れ と 吸 収 力 に ア リ ナ
ミ ン V パ ンチ も いい ね え?

動画 で バ ー タ 探 せ る んだ えー 雰 囲 気 いい 仲 いい 仲 が
いい

お 仕 事 さ れ

一 口 飲 め ば 1 2 3

ね 冬 を ちょっと 好 き にな る 紅 茶 家 電 新 ロ イ ヤ ル ミ
ルク テ ィ ー

次 は あ なた の 番 この 金 額 は や ばい です よ ま さ に お
客 様 の 品 物 に 対 する

愛 情 ハ ート それ を よ く 吟 味 した 上 で 査 定 さ せて
いただ き たい と思います お 客 様 の 笑

顔 を 見 たい ハ ート それ が ウ ル ナ ビ

そ こ で カ フ ェ イ ン ゼ ロ の キ ュ ーピ ー 講 和 ヒ ー リ
ング 寝 る 前 に 飲 んで お 休 み 中 に 疲 労 を 回 復

朝 から 元 気 に キ ュ ーピ ー 講 和 ヒ ー リ ング 場 ド リ ン
ク も

加 藤

動画 名 は 本当 に リ タ イ ア だ った の か

や は り 不 審 感 を 与 えて しま いました か

実 は 道 神 さん は リ タ イ ア では なく 逃 亡 さ れた んです

彼 の 名 誉 を 守 る ため に 嘘 を つ いた の です が

その 必 要 は な かった よう で どう いうこと だ 道 神 さん から
メ ッ セ ージ が 届 き ま して

逃 亡 さ れた のは 確 実 に 儲 か る ビ ジ ネ ス を 閃

いた から だ そう です

新 しい 人 生 が 始 ま る んだ でも お 前 ら まだ ク ソ みたい
な 田 舎 で 友 達 ご っ こ か?

か わ い そう まあ 犯 罪 者 同 士 に 慣 れ 合 って 頑 張 れ や
じゃあ な

直接 聞 いて シ ラ を 切 る よう だ った ら まだ 何 か 隠 して
る と思 って た んだ ろう な

いつ まで 暗 い 顔 して んだ よ ど んな に 悩 ん でも 俺 ら 4
人 で 乗 り

切 る しか ね え んだ から 前 向 き に 行 こう ぜ ほ ら な に?

エ ン ジ ン だ よ こ う いう 時 や る だ ろ えー いい じゃ ん
嫌 嫌 い じゃない か も はい リ コ ちゃん

も もう ギ ャ ラ じゃない の に

見 つ け

って

こと で 残 り 13 日 俺 ら 4 人 み んな で 合 格 する ぞ お
ー

お ー な に それ いや 分 か んな かった これ ち っちゃ

い っ す どう した いや

み んな の 一 部 なんだ と思 って 初 めて だから こう いう の

な あ いつ き 前 も 聞 いた けど

お 前 の 欲 しい もの って 何 な の?

お も り だ って こ いつ 変 わ って ん じゃ ん 学 校 とか 行
った こと ない って 言 う し お

前 ら だ って 興 味 ある んだ ろ?

そうだ けど いい よ

橘 俺 が この プ ロ グ ラ ム に 合 格 した ら 欲 しい も のは
俺

を 証 明 する 俺 だけ の 戸 籍 だ 俺

は 戸 籍 を 持 た ない 無 戸 籍 の 人 間 だから

風 邪 薬 は 効 き 目 が 大 事 そんな あ なた に PL は 風 邪
の プ ロ 医 療 用 と 同 成

分 しか も 同 量 配 合 風 邪 の プ ロ PL 下 流 プ ロ

フ ァ ント ム チ ー ター 新 曲 ボ ット ば っ か 公 表 配 信 中
ユ ン

もう ちょっと 稼 い で 使 用 期 限

30 秒 生 ビ タ ミ ン C を 閉 じ 込 め た 濃 密 美 容 液 で
特 効 美 白 ユ ン 君 の 肌 に

あっ お 父 さん 私 家 買 お う と思 って て 家?

い っぱ い 別 れ す ぎ る ド ロ ーン とか

見て、 計 算 済 み。 家 を 買 う なら まず 2 問。 リ ク ル
ート。

堂 々 と 胸 張 って 踊 ろう。

それ 脳 疲 労 が 原因 か も ア リ ナ ミ ン V に 配 合 の フ
ル ス ル チ ア ミ ン は 脳 や 体 の エ ネル ギ ー 作 り を 助

け ます 疲 れ と 救 急 力 に ア リ ナ ミ ン V パ ンチ も いい
ね 細 胞 分 系 管

理 職 な の に 画 期 的 な 業 務 ア プ リ を シ ュ シ ュ ッ
と 作 れ ちゃ う 私

筋 肉 濃 厚 度 で 業 務 ア プ リ を 作 ろう 筋 ト ーン

細 胞 僕 が 作 った この ア プ リ み んな 使 って く れて いる
の だ ろう か 我 が 部 では 業 務 日 報 と 紐 付 けて

交 際 費 の 申 請 を して います 私 の 部 では その 申 請 を も
と に 予 算 管 理 の 業 務 を 効 率 化 して います や った ー

濃 厚 度 で 業 務 ア プ リ を 作 ろう キ ント ーン 世 代

を 超 えて 頂 き を 目 指 す オ ン マ タ ッ チ 奪 い 取 れ

強 か は 女 王 の 座 を

俺 は 戸 籍 を 持 た ない 無 戸 籍 の 人 間 だから 無 戸 籍?

じゃあ あ ん た 本当 は 高 村 逸 樹 じゃない の?

高 村 逸 樹 は 俺 だ けど 俺 じゃない え?

無 戸 籍 って 何?

ど う いうこと?

無 戸 籍 っていう のは

この 国 に 存 在 が 認 め ら れて ない って こと だ つ まり 高
村 は 日本

の 人 口 1 億 2000 万 に カ ウ ント さ れて ない んだ よ
なん で?

いつ き は ここ に いる じゃ ん 岩 た ち と 何 が 違う の?

高 村 は 私 た ち が 持 って いる 権 利 を 持 って ない の
例えば 5

歳 にな った ら 私 た ち には 小 学 校 から 入 学 通 知 が 届
く けど

高 村 には 銀 行 口 座 も 作 れない

し 部 屋 借 り る の とか も 難 しく て 保 険 証 も ない から
病 院 に 行 った ら 全 額 負 担

する しか ない なん で なん で

そんな こと にな って んだ よ 生 ま れた 時 から そうだ った 俺 の
母 親 も

戸 籍 を 持 って な かった ら しい ら しい って?

俺 を 育 て て く れた 人 から 聞 いた んだ 母 親 は 無 戸 籍
の 風 俗 女 俺

が 2、 3 歳 の 時 に 男 と 消 え た って 育 て て く れた 人
っていう

のは 血 の 繋 が り は ない 母 親 の 同 僚 で 一 緒 に 住 んで
た 流

れ で 仕 方 なく 面 倒 を 見て く れた んだ と思 う

ね え これで 適 当 に 食べ と いて いつ も

お 金 だけ 置 いて 何 日 も 帰 って こ な かった 俺 は 言 わ
れた 通 り 家 に いて

時 々 飯 だけ 買 い に 行 く 毎 日 で

あ なた は さ、 学 校 に 行 かな く て いい んだ よ。

その 代 わ り、 これ を 適 当 に やって き な。

き っと あの 人 は、 戸 籍 が なく て も 学 校 に 行 ける こと
とか、 国 の 支 援 が ある なん て

知 ら な かった んだ と思 う。

下 手 した ら、 無 戸 籍 の 人 間 は 犯 罪 者 で、

俺 と 住 んで る こと が バ レ た ら 捕 ま る と思 って た の
かな だから 俺 を

世 間 から 隠 す ように 育 て て た ひ ど い でも

俺 に と って は その 生活 が 当 た り 前 だ った 学 校 でも 家
で 勉 強 する 子 供 と 学

校 で 勉 強 する 子 供 が いる って 思 って た し 疑 問 とか 持
た な かった って こと

何 の 情 報 も なく 毎 日 同 じ 生活 繰 り 返 して た わ から
ない んだ よ 何 も

それで 14 の 時 家 を 出 ろ って 言 わ

れた 14?

もう 年 ご ま か せ ば 働 ける し 一 人 で 生 き て い ける だ
ろう って 3 万 く らい 渡 さ れた

以 来 あの 人 に も 会 って ない

それ から だ よ 自 分 が 周 り と 全 く 違う って こと を 思 い
知 った のは

講 座 なん て 作 れない から 手 渡 し で 給 料 く れる

ところ で しか 働 け ない 当然 足 元 見 ら れて 舐 め ら れる

何 とか した く て も 自 分 の ス マ ホ 持 て な かった ら

何 か を 調 べ る こと す ら 難 しい

ねぇ、 戸 籍 って 新 しく 作 れない の?

そうだ よ、 国 で そう いう 制 度 とか やって る で しょ?

集 積 って 制 度 が ある も ち ろ ん それ を 知 った 時 には す
ぐ に 動 いた よ

でも … では、 あ なた が 日本 人 で ある こと を 証 明 して
ください

つ まり、 生 ま れた 病 院 の 名 前 とか お 室

長 とか そう い った もの を 提 出 して ほ しい んです そんな もの
が あ った ら ここ に 来 て ません よ 落 ち 着 いて ください

これは 必 要 な こと なんです 正 確 な 数 は わ から ない けど 無

戸 籍 者 は 1 万 人 以上 存 在 する ら しい 中 でも 俺 みたい
に 無 戸 籍 の ま ま 大 人 にな った 人 間 は

特 に 集 積 が 難 しい って 言 わ れた それ に 警 察 で 自 分
を 取 る んです

か 前 科 や 前 歴 が ない こと を 確 認 する ため には 必 要 な
手 続 き なんです

あれ じゃ 犯 罪 者 扱 い じゃ ん

だから 指 紋 は 取 ら せ な かった だ けど 結 局

自 分 の 生 ま れ を 証 明 でき る よう な 人 も 物 も

記 憶 す ら 見 つ から なく て

諦 め る し かな かった けど そんな 時 村 ル ート

で 戸 籍 が 買 える って 聞 いて ま さ か 戸 籍 を 買 った の?

それ が 高 村 逸 樹 だ 戸 籍 が 手 に

入 った 時 は 頂 点 だ った よ 銀 行 で 口 座 作 って 真 っ 当
な 仕 事 して

給 料 から 税 金 引 か れる の も 嬉 し かった ど んな 戸 籍 か
も 知 ら ず に

それ って 例 の ハ ング レ ス 集 団 の こと?

自 分 が 買 った 戸 籍 が ク ソ みたい な や つ の もの なん て
想 像 も して な かった

ね え も しか して 高 村 が 実 刑 く ら った 障 害 事 件 って

高 村 は やって ない の?

いや、 あれ は 間 違 い なく 俺 が や った こと だ き っ か け
は この 戸 籍 が 掘 った んだ けど

絶

対 合 格 し ちゃ う ね、 中 村 私 た ち も 協 力 する から

小 太 郎

これで いい か?

話 して く れて ありがとう な 感謝 する のは 俺 の 方 だ

俺 の 話 を 信 じ て く れた のは お

前 ら が 初 めて だ った から 目 外 に つ か ま って お

籍 の 話 を して も 誰 一 人 信 じ て く れ な かった だから

お 前 ら に も

信 じ て く れて ありがとう

何

して んだ よ じゃあ さ、

じゃあ この 感謝 の お 礼 に 今日 から 俺 ら の 晩 飯 当 番 ビ
ッ キ ー が 誕 生 な

ご 飯 作 る の う ま い も ん ね。

分 かった。 じゃあ 何 が 食 いた い? おい!

リ ア ク ショ ン!

今 のは なん で だ よ って! 求 ま る と こ だ ろ?

好 き だ な。 当 た り 前 だ。

じゃあ、 ハ ンバ ー グ 丼 食べ たい。

楽 し そうだ ね。

裏 切 り の 人 も いる と も 知 ら ず に

なん

で ド ラ ッ グ パ ーテ ィ ー

なん て 開 いた んだ 一 夜 限 り の ス ペ シ ャ ル イ ベ ント
開 催 決 定 詳 しく は ホ ーム ペ ージ まで

F OD では 第 6 話 を 放 送 に 先 駆 けて 独 占 配 信 今 す

ぐ 続 き を お 楽 し み いただ け ます どう でしょう か ね TV
er カ ンテ レ 動画 では 5 話 を 無 料 配 信 便 利

な お 気 に 入 り 登録 も

お 得 に 先 取 り ド ゾ ウ ィ ー ク 黒 ア イ テ ム も お 得

具 沢 山 で これ 好 き っ す ロ ー スト 付 き ス ープ から 熱
い ぜ ここ 行 き

天 使 つ い に 初 の 世界 戦 対 する は 世界 を 二 度

制 した 井 上 グ ル ープ フ ァ イ ター 復 活 か 世界 王 座 決
定 戦 プ ライ ム ビ デ オ で 見 逃 す

な 繰 り 返 す 乾 燥 肌 に 毎 日 伝 える

カ ル テ 1 D 補 水 有 効 成 分 が 肌 の 角 層 に ア プ ロ
ーチ し、 う る おい 離 さ ない 補 水 肌

へ。