Original subtitles

Это грик, Таня Санитра.

Я так думала, что текила из мини -бара на тебя подействует, и ты мне безбожно

проиграешь.

В угадайку?

Не в этой жизни.

Давай.

Аккуратно.

Дебюти?

Сенсанта не угадала.

Так.

Не, подожди, ну я не верю. Давай, ну давай еще раз.

Что -то знакомое.

Ну?

Может, бах?

Слушай, тоже что -то очень знакомое.

Полёт Валькирии.

А, точно.

Может, Марк Мендельсона?

Субтитры сделал DimaTorzok

Какая у нее тачка должна быть?

Ребят, погнали.

Москву на машине?

Вы знаете толку возвращения. Вообще я для тебя старалась. Если тебе что -то не

нравится, можешь опять в футляре добираться. Мальчик без паспорта.

Зачетная тачка.

Запрыгивай.

С нами не едешь?

Нужно съездить домой.

К маме.

Нам есть о чем поговорить.

Привет, мать.

Да, все супер.

Я в Москве.

Нам надо увидеться.

Заедешь?

Ебали со своей картошкой.

Мам, это я.

Поехали? Давай здесь поговорим.

Что -то мне подсказывает разговор, мне не понравится. Я не хочу морочить тебе

голову, поэтому скажу прямо.

У нас с тобой ничего не получится.

На тебя питерская дивная погода так подействовала? Или ты нашла кого -то

Какая разница?

Существенно. Если дело во мне или в тебе, не вопрос. Прощаемся друзьями. Но

ты считаешь, что за одни выходные ты влюбилась, и вам вдвоем пора в закат,

То? Ну, давай возьмем паузу и проверим, к чему это приведет. Думаешь, это каприз

такой? Нет, думаю, что тебе 20 лет.

И что великая любовь, которая так быстро вспыхивает, гаснет еще быстрее.

И тебе удачи.

Я буду рад ошибиться. Но если ошибешься ты, то я по -прежнему буду рядом.

Я так и знала, что он что -нибудь выкинет. Я... Я не знаю, что сказать.

Наверное, это будет неплохим началом.

Прости, мам.

И ты меня прости.

Я так хотела дать тебе нормальную семью, а не вот эту вот. Всё.

Ты и есть моя семья.

Мне не нужно никакого другого.

Рано или поздно тебе придётся к ней поговорить.

Я и так знаю, что она мне скажет. А делать, как она скажет, я не хочу.

Ситуация по -твоему.

А если ради разнообразия попробовать сказать ей «нет»?

Я так и делал.

Ты сбежал? Мне кажется, это ты последняя, кто может на меня попрекать.

попрекаю тебя.

Я волнуюсь за тебя.

Когда я поссорилась с родителями, я безумно злилась.

Но последнее, чего мне хотелось, это потерять их.

Когда мы в конце концов подмирились, я поняла, как сильно скучала.

Поговори с ней. Ну, ты ее любимый внук. Ей придется смириться с тем, что ты

поздоровлел. Звучит разумно.

Ну, так что тебя останавливай.

Честно? Мне страшно.

Готя!

Готя! Готя!

Ты

почему

здесь? Что случилось?

Я вызову врача. Нет.

Нет, все хорошо, не надо. Да что тут хорошего? Убери телефон.

Я хочу тебе кое -что сказать.

У нас... У меня есть проблема.

Я болен.

Уже много лет.

В прошлом году мне наконец поставили диагноз.

Твою мать.

У тебя есть вода?

Это шизофрения.

Все,

больше я не твой кумир.

Тебе противно?

Мне не противно.

Я просто... Просто не можешь поверить, да я тоже не мог.

Я всегда боялся, вдруг окажется, что я такой же, как все.

Один из миллионов музыкантов, которые час за часом, день за днем пилят на

Трумиде, чтобы добраться до звезд. Но я не мог пробить свой потолок.

Я учился в академии, играл в студенческом оркестре, ездил на

Но как бы я ни прыгал, я не мог залететь.

А потом пришла она, музыка в моей голове.

Она звучала совершенно безупречно.

Я позволил ей вести меня и заиграл, как никогда прежде.

Я взял первое место на Чайковского.

Я думал, что это вдохновение.

Другие говорили, что во мне проснулся талант.

А потом случился перерыв.

Музыка искажалась до неузнаваемости.

Я перестал понимать, что реально, а что нет. Тогда я еще не знал, что будет.

Пропустишь одну репетицию, услышишь сам.

Пропустишь две репетиции, услышишь дирижер.

Пропустишь три, услышишь дирижер.

Что?

Я получил диагноз и вышел на репетицию второй день.

Стоп, стоп, стоп, стоп.

Тиражер сделал мне замечание. Мне. Я не поверил.

Потом еще и еще одно.

Я слышал свою игру.

Она была идеальна.

Но не всем так казалось.

Все видели, как мы подрались.

Но никто так и не узнал, почему.

С первой скрипкой мы помирились и пропили полночи.

Мне предлагали остаться.

Но я больше не мог играть. Я больше не мог верить себе.

своему инструменту, своим ушам.

Знаешь,

у жизофрении множество вариантов.

Множество сценариев развития твоего безумия.

И уже в Москве с врачом мы поняли, что приступы провоцирует не

музыка.

Эмоции.

Причем совершенно разные от счастья до гнева.

Но пока я играл, музыка непрерывно была с ними связана.

Кто еще знает?

Никто. У меня осталось только имя, ты и ребята.

Но для вас я еще могу что -то сделать, пока ко мне прислуживаются, понимаешь?

Есть частные клиники. Нет.

Забудь, моя карьера уже рухнула.

Но я хочу сохранить хотя бы немного достоинства.

Что сделать?

Чем тебе помочь, скажи?

Обещай мне, что ты никому ничего не скажешь.

Никогда.

Ни в коем случае.

Ты меня слышишь?

Ну?

Хорошо. Так.

Репетировать будете здесь.

Ну как вам?

По -моему, супер. Прямо как рэперы.

Это гурцвайл настоящий.

Офигеть. Да, это осталось от предыдущих съемочков.

Да.

Вот это менеджер.

Вот это уровень. Вот это я понимаю.

У меня уже есть план по подвижению квартета. Осталось самое малое.

Выбрать имя.

Общее имя для коллектива.

Есть идеи?

Это же Хамонт. Да ладно.

Ну? Так,

ну... Слушайте, если у нас четыре виолончели, может быть,

форчелос? Нет.

Чорчхелос, блин. Давайте Наташу дождемся.

А может, квадро?

Коротко и приятно.

Может, тогда просто коротко и приятно?

Снимите номер.

Надо что -то простое, но не слишком.

Так.

Хорошо тогда.

Виртуозы Смычка.

С таким названием у нас будет целый один зритель. Твоя бабуля.

Ну хорошо, ну давайте вот.

Тогда пусть решит Джимми.

Шпиль. Это кто придумал?

Отличное название.

Квартет, шпиль.

Давайте подумаем еще раз.

Струны.

У Вианчелли четыре струны, и нас четверо.

Мне нравится.

Это шпиль от той струны замечательной. Но вас так назвали в первом видео,

помните?

В комментариях писали. Оно уже прижилось.

Хоть четыре зубочистки, давайте же делом займемся.

Все равно шпиль лучше.

Девочки, не ссорьтесь.

То есть мы берем лица известных чуваков из тучелок и накладываем их на лица

Олега и Марка.

Ну да, никого не смущает, что это по пути обман.

Это скорее волшебный фокус для привлечения внимания.

Первое видео это типа прелюдия к основному действию.

Просто поверьте, я раскрутила свои сиськи в инстаграме на полмиллиона

подписчиков. Представьте, что я могу сделать с чем -то стоящим в активе.

Ну как?

Жарко.

Началось. Тучелос выложили о придержении. Тучелос заявили, что не

нашем кавере.

Значит, что все сработало.

Время для второго хода.

О деньгах можешь больше не беспокоиться.

Я пришлю аванс.

Это не подарок. Ты их заработал.

По какому поводу грустим?

Из -за отца.

В смысле?

Слушать ли... Хотят, чтобы вы вернули деньги?

Или... Или ты решила встретить их с него?

Нет, у нас никто не просил возврата.

От папы мне тоже ничего не нужно.

Я просто не понимаю, зачем.

Совсем не понимаю.

Знаешь, эта мысль не нова, но люди иногда бывают сволочами. И

очень часто это наши близкие люди.

Хорошего объяснения тут не будет. Просто надо это принять и запомнить.

Но он не сволочь.

Он подарил мне музыку.

Так же, как и ты.

Ну -ка, иди ко мне.

Иди сюда.

Смотри.

Кого ты видишь?

Вот. Вот.

Вот этот человек подарил тебе музыку.

И больше никто.

Ты должна запомнить это раз и навсегда, ты меня слышишь?

Вот она меня спросит, кого из современных велончелистов вы можете

великим? А я... Дай сюда.

Ты что делаешь? Надо выглядеть достойно.

Вот так вот?

А то скажешь какую -нибудь херню, я так и запомню. Нет,

мам, это не канал.

Видео будет на Ютубе.

Я тебе кину ссылку.

Всем привет! Я Александра Лукьянова и сегодня на моем канале Квартет Струны.

Ребята играют на виолончелях и рвут в соцсети своими убойными каверами.

Как думаете, если бы не это фейковое видео стучало, вы бы выстрелили? Это же

-таки хайп!

Да ты что?

Мы таких даже слов не знаем. Мы же академисты.

А вы сразу договорились играть вместе?

Можно сказать, что у нас не было выбора.

Парочки в квартете есть? Хотя дайте угадаю. Наташа и Олег, Марк и Марго.

Нет, все наоборот.

Олег с Марком, а я с Наташей.

Прочитала такую фишку. Скажите, правда или нет?

Секс с музыкантом отличается от секса с простым смертным?

Виолончелист или пианист? Кто круче? Круче сексофонисты. У них губы лучше

разработаны.

Так говорят.

А есть контакты? Мне так чисто интересно.

Да, струны.

Гнойный? Ну, конечно, я знаю, кто это.

Очень интересное предложение.

Спасибо, я перезвоню.

Серьезно, откуда вы взялись?

Вы же просто сейчас везде и все о вас говорят.

У нас отличный менеджер.

Это про меня хороший менеджер.

Чует мое сердце, ребята, вас ждет большое будущее. А большое будущее – это

большие бабки. На что потратите?

Что отмечаем?

Мой будущий развод.

Можно?

Скромный вопрос.

Допустим, мы тебе заработаем какие -то деньги, но с твоим мужем нам явно не

хранит.

Дело не в бабках.

Не только в бабках.

Дело в вас и в том, на что мы способны вместе.

Мне теперь есть на что опереться.

Кроме мужчины с деньгами.

Перейди ко мне.

У меня там кабель.

Папа.

Извини, Таша, у меня сейчас срочная встреча. Папа.

Ты не хочешь никак объясниться?

Концерт у вас состоялся. Все отлично.

Какие могут быть вопросы?

Ты меня подставил.

Мне пришлось врать друзьям. Чудо, что не пришлось возвращать деньги людям.

Неужели тебе совсем плевать?

Тебе всегда было плевать, да?

Я правда верил, что у нас все получится.

А все получилось.

Потом ты нас обворовал.

Ну, скажем так, у меня не было выбора.

Я пытался сделать все так, как надо вначале, но это же я.

У меня больше не осталось связей, одни долги.

А ты?

Ты смотрела на меня так, как будто я все могу, все знаю.

И я не мог признаться, что это не так.

Знаешь, слышно очень много «я».

Но не слышно слов «прошу прощения». И мама тоже

так и не услышала.

У меня к тебе серьезный разговор. Я даже план разработал. Смотри, во -первых,

я... Где ужинать?

И давай забудем.

Этот твой кульбит как дурной тон.

Прости.

Я уберу.

Все хорошо.

Сегодня, да, завтра.

Увидим завтра.

Просыпаюсь и не чувствую разницы, по неделе среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется Я на полпути, я не отходил никуда Запах никотина и вкус от жизни на

губах Мне срывают крышу мысли, прыгну в авиарежим Всё, что парит, это мы потом

решим В моих карманах пульта, ветер в голове И такое чувство, что пора

взрослеть Но хочу запомнить о тебе таким, как на полу

Субтитры сделал DimaTorzok