Original subtitles

До пятой октавы чуть не дотянуло.

Мне кажется, они ползают. Что за туса?

В общаге травят паразитов. Я всегда говорил, что это клоповник.

По -моему, я больше не могу там спать.

Все, меня к такому жизни готовило.

Можем поговорить?

Клоп, смотри.

Извини меня, пожалуйста, за вчерашний бред.

Звучало, наверное, безумно.

Если только безумно мило.

О, привет.

Здесь твое заявление об отчислении.

А, вот она.

Если хочешь жить в полсилы и оставаться в тени, пожалуй, это твой выбор, ты

победил.

Только это не та победа, которую нужно праздновать.

Мне и не о чем.

Ищите себе другого поставщика. Уже.

Привет. В моем замке вся твоя мечта станет реальностью. Кто ты, путник?

Мой безумно милый поклонник.

Может быть...

Может быть, ты покажешь принцессе твое лицо?

Что ты хочешь здесь видеть?

Привет.

Сказала Олегу.

О чем? О моем секрете.

Конечно нет, ты чего?

Поклянись.

Клянусь.

Иначе не купить мне новую виолончели.

Хотя мне и так ее не купить.

Ты не можешь попросить ее у Багрицкого?

У нас не такие отношения.

Почему? Это же не прихоть для тебя, типа айфона или нового платья. Это жизненная

необходимость.

Он и так делает для меня много.

Спасибо, что оставил Марк.

Хотя я знала, что ты не сможешь его отчислить.

Я не понимаю, о чем ты радуешься.

Это показатель моей преподавательской беспомощности. Зачем мне еще этот мастер

-класс? Я не могу, я не умею работать с детьми.

Потому что Роди...

Отказать невозможно.

И ребята уже совсем взрослые, последний год в училище.

Многие ходят ко мне на дополнительные.

Увидишь, они не страшные.

По -моему, ты единственный виолончелист, которого я знаю, кому нравится

преподавать.

Я знаю, у нас среди препод синоним неудачника, но ты же... Я прямое

доказательство, что это чистое правда.

Да так низко я еще не падал, но зато отсюда очень хорошо видно, каким

я был.

И сколько нужно потратить сил, чтобы хоть чему -то, хоть кого -то научить.

Давай начнем с плана занятий.

У меня есть пара старых заготовок.

Надеюсь, вечером все свободны. Есть вариант сыграть на свадьбе.

Академия имени Гнесина.

Корпоративы, свадьбы, похороны. Надо табличку поменять. Просто у пары в

последний момент слетел струнный квартет. Нужна замена. Я не против,

Наташин отец в этом не будет принимать участие.

Поддерживаю. Надо уже заканчивать этот эксперимент и обойтись бедой шикарных

предложений.

Тебя мы любим.

Его не очень. Если боишься, что без квартета ты ему будешь не нужна, шли его

потальше. Марк. Нет, Марк прав.

Работать у нас с папой не получается.

Надеюсь, получится просто быть семьей.

Ну что, играем сегодня?

Сегодня без меня.

Помогаю Багрицкому с мастер -классом.

Да и инструмента у меня пока что нет.

Смотрим прямо, не моргаем.

Здравствуйте. Поздравляю.

Неплохо. Для начала.

Но что мы услышим?

Миша. Миша, что мы услышим?

Да, с этим сложно поспорить. А точнее,

подскажу в начале девятого такта.

Да, правильно, акцент правой рукой.

А нужно левой рукой. И не три отдельных удара смычком, а

вибрационный акцент в первой доле.

Они для этого неправильно сидят.

Хочешь показать мне мастер -класс?

Просто Игорь никогда не сыграется с Катей. А Рома пока не тянет на первый

Я знаю, я второй год с ними занимаюсь. Давай вперед, покажи как надо.

Миша, сядь с Лизой за первый пульт.

Игорь и Оксана за второй, за третьим Катя и Рома.

Да, гораздо лучше.

Прекрасно.

Твоя заслуга.

Можете бы стать комфорт -мейстером.

Я не первая скрипка.

Ну, с твоими способностями на этом можно закрыть глаза.

Есть вещи, которые не изменить.

Привет. Не помешает?

У нас как раз перерыв между тортом и танцем.

Я только хотел сказать спасибо за наш разговор и папин проект.

Жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах.

Со мной или с проектом?

С обоими.

Так, хватит!

Я понимаю, вы и учитесь, но вы же можете отличить твёрдое ля от звука, как будто

кто -то скребёт гвоздём по стеклу?

Ну... В общем, что -то такое пару раз было.

Я бы сказал, пару раз Лиза попала в ноты, и то случайно.

Я сыграла нормально, и с инструментом все в порядке. У Наташи спросите.

Наташа слишком добрая, и не скажет вам все как есть. А я скажу, мне очень жаль

вас, невозможно слушать.

Хочешь правду?

Я не услышала ни одной фальшивой ноты.

Хочу признаться, невеста моя хорошая знакомая. Это я ее попросил вас

Ну, я даже не знаю теперь.

Мне радоваться тому, что я смогу доработать или злиться на то, как меня

Я просто хотел тебя увидеть.

Позвольте снять такую прекрасную пару.

Мы не пара, к сожалению.

А фотографии в таком костюме я все равно не откажусь.

Тебе идёт либо платье, либо ничего.

И я бы предпочёл ничего.

Это реплика Джек Воробьём.

Ты сказала, ты не слышала фальш.

Ты в этом уверена на сто процентов?

Ребята сказали бы то же самое, если бы ты их не запугал.

Костя.

Что с тобой происходит?

Со мной все в порядке.

Я знаю, я слышал.

Может, делай в инструменте?

Я сама настраивала перед мастер -классом.

Я проверю.

Я веду запись всех своих занятий, чтобы потом изучать ошибки.

Можешь не объяснять мне, что с тобой происходит, но поговорить с Лидой ты

должен.

Может, ты... Ты ее знаешь, ты

сможешь подобрать слова?

Ты нашел слова, чтобы ее обидеть.

Найдешь и для извинений.

Раньше ты со мной так не говорила.

Ты делаешь так, как я тебя прошу.

Если вообще хочешь со мной разговаривать.

Спасибо за вечер.

Я рад был его с тобой провести.

И если позволишь, я бы хотел тебе сделать подарок. Не надо. Ты помог отцу,

главное для меня.

Я никому не помогал. Я не ввязываюсь в невыгодные сделки даже ради самых

роскошных женщин.

Проект был выгодный, поэтому я согласился. Здесь выигрыш, и останемся

Хорошо. Ты со мной просился?

Я хочу велончель.

У тебя уже есть одна? Есть, но я хочу лучшую.

Попробую тебя удивить.

Да, не думал, что тебя так дергало. Можно купить. Что?

Да ладно, господи.

Такая типа крутая, независимая.

Сбежала из дома, послала предков.

Ну, месяц на голодном пайке, в общаге с клопами и все.

Прощайте, принц, и привет, прекрасный принц.

Любой каприз за ваши деньги.

Мне плевать, сколько у Давида денег.

Главное, что ему хватает яиц подойти и сказать мне прямо, что он ко мне

чувствует.

Лиза.

Сколько ты играешь?

Хотите знать, сколько времени я потратила впустую?

Ну ладно, не кокетничай. Сколько?

Десять.

А вспомнишь тот день, когда ты не могла извлечь из инструмента ни одного

приличного звука?

Судя по вашим словам, я до сих пор не могу.

Забудь, что я сказал Зале.

Вот я сейчас там, где я была десять лет назад.

И все, что я делаю...

сплошные ошибки.

Просто я забыл, как это начинать все сначала.

Ты меня превзошла.

Со всеми моими призами и наградами я

облажался.

А ты сыграла.

Спасибо.

Если тебе станет от этого легче, я могу все то же самое повторить на камеру.

А можно это будет залить в тикток?

Ваше пиво.

Субтитры сделал DimaTorzok

Это любовь, о которой я мечтаю.

Твой муж дико предсказуем. В следующий раз просто напишу скрипт.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Если что, родители в опере.

На картине Белонга.

Шесть часов с двумя антрактами.

Время у нас есть.

Так, ну, наверное, я должен начать, да?

Такими темпами мы начнем как раз к концу третьего акта.

У меня само такое чувство, что мы ждем сигнала невидимого дирижера, чтобы

наступить. Да.

А еще на нас смотрит весь зрительный зал.

Не надо.

Не хочу, чтобы ты видел мою мазню.

У тебя серьезная мастерская.

Это не мастерская.

Это кладбище.

Тут похоронены все мои попытки стать хоть кем -то.

Фотографом, скульптором, дизайнером.

Все не так плохо?

Может быть.

Но я бы все отдала, чтобы научиться делать хоть что -то по -настоящему

Только так можно узнать, кто ты на самом деле.

Можно?

Погоди!

Дам тебе подарок.

Мне? Ну ты же Марго Денитян.

Денитян я. Ну правильно, значит тебе.

Это был крипичный ключ?

Щекотно?

Приятно.

Спасибо, что не пошла у меня на поводу.

Но теперь я точно знаю, твоя музыка может быть смелой.

Я не понимаю, что произошло сегодня, но меня это пугает.

Меня тоже.

Тогда расскажи, в чем дело.

Не могу.

Я понимаю, это нечестно.

Просыпаюсь и не чувствую разницы по недельник среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, и звёзды ещё ближе,

чем кажется.

Я на полпути, я ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус от жизни на губах. Мне

срывают крышу мыть и прыгну в авиарежим. Всё, что парит, это мы потом решим. В

моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что пора взрослеть. Но

хочу запомнить о тебе таким, как на полу.

Субтитры сделал DimaTorzok