Original subtitles

Здравствуйте, Петровна. Здравствуйте. Доброе утро.

Маргона оба подвернула. Ну вы даете, девчонки.

Мази нет?

Сейчас посмотрю.

Всегда мечтала посмотреть, как живут настоящие хакеры.

Не так токарно, как их клиенты.

Посторонние в общежитии после полумча.

Это бог с ним.

Ну что за любительский спектакль, ДК Пищевиков, Марик?

Света Петровна, больше не повторите.

Живо взял тряпку, и чтобы к 7 утра коридор сиял. А можно я останусь,

Знаешь, а я, пожалуй, на это даже посмотрю.

Только ребят мне на этаже не перебудите.

Я не ревную.

Марка к ней.

Конечно, нет.

Чего бы.

Марк мне эту штуку подарил в Мадриде.

15 лет.

Первая гастроли по Европе.

Вместе играли.

Вместе росли.

Один раз даже поцеловали.

Мой первый поцелуй.

Так странно было.

Но мы всегда были друзьями.

Он мой сын.

Алло,

да, любимый.

Да мы тут с девчонками.

Нет, что ты.

Конечно, скоро буду.

Такси вызвать?

Ну, зачем ты так?

Да я понимаю, не переживай.

Как там, ни одна звезда не отклоняется от своего пути.

Это тебе не Багридскому.

Мочевка не пользуется.

Интересно, до конца семестра продержится или клетка?

Она на днях играла вместо Багридского.

Пап, мы можем сегодня увидеться? В два нормально?

Хорошо. Целую. Пока.

Мадемуазель, а вы не видели Наташу Ляпину?

А ты смотрела в кабинете у Багрицкого? А под столом?

А можно глянуть?

Ой.

При всем уважении, моя личная жизнь это мое дело.

Если только речь к ней идет о связи со студенткой.

Больше того, со студенткой, которую вы тащите на международный конкурс. Она в

полной мере этого заслуживает. Вы видели, как она вчера играла? Мы это

видели, Костя. Она играла достойно, допустим, немного робко. Но это, Наташа,

проблема в другом.

Ей 20 лет.

Завтра вы с ней поссоритесь. И выяснится, что ты абьюзер, насильник,

урод. А академия будет в центре скандала.

Но вы уволите меня задним числом. И мне же вас учить.

Хорошо, пошутил.

Жаль, что мне не смешно.

Так, уважаемые коллеги, это все пустая трата времени.

Завтра, послезавтра ребята записывают заявки.

С девушкой я уже переспал.

Фарш невозможно прокрутить назад. Поэтому нам всем придется...

с этим жить, да?

Прошу прощения, у меня дела.

Как ты?

Я все еще не считаю, что ты абьюзер, насильник, моральный урод. Так встряхни,

ребят. У нас завтра дедлайн по заявке на конкурс Чайковского. Найди мне Марка и

иди готовься к репетиции. Ты по -прежнему играешь немного робко.

Не один я это заметил.

Препарат токсичен. Для пациентов с вашим диагнозом на втором месте после

химиотерапии.

Побочные эффекты у всех проявляются по -разному, но легко не будет.

Я просидел за авиалончельным пультом.

Тридцать с лишним лет. Неужели я похож на человека, который думает, что ему

будет легко?

Помните, вы всегда можете, а сейчас уже должны, лечь к нам в стационар.

Нам будет просто наблюдать вас и...

своевременно прийти на помощь.

Очень мило.

Но я склонен к выбору жизни.

Вы же понимаете, что скоро выбора у вас не будет.

Пап, почему ты не сказал нам с мамой, что у тебя проблемы?

Марго. Мы твоя семья. Мы могли бы помочь. Мы... Маленькая, это очень мило.

Нам не все равно, пап.

Принцесса, давай начать работу.

Я ошибся, когда предложил тебе встретиться с Давидом.

Трусость не красит мужчину. Я струсил. И решил, что это последний шанс на лучшее

будущее, которое я могу тебе дать. Давай забудем об этом.

Ты у меня прекрасная руса.

Твоё дело – петь.

А моё – работать.

Ты все купила?

Здравствуйте. Как ты любишь? Ну, в смысле, ты же их еще любишь, да?

Как клип, ребята спрашивают.

Ну, как сказать?

Есть одна накладка.

Привет.

Олег, а поможешь мне видео заявку закупить?

Один наш общий знакомый из экспериментального театра на тебя просто

нарадуется.

А для меня его слово дорогого стоит.

Я все решил, подаешь свою авторскую музыку на конкурс Чайковского и сразу

выделяешь ее с толпы. Спасибо за предложение, но я пас.

Строго говоря, я тебя не спрашивал, что ты хочешь.

Я...

Не буду выставлять то, что пишу на конкурс.

Это личное.

Я не хочу, чтобы достопочтенная комиссия оценивала мои вывернутые потроха.

И мне плевать, при всем уважении, спрашивали вы меня или нет.

Сегодня сколько?

Как обычно.

Держи.

Тогда, тогда, тогда, тогда мы сделаем так.

Либо ты подашь свою музыку на конкурс, либо я

сообщу в полицию, что ты барыжишься на Академии.

А вас не смущает, что вы тоже у меня берете? Нет.

Слово студента против слова преподавателя. Вы что, накурились с

Вам -то это зачем?

Скажем так, я не хочу, чтобы на моих глазах алмаз превратился в пепел.

Если ты не думаешь о своей карьере, это буду делать я.

Времени у тебя до вечера, сделай правильный выбор.

Ну разве это легато?

Почему переходы такие резкие и очень тяжелые? Слышишь? Звук пережимаешь.

Акценты слабые. Ты, может быть, дослушаешь хотя бы?

Что от этого изменится? Ошибок станет меньше.

Ты свой тон слышал?

Чего ты злишься?

Я же для тебя стараюсь.

Жюри будет еще строже.

Но ты ведь не жюри.

Ты ведь мой друг.

По крайней мере, мне так казалось.

Что мне теперь сказать, что все прекрасно?

Но ведь о ошибках тоже можно сообщать по -разному.

В смысле клипа нет? Ну, не нет, я не прям нет.

Просто оператор забыл флешку в такси. Я бэкап сделать не успел.

Я ума не приложу, как такое возможно.

Все серьезные люди, профессионалы.

Такая нелепая ошибка.

Ну, ребята же, ты говорил, что все будет отлично. Я обещала. И даже не

продолжай. Все будет хорошо. А ты мне веришь?

Таш, ну, выше нос.

Сколько вы там вложили?

Шестьдесят. Да вы их вернете еще и сверху заработаете.

Я все придумал.

Вечерком есть отличная работа. Высший класс. Все будет в ажуре.

Блестяще. Можем отправлять.

Спасибо тебе за все.

Что -то не так?

Прости, я... Я просто больше не хочу.

Я же тебя не обидел.

Малыш, ты и не можешь меня обидеть.

Просто хочу знать, в чем дело.

Ну, видишь, я даже обидеть тебя не могу.

Я не знаю, я, наверное, очень скучный просто.

Мне нужно что -то большее, чем секс.

Что -то настоящее.

Девочки легче, воздушнее. Вы не на каторге у меня, вы грезы. Вы золотой сон

зрителя. Еще раз, заново.

Плавно, нежно.

Привет.

Они выглядят так, как будто готовы взлететь, но на самом деле справиться с

не так просто.

С каждым годом держать форму все сложнее, жертв требуется еще больше.

Да, а я думал, у нас тяжелая профессия.

У нас много общего.

Я думаю, ты меня поймешь, как никто другой.

Есть одно предложение.

Предложение?

Ты, главное, не пугайте.

Мне 18.

Если я рожу сейчас, тело восстановится, и я снова смогу выйти на сцену.

Через несколько лет шанс будет упущен, и... А я

выбирать не хочу.

Банкам спермы я не доверяю.

Я хочу видеть, кто будет отцом моего ребенка.

Ты поможешь мне?

Картушина, в зал!

Пойдем.

Отвести проституция. Это не проституция. Найди пять отличий.

Ну, например, ты знаешь что, пофигу, вообще пофиг. Даже если бы ты зашла и

два смычка развлекалась. Это мое тело, и только мне решать, что с ним делать за

мои деньги. Если бы тело в деньгах, ты могла бы занять. Ты же знаешь, я бы

помогла. О, спасибо тебе большое.

Низкий поклон.

Знаешь, в чем прикол?

Что на тебя с утра вот так вот, да, как ты на меня сейчас.

На тебя с утра вся академия смотрит.

Кроме меня и ребят, а при том тебе плохо, тебе больно.

Но как только тебе подвернулся шанс завернуться в белый плащ и сплетать тот

номер, так пожалуйста, вперед, тебе нигде не живет.

Забавно. Вы вроде с Олегом такие разные.

Но оба со мной обращаетесь так, как будто я к вам с помойки приползла. Мы

общаемся, вроде играем вместе.

Я думаю, мы могли бы подружиться.

Да никогда не стану для вас своей, так?

Расступление сегодня в 9 на корпоративе.

Какой навар?

Платят 80 на всех.

Это точно?

Или мы эти деньги, как клип, никогда не увидим.

Я в деле.

А за меня бабушка, считай, не оплатит.

Я тоже.

Мне из общаги съезжать, бабки мне не позарез. Что?

Господин Багрицкий поставил мне ультиматум.

Или я делаю, как он хочет, или он стучит товарищу майору про травку.

Он этого не сделает.

Я все исправлю, не переживай. Я с ним поговорю. На.

Чем -то можно помочь?

Я отнес ставчик в тайник. Надо перепрятать.

Можно меня.

Вряд ли кто -то будет искать в фамильном серванте.

Ты опоздала на...

20 минут.

Надеюсь, это не войдет в привычку?

Что у вас с Марком?

Джентльменское соглашение.

Он сказал, его могут арестовать.

Не забивай себе голову. Он подаст свою музыку на Чайковского, мы ударим по

рукам, все будет хорошо.

Я его знаю.

Он не прогнется, даже если придется уйти из академии. Это его дом.

Это его семья. А ты его мамочка, которая всегда за него заступается.

Твой Марк не делает то, что для него действительно важно.

Либо он справится с этим страхом, либо его талант загниет в пустую.

А сейчас ты должна заботиться не о нем, а о себе, потому что мы здесь из -за

твоей заявки. При чем здесь моя заявка?

Ты моему лучшему другу собрался жизнь разрушить.

Вот этого не хватает в твоей игре.

Уверенность и слава тебе.

Но речь не о музыке.

Речь о нас.

В нашем случае речь всегда о музыке.

Алло, мам.

Мам, а можешь найти у папы в телефоне номер Давида Гаспаряна?

Его проверяют, а там полка ставок. Ух ты.

Ну, во -первых, это была самая дорогая поездка в Озерске на свете. А во

мне так обидно было. Типа, знал бы я, что у меня есть полк, я бы его потребил

давно. А я забыл начисто.

Класс.

Надо же, кулек весит всего 5 граммов, а ощущение, как будто гиря на ногах сразу.

Это как сказать, кому -то 5 граммов, кому -то 2 года.

Ну, приехали, наверное.

Молодые люди, документы предъявляем?

Без проблем.

А что такое? У нас лица подозрительные, людей не задался.

Город Озерск.

А в Москве что делаем? Классическую музыку играем.

Хотите проход, Кенгаджар?

Ты что там так долго копаешься? Моцарт.

Ну смотрите, артист.

Сныкал?

Практически.

Съел. Вместе с пакетом.

Надо сказать, это очень неожиданное приглашение.

Что -нибудь выпьешь?

Нет, спасибо.

У них неплохой амарон. Я сразу начну с десерта.

Это папин проект.

Просто посмотри, а больше меня не прошу.

Это не просто комплекс, это отдельный живой организм. А гонконгская технология

возведения металлоконструкции позволит сдать в проекте в течение года первый

корпус, второй корпус, детская площадка, школа, паркинг, на крыше сад,

личное лето круглый.

Я шел на свидание, а не на деловую встречу.

Но мне так нравится, как ты рассказываешь.

Горожи нынче корпоративу аудиторов.

Ты куда?

Они не заметят, даже если мы застелимся.

Пойдем, хлопнем по рюмашке.

Аграфик, как советский стол. Ты че?

Я как будто на выпускном, которого у меня никогда не было.

А знаешь что?

Если бы он у меня был, то я бы мечтал пойти на него с такой

девушкой, как ты.

Нет, серьезно. Ты же прекрасна. Ты прекрасна настолько, что я все время

несу какой -то пред, когда мы видимся.

А выходи за меня.

Нет, правда, будь моей Вишневской. Нет, нет, нет.

А может быть забудем все и сбежим.

И будем купаться голыми на закате.

Где вы успели так набраться?

Человек сожрал пять граммов, будь к нему снисходительно.

Не думал, что от этого так прет.

Да вообще не прет.

Зато сможем сделать вид, что все это было не всерьез.

Субтитры сделал

DimaTorzok

А ты пойдешь со мной. Руки убрал.

На

выход.

Все пятеро. Пока я полицию не вызвал.

Выходим.

Я, кажется, поняла, что Багрицкий хотел меня услышать.

Я тебе тоже хотела как -то.

Тебе спасибо.

Эй, извини меня.

Ты меня извини.

Знаешь, ты для меня давно стала своей.

Ну, удачи!

Просыпаюсь и не чувствую разницы по недельник среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется. Я на полпути, я из ниоткуда в никуда. Запах никотина и вкус от жизни

губах. Мне срывают крышу мысль, прыгну в авиарежим. Всё, что парит, это мы потом

решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что пора

взрослеть. Но хочу запомнить о себе таким, как на полу.

Субтитры сделал DimaTorzok