Original subtitles

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏انفجرت معدات (كلاي) الطبية بما فيها‏

‫‏فإذا استطعت تسطيحها‏ ‫‏تحت الألواح المدرعة...‏

‫‏- تلك فكرة ذكية جداً‏ ‫‏- لقد تسببت بفوضى كبيرة...‏

‫‏ولم تترك لنا خياراً‏ ‫‏سوى أن نرغمك على التنحي‏

‫‏إذا أعدتم فرقة (برافو) إلى عملها الميداني‏ ‫‏فبإمكانكم أخذ شارتي!‏

‫‏ستعود إلينا بشكل دائم‏ ‫‏خلال ثمانية أسابيع لا أكثر!‏

‫‏قد تكون هذه فرصة لإحداث‏ ‫‏فرق أكبر مما أنجزته مع سلاحي‏

‫‏لقد وجدت التوازن عن طريق‏ ‫‏العمل النفسي الذي أنجزته مؤخراً‏

‫‏إنما أشعر أنه إذا عدت إلى الميدان‏ ‫‏فسأخسر كل التقدم الذي أحرزته‏

‫‏تعرض الرقيب (ديكير)‏ ‫‏للاعتداء ليلة البارحة‏

‫‏- إن التحقيق جار‏ ‫‏- لا أعلم ما إذا كنتم قد تعرفتم ب...‏

‫‏(درو فرانكلين)!‏ ‫‏ظننته أسطورة حضرية فقط‏

‫‏ستمضون الشهر القادم‏ ‫‏بالعمل مع فرقة عمليات خاصة سويدية‏

‫‏ثمة صحفي يقدم مذكرة صوتية‏ ‫‏بشأن "ذا هاوس أوف فرانكلين"‏

‫‏قد تكون سمعتك على المحك‏

‫‏توقف، لو حركت قدميك‏ ‫‏بنصف سرعة فمك...‏

‫‏- لما حللت دائماً في المرتبة الأخيرة!‏ ‫‏- فكرة الجري لتحقيق أفضلية مبكرة...‏

‫‏لم تكن الطريقة المثلى كما ظننتها!‏

‫‏لا أعلم، (جون تورتوريلا) هو من اتبع‏ ‫‏أسلوب التقدم على الخصم يا أخي!‏

‫‏كان قد استخدم الأداة الأفضل في جعبته!‏

‫‏إنه طاقم التنظيف‏ ‫‏الأكثر خطورة في العالم أجمع!‏

‫‏ظننتكم قد عدتم إلى واجب البحرية‏

‫‏ما زلنا نقضي عقوبتنا غير الواضحة‏ ‫‏إنما اجتمعنا لممارسة التمارين الرياضية‏

‫‏خلت أنكم انطلقتم‏ ‫‏في مهمة (برو ديف) التالية!‏

‫‏- لا، سيبدأ ذلك في الأسبوع القادم‏ ‫‏- اسمع...‏

‫‏بما أن لديك وقت فراغ في الغد‏ ‫‏فهل تود ممارسة الجري معنا؟‏

‫‏إنها رياضة فردية وهذا ما تفضله!‏

‫‏أو يمكننا ممارسة فنون القتال المختلطة‏ ‫‏كي نزيل تلك الابتسامة عن وجهك!‏

‫‏لن أشارك، إذ رأيت ما يستطيع‏ ‫‏(هايز) فعله عند ضربه لخصمه!‏

‫‏استمتعوا بوقتكم‏

‫‏إذا قامت القيادة بتحرير فرقة‏ ‫‏(برافو ٥)، فلربما تفتقدون هذا!‏

‫‏"(سيل تيم)"‏

‫‏"النتيجة المطلوبة ٣٠‏ ‫‏النتيجة الحالية ٤٣"‏

‫‏- لقد عدت باكراً!‏ ‫‏- لقد قصدت مستودع الإمدادات...‏

‫‏ثم قمت بالجري مع الرفاق‏ ‫‏وتبقى ٢٠ ثانية من تمرين (تي بي آي) هذا!‏

‫‏ليس تمريناً معرفياً وحسب‏ ‫‏إنما هو صيحة في الموضة كذلك!‏

‫‏هذا صحيح! ٥٠ من أصل ٦٠‏ ‫‏مبارك، فقد حققت رقماً قياسياً جديداً!‏

‫‏- كيف حال الجميع في القاعدة؟‏ ‫‏- إنهم على حالهم...‏

‫‏يترقب (راي) انتهاء المدة‏ ‫‏والبقية فقدوا عقلهم بالتأكيد...‏

‫‏ألم تسمع شيئاً‏ ‫‏عن مهام (برافو) القادمة؟‏

‫‏لم أسمع شيئاً من هذا القبيل‏

‫‏لا بد أن القيادة تقدرك لأنك‏ ‫‏لم تتشبث بقيم (برافو ١) معهم‏

‫‏ستفعل القيادة أياً كانت مشيئتها معنا‏ ‫‏أعني، لا غاية من الشجار معهم، صحيح؟‏

‫‏الأرجح أنهم سيتصرفون بتردد‏ ‫‏مثلما فعلوا مع (تي بي آي)‏

‫‏يسعدني أنك متصالح مع الأمر برمته‏

‫‏لم تر أية كوابيس بعد ذاك‏ ‫‏الذي في (السويد)، صحيح؟‏

‫‏لا، فالكابوس الوحيد‏ ‫‏الذي أراه هذه الأيام...‏

‫‏هو عندما أراك تطعمين (سيربي)‏ ‫‏اللحم المقدد وما يحدث للأريكة بعد ذلك!‏

‫‏- ما قلته لي منذ بضعة أيام...‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏عن احتمال انتكاسك‏ ‫‏إذا عدت إلى العمل الميداني...‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- ربما ثمة فوائد لعدم المشاركة في القتال‏

‫‏بوسعي تذكر عدة فوائد!‏

‫‏حقاً؟ أخبرني، إذاً!‏

‫‏- تعال، يجب أن أتحدث معك‏ ‫‏- أخيراً!‏

‫‏إنك تتجنبينني منذ عودتنا من (السويد)‏

‫‏اتفقنا على أن نتصرف بسرية، ألا تذكر ذلك؟‏

‫‏أما زلت مصرة على أن نلزم حدودنا؟‏

‫‏الآن أكثر من أي وقت مضى!‏

‫‏سمعت بأنهم يجرون تحقيقاً مفتوحاً‏ ‫‏بشأن الاعتداء على (ديكر)...‏

‫‏- إذ يعلمون أنه شخص من الخدمات!‏ ‫‏- أهذا ما توصلوا إليه بعد كل ذلك الوقت؟‏

‫‏إذاً فإن محققي (جيمي هاف)‏ ‫‏يتباهون بأنفسهم في مكان ما!‏

‫‏ربما لديهم المزيد من المعلومات‏ ‫‏لا يمكنني سؤالهم، مثلاً!‏

‫‏من تعامل القيادة مع فرقة (برافو)‏ ‫‏إذا كان لديهم أي شيء ضدي...‏

‫‏- لأطاحوا بي عن طريقه!‏ ‫‏- آمل أن تكون على حق‏

‫‏بعد ما حققته من نجاح‏ ‫‏في الصناعة، سيد (ليتو)...‏

‫‏أعلم أنك تعرف المعدات الجيدة‏ ‫‏وهذا ما نقدمه هنا في مركز (سبينسر)‏

‫‏ثمة معدات عصرية يمكننا تشغيلها‏ ‫‏بفضل دعم المسهمين الكرام‏

‫‏يقوم المتطوع في منطقة الجناح هذه‏ ‫‏بتحليل احتياجات المحارب القديم...‏

‫‏كي يبدأ بمساعدته من خلال خطة علاجية‏

‫‏إنه من الأخصائيين الاجتماعيين‏ ‫‏اللامعين الذين انضموا إليها، (ماثيو)...‏

‫‏- بل (ماركوس)‏ ‫‏- (ماركوس)!‏

‫‏إننا نود توظيف ٥ أشخاص‏ ‫‏مثل (ماركوس) بمساعدتك!‏

‫‏بوسعي أن أريك غرفة العلاج الجسدي‏ ‫‏التي صممناها تواً‏

‫‏- تصل المعدات في الأسبوع المقبل، في الواقع‏ ‫‏- صحيح، صحيح!‏

‫‏الجزء الأهم من المعدات، (نايما)‏

‫‏- إنها تتولى رعاية هذا المكان‏ ‫‏- في ما تتولى أنت حماية بلادنا!‏

‫‏حدثني عن الاسم، "مركز (سبينسر)"‏

‫‏(كلاي سبينسر)، كان زميلاً بحرياً‏ ‫‏فقدناه منذ بضعة أشهر‏

‫‏هل هو الشاب الذي قتل على يد‏ ‫‏المحارب القديم ممن تلقوا علاجاً هنا؟‏

‫‏لا، ليس هذا ما جرى‏

‫‏كان (كلاي) متطوعاً هنا‏ ‫‏إذ صدق بحق في مهمتنا‏

‫‏- إنه اتصال من العمل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يجب علي الذهاب‏ ‫‏أرجو المعذرة، سيد (ليتو)‏

‫‏- إذاً، ستصل المعدات في الأسبوع المقبل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏إذا أردت ذلك، فبإمكاننا...‏

‫‏(راي)، ألديك فكرة عن سبب استدعائهم لنا؟‏

‫‏لا أعلم، ماذا عنك يا (جايس)؟‏

‫‏لم نعد نفهم مخططات‏ ‫‏مسؤول إمدادات القيادة بعد الآن‏

‫‏إنهم يرسلوننا إلى مكان ما‏ ‫‏كي يضيع وقتنا سدى مجدداً‏

‫‏هل ذلك يتبع ما جرى في (السويد)؟‏

‫‏ربما نفد صبرهم تجاهنا‏

‫‏ووجدوا سبباً لتسديد ضربتهم‏

‫‏سأكون نائب قائد في (أبل بيز) في مكان ما‏

‫‏لقد حاولنا جميعاً اتخاذ موقف حيادي‏

‫‏عليكم أن تعلموا أن (برافو، ١)‏ ‫‏قد حاول إقناع القيادة إعادتنا إلى المعركة‏

‫‏هذا صحيح بالفعل‏

‫‏أراهن على أن السيد الذي يعتقد أن كل شيء ممكن‏ ‫‏في أي وقت قد استغل بطولتنا في (أوميو)...‏

‫‏كي يذكر القيادة بما يمكننا فعله‏ ‫‏حين نكون خارج الخطوط الجانبية‏

‫‏حسناً، يمكننا التعامل مع الأمر مهما كان‏

‫‏ولكننا لن نفوز تخليداً لذكرى أحد يا (جايس)‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏لقد أحضروا القائد‏

‫‏يبدو أننا نتجه نحو مصير محتوم‏

‫‏توجه بمجرد انتهاء الاجتماع إلى قسم الموظفين‏ ‫‏هناك زائران يرغبان بالتحدث إليك‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- أنا أنقل الرسالة فقط‏

‫‏عندما تلقيت شرف تولي قيادة مجموعة التنمية...‏

‫‏افترضت أن وقتي سيكون مكرساً‏ ‫‏لتوجيه أقوى قوة قتالية على وجه الأرض‏

‫‏ولكني استهلكت معظم طاقتي بسبب التساؤل التالي‏ ‫‏ماذا سنفعل مع فرقة (برافو)؟‏

‫‏لا يبدو ذلك واعداً‏

‫‏يعتقد معظم الموجودين هنا أن أفراد فرقة (برافو)‏ ‫‏عبارة عن مجموعة من المتمردين الفاشلين‏

‫‏وعدم الامتثال للأوامر في (السويد)‏ ‫‏والخروج عن القواعد...‏

‫‏قد أثبت صحة تلك النظرة‏

‫‏يتحدث سجل (برافو) عن نفسه يا سيدي‏

‫‏في جعبتنا انتصارات كثيرة‏

‫‏ولكن لم يتم إحراز أي منها خلال فترة قيادتي‏

‫‏لم تساهموا بعد بالجهد والعمل الدؤوب معي‏

‫‏لذا اعتبروا أن هذه فرصتكم‏ ‫‏الأفضل والأخيرة لتحقيق ذلك‏

‫‏الملازم (ديفيز)‏

‫‏تشهد قيادة العمليات الخاصة تغييرات‏ ‫‏تقتضي الابتعاد عن مكافحة الأعمال التخريبية...‏

‫‏لاستخدام الردع على نطاق أوسع‏ ‫‏لأقوى دولنا المنافسة‏

‫‏وكجزء من ذلك‏ ‫‏ستتعاون فرقة (برافو) مع إدارة مكافحة الممنوعات‏

‫‏لتشكيل قوة عمل مشتركة‏ ‫‏تركز على تجارة مادة مسكنة للألم‏

‫‏يمكن اختصار هذا الكلام الكثير‏ ‫‏بقول إننا نلاحق تجار ممنوعات‏

‫‏هل تطرق رحلة إلى الجنوب عبر الحدود‏ ‫‏أبواب العصابات؟ ذلك يناسبنا، أليس كذلك؟‏

‫‏يتعاون عناصر من المستوى الأولى‏ ‫‏مع إدارة مكافحة الممنوعات‏

‫‏- ما قيمة ذلك؟‏ ‫‏- ستسمح هذه العملية ل(الولايات المتحدة)...‏

‫‏بتوجيه ضربة ضد أقوى منافس لنا‏

‫‏(الصين)!‏

‫‏تنتج (الصين) المواد الكيميائية السابقة‏ ‫‏والتي تتحول إلى مادة مسكنة غير مشروعة...‏

‫‏وقد قتلت أكثر من ١٠٠ ألف أميركي في العام الفائت‏

‫‏على الرغم من أن العصابات الإجرامية الصينية‏ ‫‏هي التي تتاجر بالمواد السابقة‏

‫‏ويفعلون ذلك بدعم مباشر من حكومتهم‏

‫‏تثير المواد الممنوعة فوضى في الغرب‏ ‫‏وذلك يصب في مصلحة (الصين)‏

‫‏ولكن لن يتمكن فريق واحد من الضفادع البشرية‏ ‫‏من إحداث تأثير في ذلك‏

‫‏عبر استهداف وتعطيل عصابة تهريب معينة‏ ‫‏(ساي لو)...‏

‫‏نأمل أن نجد أدلة تثبت أنهم مدعومون‏ ‫‏من قبل قيادة الحزب الشيوعي الصيني في (بكين)‏

‫‏حين يتم عرض الدليل‏ ‫‏أمام الدول غير المنحازة في المنطقة...‏

‫‏سيتحول ولاؤهم نحونا!‏

‫‏وسيرون (الصين) على أنها تاجر ممنوعات فاسد‏ ‫‏وسيتقربون حينها من (الولايات المتحدة الأمريكية)!‏

‫‏هناك مسافة طويلة‏ ‫‏بين اقتحام الأبواب ومطاردة الأوغاد‏

‫‏أضحى هذا النوع من العمليات‏ ‫‏عصر جديد من الحروب‏

‫‏استراتيجيات غير مرئية بتبعات عالمية‏

‫‏التطور في مواجهة التخلف‏

‫‏سيكون مقر فرقة (برافو) في القنصلية الأميركية‏ ‫‏في مدينة (بانكوك)، (تايلاند)‏

‫‏ويجب أن يتوقعوا تنفيذ عمليات‏ ‫‏في جميع أنحاء المثلت الذهبي في جنوب شرق (آسيا)‏

‫‏الإقلاع غداً في تمام الساعة ١١‏

‫‏سيتحول هذا الوضع المؤسف إلى وضع قابل للتنفيذ‏

‫‏- أنت تنجح فيما تفعل دوماً، أيها الرئيس!‏ ‫‏- سنحقق مبتغانا!‏

‫‏هذا صحيح‏ ‫‏لقد عدنا إلى المعركة!‏

‫‏سيدي‏

‫‏لدي مخاوف حقيقية حول هذه العملية‏

‫‏ومن الواضح أن فرقة (برافو)‏ ‫‏لديها ذات المخاوف‏

‫‏لقد شعرت بتردد (جايسون) و(راي) هناك‏

‫‏أعترف أنهما ظهرا وكأنهما يشعران بالهزيمة والضعف‏

‫‏وحتى (كوين)‏ ‫‏لم أتوقع أن أراه يشعر بالضعف هكذا‏

‫‏يبدو أنهم يشعرون بما أشعر به‏

‫‏يشعرون أنهم سيفشلون سلفاً‏

‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- هذه المهمة حاسمة في حربنا الباردة مع (الصين)‏

‫‏وهي ساحة اختبار لطرق استراتيجية‏ ‫‏الردع المتكاملة للعمليات الخاصة‏

‫‏إن فرض ذلك على فريق يعاني‏ ‫‏من نقص في الأفراد وقلة التدريب لا يبدو منطقياً‏

‫‏إنه الفريق الوحيد‏

‫‏قد يبدو لك هذا التحول بعيداً عن الحرب‏ ‫‏على التنظيمات التخريبية أمراً صعباً...‏

‫‏ولكن ما زالت هناك شكوك كثيرة‏ ‫‏في مجموعة التنمية‏

‫‏أجل، لقد تم توضيح ذلك بالفعل يا سيدي‏

‫‏أنت تختارين العملية‏ ‫‏والمشككون في القيادة يختارون الفريق‏

‫‏ومع نشر جميع الوحدات الأخرى‏ ‫‏فيما يعتبرونه...‏

‫‏- أولويات عليا...‏ ‫‏- لقد أوكلوا هذه العملية لفريق...‏

‫‏قد تم إيقافه عن العمل لشهور‏

‫‏هل سنسمح حقاً لقوة يديرها وحوش مجموعة التنيمة‏ ‫‏أن تدمر هذه المبادرة قبل أن تبدأ حتى؟‏

‫‏دعيني أرى ما الخيارات المتاحة أمامنا‏

‫‏بصراحة‏ ‫‏أود حقاً الجلوس على مقعد الاحتياط هذه الفترة‏

‫‏لن يتأثر أحد إطلاقاً يا (راي)‏ ‫‏إن رغبت في البقاء في المنزل وأمضيت وقتك هناك‏

‫‏لن أفوت فرصة إنهاء مسيرتي‏ ‫‏بينما أعمل مع زملائي‏

‫‏أشعر أنك...‏ ‫‏لست متحمساً لبدء هذه الحرب‏

‫‏نتيجة تأثرك بما حصل في (السويد)‏ ‫‏وبما حصل عموماً‏

‫‏أنا على ما يرام‏

‫‏أنا قوي‏

‫‏أجل، أنا فقط...‏

‫‏أكثر قلقاً بشأن حقيقة...‏

‫‏أن ذلك يحدث في جنوب شرق (آسيا)‏ ‫‏بالنسبة إليك‏

‫‏لقد ساء حالك‏ ‫‏في آخر مرة كنا فيها هناك يا رجل‏

‫‏مشاكل مع العائلة، كما تعلم...‏

‫‏كما فقدت توازنك‏

‫‏لقد حاولت ضربك مرة واحدة فقط‏

‫‏ولهذا السبب بالضبط‏ ‫‏لا أود تجنب الضربات حتى تصل إلى خط النهاية‏

‫‏عودتي إلى هناك لا تعني‏ ‫‏عودتي إلى الرجل الذي كنت عليه يا أخي‏

‫‏صحيح‏

‫‏إن كانت هذه هي الطريقة الجديدة‏ ‫‏في إدارة العمليات الخاصة...‏

‫‏لم عساهم يثقون بنا‏ ‫‏للقيام بهذه العملية برأيك؟‏

‫‏لأن البقية مجندون في عمليات أخرى‏

‫‏إننا الجنود المتبقون الوحيدون الآن‏

‫‏ولاعتقادهم بأننا نثق بالمفكرين الجدد‏ ‫‏في اتخاذ خطوة بشأن إصابات الدماغ الرضحية‏

‫‏في آخر مرة ذهبت فيها لمقابلة (بلاكبرن)‏ ‫‏بخصوص عقوبة (ترينت)‏

‫‏كان (والتش) هناك‏ ‫‏وأقسم لك...‏

‫‏أن جل ما كان يفكر فيه‏ ‫‏هو تجنب إغضاب...‏

‫‏قائد العمليات الخاصة (ريفاس)‏

‫‏الذي يراهن بوقوع هذا المشروع الآن‏ ‫‏على عاتق فرقة (برافو)‏

‫‏يا للفرق الذي يمكن أن تحدثه بضعة سويعات!‏

‫‏إن الأمر الوحيد‏ ‫‏الذي يهتم (والتش) بأمره بين أيدينا‏

‫‏وهذا يمنحنا نفوذاً‏

‫‏لم لا نستخدمه إذاً؟‏

‫‏أجل!‏

‫‏أيها الضابط (كوين)!‏

‫‏نعم، سيدي!‏

‫‏- عم يدور هذا اللقاء، سيدي؟‏ ‫‏- أدركت وزملائي أنك تخفي عنا شيئاً ما‏

‫‏- المعذرة، سيدي؟‏ ‫‏- اتضح أنك أخذت على عاتقك متابعة بعض...‏

‫‏الأنشطة اللامنهجية الإضافية‏

‫‏- لا أظنني فهمت ما ترمي إليه، سيدي!‏ ‫‏- لطالما فاجئتني قدرات جنود بحريتنا‏

‫‏وطرائقهم المبتكرة في تطبيق تدريباتهم‏

‫‏مبتكرة؟‏

‫‏لم يعاقبني أحد‏ ‫‏بهذه التهمة من قبل يا سيدي‏

‫‏إنني أقصد العدة الطبية التي صممتها‏

‫‏- هل نتحدث الآن عن عدتي الطبية؟‏ ‫‏- لقد سمعت بأنها قد أنقذت حياة الناس‏

‫‏في عملية أجريت حديثاً في الشرق الأوسط‏

‫‏ونعتقد بأن لديها القدرة لتصبح‏ ‫‏إضافة ضرورية في معدات الجنود‏

‫‏ما رأيك بالعمل‏ ‫‏مع فريق البحث والتطوير خاصتنا لتطويرها؟‏

‫‏- موافق بالطبع يا سيدي‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏أعتقد أن هناك بعض السخرية في كلامكما‏

‫‏وإلحاحكما بنشر فرقة (برافو)‏ ‫‏في حين لم تحظوا بتأييد أحد من القادة‏

‫‏لكن كما قال النقيب (والتش) سابقاً‏

‫‏ينبغي لهذه المهمة‏ ‫‏أن تعيد فرقة (برافو) لمكانتها المعهودة‏

‫‏لهذا جئنا لرؤيتكما يا سيدي‏

‫‏- لا نعتقد أن فرقتنا قادرة على المهمة‏ ‫‏- معذرة؟‏

‫‏إن إصابات الدماغ‏ ‫‏التي ماطلت القيادة بالاهتمام بها...‏

‫‏أخشى أن تتفاقم أعراض إصابتي...‏

‫‏- وأصبح غير مناسباً لهذه المهمة‏ ‫‏- وبعد اعتداء المركز التجاري في (السويد)‏

‫‏قد تعود أعراض ما بعد الصدمة‏ ‫‏للظهور لدي مجدداً‏

‫‏دعاني أحزر، هل اتخاذ الخطوات اللازمة‏ ‫‏بشأن صحة المحاربين...‏

‫‏قد يخفف من وطأة أعراض مرضيكما؟‏

‫‏وإلا ستضطر‏ ‫‏إلى إبلاغ الأدميرال (ريفاس)...‏

‫‏بأن العملية الأولى لمبادرته‏ ‫‏لا يمكن تنفيذها‏

‫‏لقد شعرت بمزيد من الصدق عندما عرضت‏ ‫‏شارة الحرب خاصتك...‏

‫‏مقابل إعادة فرقة (برافو)‏ ‫‏لمنصبها يا (هايز)‏

‫‏من حسن حظكما‏ ‫‏أن الذراع التي تحاولان لويها...‏

‫‏هي ذات الذراع التي أحاول لويها بنفسي‏

‫‏أبلغتك أيها القائد بأن الملازم (بلاكبرن)‏ ‫‏قد قدم لي مقترحاً بشأن إصابات الدماغ‏

‫‏سيعقد اجتماع الأسبوع المقبل‏ ‫‏لمناقشة الأموال المخصصة لهذا المقترح‏

‫‏- هذا ليس جيداً بما يكفي‏ ‫‏- أيها الجنديان، لقد تجاوزتما حدودكما...‏

‫‏- في محاولتكما لرفض...‏ ‫‏- حسناً، حسناً!‏

‫‏فلنعقد هذا الاجتماع اليوم‏

‫‏ولن يكون الأمر مجرد كلام‏

‫‏أعدكما بذلك‏

‫‏- هل أنتما راضيان؟‏ ‫‏- أشعر بالتحسن منذ الآن يا سيدي‏

‫‏"مفتوح"‏

‫‏(درو)!‏

‫‏- هذه أنا، (تشيلسي)‏ ‫‏- أهلاً يا (تشيلسي)‏

‫‏كنت أتمنى أن نلتقي مجدداً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، لأنني أضعت هاتفي بعد لقائنا الأول‏

‫‏هل نجحت كذبتك هذه يوماً؟‏

‫‏إننا لم نلتق من قبل‏

‫‏كنت لتذكر ذلك لو التقينا فعلاً‏

‫‏إنك الإعلامية التي حذرتني أختي منها‏

‫‏لست متأكدة حقاً‏ ‫‏إن كان ينبغي لجندي في البحرية أن يخشاني‏

‫‏- أريد التحدث معك بخصوص عائلتك فحسب‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لقد مر ٢٠٠ عام‏ ‫‏منذ أن قدم آل (فرانكلين) أمراً ذا قيمة‏

‫‏لقد كان آل (فرانكلين) لاعباً أساسياً‏ ‫‏في اقتصاد وسياسة (أمريكا) منذ القرن ١٩‏

‫‏إن مشروعي يتعمق بملحمة هذه العائلة‏

‫‏على مدار أجيال كاملة‏ ‫‏وحتى وقتنا الراهن‏

‫‏ويبدو أنك فرد غريب‏ ‫‏عن بقية أفراد القبيلة‏

‫‏هل تقصدين أنك سمعت عني بأنني أناني‏ ‫‏بما يكفي لأقدم لك أخبار حصرية؟‏

‫‏لقد تقصيت عن أخبار حصرية كثيرة بنفسي‏

‫‏هل تعلم أن عمك الأكبر (ثاديوس)‏ ‫‏قد أنشأ جماعة (فيرمونت)؟‏

‫‏هذا يبدو مغرياً!‏

‫‏لقد استدعوني في العمل‏

‫‏اسمعي، قابلني غداً صباحاً هنا‏

‫‏في تمام الساعة الثامنة‏ ‫‏ويمكنك حينها أن تحاولي إقناعي بمساعدتك‏

‫‏إليك رقمي!‏

‫‏في حال أضعت هاتفك مجدداً‏

‫‏هل استدعوك لمقابلة (بلاكبرن) أنت أيضاً؟‏

‫‏أصبحت مبدعاً بصنع بعض العبوات الناسفة‏

‫‏آمل ألا يوبخني بشدة‏

‫‏أجل، أردت أن تساند قضيتك‏ ‫‏لا تدعهم يرونك بالقرب مني‏

‫‏(فرانكلين)، ادخل‏

‫‏- هناك بعض الأخبار أيها الضابط‏ ‫‏- سيدي‏

‫‏تم تعيينك بشكل دائم في فرقة (برافو)‏

‫‏أنا ملتزم بمسار تطوير مكثف يا سيدي‏

‫‏مدرسة فتح الأقفال‏ ‫‏والتدريب التكتيكي على التزلج على الماء؟‏

‫‏إنها مهارات مهمة للغواص المثالي‏

‫‏أو أنها أفعال مراوغة...‏

‫‏من قبل شخص قد تجنب أن يكون جزء‏ ‫‏من فريق طوال معظم فترة خدمته في مجموعة التنمية‏

‫‏سينتهي ذلك الآن‏

‫‏اذهب إلى قائدك‏ ‫‏قائد العمليات البحرية (هايز)‏

‫‏هل سمعت يوماً عن كون والدي‏ ‫‏عضواً في مجلس الشيوخ يا سيدي؟‏

‫‏أنت جندي رائع يا (درو)‏ ‫‏لكن قد مر وقت طويل منذ أن كنت جزء من فريق‏

‫‏سواء أعجبك ذلك أم لا‏ ‫‏لقد أصبحت جزء من فرقة (برافو) الآن‏

‫‏- (ديفيز)، انتظري‏ ‫‏- إنك تبالغ في توخي الحذر‏

‫‏لم يكن اجتماع كبار الضباط‏ ‫‏في البحرية يتعلق ب(ديكر) إطلاقاً‏

‫‏اجتماع ماذا؟‏ ‫‏أي كبار ضباط؟‏

‫‏لا تقلقي، فقد تبين‏ ‫‏أنهم مهتمون بذكائي أكثر من قوتي البدنية‏

‫‏لست أفهم يا (سوني)‏

‫‏عدة الإسعافات الأولية‏ ‫‏التي كنت أعمل عليها بعد مهمة (مالي)...‏

‫‏ربما يريدون البدء باستخدامها‏

‫‏- (سوني)، هذا رائع!‏ ‫‏- أعرف، أليس كذلك؟‏

‫‏في العصر البدائي، كانت القدرة على صنع الأدوات‏ ‫‏تشكل خطوة كبيرة إلى الأمام مقارنة برمي الأشياء‏

‫‏أنا فخورة بك‏ ‫‏و(كلاي) كان ليفخر بك أيضاً‏

‫‏شكراً‏

‫‏التحقيق بشأن (ديكر) لا يزال قائماً‏

‫‏وفرقة (برافو) قائمة أيضاً وأخيراً‏

‫‏تلك المهمة التي أعدتها لنا‏ ‫‏إنها عودة تستحق ذلك‏

‫‏ابق فطناً فحسب‏

‫‏يراني كبار الضباط الآن‏ ‫‏على أنني (أينشتاين) مع بندقية (إم ٤)‏

‫‏ليكن ذلك بعلمك‏

‫‏(ترينت) المحارب، لقد عدت!‏

‫‏- كيف الحال يا أخي؟‏ ‫‏- أهلاً يا صديقي، من الجيد رؤيتك‏

‫‏أراد (بلاكبرن) أن يزيد من عدد فرقة (برافو)...‏

‫‏وبالتالي حصلت على إطلاق‏ ‫‏سراح مبكر من وحدة الدعم اللوجستي‏

‫‏رائع!‏

‫‏ما هذا؟‏ ‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏- (جايس)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ما الذي يفعله الحارس الوحيد هنا؟‏

‫‏لقد تم تعيين (درو) أيضاً ليعمل معنا بصورة دائمة‏

‫‏أجل، ما كان لفترة مؤقتة أصبح دائماً الآن‏

‫‏كم خسرت فرقة (برافو)‏ ‫‏إن كانت القيادة تريدني لزيادة عددكم؟‏

‫‏ربما سيقوم (برافو ١) بتقويم سلوكك‏

‫‏ما نحتاجه هو رام قوي يتمتع بمهارات القنص‏

‫‏- خذ أي قفص مفتوح تريده‏ ‫‏- لدي واحد بالفعل‏

‫‏ماذا؟ أين؟‏

‫‏أخبرني فقط بالتوقيت‏ ‫‏الذي علي أن أكون فيه على مدرج المطار غداً‏

‫‏إذاً، هل ستستنزف فرقة (برافو)؟‏

‫‏اخلع تلك السترة المعدنية وابقى قليلاً‏

‫‏سنقلع في الساعة الحادية عشرة‏

‫‏تارة تقوم بعد الإمدادات‏ ‫‏وتارة أخرى تصبح قائد الفريق‏

‫‏يظل حس التوقيت لدى البحرية لا مثيل له‏

‫‏- يبدو أن الرجال لا يمانعون‏ ‫‏- ماذا عنك أنت؟‏

‫‏أنا بحال رائعة، أعني...‏

‫‏حقيقة أن (والتش) يأخذ قضية‏ ‫‏إصابتي الدماغية على محمل الجد الآن...‏

‫‏بسبب هذه المهمة، فأنا لا أمانع‏

‫‏وأعرف أهمية ذلك الانتصار بالنسبة إليك‏ ‫‏لكنك كنت تستمتع حقاً بوقت عطلتك...‏

‫‏ولا يمكنني تصور أنك متلهف‏ ‫‏للعودة إلى أرض المعركة بهذه السرعة‏

‫‏لا، لا، لا‏ ‫‏لن يكون هناك معارك...‏

‫‏فوفقاً ل(ديفيز)‏ ‫‏فهذه ستكون حقبة جديدة كلياً من الحرب‏

‫‏حسناً، لكن كان من المفترض‏ ‫‏أن تكون (السويد) آمنة أيضاً، أليس كذلك؟‏

‫‏عدت إلى المنزل قلقاً عما سيفعله‏ ‫‏إرسالك إلى الخارج بالتوازن الذي أوجدته‏

‫‏لقد كنت منزعجاً من بقائي‏ ‫‏على الهامش لفترة طويلة، هذا هو السبب‏

‫‏ليس وكأنني سأذهب إلى مدينة شرق أوسطية، صحيح؟‏

‫‏وإن كانت (ديفيز) محقة‏ ‫‏فلن يؤثر ذلك على التقدم الذي أحرزته‏

‫‏لقد نام الأولاد‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، لقد أرادونني أن...‏

‫‏أعدهم بأنها ستكون المرة الأخيرة التي أغادر بها‏

‫‏- وماذا؟‏ ‫‏- أخبرتهم بأنه بعد ستة أسابيع من الآن...‏

‫‏- سأكون هنا دائماً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أتمنى فقط لو أنه يمكنني البقاء لجمع‏ ‫‏المزيد من التمويل من أجل مركز (سبينسر)...‏

‫‏بعد أن أفسدت ذلك العرض هذا الصباح‏

‫‏لم تفسد شيئاً يا عزيزي‏

‫‏كما أنك لست الوحيد في العائلة‏ ‫‏الذي يمكنه التحدث إلى الناس‏

‫‏سأستمر في الحصول على التمويل أثناء فترة خدمتك‏

‫‏أعرف ذلك‏

‫‏لكن بدا الأمر كما لو أنك تفضل‏ ‫‏مواجهة الرصاص بدلاً من أسئلة السيد (ليتو)‏

‫‏عزيزتي، ما بين خدمتي‏ ‫‏في مقر القاعدة البحرية وتسوية أمور تقاعدي...‏

‫‏وأخذه في جولات ذكرني بكم قد فاتني‏

‫‏حسناً، ما إن تنتهي من عملك في فرقة (برافو)...‏

‫‏سيكون من الجيد لك‏ ‫‏أن تقضي المزيد من الوقت في مركز (سبينسر)‏

‫‏وترى التأثير الذي تحدثه‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سأكون هناك قريباً يا عزيزتي‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- قريباً‏

‫‏يا للهول! تباً!‏

‫‏هل يسمح لك بالتأخر لعشرين دقيقة في البحرية؟‏

‫‏إنهم يعتقدون بوضوح مثلك أنني أستحق الانتظار‏

‫‏إذاً، دونت بعض المواضيع التي أريد مناقشتها معك‏

‫‏لتوضيح الأمور فحسب‏

‫‏"التزاوج بين الأقارب‏ ‫‏تناول الممنوعات، الفساد المؤسسي"‏

‫‏"واتباع الشر"‏

‫‏لا، لربما علي الإنصات لهذا‏

‫‏أنا أعلم أن هناك الكثير‏ ‫‏من الأسئلة التي تدور حول والدتك‏

‫‏- ولهذا كنت أفكر...‏ ‫‏- سيتم إرسالي إلى خارج البلاد الليلة‏

‫‏كم ستغيب؟‏

‫‏سأغيب لوقت طويل بما يكفي‏ ‫‏لجعلك تحتاجين مخبراً عائلياً جديداً‏

‫‏لماذا جئت إذاً؟‏

‫‏إن لم تكن هذه فرصتي لإقناعك بمقابلة...‏

‫‏- فما سبب قدومك؟‏ ‫‏- نحن شخصان حسنا المظهر...‏

‫‏ولدينا بعض وقت الفراغ‏

‫‏أي قبل أن يسافر أحدنا جواً‏ ‫‏في مغامرة بطولية للمخاطرة بحياته‏

‫‏لا، أنت صحفية‏

‫‏تأخذين جميع الاحتمالات بعين الاعتبار‏

‫‏هذا تحديداً ما تم تحذيري لتوقعه منك‏

‫‏حقاً؟ ماذا سمعت عني أيضاً؟‏

‫‏أنك كنت تبدل بين مدارس النخبة الداخلية‏ ‫‏منذ أن كنت في الصف الرابع‏

‫‏وقطعت صلتك بعائلتك أخيراً حين بلغت التاسعة عشر‏ ‫‏من عمرك لتجد عائلة أخرى في القوات البحرية‏

‫‏كنت أريد سؤالك‏ ‫‏كيف سارت الأمور بالنسبة لك؟‏

‫‏أتمنى لك رحلة موفقة‏

‫‏حين أعود...‏

‫‏لربما يمكنك أن تطرحي علي بعض الأسئلة‏

‫‏- هل أنت جاهز للانطلاق؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أتعلم شيئاً؟‏ ‫‏لربما يكون في عملية الانتشار خير خفي‏

‫‏ستساعد على إعادة أفراد‏ ‫‏فرقة (برافو) إلى لياقتهم قبل أن أغادر‏

‫‏أجل، أنصت إلي يا رجل‏ ‫‏أيمكنني أن أطلب منك طلباً آخر؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل يمكنك...‏

‫‏أن تضع هذا في حقيبتي الأمنية‏ ‫‏التي يجب تدميرها بعد فترة؟‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- غير مهم‏

‫‏غير مهم ولكنك تريد مني تدميره إن لم تعد!‏

‫‏إنه غير مهم يا (راي)، ضعه في حقيبتي الأمنية‏ ‫‏التي يجب تدميرها بعد فترة فحسب، أيمكنك ذلك؟‏

‫‏- حسناً ولكن...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كنت تخطط الأسبوع الماضي‏ ‫‏للقيام برحلات عائلية و...‏

‫‏هناك ما جعلك تخاف الآن من ألا تعود سالماً!‏

‫‏بحقك، علينا الذهاب‏ ‫‏ضعه في حقيبتي الأمنية من فضلك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- فلننطلق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏"مدينة (بانكوك) في دولة (تايلاند)"‏

‫‏مرحباً بكم في دولة (تايلاند)‏

‫‏أنا العميل الخاص المسؤول‏ ‫‏وأدعى (سامانثا مايلز)‏

‫‏إدارة مكافحة الممنوعات الأمريكية‏ ‫‏مسرورة بالحصول على دعمكم‏

‫‏ونحن مسرور بتواجدنا هنا‏

‫‏حسناً، بين مدينة (بانكوك)‏ ‫‏وجزر (في في) ومدينة (فوكيت)...‏

‫‏توقعت أن أضحك أكثر مما أضحك‏ ‫‏في أمسية مليئة بالنكات في نادي للضحك‏

‫‏لتوضيح الأمور‏ ‫‏عملياتنا متقنة التخطيط وليست كنكات (سوني)‏

‫‏لقد اختبرت حس دعابة‏ ‫‏رجال البحرية من قبل...‏

‫‏ولهذا طلبت تثبيت معظم الأثاث هنا‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- مقرات فرقة (برافو) النشطة والعاملة‏

‫‏كما أن مكتبي في آخر الممر‏

‫‏سأدعكم تستقرون ثم أعود وأطلعكم على الموجزات‏

‫‏- كما تريدين‏ ‫‏- من المريب...‏

‫‏أن تكون وحدة من المستوى الأول متساهلة بهذا الشكل‏

‫‏إنه يدعي اللطف‏ ‫‏لأن فرقة (برافو) قد أنهت للتو إقامتها الجبرية‏

‫‏المزيد من الدعابات التي يتميز بها رجال البحرية‏

‫‏أجل، يسرع (برافو ١) للغاية عادة‏ ‫‏بتحديد منطقته في هذه العمليات المشتركة‏

‫‏ولكنه و(راي) قد استسلما للتو للمندوب المسؤول‏ ‫‏في إدارة مكافحة الممنوعات الأمريكية‏

‫‏لربما فقد الأعضاء القديمون‏ ‫‏بعض جرأتهم حين تم إطلاق سراحنا‏

‫‏أجل، أعتقد أنه يقع على عاتقنا أنا وأنت‏ ‫‏إبقاء فرقة (برافو) متماسكة وقوية‏

‫‏بدءاً بمساعدة (درو) على الخروج من عزلته‏

‫‏لقد جلست إلى جانبه‏ ‫‏في رحلتنا بالطائرة التي استغرقت عشرين ساعة...‏

‫‏وأصبحت بطريقة ما معلوماتي عنه‏ ‫‏أقل مما كانت عليه حين أقلعنا‏

‫‏حسناً، أراهن بمئة دولار أنني سأكون أول شخص‏ ‫‏يجعله يخبرنا بمعلومة حقيقية عن نفسه‏

‫‏لقد كنت في الطرف المتلقي‏ ‫‏من لجنة ترحيبك، يستحيل أن يخبرك بشيء!‏

‫‏- اجعل الرهان مئتي دولار‏ ‫‏- أجل، مئتي دولار‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏تفضلي‏

‫‏يقوم (بروك) بتأمين معداتنا‏ ‫‏سنخبره بالموجز بمجرد أن ينتهي‏

‫‏أعتقد أن قراءتكم أثناء الرحلة‏ ‫‏جعلتكم على دراية بأخبار نقابة (ساي لو)‏

‫‏أجل، العصابة الصينية للجريمة المنظمة‏ ‫‏التي تشحن المواد الكيميائية الأولية...‏

‫‏من البر الرئيسي إلى دولة (المكسيك)‏ ‫‏حيث تحولها العصابات إلى مواد مسكنة‏

‫‏إحدى طرق الشحن المستخدمة‏ ‫‏من قبل مهربي (ساي لو)...‏

‫‏تتوقف ليعاد تزويدها بالوقود هنا‏

‫‏جزيرة (هيرون) المرجانية‏ ‫‏من بين جزر (سبراتلي) في بحر (الصين) الجنوبي‏

‫‏ستكون مهمتكم إيجاد طريقة‏ ‫‏للاستفادة من سفينة (ساي لو)...‏

‫‏للحصول على المزيد من المعلومات‏ ‫‏عن عمليات التهريب خاصتهم‏

‫‏معلومات من قادتنا في العمليات الخاصة تفيد بأنهم‏ ‫‏يستطيعون استخراج إثبات على أن الحكومة الصينية...‏

‫‏ملتزمة باتفاقية المادة المسكنة‏

‫‏بالإضافة إلى مساعدة إدارة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏تضييق الخناق على تدفق الممنوعات‏

‫‏تأملون أن تقوم فرقة البحرية‏ ‫‏بتقليل تدفق الممنوعات؟‏

‫‏- يجب ألا تعلم مجلة (التايمز) بذلك‏ ‫‏- أن يستهدف فريق عمليات خاصة سفينة شحن...‏

‫‏- هذه ليست مشكلة‏ ‫‏- المشكلة هي أن جزيرة (هيرون) المرجانية...‏

‫‏هي جزيرة متنازع عليها‏ ‫‏مع ادعاء (الصين) أنها ملك لها‏

‫‏لقد بنوا البنى التحتية، ويقومون بحراستها‏ ‫‏بقوارب حراسة، إنها فعلياً أراض صينية‏

‫‏مما يعني أنه قد تحدث تداعيات صينية‏ ‫‏إن حدث أي خطب‏

‫‏أي إشارة لوجودكم‏ ‫‏سيتم اعتبارها غالباً إعلاناً للحرب‏

‫‏لذا، يجب أن تكون عملية دون أثر‏ ‫‏مع عدم إطلاق النار‏

‫‏- يعتمد هذا على مدى كبر المشكلة...‏ ‫‏- لقد سمعتها‏

‫‏يمنع إطلاق النار، هل هذا واضح؟‏

‫‏سنتخفى عن الأنظار‏

‫‏تفهمون جميعكم ما الذي تواجهونه‏

‫‏سأترك الأمر لكم‏

‫‏انظروا، أنا أخبركم‏ ‫‏أبسط خيار هو الغوص من مركب هندي...‏

‫‏ثم نقوم بإلصاق جهاز تحديد تعقب‏ ‫‏بموجات الراديو في هيكل السفينة‏

‫‏يسمح لنا ذلك بمتابعة تحركات السفينة‏ ‫‏حتى حين تقوم السفينة بتزييف موقعها وإشارتها‏

‫‏ماذا لو استطاعوا التلاعب بالبضاعة‏ ‫‏وتبادل براميل الممنوعات مع سفينة أخرى في الطريق؟‏

‫‏نحتاج إلى أجهزة تعقب على البراميل‏

‫‏هذا يعني الصعود على متن السفينة‏ ‫‏والوصول إلى عنبر الشحن‏

‫‏وهذا يضاعف خطر تعرضنا للكشف‏

‫‏ليس بالنسبة لأشخاص مثلنا‏ ‫‏لن يتم كشفنا حتى إن كنا نحمل شعل نار‏

‫‏هيا، مئة ألف أمريكي يموتون كل عام‏

‫‏سيكون من الجيد أن نعرف إلى أين يتجه هذا السم‏

‫‏حسناً، انظروا‏ ‫‏سننقسم إلى فريقين إذاً‏

‫‏الفريق الأول يقوم بالغوص ووصل‏ ‫‏جهاز التعقب بهيكل السفينة...‏

‫‏والآخر يقوم بالتسلق وإيجاد البراميل‏ ‫‏وإلصاق أجهزة التعقب بهم‏

‫‏حسناً، الفريق الذي سيصعد إلى السفينة‏ ‫‏يجب أيضاً أن يحمل أجهزة استخراج معلومات...‏

‫‏في حال اقتربنا من أي من أفراد الطاقم الصيني‏ ‫‏فأخذنا لهواتفهم قد يعطينا بعض المعلومات الإضافية‏

‫‏هذا المرسى مكان جيد بالنسبة لي‏ ‫‏كي أقوم بالمراقبة‏

‫‏يا للهول، دائماً ما تسعى لتكون مع الفريق الأول‏

‫‏للأسف نحن لا نحتاج إلى مراقب، أفضل أن أزيد‏ ‫‏عدد أفراد الفريق الذي سيصعد على متن السفينة‏

‫‏فريق تحت الماء‏ ‫‏والآخر متخف تحت المرسى‏

‫‏يبدو أنكم تحتاجون أحداً ليراقب لكم‏

‫‏أليس كذلك يا (برافو ١)؟‏

‫‏- (راي)، ستذهب مع (درو) للمراقبة‏ ‫‏- ما الذي قلته؟‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏سيذهب (رينغو) بمفرده هنا‏ ‫‏وسنخسر (بول) أيضاً؟‏

‫‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏- خسارة فرد لا تعد شيئاً، مراقب لكل فريق‏

‫‏اسم للنداء؟‏

‫‏(درو)...‏

‫‏(برافو ٦)‏

‫‏أنا أكرهه‏

‫‏أنا أكرهه جداً، لكن...‏

‫‏لا يمكن لفريق (برافو)‏ ‫‏أن يكمل مع عثرة في تشكيلته‏

‫‏- سنخرج خلال خمس دقائق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏انظر، قبل أن نذهب...‏

‫‏(جايسون) و(درو)...‏

‫‏يبدو أن (برافو ١) يعطيه ترحيباً‏ ‫‏ألطف بكثير من الترحيب المعتاد بالفرد الجديد‏

‫‏بعدما أصبحت‏ ‫‏إصابة (جايسون) الدماغية الرضية معروفة...‏

‫‏لم يعد (درو) يشكل التهديد الذي كنت تشكله أنت‏

‫‏أجل‏

‫‏هل أنت واثق أن هذا كل ما في الأمر؟‏

‫‏رأيته يتعامل مع الرجال بشكل مختلف...‏

‫‏تبعاً لما يحتاجونه‏ ‫‏أو تبعاً لما يحتاجه (جايسون) في أي وقت‏

‫‏ما الذي يحتاجه (جايسون) الآن؟‏

‫‏باعتباري الشخص المسؤول عنه‏ ‫‏من واجبي أن أدعمه‏

‫‏انظر، أعلم أنني قد أبدو‏ ‫‏في أطول جولة تقاعد في العالم...‏

‫‏لكن هذا سيكون‏ ‫‏عرضك أنت و(جايسون) قريباً، اتفقنا؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- تعال‏

‫‏أمضيت ٢٠ عاماً مع هذا الرجل‏ ‫‏ولا يزال لغزاً بالنسبة لي في بعض الأحيان‏

‫‏لكن، إن أعطى أية تلميحات سأعلمك بالتأكيد‏

‫‏- اتفقنا؟ هيا بنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏"جزيرة (هيرون) المرجانية، جزر (سبراتلي)"‏

‫‏يجب أن يظهروا في أية لحظة الآن‏

‫‏فريق المراقبة، هذا (برافو ١)‏ ‫‏نحن نتهيأ للصعود‏

‫‏علم يا (برافو ١)، نقوم بحمايتكم‏

‫‏إلى المراقب، معك (برافو ٤)‏ ‫‏جهاز التتبع أصبح على السفينة‏

‫‏علم يا (برافو ٤)‏

‫‏وجدناها، غالونات من المسكنات الكيميائية‏

‫‏ولا تنس أنها مميتة‏

‫‏ضعا أجهزة التعقب على البراميل، فلنتحرك‏

‫‏لقد انخفض مستوى‏ ‫‏الأوكسجين عند (ترينت) و(بروك)‏

‫‏ولا يمكنهما البقاء في الماء إلى الأبد‏

‫‏هيا يا (جايسون)‏

‫‏- هل أنت بخير يا سيدي؟‏ ‫‏- لا، إنهم يحملون المزيد من المادة الكيميائية‏

‫‏ولكننا وضعنا كل أجهزة التتبع التي معنا‏

‫‏نعم، ولكن من أين هي آتية؟‏

‫‏هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للتفكير‏

‫‏تباً، تباً، تباً!‏

‫‏لا يقومون بإعادة تزويد الوقود فحسب هنا‏

‫‏(ماكو ١)، من أين تأتي هذه البضاعة؟‏

‫‏(برافو ١)، تأتي‏ ‫‏من سفينة أصغر راسية في مكان قريب‏

‫‏عليكم الانسحاب يا (برافو ١)‏

‫‏"كلا يا (ماكو ١)"‏

‫‏لم ينته عملنا بعد هنا‏

‫‏أعطني الجهاز‏

‫‏(برافو ١)، لم يتبق لدينا‏ ‫‏الكثير من الوقت، أنصح بالانسحاب الآن‏

‫‏دقيقة واحدة يا (ماكو ١)‏ ‫‏أقوم بأخذ البيانات من الهواتف‏

‫‏هيا‏

‫‏(برافو ١)، لدينا مشكلة‏

‫‏- هناك قارب دورية يقترب‏ ‫‏- ما يزال التنزيل جارياً‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏ستنار كل زاوية‏ ‫‏من المستحيل ألا ينكشف أمرهم‏

‫‏"حصلنا على ما نحتاجه، مستعدون للتحرك"‏

‫‏(برافو ١)، تمهل قليلاً‏

‫‏سينكشف أمركم إذا تحركتم الآن‏

‫‏نحن هدف سهل الآن‏

‫‏ربما لم يكن البقاء على اليابسة بذلك السوء‏

‫‏تباً!‏

‫‏يجب أن نبعد قارب الدورية ذلك عنهم‏

‫‏يمكنني إطلاق النار‏ ‫‏على تلك الرافعة وقطع الكابل‏

‫‏انهيار الحمولة‏ ‫‏يمكن أن يلفت انتباه من هم على متن القارب‏

‫‏لن تقطع رصاصة دون سرعة الصوت الكابل‏

‫‏ليس لديك كاتم‏ ‫‏وستجذب المزيد من الانتباه فقط‏

‫‏لذا لا تطلق النار‏

‫‏عندي فكرة‏

‫‏سأعود في الحال‏

‫‏إلى أين ذاهب؟ إلى أين ذاهب يا (درو)؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏هذه فرصتنا للتحرك‏ ‫‏انطلقوا، تحركوا!‏

‫‏هيا يا (درو)‏

‫‏هيا يا (درو)، أين أنت؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏إن أردت التصرف بجنون مرة أخرى‏ ‫‏عليك أن تعلمنا بالأمر أولاً‏

‫‏أتفضل أن يدلي ستة رجال بآرائهم...‏

‫‏أو أن يخرج‏ ‫‏سبعة رجال من الماء سابحين؟‏

‫‏"إلى (ماكو ١)‏ ‫‏معك (برافو ١)، نحن على ما يرام"‏

‫‏علم، (برافو ١)‏

‫‏لقد انتهى بي المطاف هنا يوماً‏ ‫‏عندما كنت لا أزال مبتدئاً‏

‫‏كان هناك حلبة ملاكمة هنا‏ ‫‏وكان هناك أفعتا كوبرا مخيفتان‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كانتا تلاحقان بعضهما البعض‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا، لا، لا، لقد رأيت ذلك‏

‫‏لقد رأيت ذلك، أجل‏

‫‏وضع على إحداهما‏ ‫‏شعر مستعار يشبه شعر (دون كينغ)‏

‫‏- هذا غير صحيح‏ ‫‏- بلى، أجل، هذا صحيح‏

‫‏شعر (دون كينغ) المستعار!‏

‫‏لقد سرقت أموال الأفعى الثانية‏ ‫‏إنها قصة حقيقية!‏

‫‏هذا ما حدث!‏

‫‏لنحتفي بهذا المقهى القديم‏ ‫‏وهذا العهد الجديد من الحروب‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لنحتفي بذلك‏

‫‏- لنحتفل!‏ ‫‏- لنحتفل ب(برافو)!‏

‫‏(برافو)!‏

‫‏حسناً، لنشرب المزيد‏

‫‏- سأعيد ملء الأكواب، هل أنتم موافقون؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً إذاً‏

‫‏هل أنت بخير يا (درو)؟‏

‫‏- اسمع، أنت‏ ‫‏- أنا قادم‏

‫‏املأ هذا الوعاء، شكراً لك‏

‫‏- لك ذلك‏ ‫‏- أعجز عن فهم (درو)‏

‫‏إنه يجلس هناك منزعجاً‏ ‫‏بعد أن تصرف بتهور كي يثير إعجابنا خلال العملية‏

‫‏لا أعتقد أنه يقصد إبهارنا يا (راي)‏

‫‏ما الذي تعنيه؟‏ ‫‏أترى ما أعجز أنا عن رؤيته؟‏

‫‏- أنصت إلي، أضف هذا إلى حسابه، اتفقنا؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏- بلى! سيتقاضى التعويض التقاعدي قريباً‏ ‫‏- لا! ليس عليك فعل ذلك‏

‫‏لا أعتقد أنه قد سبق‏ ‫‏لاثنين من أمثالنا أن اجتمعا في فريق واحد‏

‫‏من أمثالنا!‏

‫‏لقد حافظت على رصانتي ست سنوات‏

‫‏أحسنت صنعاً!‏ ‫‏أو تعازي لك، اختر ما شئت‏

‫‏ليس بالأمر السهل، صحيح؟‏

‫‏رفض مجالسة أفراد الفريق‏ ‫‏يثير الشكوك أكثر من حملك وشماً لعصابة‏

‫‏لم ألحظ ذلك!‏

‫‏من المؤكد أن الأمر يستحق العناء‏

‫‏أما بالنسبة إلي‏ ‫‏فلن أعود إلى سابق عهدي‏

‫‏الزواج ينهار والجميع يتأذى‏

‫‏إن احتجت يوماً‏ ‫‏إلى كتف أحدهم للاتكاء عليه...‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏هل لي بكمية مضاعفة‏ ‫‏من الشراب دون إضافة الثلج؟‏

‫‏ما الذي يجري يا صديقي؟‏

‫‏هل تعترفان بحقائق شخصية عميقة؟ أم...‏

‫‏- تخوضان حوارات مثرية؟‏ ‫‏- تفضل‏

‫‏سأدخل الحمام‏ ‫‏وأبحث في صندوق الموسيقا عن أغنية صاخبة وصارخة‏

‫‏مهلاً! انظرا إلى هذا‏ ‫‏ماذا يوجد هنا؟‏

‫‏إنها أصابع بطاطا مقلية‏ ‫‏هل يمكنني تناولها؟‏

‫‏- إنها آخر ما تبقى لديك‏ ‫‏- افعل ما شئت‏

‫‏إنها لذيذة جداً يا رجل!‏ ‫‏إنها شهية!‏

‫‏لم أتوصل إلى أي شيء منه‏ ‫‏يا له من بغيض!‏

‫‏إنه بغيض‏ ‫‏لكنني وثقت علاقتي به‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل، أشعر بحدوث ذلك‏

‫‏- أين؟‏ ‫‏- في جيبي الخلفي، حيث سأضع تلك النقود‏

‫‏"جزر (سبراتلي)، (الفيليبين)"‏

‫‏يتم حالياً نقل كل أجهزة التعقب على سفينة (ساي لو)‏ ‫‏وبراميل المركبات الطليعية للمواد المسكنة‏

‫‏- لقد أنجزت فرقة (برافو) عملية التسليم‏ ‫‏- تمكنوا كذلك من اختراق هواتف ثلاثة من المهربين‏

‫‏وهل تستخرجين تلك المعلومات؟‏

‫‏معلومات تبدو واعدة!‏ ‫‏أنماط التنقل، جهات الاتصال‏

‫‏لقد أنجز أعضاء الفرقة‏ ‫‏أكثر مما هو متوقع منهم‏

‫‏أحسنت، (آي إس ٢)‏

‫‏إن كان المتشككون في القيادة يظنون أن الإلقاء‏ ‫‏بفرقة متزعزعة في هذه العملية قد يقوضها...‏

‫‏فقد ربحت فرقة (برافو) الجولة الأولى‏

‫‏إن كنت تود أن تشكرني‏ ‫‏على إنقاذك مرة أخرى...‏

‫‏فلا حاجة لذلك‏

‫‏ما أقدمت على فعله...‏

‫‏بواسطة المركبة في العملية الأخيرة‏ ‫‏يندرج في المنطقة الضيقة بين الشجاعة والتهور‏

‫‏أجل، إنه لا ينتمي إلى أي منهما‏

‫‏أتظن أنني قد أضحي بنفسي‏ ‫‏من أجل هذه الفرقة؟‏

‫‏أنا أدرك ما حدث لك...‏

‫‏في ماضيك‏

‫‏هذا رائع!‏

‫‏وهل سيزداد تدخلكم جميعاً في شؤوني؟‏

‫‏لا، ليس من الضروري أن يعرفوا أي شيء‏ ‫‏هذا ليس من شأنهم‏

‫‏- ما الأمر إذاً؟‏ ‫‏- أحتاج أن أتأكد فحسب...‏

‫‏أن ماضيك وهواجسك‏ ‫‏ليست هي من تملي عليك أفعالك‏

‫‏وفقاً لأسطورة مجموعة التنمية‏ ‫‏عادة ما يسحق (برافو ١) الجماجم‏

‫‏لكنه لا يتسبب في تقلصها‏

‫‏أتعلم؟‏ ‫‏لست وحدك من يحمل ثقلاً على كاهله‏

‫‏سأعود إلى سابق عهدي...‏

‫‏بمفردي!‏