Original subtitles

Mesdames et messieurs, bonsoir.

J 'espère que vous passez une merveilleuse soirée ici au Royal Rumba.

plus tôt de rancun.

Dans trois heures, nous allons dire adieu à 1958.

Et bienvenue à 1959.

Alors, je veux voir tout le monde sur la piste de danse. Allez, on y va, on y

va. Rumba !

...

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage MFP.

Il manque un truc.

Je ne sais pas, mais... Attends, j 'arrive. Je vais un peu voir.

Ouais, ça c 'est bien.

Je trouve, au moins... Au moins, hein ? Je vais vous mettre un mot de l 'ordre.

C 'est bien.

C 'est très bien, le gars.

Mais j 'ai envie d 'essayer un truc. Un truc nouveau.

Vous voyez ? Un truc du genre...

Avec

un nouveau rythme.

Un autre rythme, quoi. Non seulement des chansons d 'amour. On est d 'accord ?

Le gars...

Il faut qu 'on parle d 'autre chose avec cette musique.

Donc soyez concentrés.

Il n 'y a pas que l 'amour dans cette musique.

On y va.

J 'en vois ça.

Bonjour madame Amandine. Hey, beauté Vincent.

Mon frère est là ? Oui, oui, il est là.

C 'était super le gars, ok ? Donc allez prendre une bière et on se voit le soir,

ok ? Soyez en forme.

Salut les artistes ! Salut ! Ça sonne bien ça, hein ? Merci.

Arrêtez -vous, sinon on risque de perdre ce moment à jamais.

Allez, vous appelez cela un sourire ? C

'est très bien comme ça.

C 'est bien.

Si vous voulez voir la photo ou en prendre d 'autres, je suis à votre

disposition à mon studio.

Vincent, il y a la salle ou qui ? Yoka, il y a une

livraison qui va arriver bientôt.

Peux -tu t 'occuper des vidanges s 'il te plaît ? Allez, vite.

Bonsoir les amis.

J 'aimerais vous voir ce soir sous la piste dedans.

Vous me comprenez ? Allez, amusez -vous bien.

C 'est fait.

Monsieur le roi est arrivé.

Oui, je sais.

Bon, j 'arrête tout de suite.

Louis, viens.

Va dire à Albert de se préparer.

Prends les trois bouteilles qu 'il trouve à table 3 là -bas. Oui, madame, s

vous plaît, dépêche -toi.

Le prétend qui nous connaît comme chauffeur.

Un sage, je vous dis, un sage.

Il s 'appelle Fidel. Il ne marche à rien, il ne commet pas.

C 'est pour ça que je préfère conduire moi -même.

Tout se passe bien, messieurs ? On peut ouvrir ça et avoir des verres ? Oui,

monsieur Jean -Pierre, on va s 'en charger.

Une minute.

Vous êtes prêts ? Ok.

Bonsoir ! Je n 'ai rien entendu.

Bonsoir ! Chers ambianceurs, bienvenue au Roomba Royal !

Alors ce soir, nous allons nous régaler, je vous le garantis. Je vous invite

tous, venez, venez sur la piste de danse pour bouger au rythme de la rumba.

Mais attention, pas n 'importe quelle rumba.

Aucun musicien ne la joue comme l 'orchestre qui est sur scène derrière

Attention,

c 'est le live.

Alors mesdames et messieurs, veuillez faire un tonnerre d 'applaudissements

les étoiles du jazz et son chef, Albert.

Ah, Daniel, mon fils.

Tu es là ? Bien sûr que je suis là.

Sinon, qui va immortaliser cette belle soirée ? Il faut bien vivre.

Vraiment ? Mais qu 'est -ce qu 'on fait de son auto -métier ? Il évolue à nous.

Attends.

Non, merci.

Je dois veiller à ce que mes yeux regardent dans la bonne direction.

Ah, je vois.

Photographie au milieu.

Deux premières pour la table de Jean -Pierre.

Ils sont allumés sous son offre.

Olive, quand me laisseras -tu en fin de prendre en photo ? Jamais.

Arrête. Ah, Daniel.

Ça va, mon vieux ? Excellent, mon ami.

D 'ailleurs, j 'ai quelque chose pour toi.

Mon sac.

Mon oncle est revenu de son voyage en France.

Voilà. Tout ça, c 'est pour toi.

Je n 'en reviens pas.

Messieurs, j 'espère qu 'on s 'amuse beaucoup ce soir.

Toujours aussi rapidement, Tony.

Envergnez les yeux ! On se calme, on n 'est pas en train de prendre.

Attention, je parlais de l 'ambiance, pas de la presse tropicale.

Que voulait le roi ? Oh, tu le connais.

Il vient me voir son argent gonflé.

Il voulait vérifier les recettes.

Encore et toujours.

Je n 'aime pas la façon dont il te parle.

Ne t 'inquiète pas, ma chérie.

Je sais gérer le roi.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Ça va ? Qu 'est -ce que t 'en penses, crétin ? Qu 'est -ce que tu fais là, toi

Tu me suivais ? Non, j 'ai rentré et j 'ai entendu un cri.

Il faut vous soigner.

On retourne au club.

T 'avais personne ? Non, personne.

Qu 'est -ce qui vous est arrivé ? Je ne sais pas. Tenez, buvez ceci.

Le salaud m 'a attaqué par derrière.

Et il n 'a rien pris ? Non.

Heureusement que tu es au même endroit en ce moment -là.

J 'ai rentré chez moi.

On reprend dans les chemins vers ton appartement. Ce chemin.

Écoutez, monsieur Jean -Pierre, il est de plus en plus dangereux de se promener

la nuit.

La force, lui, devient laxiste.

Et ce voyou commence à obliger avec une chicote. Hé ! Fais doucement, toi ! Je

vais tout de même le signaler.

Ouais...

Il ne se perd jamais dans une maison aussi grande.

On s 'habitue.

Je suis presque prêt.

Ça cuit.

Bonjour.

Hé Betty, entre.

Tu vas bien ? Bien et toi ? Super.

J 'ai préparé quelques tenues dans la cabine d 'essayage.

D 'accord.

Commence avec la wax hollandaise.

Ok.

À la femme de Charles qui est partie pour un mois.

Donc ce n 'est pas à moi que tu portes un tout, mais à une autre femme.

Ah, c 'est... À la femme de Charles.

Qu 'elle le quitte à jamais.

Qu 'est

-ce qu 'il y a ? Je me suis fait agresser l 'autre jour en rentrant du

Comment ça ?

Par qui ? Je ne sais pas trop. C 'est le photographe du club qui m 'a trouvé.

Daniel ? Oui, il me dit qu 'il n 'a vu personne.

Il le connaît ? Comme ça.

Mon chéri, tu dois être un peu plus prudent.

Tu ne peux pas sortir le fort à bien richement comme tu le fais.

Ça fait de toi une cible.

Il faut comporter ton fil.

Tous les deux.

Maintenant,

ouvre un peu la cheville.

Comme ça ? Encore.

Encore ? Tu vois, j 'ai envie d 'avoir cet effet -là.

D 'accord.

Mais attends.

Il met ça.

Comme ça ? Comme ça fait bien.

Maintenant, regarde l 'objectif.

Toi ? Viens, entre.

Quelle belle surprise.

J 'ai obligé de te venir pour te donner... Écoute, si tu veux te faire

photographier, il faut prendre rendez -vous.

Non, vraiment, ce n 'est pas ça. Comme tu vois, je suis occupé.

Très occupé. Bonjour.

Tu nous présentes ? Betty, on peut prendre une pause ? Je peux aller te

dans le frigo.

Je suis content que tu sois venue. Ce n 'est pas comme tu penses.

Daniel, écoute -moi.

Il ne se passe rien de mal ici. On est tous professionnels.

Tu la payes ? Bien sûr.

Je ne savais pas que c 'était ton métier.

Betty est une de mes modèles préférées.

Mais il m 'arrive parfois de travailler avec d 'autres modèles.

Je suis juste venue pour te demander ce qui s 'est passé l 'autre soir avec Jean

-Pierre. Jean -Pierre ? Tu fais une enquête ? Il est un peu contrarié par ce

lui est arrivé.

Contrarié ? Tu vois très bien que je suis occupé.

Et j 'ai mieux à faire que de m 'occuper de ton long délai qui te traite comme

ça. Comme ça quoi ? Dis -le.

Il t 'envoie ici comme sa petite messagère ? Pourquoi il ne vient pas

? Daniel, je ne suis les ordres de personne.

C 'est moi qui décide ce que je fais, où je vais et à qui je parle.

Compris ? Maintenant, réponds à ma question.

Qu 'est -ce que tu faisais à te promener là -bas ? Écoute, il faut que les gens

arrêtent de me demander cela.

J 'étais là parce que j 'étais là.

Mais par contre, j 'attends toujours d 'être remercié par quelqu 'un pour lui

avoir sauvé sa vie.

Daniel, il est peut -être temps d 'être honnête.

Tiens, à ce propos.

Pourquoi ne pas demander à ton copain ? C 'est ce qu 'il fait si tard à côté de

la maison d 'Antoinette.

Tu es incroyable.

C 'est pour cela que tu le suivais.

Tu penses que je suis bête et aveugle.

Colaco.

Ecoute Daniel, je ne suis pas toute la journée.

Sous -titrage MFP.

C 'est ça qu 'on veut dire. C 'est ça qu 'on veut dire.

Ces fournisseurs sont tous pourris.

Je sais, je sais.

Je veux trouver un autre. Comptez sur moi.

Tenez -moi au courant. Et surtout, n 'oubliez pas cette liste.

Sans faute, monsieur le roi.

Au revoir.

D 'où vient ceci ? On me l 'a donné au marché.

Et tu l 'as pris ? Ça ne coûte rien.

Et les gens parlent déjà de ce qui est écrit.

Oh, ma chère sœur, tu connais très bien notre peuple.

Ils ne savent pas toujours ce qui est bon pour eux.

Et tu connais ces types de labacos ? Ils veulent nous imposer à parler le

kikomo. Et bongo le français ? Et le flamand ? Ça nous donne quoi ? Et pépé

-pé -so -nini ?

J 'ai dit seulement qu 'il faut être prudent.

Ces indépendantistes peuvent détruire tout ce que nous avons construit.

Et s 'ils ne bêchent pas, il ne nous restera plus rien. Mais ce sera au moins

notre rien.

Tu connais celui qui te l 'a donné ?

Je fais ce

qu 'il y a de mieux pour toi.

Une femme respectable, ne devrait pas se mêler de la politique.

Au moins, eux, on peut compter sur eux.

Tu ne trouves pas Amandine différente ces derniers temps ? Différente ? Mais

comment ? Très occupée.

Peut -être qu 'elle est enceinte.

Amandine n 'a pas d 'homme, tu sais ça, non ? Est -ce que tu sais pourquoi elle

est toujours célibataire ? Elle n 'a peut -être pas trouvé la bonne personne.

Elle ne rajeunit pas, tu sais.

Tu sais bien que le bonheur n 'a rien à voir avec l 'âge.

Bien sûr.

Tu ne trouves pas ça quand même étrange ? Et toi ?

Comment ça se passe avec ton ongélé ? Elle me ment.

Ou plutôt avec Daniel.

Tu ferais mieux de t 'occuper de ton propre bonheur, au lieu de t 'occuper de

celui des autres.

Oui.

C 'est pas encore fini.

C

'est

une jolie photo.

Tu pourrais peut -être me l 'offrir.

Un cadeau ?

Salut,

je l 'ai juste... T 'excuser ? Peut -être.

Peut -être ? Ça me suffit. Je vais dire oui, bien sûr.

Mais enfin... J 'ai le coup ? Excuse -moi, j 'étais... Insensible ? T 'es -tu

Un peu con ? Seulement un peu.

J 'en suis désolé.

C 'est mieux.

La table 10 t 'attend.

Yo, tu sais plus bien que j 'existe au travail.

Mais moi aussi je suis au travail. Alors occupe -toi de ton travail et arrête de

la déranger comme ça.

Sinon tous les deux, vous allez vous retrouver au chômage.

Yoki ? On a été jusqu 'à Jardoville avec le patron.

Comment sont les choses là -bas ? Les Américains sont en train de terminer l

'extraction du... C 'est quoi ?

Bon, ils auront peut -être l 'occasion de faire joujou avec un de leurs jouets,

là.

Tu es toujours en train de rigoler, messieurs. Tu m 'as ignoré toute la

c 'est pas très gentil, ma belle.

Arrête, je suis au travail.

Après le travail, c 'est trop vite.

Tu n 'auras qu 'à rendre visite à Antoinette à nouveau.

Quelle est -ce qui t 'arrive ces jours -ci ? Qui te dit des chansons comme ça ?

Après tout, mademoiselle, apporte une chaise pour madame et un verre, s 'il te

plaît.

Bonsoir, messieurs.

Quelle charmante compagnie.

Charles, Émile.

Monsieur.

Qu 'est -il arrivé à ton dîner, ma chère ? Allons -y.

Apparemment, les bouchers font grade.

Imagine.

à leur place.

Vous ne feriez pas pareil ? Bientôt, on sera obligés de manger nos carbondants

dans l 'avion de singe.

Moi, jamais.

Vous savez, moi j 'en ai déjà mangé. On n 'en meurt pas.

Il est temps pour nous de rentrer.

Tu viens juste d 'arriver.

Non, je parle de rentrer chez nous.

Le vrai chez nous.

Je me sens étouffée entre cette chaleur écrasante et ces femmes hypocrites qui

prétendent vivre dans un paradis parfait.

Tu vois, nous n 'aurons plus cette conversation, ma chère.

Je viens de signer un nouveau contrat.

Tu restes deux ans de plus, minimum.

Une bouteille d 'airon pour la table 3 et 4 verres, s 'il te plaît.

Euh, ce sont les gens de la ferme secrétaire de Kouilou.

Ah, mais des loyaux !

Tu leur diras qu 'il n 'y a plus de rhum ce soir.

Tu leur apportes une bouteille de huit.

Et dis -leur que c 'est moi qui offre.

Oh, d 'accord.

Vite, vite.

Vous voulez être une honte? Je vais acheter des cigarettes.

Fais -moi un paquet de cigarettes et un shot, s 'il te plaît.

Merci.

Arrête. Pas ici.

Pas comme ça.

Tu peux faire comme moi.

Tu n 'as pas nettoyé comme je l 'ai demandé.

Et je veux que tu me débarrasses de ce bordel.

Monsieur Jean -Pierre, vous ne partez pas, j 'espère ? Rassurez -vous, je

demandais juste à mademoiselle si elle n 'avait pas trouvé le parapluie que j

'ai oublié l 'autre soir.

Ah, ok, je vois.

Bon, Vincent, tu n 'oublies pas après la fermeture, ok ? Ok.

Et si on dansait ?

Tu

m 'as fait honte.

Je ne suis pas un jouet dont on se débarrasse quand on a fini de jouer.

Et je ne savais pas que rien se soit. Pas d 'une excuse.

Et ne pense pas que je n 'entends pas les choses dégoûtantes que ces deux

crétins racontent.

Quelque chose.

Dis -moi quelque chose.

Arrête.

Comme il chante bien.

Vraiment ? Vous savez que...

Je chante aussi.

Définiment. Tu es pleine de surprises.

Merci.

Vous savez, les gens pensent aussi que j 'ai sujet de cervelle.

Alors que tu pourrais être tellement plus.

C 'est gentil.

Excusez -moi, je reviens dans une minute. Enfin, monsieur, monsieur !

Où tu vas ? Hé, tu

devrais t 'aimer les détestes à faire.

Arrête -toi là -bas.

Par ici, monsieur le roi. On s 'est rempli tranquille dans mon bureau.

Et comme ça, on serait tranquille.

C 'est là, c 'est fini maintenant.

Qu 'est -ce qu 'il a, le photographe ? Daniel, sors, s 'il te plaît.

Va t 'occuper de tes petites photos, là.

T 'as des clients.

Tu as quelque chose à me dire ? Elle ne veut pas être avec toi.

Ah bon ? Mais qui diable es -tu, toi, pour savoir avec qui elle a envie d

ou pas ? Daniel, s 'il te plaît.

C 'est avec lui que tu veux être ? Non.

Excusez -moi chère Delphine, est -ce qu 'on peut avoir une petite conversation

avec notre ami ?

Mais

chef, qu 'est -ce que j 'ai fait ?

Tu dois comprendre ta place et quelqu 'un doit te la prendre.

Eh oh ! Bonne soirée, Albert.

Bonne soirée.

À demain ? Peut -être ? Peut -être.

Encore toi.

Tu veux encore me causer des problèmes ? Écoute, tout à l 'heure, j 'étais hors

de moi.

Je voulais surtout pas te causer de problèmes.

Pourtant, c 'est exactement ce que tu as fait.

Tu rentres ?

C 'était plus fort que moi.

Alors ? C 'est fini avec le Belge ? Avec Jean -Pierre.

Pourquoi est -ce que cela serait fini ? Parce que ça s 'est député pas mal, là.

Fais -le ramener demain.

Parce qu 'il aura de nouveau besoin d 'une princesse exotique.

Je ne te comprends pas. Il n 'y a rien à comprendre.

C 'est quoi le but ? Il est marié.

Elle va bientôt rentrer en Belgique.

Elle ne supporte pas d 'être ici. Olive.

Tu mérites mieux que d 'être... Daniel, ne finis même pas cette phrase.

C 'est quoi, il t 'entretient ? C 'est de la prostitution, ça.

Tu me fais rire.

Et toi, à ton stand, qui t 'entretient ? Ce n 'est pas pareil. Ce n 'est pas de

la prostitution, peut -être ? Tous les soirs, je te vois te mettre à genoux

devant ces Blancs. Moi, j 'ai fait un choix.

Daniel, tu qui mentes, toi aussi, non ?

Regarde, on est tous des putes, d 'une manière ou d 'une autre.

Écoute, tu sais que j 'essaie de dire que c 'est...

Daniel, après tout ce qui s 'est

passé ce soir, rentre chez toi.

Qu 'est -ce qui s 'est passé avec Olive et cet autre fou là ? Daniel ? Daniel ne

sait pas ce qui est bon pour lui.

Et Olive, je n 'ai jamais vu quelqu 'un d 'aussi perdu.

Donne -moi un verre.

Regarde autour de toi.

Il n 'y a que les fous qui trouvent leur chemin juste ici.

Mais ce n 'est pas grave.

Tant que cette musique peut les guider sur la bonne route, qu 'ils viennent.

Bapina.

Oui, vite.

Grâce à Albert et son orchestre, le club est en train de se faire une

réputation.

Nous sommes sur le point de devenir incontournables à Léopoldville.

Sur le point de voir nos efforts porter leur fil.

Mais est -ce vraiment les nôtres ?

Est -ce que tout ça nous appartient réellement ? Nous avons travaillé très

pour en arriver là, Amandine.

Ce club, cette musique, cette ambiance sont une extension de nous -mêmes.

Écoute, nous avons le pouvoir de faire quelque chose de grand.

Quelque chose qui sera gravé dans l 'histoire de cette ville.

Peut -être as -tu raison, Cécé.

Peut -être que c 'est enfin le moment pour nous de briller.

Bonsoir. Passez vite.

Tu vas où comme ça ? Que fais -tu ici à cette heure de la nuit ? Je rentre.

Tu rentres ? Je ne sais pas qu 'il est interdit de passer ici à 18h.

J 'ai un évolu.

C 'est quoi ça ? Qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? C 'est une guitare.

J 'habite non loin d 'ici, c 'est un raccourci.

Une guitare.

Entre nous, vous êtes sérieux ? Oui, vas -y, ouvre.

Je suis musicien.

Oh, monsieur musicien. Et moi, c 'est une épouse.

Ouvre -la maintenant.

Mais c 'est Albert ! Il y a un problème, messieurs ? Juste un contrôle de

routine.

Il voulait passer par le quartier. Comme vous le savez, c 'est interdit à cette

heure. Qu 'est -ce que vous faites là ? Albert n 'est pas un voyou.

C 'est un grand musicien. J 'espère que vous ne comptez pas l 'arrêter.

Bien sûr que non, madame.

Mais sauf que, messieurs devraient juste faire demi -tour et prendre notre

chemin. Notre voiture est juste là.

On peut vous ramener, Albert.

Non, merci.

Ce ne sera pas vraiment nécessaire.

Chez moi, ce n 'est pas loin d 'ici.

Je crois qu 'Albert préfère prendre l 'air, ma chérie.

Bonne soirée à tous.

Je vais enfin faire cette promenade.

Olive, il faut être réaliste.

On n 'entreprend pas des études comme ça.

Il ne faut pas douter de ma volonté.

Il faut plus que la volonté, ma fille.

Pourquoi ne reviens -tu pas au couvent, ma soeur ? Je ne pense pas que ce soit

le plan de Dieu pour moi.

Mais si vous pouviez m 'aider à devenir sa cheval. Je suis désolée, ma chère,

mais il y a d 'autres obstacles à surmonter.

Ta situation, ta condition de femme africaine...

rend les choses encore plus compliquées.

Ma situation.

Regarde, tu trouveras ton chemin.

Tu sais que tu manques à Marie.

Tu devrais aller voir ta sœur, Olive.

Que Dieu quitte tes pas. Je prierai pour toi.

Merci. Au revoir.

Marie ? Bonjour.

Olive ! Je suis

contente de te voir.

Viens, passe -toi avec moi.

Comment te sens -tu ? J 'allais te demander la même chose.

Je vais plutôt bien.

Elle crée parfois la fièvre ou les douleurs.

Mais ça va.

Je suis vraiment désolée.

Tu sais, Olive, nous avons tous un but dans cette vie.

Pour moi, j 'ai trouvé ma place.

Je n 'aurais pas dû t 'occuper de nous.

Manon disait toujours qu 'il ne fallait jamais compter sur les autres. Il

fallait juste compter sur soi -même.

S 'il y avait bien une femme dans tout le pays qui savait ce que ça voulait

dire, c 'était bien ma main.

Quand elle est partie et qu 'ils ont su que mon papa était mort, j 'ai essayé de

te retrouver.

Trouve ta voie, ma soeur.

Trouve ton chemin et laisse -le passer, Nawel.

Je t 'aime.

Alors, vite à vous.

Et sois heureuse.

Regardez vers moi, s 'il vous plaît.

Dans la caméra.

Bien.

Merci, messieurs.

Rendez -vous demain pour la prochaine séance.

Alors on pourra régler vos honoraires.

Eh bien, tu vas aller voir les bonnes sœurs.

Oui. Elle m 'a dit qu 'ils ont même du mal à accepter les nouveaux étudiants

blancs. Les Belges, même les religieux, ne nous considéreront jamais comme des

égaux. Je dois trouver un moyen de partir d 'ici.

Et tu crois qu 'ils sont là, assis, à t 'attendre, les bras ouverts ? Amandine,

il n 'y a rien pour moi ici.

J 'ai l 'impression que ma vie est toute tracée.

Il me faut plus.

Olive, il faut voir que les choses peuvent changer.

Ici, maintenant, tu ne me vois pas.

Je ne vois rien.

Ça bouge autour de nous.

Oui, mais à la fin, qu 'est -ce qui changera ? L 'homme blanc sera un homme

noir. Et alors ? Cela sera toujours un homme.

On doit lutter.

Partir, c 'est abandonner.

Partir, pour moi, c 'est avancer.

Avancer, c 'est là tout ce qui compte.

On aura besoin de femmes comme toi, Olive.

Si tu ne veux pas m 'écouter, viens au moins écouter les autres.

Nous sommes un petit groupe de femmes.

On se réunit ici, le mardi soir, et on court ensemble.

Et... on discute.

La couture, ce n 'est pas pour moi.

Merci.

Olive, écoute, je tiens à m 'excuser.

J 'ai dépassé les bornes.

Aussi avec Jean -Pierre.

Arrête, Daniel.

Je ne suis pas venue ici pour reparler de tout ça.

Mais tu es venue pour faire quoi ? Tu as quand même pris des photos de moi,

sans ma permission.

Comme tu ne voulais pas, j 'ai... Tu ne penses pas que les photos seraient mieux

réussies si la modèle était consentante ? J 'aime bien les côtés spontanés.

Spontanée. Je vais dire dans le mouvement.

Attends.

Est -ce que ça veut dire que... Que... Oui.

Oui ?

Qu 'est -ce que tu en penses ? Qu 'est -ce que j 'en pense ? Quelle question ?

Mets -toi là.

Attends, j 'ai une idée.

Tu penses que tu pourrais danser un peu ? Mais pas une danse particulière, juste

un mouvement.

Je peux essayer.

Maintenant, oublie que je suis là.

Et ferme les yeux une minute.

Mais pas juste.

Toi, tu me prends une photo, mais moi, je n 'ai pas de photo de toi.

Tu veux que je te montre ? Essaye.

Ici.

Tu le rebobines.

pour faire la photo suivante.

Tu sais ? C 'est salaud.

Tu faisais quoi là -bas ? La même chose que toi, j 'imagine.

Écoute, nous ne sommes pas loin du club.

Allons -y.

On pourrait faire profil bas. Non.

Je ne peux pas laisser mon frère me voir ainsi.

D 'accord.

Rentre chez moi.

Je te soigne.

Je t 'échange.

Ensuite, je t 'accompagnerai au club, ok ? On y va ? Tiens.

Mais ceci, c 'est ma petite signature. C 'est créé dans mes photos.

C 'est vide.

Tu en as une autre ? Ah ouais, mais il fait tard. T 'es fermée, là.

Désolé.

Arrête de décider tout le temps.

Bon, moi, je connais un endroit idéal pour aller boire un verre. Ah ouais ? Je

vais me changer.

Mais je garde le collier.

Il me plaît.

Tu peux le garder.

C 'est à toi.

Albert, merci encore.

Je crois que tu m 'as peut -être sauvé la vie.

Ça ira pour rentrer ? Est -ce que tu crois que tout cela en

vaut vraiment la peine ? Écoute,

ils vont finir par nous écouter.

D 'une manière comme d 'une autre.

Oui.

Bonne nuit.

Viens.

Danse avec moi.

Sans la musique ? Tu l 'entends pas ? Dans ta tête ?

Comment

ça se fait que tu travailles ici ?

Au fond, je pense que c 'est l 'amitié qui m 'a amenée.

Je trouve un côté spirituel.

Je comprends.

J 'essaie de les capter dans mes images.

Tu chantes.

Tu as une belle voix, tu sais.

J 'ai un autre talent.

Attends.

Reste là, j 'arrive.

La bobine est déjà terminée ? Il faut la remplacer.

Tu peux faire ça ici ? Il ne m 'est resté plus que la dernière.

Il faut le développer ensuite.

Tu fais ça toi -même ?

C 'est la première pièce du temps, mais ce n 'est pas si difficile.

Tu sais, pour prendre des bonnes photos, il suffit de capter la lumière.

Les reflets.

Partout, il y a des reflets de lumière.

Tu veux encore prendre la photo ?

Et on trouvait un endroit plus confortable.

Je suis désolée de t 'avoir frappé.

Je pique encore un peu.

Depuis le premier jour où je suis rentré dans ce club, et je t 'ai vu.

On va briser par lui.

Tu t 'en vas ? J 'ai des clients à voir au studio ce matin.

Je t 'accompagne jusqu 'à chez toi ? Moi, je ne bouge pas.

Je suis bien ici.

Ok. Passe -moi voir quand tu veux.

On peut développer les photos ensemble.

Dans ta chambre noire ? Oui, dans ma chambre noire.

Nathalie ! Nathalie ! Nathalie !

Sous -titrage

ST' 501

Yé. Yé.

Yé.

Hier, à la manifestation, ils nous ont frappés comme des bêtes, sans pitié,

rien. C 'est trop facile pour eux.

Mais nous ne sommes pas faibles.

Seules, nous sommes peut -être impuissantes.

Mais ensemble, unies.

Kassavoubo a raison.

Mais sœur, le moment est venu de devenir un radical.

Mais qu 'est -ce qu 'on peut faire, nous ? Toi, Amandine, tu es prête à te

sacrifier ? Sans hésitation.

Pour un peuple libre.

Pour un avenir meilleur.

Pour un pays où nous récoltons les fruits de notre propre travail.

Et où les Congolais vivent dans un avenir prospère.

Je suis prête à... Les femmes, sortez vos ouvrages !

C 'est partout, le boule !

Mettez -le !

Fierce de la couture, dites -vous ? Non, mais vous appelez ça de la couture ?

Embarquez -les ! Allez, enceinte ! Allez,

enceinte ! Allez,

vas -y ! C 'est toi qui vas faire la

résistance ? Dors ! Toi, suis -moi.

Tu ne sais vraiment pas pourquoi tu es là.

Peut -être que ces photos te rafraîchiront la mémoire.

Mais je ne comprends pas.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Regarde -la bien, Daniel.

Regarde ce que tu as fait.

Non.

Non, c 'est impossible.

Arrête ! Arrête de jouer à l 'innocent, parce que tu l 'as tué ! Tu l 'as

assassiné de sang -froid ! Jean -Pierre, s 'il vous plaît. Il n 'a jamais

supporté qu 'elle me choisisse, moi, plutôt que lui, et il l 'a tué. Je vous

tiendrai au courant.

Vous faites tous des désirs, maintenant ! Je vous tiendrai au courant. Ne vous

inquiétez pas, Jean -Pierre.

Je suis parti elle dormait.

Ça c 'est ce que tu veux croire.

Mais les fers racontent une toute autre histoire.

Ces photos.

Tu étais obsédé.

La violence.

L 'étouffement.

Nous avons vu.

Elle dormait.

Elle dormait. L 'épreuve parle d 'elle -même. Tu es le dernier à l 'avoir vue

vivante.

Non.

Je vais te faire parler.

Il faut mieux.

T 'étais où ? C 'est important.

Maman Lisette a préparé une carbonate de bœuf à la flamande.

En attendant, prends un thé.

J 'ai pas faim.

Quelle de tes putes t 'a donné à manger cette fois -ci ?

Amène une

bouteille, toi.

Avec verre.

Whisky, là.

Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce qui se passe ? Vous

voyez quelque chose ?

S 'il te plaît, j 'en peux plus.

Hé, je vais voir si la voie est libre.

Il y a des pirogues.

Mais le pécheur veille de l 'argent.

J 'ai l 'hérédite et j 'ai une famille à bras avec et le père est bénéfique de l

'hérédite.

Je ne peux pas.

C 'est ta seule chance.

C 'est tout.

Tu connais ce nègre ? Que voulez -vous ? De l 'argent ? Où est Jean -Pierre ?

Écoutez, j 'ai de l 'argent ici.

Si je peux juste... Si tu parles encore de l 'argent, ce seront tes derniers

mots. Vous êtes le photographe ? Celui qui a tué cette pauvre fille ? La

serveuse ? Écoutez, nous n 'avons pas vu Jean -Pierre depuis qu 'il est parti en

mission. Quand est -il parti ? La semaine dernière déjà, juste après.

Juste après l 'épisode... Menteur ! Je ne mens pas. Il était en prison il y a

quelques jours.

Il m 'a laissé un petit souvenir.

S 'il vous plaît, quels que soient vos problèmes avec lui, nous n 'avons rien à

voir là -dedans.

Ce n 'est pas sa femme ? Et si je suis ? Alors je devais peut -être lui prendre

ce qu 'il m 'a pris.

Je n 'ai pas tué Olive, mais je trouverai celui qui l 'a fait.

Allez, tous les deux, retournez -vous.

Retournez -vous, j 'ai dit !

À genoux ! Tout de suite !

Eh

! Tu devais faire plus attention.

Je ne vais pas sortir avec du couvre -feu.

Un couvre -feu ? Oui.

À cause de ce meurtre.

Qu 'est -ce que tu fais dehors alors ? J 'ai des choses à faire.

Il y a des gens à voir.

Rentre chez toi, mon frère.

La force publique est partout.

Il viendra un temps pour sortir.

Vincent, attends.

Tu l 'as tué.

Tu as tué cette jeune fille merveilleuse. Et pourquoi ? C 'était pas

La police a dit que tu étais ici.

Ils ont des preuves.

Vincent, tu me connais.

Tu sais ce qui est représenté au livre pour moi.

Pourquoi l 'aurais -je blessé, tué ?

Si tu es vraiment innocent, tu dois t 'enfuir.

Je dois savoir ce qui s 'est passé.

Je dois savoir qui a fait ça. Je dois... Il doit payer.

Pourquoi quelqu 'un ferait -il du mal à Olive ? S 'il te plaît, Vincent, qui a

découvert le corps ? C 'était moi.

Elle était où ? C 'était ici.

Il y avait quelqu 'un d 'autre ? Non.

C 'était dans son bureau.

Mais apparemment, il n 'avait rien entendu.

C 'était ? Olive était...

Elle était comme une fille pour moi.

C 'était ce qui appelait la police.

Quand tu es arrivé, c 'était encore dans son bureau ? Parfois, il vient très tôt

pour travailler les comptes.

Parfois, il discute avec le patron.

Et tu sais s 'il vient aujourd 'hui ? Je pense que oui.

On dit qu 'on va enlever le couvre -feu.

On va réouvrir.

Il m 'a demandé de préparer la salle.

Vincent. J 'ai besoin de ton aide.

Je vais parler à CC pour éclaircir toute cette histoire.

Mais s 'il te plaît, ne dis rien à personne.

Ne dis pas que tu m 'as vu.

Je suis le besoin de parler à CC. Il n 'y a que lui qui pourra m 'inoncenter.

D 'accord.

Mais fais vite.

Et tu dois disparaître après.

Merci Vincent.

Sous -titrage MFP.

Merci à tous.

Daniel ? Il t 'a relâché.

Qu 'est -ce qui s 'est passé, mon cher ? Attends.

Tu t 'es échappé pendant le meute.

Tu l 'as vu, c 'est fait.

Tu as vu son corps.

C 'était pas une bonne idée de venir ici.

Ils vont te chercher en premier lieu. Je n 'ai pas tué Oliu.

Je n 'ai jamais cru que c 'était le cas.

Mais maintenant, ce n 'est pas important.

Tu dois quitter la ville avant qu 'ils ne te trouvent.

Je ne peux pas quitter.

Je ne peux pas partir en sachant que la personne qui l 'a tuée respire

librement.

Tout le monde s 'y croit que c 'est toi qui l 'as fait.

C 'est ta chance de t 'enfouir et de repartir à nouveau.

Quant au tueur, il paiera d 'une manière ou d 'une autre.

J 'ai vu Amandine dans la rue, juste après les mutes.

Elle semblait se diriger vers le fleuve.

C 'est ce que tu aurais dû faire aussi.

Tu dois en savoir plus.

Tu étais quand même dans ton bureau, non ? Comment tu sais où j 'étais si toi tu

n 'étais pas là ? Vincent.

Je te comprends.

Tu veux la justice.

Je veux la vengeance.

Tu sais, j 'ai appris le décès d 'Olive lorsque j 'ai entendu Vincent.

Je suis entré par l 'arrière comme d 'habitude.

Maintenant, ce n 'est pas important.

Maintenant, tu dois partir.

Tu veux t 'enfuir au moins jusqu 'à ce que la situation soit calme.

Tu en fais plus.

Écoute, d 'accord, assis -toi.

Vas -y, je viens de te dire ce que je fais.

Tu dois comprendre que ta présence est simile au club en banchier.

Ils peuvent tout me prendre, tout.

Tu sais, Olive était une fille très gentille.

Parfois, elle en faisait trop.

Elle allait trop loin.

Surtout avec Jean -Pierre.

Olive voulait partir.

Elle voulait qu 'il l 'emmène avec lui.

Et ça devenait compliqué pour Jean -Pierre, surtout avec sa femme.

Et il l 'a tuée.

Tu as des preuves ? La preuve ? Même si je l 'avais, chose qui n 'est pas le

cas.

Mais un bêche, c 'est grand.

Qui pensait qu 'il se passerait ?

Attends, je ne comprends pas.

Olive, c 'était déjà fini entre nous.

Pourquoi aurait -il... Daniel, ça suffit ! Tu n 'as pas le temps pour ça.

Le repas est entré d 'une minute à une autre et il m 'est trouvé assis ici avec

un meurtrier connu.

Tu m 'as demandé ce que je savais et je t 'ai dit ce que je sais.

Maintenant, tu dois partir.

Tu dois quitter Léopoldville pour ton propre bien.

Meurtrier, tu es maintenant libre.

On ne peut rien pour Olive.

Mais pense à toi -même.

Regarde -toi devant toi, pas en arrière.

J 'ai un peu d 'argent.

Je te le donne.

Et des habits dans l 'armoire que tu peux prendre.

Je m 'excuse pour ce que j 'ai dit sur Olive.

Bon, vous en êtes certain ? Oui, j 'ai les vues dès mes propres yeux.

Et vous avez réussi à tracer l 'origine de ces pamphlets ? Non, mais j 'en ai

entendu parler.

Ils sont imprimés ici à Rancun.

Votre sœur ? Elle n 'en sait pas mieux.

Vous savez, ces gens sont experts en manipulation.

Vous vous rendez bien compte qu 'elle risque d 'être prise dans le filet avec

les autres.

Voici la liste.

Vous m 'avez donné votre parole, monsieur.

Ma soeur sera libérée dès que vous aurez pris les chefs.

Et elle reviendra ici.

La réunion aura lieu mardi ? Oui.

Vous en êtes certain ? Bien sûr.

Elles appellent cela... le cercle de couture.

Bon, je ne viendrai pas ce soir.

Je compte sur vous pour prendre des choses en main.

D 'accord, monsieur.

Olive ? Qu 'est -ce que

tu fais là ? Rien.

Je t 'ai entendu.

J 'ai travaillé trop tard la nuit et tu nous as fait peur.

J 'étais le patron.

Tu nous écoutais.

Monsieur Leroy et moi parlons souvent affaire.

Tout ce que je veux, c 'est me protéger.

Et protéger tout ce que nous avons ici.

De qui nous protèges -tu, ceci ? Nombreux de ceux qui ne comprennent

Tous ceux naïfs, qui ne savent pas ce qu 'ils font.

C 'est naïf comme Amandine. C 'est ce que tu faisais. Olive, je ne sais pas ce

que tu crois avoir entendu là -bas, mais jamais je n 'ai accepté qu 'à m

'asseoir faire Amandine.

Ta propre sœur.

Il s 'agit des malentendus.

Viens avec moi dans mon bureau, je vais t 'expliquer.

Et où tu as pu ?

Tu vas finir avec l 'encontre ! Laisse -moi ! Arrête

!

Je

vais te calmer, Olive ! Arrête

! Calme -toi ! Calme -toi !

Merci.

Amen.

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage ST'

501

Près de toi, je me sens toujours.

Près de toi je me sens toujours...