All language subtitles for Number One 2026-id

Rasanya lumayan enak.

Lalu suatu hari, tiba-tiba aku
mulai melihat angka-angka.

Apa katamu?

Maksudmu kau bisa
melihat hantu dan monster?

Semua dokter bilang mereka
tidak bisa menemukan penyebabnya.

2246-6079 Para dokter bilang
mereka tak tahu apa penyebabnya.

Karena sedang hujan, Ibu
membuat beberapa bakwan.

Enak, kan?

Angka-angka ini hanya muncul
saat aku makan— tidak, tidak...

Mereka hanya muncul saat aku
memakan masakan buatan Ibu.

Anehnya, angka-angka itu
berkurang satu demi satu.

Jangan main-main dan makanlah dengan benar.

Makan yang benar.

Kuah ini dibuat dengan ikan pollack kering.

Sejak kapan kau mulai
melihat angka-angka ini?

Heojun, habiskan ini sebelum pergi.

Aku bakal telat. Bu, kalau
begini aku bisa telat ikut ujian.

Cepat bangunkan dia supaya dia bisa makan.

Hei, Jung Hamin, kau mau ikut
ujian masuk tapi tak mau muncul?

Itu menyedihkan. Ayo, ayo, ayo.

Makan satu suap saja. Cepat.

Iya, iya.

Aku benar-benar tidak tahan denganmu.

Kalau hasilnya buruk
hari ini, ini semua salahmu.

Kak, sukses ya. Hidup cuma
sekali, jangan sia-siakan.

Aku pergi dulu.

Makan satu suap lagi.

Terima kasih makanannya.

Hati-hati di jalan.

Bukannya jam segini kau
harusnya sedang ujian?

Kenapa kau malah pergi seperti ini?

Makan dulu.

Selesaikan makanmu dan tenangkan dirimu.

Ibu, apa Ibu sanggup makan sekarang?

Melewatkan satu jam makan
tidak akan membunuhmu.

Seandainya Ibu tidak
terburu-buru menyuapinya...

Abangmu tidak akan berlari secepat itu.

Dan dia tidak akan tertabrak mobil itu.

Ya, ini semua salah Ibu.

Ini semua salah Ibu, jadi makanlah dulu.

Kau sudah tidak makan selama tiga hari.

Kalau kau tidak makan,
Ibu juga tidak akan makan.

Apa kau mau mengadakan pemakaman lagi?

Kau benar-benar tidak melihat itu?

Melihat apa?

Bukan apa-apa.

Hitung mundur yang lezat.

Ayo semuanya berkumpul.

Sulit untuk mengubah rasa soju.

Tapi tahukah kalian?

Hidupku bahkan jauh lebih sulit.

Mari bekerja keras hari ini dan
ubah seluruh area ke Hanryang.

Ubah semuanya ke Hanryang,
ubah semuanya ke Hanryang.

Semuanya, kembali ke pos masing-masing, ya.

Bos, permisi.

Hanryang akan bertanggung
jawab atas rasa sojunya.

Han, Hanryang, Hanryang,
Hanryang, Hanryang...

Hanryang, soju yang bergetar di hatimu.

Minum Hanryang hari ini, dapat
minuman pereda mabuk gratis.

Hidangan hari ini luar biasa.

Rasanya enak, aku cuma
sedang tidak nafsu makan.

Aku tidak bilang apa-apa.

Jika kau hanya bisa makan satu
hidangan sebelum mati, apa pilihanmu?

Jangan asal jawab atau
kau akan masuk neraka.

Ibu tidak menakarnya,
cuma pakai perkiraan saja.

Dan ini sesuatu pemberian seorang teman.

Dicampur santai begini saja
sudah terasa sangat enak.

Apa yang kau lakukan?

Aku merasa bersalah tak bisa
lewatkan Natal bersamamu.

Tak ada tempat di bumi di mana
alam dan buatannya indah semua.

Tapi bukankah kita setuju rayakan
Tahun Baru bersama kali ini?

Kau akan ikut melihat hitung
mundur bersamaku tahun ini, kan?

Aku akan segera memasaknya untukmu.

Tapi semua orang menonton
mukbang gadis muda cantik.

Kenapa kau cuma menonton nenek tua itu?

Apa kau akan memberitahu
kami resep rahasia?

Itu cuma karena aku merindukan ibuku.

Kalau rindu, pulang saja
ke rumah untuk menemuinya.

Ya, itu benar.

Pokoknya, masakanku
akhir-akhir ini luar biasa.

Ada lagi yang ingin kau makan?
Apa kau sedang ngidam sesuatu?

Apa saja boleh.

Kau tak bisa bilang "apa
saja," nanti masuk neraka.

Sup rumput laut?

Ini bukan hari ulang tahunmu,
kenapa ingin sup rumput laut?

Pakai daging sapi atau kerang?

Dua-duanya bukan.

Lalu apa yang harus aku
masukkan ke dalamnya?

Waktu di panti asuhan
dulu, anaknya terlalu banyak.

Jadi tak ada daging sapi atau
kerang di sup rumput lautnya.

Mereka cuma memasukkan
kaldu sapi bubuk untuk kami.

Tapi entah kenapa aku
sangat merindukan rasa itu.

Sekarang aku bisa menerima banyak cinta.

Aku akan sangat, sangat mencintaimu.

Untuk paspormu.

Mau pergi ke mana? Mau pergi ke mana?

Aku lupa memberitahumu.

Aku merencanakan perjalanan
dengan teman-temanku.

Ambil satu dan simpanlah.

Kenapa?

Kau juga bisa memakainya
untuk foto pemakaman.

Bagaimana jika aku pergi
dan tak pernah kembali?

Ibuku tidak punya uang.

Gunakan uang di buku
tabunganku untuk pemakamanku.

Bank Shin Kredit 2212, Bank Nonghyup 3357.

Kenapa kau selalu mencari masalah sendiri?

Apa ada tempat yang menjual ini?

Hidup kita ini terbatas.

Kita tidak tahu masa
depan akan seperti apa.

Bukankah kadang terasa seolah
kita dikejar-kejar setiap harinya?

Aku mau jalan-jalan tapi harus
merencanakan pemakamanku sendiri.

Ada apa?

Apa kau punya rahasia
yang tidak bisa kau ceritakan?

Seperti utang atau suatu penyakit?

Jangan khawatir, itu
karena aku sangat "gay".

Maaf, maksudku aku sangat berdarah panas.

Tapi siapa sebenarnya "Nyonya"
yang dia cari mati-matian setiap hari?

Di Gyeongsang, mereka memanggil
ibu mertua dengan sebutan "Nyonya".

Meski ibu mertua adalah orang
paling menakutkan di dunia,

ada saat-saat yang lebih menakutkan
ketika kau mulai merindukannya.

Itulah yang selalu ibuku katakan.

Dia mungkin sedang di suatu
tempat mencari ibu mertuanya.

"Nyonya" ini...

Ugh, aku lelah sekali.

Berapa harga barang seperti ini?

Saat anakku menikah, aku harus
membelikannya satu yang seperti ini.

Putraku.

Siapa ini?

Siapa kau?

Dan kau adalah...

Terima kasih makanannya.

Cepatlah makan.

Oke, nanti akan kuberitahu dia.

Aku datang ke Seoul untuk acara pernikahan.

Dan mampir untuk melihat kabarnya.

Coba.

Aku akan mulai makan.

Ini pertama kalinya aku mencoba sup ini.

Rasanya benar-benar enak.

Ini sup favorit Hamin.

Setiap kali dia merasa tidak enak badan...

Atau sedang kurang sehat...

Ini hal pertama yang dia minta.

Ngomong-ngomong, di mana orang tuamu?

Aku belum pernah melihatmu, dan
kau sepertinya bukan orang Gyeongsang.

Setiap kali aku mengungkit orang tuaku,
orang-orang tidak suka mendengarnya.

Kedua orang tuaku sudah meninggal dunia.

Bukan apa-apa, orang
tuaku juga sudah meninggal.

Hal-hal seperti kimchi dan doenjang...

Kau mungkin cuma beli yang sudah jadi, kan?

Yang dibeli di luar itu rasanya tidak enak.

Aku akan mengirimkannya
untukmu mulai sekarang.

Lagi pula, kalau diberikan ke anak ini, dia
tak mau makan dan malah membuangnya.

Luar biasa, ini benar-benar luar biasa.

Fantastis, ini benar-benar luar biasa.

Makanlah lagi.

Hitung mundur Tahun
Baru akan segera dimulai.

Orang-orang dari seluruh negeri
berkumpul menyambut Tahun Baru.

Semoga harapan semua
orang di sini bisa terkabul.

Selamat Tahun Baru. Tolong mundur sedikit.

Permisi, permisi.

Permisi, maaf, tolong mundur sedikit.

Terima kasih banyak atas
kerja sama Anda semua.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya ada yang sedang melamar.

Menikahlah denganku.

Aku akan selalu berada di pihakmu.

Tapi aku punya satu syarat.

Bukankah ibumu tinggal sendirian di Busan?

Mari ajak dia tinggal bersama kita.

Tidakkah kau ingin melihatnya setiap hari?

Yah, itu benar, tapi...

Bukankah sudah sering kukatakan...

Satu-satunya rasa tidak
amanku adalah keluargaku.

Kenapa?

Tidak ada alasan, pokoknya tidak bisa.

Kalau begitu aku juga tidak bisa.

Ini satu-satunya
kesempatanku punya keluarga.

Cari saja orang lain.

Hei, dasar bodoh.

Hei, sedang apa kau berdiri di sana?

Jangan menunggu sampai
menyesal nanti, cepat kejar dia!

Apa sebenarnya yang kau pikirkan?

Bukankah aku jauh lebih tampan aslinya?

Sajikan semangkuk untukku juga, ayo makan.

Aku tak pernah mendatangi
mimpimu, apa itu membuatmu sedih?

Meskipun kau belum pernah melihatku...

Aku telah menyaksikan
setiap langkah pertumbuhanmu.

Aku tak tahu seberapa banyak
kau makan, apa ini cukup?

Duduklah, ayo makan.

Tidakkah kau penasaran
angka apa itu sebenarnya?

Kau juga bisa melihatnya.

Saat angka itu mencapai
0, ibumu akan meninggal.

Bukankah itu terlalu kejam bagiku?

Siapa sebenarnya yang
sedang mempermainkanku?

Tapi takdir bisa diubah, kau tahu.

Kau tidak tidur di sini semalam, kan?

Kesampingkan soal
pernikahan untuk sekarang.

Lagi pula, aku tak suka
pria bermulut miring.

Aku berangkat kerja dulu.

Terserah kau mau datang
ke kantor nanti atau tidak.

Rasa masakan Ibu.

Makanan Ibu.

Masakan rumahan Ibu.

Kenapa selalu Ibu yang memasak?

Hei, ibuku sedang tidak enak badan hari
ini, jadi dia tidak membawakanku bekal.

Boleh aku minta punyamu sedikit?

Sialan, kau pakai alasan ibumu lagi.

Hei, aku baru melihat ibumu kemarin
dan bahkan menyapanya.

Omong kosong, ibuku
benar-benar sakit sekarang.

Kau selalu makan begini setiap saat.

Ini, ambil saja, kuberikan
semuanya untukmu.

Gimbap buatan ibuku sangat enak.

Hei, beritahu ibumu dia
harus buka kedai gimbap.

Jangan namakan Gimbap
Neraka, tapi Gimbap Surga.

Hei, bagaimana jika...

Misalkan setiap kali kau makan masakan
ibumu, kau melihat angkanya berkurang.

Dan saat angkanya mencapai nol, ibumu mati.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa Ibu tidak tahu soal ini?

Dia tidak tahu.

Kalau begitu kita benar-benar
tidak boleh memakannya.

Tidak, tunggu, bagaimana jika
ibumu sangat mengkhawatirkannya?

Hingga dia terkena
kanker atau penyakit lain.

Ya, tepat sekali.

Jika aku jadi kau, aku mungkin
juga tidak akan memberitahu Ibu.

Kalaupun kuberitahu, apa dia akan percaya?

Dan kalaupun dia percaya, ibu mana di
dunia ini yang memilih tidak memasak...

untuk anaknya sendiri
hanya karena takut mati?

Membayangkannya saja sudah menyakitkan.

Tinggal satu atap dengan ibuku...

tapi tidak bisa memakan masakannya.

Tidak, tidak, bukan begitu.

Kau bisa makan di luar saja.

Itu sebenarnya malah lebih baik.

Ya, terdengar bagus.

Benar, kan?

Aku harus pulang dan memasak.

Cukup, lupakan saja.

Mau membawaku ke mana?

Ikut saja denganku. Ada apa denganmu, nak?

3 F 4 F 3 F

Kau benar-benar keterlaluan.

Bu, aku mohon.

Aku tidak mau makan.

Aku mohon, tolonglah.

Sejujurnya, kenapa kita terus
makan di luar belakangan ini?

Uangku benar-benar habis.

Pemilik rumah akan menaikkan uang sewa.

Dan uang asuransi ayahmu juga sudah ludes.

Uang kuliahmu juga
masih belum lunas dibayar.

Aku hanya punya satu hari libur.

Hanya hari ini.

Aku sudah makan di jalan tadi.

Aku tidak punya nafsu makan.

Sudahkah kau makan?

Aku sedang diet.

Tidak perlu, melihatmu makan
saja sudah membuatku kenyang.

Kau pintar sekali bicara omong
kosong, makanlah bersama Ibu.

Tidak, Ibu makan dulu saja, aku ada urusan.

Jika aku ingin melindungi Ibu...

Aku harus meninggalkannya.

Selama aku mengerahkan
seluruh kemampuanku...

Aku bisa mengubah takdirku.

Aku harus pindah rumah dulu.

Aku harus kuliah di Seoul.

Nona Eun-sil, berhenti menonton itu.

Banyak universitas bagus di Busan.

Jika kau pergi ke Seoul,
apa yang harus kulakukan?

Bagaimana kau bisa begitu egois?

Keluarga lain semua ingin
anaknya masuk sekolah di Seoul.

Ada apa denganmu?

Menjalankan bisnis kecilmu sendiri...

Apa gunanya mimpi yang
tidak realistis seperti itu?

Apa kau benar-benar
sanggup jika pergi ke Seoul?

Wah, itu benar-benar kejam.

Kau lebih menakutkan daripada ibu mertua.

Yang kau punya hanyalah mulut besar.

Jadi...

kau tidak bisa tinggal bersama Ibu.

Sekarang aku tahu kenapa kau mencemaskan
hal-hal yang bahkan belum terjadi.

Ya.

Kau mengkhawatirkan
hal itu selama ini, kan?

Tapi, Kak...

bagaimana aku bisa percaya ucapanmu?

Kau takut Ibu mati jika
kau makan masakannya,

jadi kau tidak bisa tinggal bersamanya?

Apa itu masuk akal?

Apa yang kau khawatirkan tanpa alasan?

Kekhawatiran yang sia-sia.

Aku tidak ingin menahan hidupmu lagi.

Lagi pula peti mati itu cuma kamar tunggal.

Mari kita masing-masing
mencari kebahagiaan sendiri.

Dia selalu sangat egois sejak dulu.

Kenapa menyukai orang seegois itu?

Berhentilah mengkhawatirkanku.

Hidup sendiri sebenarnya jauh lebih nyaman.

Akulah yang merasa
tidak enak di dalam hati.

Aku tidak ingin menjadi ibu
mertuamu, aku ingin menjadi ibumu.

Bibi ini adalah ratunya ceker ayam.

Kasih apa saja, asal acak saja.

Coba tebak kenapa aku
menunjukkan ini padamu.

Ketua tim.

Kau tahu kita selalu
memakai soju Shanhai di sini.

Kami sudah mencoba menghubunginya,
dia bahkan tak mau melirik.

Presiden direktur sudah memberi perintah.

Beliau ingin wanita ini
menjadi model iklan kita.

Dia mengabaikan kita, bagaimana
bisa kita mengajaknya jadi model?

Kepala stasiun.

Ada juga bibi penjual bakwan
sebelah yang suka memaki.

Bahkan dalam skenario terburuk pun...

Model ini benar-benar terlalu...

Budak kantor sepertimu
berani bicara begitu?

Karena ini dari pusat,
pasti akan ada imbalannya.

Bonus atau mungkin promosi jabatan.

Dalam hidup, kau pilih
jadi sukses atau mati konyol.

Aku sendiri yang akan menanganinya.

Kudengar mereka benar-benar putus kali ini.

Percintaan dan rencana
pernikahan mereka hancur.

Halo, Han Liang sudah sampai.

Ini apel? Sayang sekali kalau dibuang.

Perhatikan baik-baik, aku
akan menuangkan minumannya.

Bos, apa kau tidak punya daun perilla?

Daun perilla mahal belakangan ini, halo!

Halo.

Maaf, Pak.

Bagaimana kalau kita pindah tempat saja?

Dagingnya sudah disajikan,
kenapa pindah tempat?

Makan saja begini, Bang.

Tidak apa-apa, Bang.

Aku juga suka makan selada kok.

Tidak, tidak.

Dagingnya dipanggang dengan sempurna.

Lagi pula harga daun
perilla tidak seberapa.

Bos, apa kau sudah
menemukan semangatmu lagi?

Kau punya stok daun
perilla akhir-akhir ini.

Sudah makan?

Belum.

Bang.

Aku melihat berita, ada
tempat yang melakukan survei.

Tahu tidak apa alasan
nomor satu orang ingin putus?

Saat mereka merasa jijik
melihat pasangannya makan.

Tapi aku masih ingin melihatmu makan.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Apa kau pernah makan sup lobak daging sapi?

Lalu bagaimana cara memasaknya?

Begini saja untuk sekarang.

Hamin sering sakit saat musim dingin.

Buatkan dia sepanci sup ini
dan dia akan segera sembuh.

Mudah, kan?

Kali ini sup daging sapi pedas.

Itu dia rasanya.

Ini benar-benar enak sekali.

Nah, ini baru benar.

Rasanya tidak punya "nyawa".

Sebenarnya tidak seenak itu.

Tidak.

Aku sudah mengikuti semua yang kupelajari.

Tahu kenapa aku menjadi ahli gizi?

Kenapa?

Kekurangan bukanlah
cacat, melainkan potensi.

Aku tak pernah makan
masakan ibuku saat kecil.

Jadi aku ingin membuatkanmu
masakan ala ibu.

Dan untuk abangku juga.

Aku sudah memikirkannya.

Aku selama ini egois.

Kurangnya kasih sayang
membuatku menjadi obsesif.

Aku salah.

Tidak, tidak.

Ibu dan aku itu sama saja.

Kita sudah hidup terpisah terlalu lama.

Akan sulit jika dipaksa tinggal bersama.

Tapi kita bisa sering-sering ke Busan.

Makan iga, makan sashimi...

Kue moci nasi.

Bagaimana kau tahu?

Moci nasi, kue rapeseed, mi campur.

Ayo, ayo, mari dibeli!

Sangat lezat.

Ya ampun, bagaimana
kau tahu aku suka tauge?

Cuma orang-orang dari
lingkungan kita yang tahu itu.

Kau tahu aku suka daun perilla?

Aku cinta setiap helai daun di bumi ini.

Dan apa kau lupa aku ini ahli gizi?

Apa ada makanan di negara
ini yang tidak kuketahui?

Wah, kau pintar sekali membual.

Setelah kita menikah, apa kau
akan memasak untukku setiap hari?

Tapi kenapa kita bahkan tak
mampu beli apartemen lunas?

Kenapa kita tidak nekat saja
ambil pinjaman untuk membelinya?

Jangan terlalu serakah.

Apa mimpiku dulu, ya?

Pergilah lakukan pemeriksaan
lambung yang benar.

Kau selalu melewatkan
pemeriksaan fisik kantor, kan?

Bagaimana jika mereka
tahu aku akan segera mati?

Itu menakutkan!

Kau benar-benar seorang penakut.

Aku membuatkan tauge untuknya.

Dia bilang rasanya persis
seperti buatan ibunya.

Sepertinya aku memang berbakat memasak.

Tidak, aku di sini untuk bersih-bersih.

Oke, Bu, nanti aku telepon lagi.

Di mana letak ruang operasinya?

Sejak kapan ibuku merasa tidak sehat?

Kenapa tiba-tiba dia harus dioperasi?

Apa ibumu tipe orang yang
akan menceritakan hal itu?

Ini dimulai baru beberapa hari yang lalu.

Dia bilang sebanyak apa pun soda
yang diminum, dia tak bisa mencernanya.

Saat angka itu berubah menjadi nol,

ibumu akan meninggal.

Kata dokter...

mereka memotong 80% usus besarnya.

Ibu tidak akan bisa makan
daging mulai sekarang.

Apa yang harus kita lakukan?

Lagi pula ibuku memang
tidak pernah suka daging.

Kau tidak sedang terburu-buru
kembali ke Seoul, kan?

Aku akan keluar sebentar.

Kau di sini saja menemani Ibu.

Ah, wanita tanpa anak
laki-laki memang sulit hidupnya.

Putramu menangis dan membuat
keributan di tengah malam.

Kenapa wajahmu bengkak?

Apa kau marah karena harus
jauh-jauh datang demi Ibu?

Tidak, ke mana perginya
semua uang yang kuberikan?

Apa Ibu berjudi di belakangku?

Kenapa Ibu tidak rutin
periksa ke rumah sakit?

Sekarang penyakitku
benar-benar sudah parah.

Maafkan Ibu.

Berhenti bicara.

Uang pemberianmu
hampir tidak pernah kupakai.

Ibu menabungnya untuk pernikahanmu.

Hanya terpakai sedikit saja.

Aku tidak akan menikah.

Bukan karena Ibu aku tidak bisa menikah.

Jadi berhentilah mencemaskanku.

Ibu dengar aku?

Iya, Ibu mengerti.

Hei, saat Ibu keluar rumah sakit besok...

Ibu akan pulang dan
membuatkanmu beberapa masakan.

Kau bisa membawanya pulang untuk dimakan.

Daging sapi adalah favoritmu.

Bu, masakan Ibu itu terlalu
asin dan terlalu pedas.

Masakan yang beli di
toko rasanya lebih enak.

Aku benar-benar malas melihat wajahmu.

Apa-apaan semua ini?

Setidaknya makanlah
satu suap sebelum pergi.

Kecuali jika kau ingin melihat Ibu mati.

Aku akan telat, aku
harus berangkat sekolah.

Jangan sekolah dulu.

Nanti Ibu yang menelepon mereka untukmu.

Mau bilang apa?

Nanti aku makan kalau sudah pulang.

Bekal piknik yang Ibu buatkan kemarin...

apa enak?

Apa kau sama seperti abangmu?

Apa kau takut akan mati
jika makan masakan Ibu?

Makanya kau terus menghindarinya
dan bahkan membuangnya.

Bukan itu maksudku.

Lalu apa maksudmu?

Bu, apa Ibu benar-benar
tidak bisa melihat angka itu?

Saat hitungan angka
itu habis, Ibu akan mati.

Angka?

Angka apa?

Di mana ada angka?

Di mana?

Hamin, sadarlah.

Kalau tidak...

ikutlah dengan Ibu menemui psikiater.

Tidak memalukan kok pergi
ke psikiater zaman sekarang.

Putri temanku juga...

Apa aku terlihat gila di matamu?

Ibu saja yang pergi sendiri.

Kau baru saja kehilangan
abangmu secara tiba-tiba.

Tentu saja perasaanmu sedang hancur.

Biasanya setelah kejadian seperti itu...

telinga berdenging bisa muncul akibat PTSD.

Atau mulai berhalusinasi.

Atau melihat sesuatu yang tajam.

Itu reaksi alami...

yang diciptakan pikiranmu
untuk melindungi diri.

Beri sedikit waktu...

dan semuanya akan membaik.

Apa kau mulai terbiasa di kantor?

Bosmu tidak mempersulitmu, kan?

Biar kuambilkan nasi lagi.

Tidak, aku sudah kenyang.

Aku akan ketinggalan kereta.

Ibu juga membuat banyak masakan lain.

Kalau kau tidak memakannya, siapa lagi?

Berikan saja pada Bibi, aku berangkat.

Belum makan malam? Apa yang kau lakukan?

Ini ramen ayam makanan
laut buatanku yang baru.

Apa kau benar-benar melihat
sesuatu jika makan masakan ibumu?

Apa kau bisa melihat angka di belakangku?

Jadi kau bahkan tidak
peduli jika ibuku mati, begitu?

Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?

Mungkin bagimu ini
terdengar seperti lelucon.

Tapi tahukah rasanya
menghabiskan seumur hidup...

hidup dalam kecemasan
karena angka sialan itu?

Pernahkah kau memikirkan perasaanku?

Ya, Homin.

Apa kau sudah sampai rumah
dengan selamat dan sudah makan?

Ada apa?

Bahkan saat sendirian,
momen ini tetap yang terbaik.

Satu-satunya rahasia untuk menghilangkan
kesepian saat minum sendirian.

Seiring berjalannya hidup, aku
sadar bir lebih penting daripada relasi.

Luar biasa, Hallyang
benar-benar berpikir begitu.

Tak pernah menyangka kau
benar-benar bisa melakukannya.

Apa sesulit itu mengubah rasa soju?

Siapa yang mengatakan hal itu?

Ayo, mari kita minum.

Ganti semuanya, ganti
semuanya menjadi Hallyang.

Maafkan aku, maafkan aku.

Ada apa denganmu?

Ada apa denganku... aku minta maaf.

Kau menghabiskan semua minumannya.

Bagaimana dengan Lien? Apa
kau benar-benar putus dengannya?

Apa yang kalian pertengkarkan?

Entahlah.

Dasar nakal, bagaimana
bisa kau tidak tahu apa-apa?

Kau benar-benar tidak tahu apa-apa?

Taksinya sudah sampai, aku pergi dulu.

Pulanglah, kembalilah ke rumah.

Apa kau sudah menikah?

Belum, bagaimana dengan keluargamu?

Di mana ibumu dan ibuku?

Di kampung halamanmu... di mana itu?

Busan. Aku juga dari
Busan, lulusan SMA Busan.

Aku dari SMA Gyeong.

Bagus. Dan ayahmu?

Bagaimana dengan ayahmu?

Beliau meninggal karena
kanker lambung. Kapan?

Di hari aku dilahirkan.

Bagus? Kau menyebut hal itu bagus?

Kapan pemeriksaan terakhirmu?
Aku belum pernah periksa.

Kenapa belum? Aku terlalu sibuk
hanya untuk menyambung hidup.

Apa pekerjaanmu? Aku menjual alkohol.

Aku bekerja di perusahaan minuman keras.

Sangat bagus.

Kau terus-terusan bilang
"bagus". Ada apa sebenarnya?

Ini kanker lambung.

Paling lama, tiga bulan lagi.

Semakin muda usiamu,
semakin cepat penyebarannya.

Kau bisa menjalani operasi,

tapi ini sudah stadium tiga
akhir dan ada riwayat keluarga.

Jadi sulit untuk merasa optimis.

Seandainya Ibu tidak
menahanku untuk makan malam,

aku tidak akan terkubur di mobil itu.

Aku takut akan mati jika
memakan masakan Ibu.

Tahukah rasanya menghabiskan seumur hidup,

hidup dalam ketakutan
terus-menerus karena angka sialan itu?

Apa ini hanya akan berakhir
jika akhirnya aku mati?

Jika aku mati, angka Ibu tidak
akan pernah berkurang lagi.

Apa terjadi sesuatu pada abangku?

Aku sangat khawatir karena
tidak bisa menghubungimu.

Mari kita bertemu untuk terakhir kalinya.

Aku sudah memikirkannya baik-baik.

Jika kita punya anak di masa depan,

kau juga tidak akan
percaya dengan ucapanku.

Kau bahkan tidak tahu penyakit
apa yang diderita orang tuamu.

Bagaimana jika ada penyakit keturunan?

Entah itu pernikahan atau anak, sekarang
semuanya terasa menyebalkan bagiku.

Mari kita akhiri saja semuanya di sini.

Kau tahu benar bagaimana aku tumbuh besar.

Berhentilah merasa bahwa kau
orang paling malang di dunia ini.

Kau tidak pantas memiliki keluarga.

Kau sangat egois, kau hanya
memikirkan dirimu sendiri.

Aku juga tidak peduli soal
keluarga dan tetek bengek itu.

Carilah pria yang benar-benar
bisa menerima rasa rendah dirimu itu.

Dan hiduplah dengan bahagia.

Bu, aku tereliminasi.

Bu, aku ingin makan tteokbokki buatan Ibu.

Kalau begitu, Ibu akan
buatkan tteokbokki untukmu.

Kita ini benar-benar aneh.

Saat kita dalam bahaya,

kita sering memanggil "Ibu"
sebelum meminta pertolongan.

Terserahlah, lupakan saja angka bodoh itu.

Ibu dan...

Siapa kau?

Putramu.

Kedua putraku sudah meninggal.

Apa yang Ibu bicarakan?
Aku di sini, masih hidup.

Tidak, kau bukan dia.

Si sulung tertabrak mobil.

Si bungsu jatuh ke air.

Aku tak punya berkat dari anak
atau suami, aku kehilangan keduanya.

Apa? Kapan aku pernah jatuh ke air?

Aku bahkan tidak pernah ke
kolam renang, apalagi ke laut.

Apa Ibu sudah pikun?

Tapi serius, siapa kau?

Aduh.

Apa kau teman putraku?

Atau kau orang baru dari kantor kelurahan?

Hei, jangan bercanda, aku ini He Min.

Aku benar-benar tidak tahu.

Kau meremehkanku karena
aku wanita yang tinggal sendiri?

Kenapa kau bertingkah
menakutkan seperti ini?

Apa Ibu hilang ingatan?

Berapa lima kali delapan?

Apa-apaan ini?

Hei Bu, bagaimana aktingku?

Apa Ibu gila?

Bisa-bisanya kau bilang Ibu gila.

Kau mengejutkanku.

Kenapa kau kembali? Bukannya
kau bilang tidak mau melihatku?

Sialan, aku kembali karena lapar.

Mau makan apa?

Tidak ada makanan.

Lengan dan kakiku pegal-pegal semua.

Kau ingin makan apa?

Sup daging sapi.

Tapi kenapa kau jadi kurus sekali?

Halo.

Selamat datang, Bos.

Aku mau satu jin daging sapi untuk sup.

Eh tidak, tunggu, beri
aku satu setengah jin saja.

Ada apa ini?

Ada pegawai baru?

Putraku sudah pulang.

Lemaknya jangan
dibuang. Berikan saja begitu.

Putraku suka daging yang agak berlemak.

Baiklah.

Apa? Tidak ada lauk pauk?

Apa? Tidak ada?

Kenapa? Tidak nafsu makan?

Tidak.

Ada apa denganmu, kau
tidak punya otak atau apa?

Wah, Ibuku masih sangat bersemangat.

Jadi kau mendoakan Ibumu mati?

Berhenti mengoceh dan makanlah.

Cepat makan, berhenti bicara.

Ada apa dengan supmu?

Aku tidak bisa makan daging, kan?

Cepat sekali kau lupa.

Ah benar, maaf.

Aku cuma tidak makan
dagingnya, yang lain aku makan.

Berhenti berakting dan makan saja.

Ayo, makanlah.

Apa rasanya enak?

Sangat enak.

Apa tidak ada toko serba ada di dekat sini?

Ada banyak.

Kalau begitu beli saja satu.

Kuku macam apa ini?

Bukankah sudah kubilang?

Aku hanya ingin Ibu yang memotong kukuku.

Tapi Bu...

setelah operasi Ayah dulu,
berapa lama beliau bertahan?

Beliau terbaring di ICU
selama tiga hari lalu meninggal.

Ayahmu itu cukup tidak sabaran, ya?

Akan menyenangkan jika beliau sempat
membuka mata dan melihat sekitar.

Betapa indahnya jika kau melihat
dunia terakhir kali sebelum pergi.

Bu, ada apa?

Bagaimana kalau aku tinggal
sedikit lebih lama sebelum pergi?

Jangan-jangan kau dipecat?

Hei, apa yang Ibu bicarakan?

Semua orang berebut ingin mempekerjakanku.

Lalu ada apa sebenarnya?

Aku ingin puas memakan
masakan Ibu sebelum aku pergi.

Apa kau gila? Kau sendiri yang
bilang makanan toko lebih enak.

Itu kan cuma untuk satu atau dua hari saja.

Itu juga cuma di Seoul.

Berapa lama kau akan tinggal?

Libur musim panas hanya
tersisa satu bulan lagi.

Kau ingin makan malam apa kali ini?

Kalian semua dari Busan, kan?

Kita hanya bertemu orang tua dua
kali setahun, saat Imlek dan Chuseok.

Dan aku dari Pulau Jeju.

Jika ada topan seperti Chuseok
lalu, aku bahkan tidak bisa pulang.

Jika dipaksakan, katakanlah orang
tua kita masih punya 20 tahun lagi.

Tiba-tiba itu artinya tinggal 40 kali lagi.

Istrimu bisa menunggu di rumah,
tapi orang tuamu takkan menunggumu.

Halo, ya.

Kapan pun mereka punya waktu,
mereka berkerumun dan berbisik-bisik.

Kudengar Jung Hamin mengundurkan diri.

Bibi penjual panggangan dipindahkan ke
sini, jadi posisi abangmu tidak aman lagi.

Tidak mau merayakannya?

Karena kau ke sini untuk
merokok, isap saja rokokmu sendiri.

Oh benar, Direktur Kim mencarimu barusan.

Ada apa? Apa yang Direktur
Kim katakan sekarang?

Cepatlah pergi, kau akan
tahu setelah sampai di sana.

Gadis itu, serius...

Dia bilang padaku untuk
tidak memberitahu kalian...

Bu, ada apa?

611-607

Tapi apa ini benar-benar menu yang
kau inginkan untuk makanan terakhir?

Cobalah sedikit, makan
satu suap dulu baru bicara.

Bahkan jika aku memakannya,
aku tidak akan tahu.

Giant Fried Chicken
adalah seluruh hidupku, oke?

Setelah aku pindah ke Seoul,
inilah yang paling kurindukan.

Mereka bahkan sudah membuka
cabang di Seoul sekarang.

Hanya tempat inilah yang
masih sama seperti dulu.

Sebenarnya, aku datang untuk berpamitan.

Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.

Wah, ini sangat enak.

Ada sesuatu yang lain yang
ingin kumakan, apa ya tadi?

Kata orang kalau sudah kena kanker lambung kau
cuma bisa memikirkan makanan, itu benar sekali.

Kau mencarinya di internet lagi?

Mata cekung, kulit kasar seperti ubi jalar.

Mata cekung, kulit kasar
seperti labu plastik, apa lagi?

Rambut rontok.

Rambut rontok itu tidak bisa
diterima, itu harga diri terakhirku.

Kau ini benar-benar keterlaluan.

Kak, ini karma yang mengejarmu.

Sialan, ahhh!

Apa-apaan kau teriak-teriak begitu?

Masih saja keras kepala
padahal sudah di ambang maut.

Lagi pula aku bukan dokter,
aku tidak bisa menyelamatkanmu.

Beristirahatlah dengan tenang.

Tapi melihat caramu makan
masih membuatku bahagia.

Kau juga akan segera pergi.

Pada akhirnya aku ingin menahanmu.

Lalu melepasmu dengan
layak tanpa penyesalan.

Apa yang kau lakukan?

Kemarilah dan makan.

Ke mana perginya semua makanannya?

Sudah kubuang semuanya.

Kenapa?

Apa gunanya memakan itu?

Nanti juga akan kumuntahkan lagi.

Sampai kapan kau akan terus membohongiku?

Aku tidak membohongimu.

Bukankah Ibu bilang aku kurusan
saat pertama melihatku tadi?

Mari kita lakukan operasinya.

Ayah juga dioperasi dan sampai
sekarang belum keluar rumah sakit.

Aku ingin menghabiskan
beberapa hari lagi bersamamu.

Jarang-jarang bisa makan
masakanmu, ini benar-benar enak.

Di jalan menuju akhirat nanti, aku
takkan bisa makan masakanmu lagi.

Dasar anak nakal.

Apa pantas seorang anak bicara
begitu kepada orang tuanya?

Ibu benar, aku memang sedang sial.

Di titik ini, kau hanya
bisa menyebutnya takdir.

Ibu memohon padamu seperti ini.

Pergilah ke rumah sakit.

Apa kematian ayahmu dulu mirip
dengan apa yang terjadi sekarang?

Itu sudah lebih dari tiga
puluh tahun yang lalu.

Orang tua berambut putih
melepas anak berambut hitam...

tahukah kau apa artinya itu?

Setelah Ibu melepas abangmu seperti itu...

Ibu tidak pernah...

memakai pelembap atau bedak di wajah ini.

Tak pernah sekalipun Ibu merasa bahagia.

Lalu kau kembali.

Karena kau kembali lagi...

Ibu berpikir mulai sekarang
Ibu harus hidup dengan baik.

Dan sekarang kau juga menjadi begini.

Ini hidupku, kenapa Ibu sok mengaturku?

Aku ini ibumu! Aku ibumu!

Cukup, aku akan menanganinya sendiri.

Apa yang harus kita lakukan padanya?

Hatiku rasanya seperti terbakar.

Bahkan jika kita harus berpisah...

cobalah bicara dan beri dia pengertian.

Bujuk dia agar segera menjalani operasi.

Bahkan jika pria ini tidak mau
mendengarkan ibunya sendiri...

tentu saja dia putraku,
tentu saja aku mencintainya.

Meski dia bilang akan membuat pasta kacang
dari kacang merah, kita harus percaya.

Kita tidak tahu kapan abangmu
akan meninggalkan kita.

Mari kita percaya padanya sekali ini saja.

Angka yang selama ini menyiksanya itu...

Kau benar-benar lahap
makan sup babi dan nasi itu.

Bukankah ini sama saja
dengan sup sosis darah?

Kalau kau bicara begitu di
Busan, kau bisa kena tampar.

Kenikmatan babi yang menyatu
dalam kuahnya ini beda level.

Kau praktis sudah jadi master kuliner.

Kenapa kau kembali lagi?

Bukankah kau bilang akan
menghentikanku pergi?

Sejujurnya...

kau masih mencintaiku, kan?

Bagaimana bisa kau cuma bilang "iya"?
Bagaimana aku bisa hidup setelah dengar itu?

Jadi apa rencanamu mulai sekarang?

Mati saat angkanya jadi satu.

Kau pikir kau kelinci? "Mati
saat angkanya jadi satu"?

Sejujurnya...

aku tidak benar-benar tahu
bagaimana perasaanmu pada Ibu saat ini.

Karena aku tidak pernah belajar caranya.

Pokoknya, berhentilah keras
kepala dan lakukan operasinya.

Dan aku sudah memikirkannya baik-baik...

cara untuk menyelamatkanmu
dari kutukan angka itu.

Apa kau percaya padaku sekarang?

Dalam bahasa Latin bunyinya
begini, “animus fortunas sequitur”

Keberuntungan berpihak pada
yang berani, kau tahu kalimat itu.

Wah, Harry Potter telah lahir kembali.

Malas bicara lagi, mati saja sana.

Apa itu "maaf"?

Sudahlah, malas bicara.

Aku sudah mau mati,
lepaskan aku kali ini saja.

Aku tidak ingin mati seperti ini.

Maafkan aku.

Katakan saja padaku.

Iris lobaknya, seperti
meruncingkan pensil, srat-srut.

Daging sapi berlemak—benar,
dan kau perlu beli minuman Barat.

Jangan malas, pergi saja ke
supermarket dan ambil yang kemasan jadi.

Kau harus ke tukang daging dan beli satu
pon daging sapi yang mengilap dan berlemak.

Coba pikirkan, dibanding daging
tanpa lemak, mana yang lebih enak?

Dagingnya harus ada
lemaknya, bagus dan berkilau.

Lalu inilah kunci bumbunya.

Masukkan bawang putih
ke dalam daging sapinya.

Tambahkan satu sendok kecap asin
Korea, cabai bubuk kasar lebih baik.

Lalu panaskan wajan sampai sangat
panas, dan sekarang masukkan lobaknya.

Jika kau menambah air terlalu
cepat, itu hanya akan jadi bubur.

Jangan iris daun bawangnya terlalu halus,
cukup potong bulat beberapa kali saja.

Kau mengerti sekarang?

Bu, Ibu ini orang asing atau
apa? Bicara pelan sedikit.

Aduh, Nyonya...

Dengarkan baik-baik.

Ambil lobaknya...

dan serutlah seperti sedang
meruncingkan pensil, srak sruk srak sruk.

Kau bisa memotongnya seperti ini juga.

Aku tahu cara melakukannya.

Ke mana pun kau pergi, jangan...

Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?

Bukan apa-apa.

Ibu sangat malang.

Kenapa malang?

Dipikir-pikir sekarang...

karena Kakek tidak pernah menyekolahkannya,
Ibu tidak pernah sempat belajar.

Dia menghabiskan seumur hidupnya
mengurus abangku dan aku.

Dia bahkan tidak tahu apa yang
dia inginkan untuk dirinya sendiri.

Wanita seusia Ibu di Seoul...

bisa jadi profesor atau anggota dewan,

melakukan apa pun yang mereka mau.

Ibu benar-benar malang.

Anak laki-laki memang telat
dewasa; kau persis seperti itu.

Di kehidupan selanjutnya, kau
harus lahir sebagai anakku lagi.

Aku akan menguliahkanmu dan membiarkanmu
melakukan apa pun yang kau mau.

Ibu cuma bisa bicara saja.

Aku mendengar apa yang orang
katakan di pemakaman abangku.

Katanya Ibu pembawa sial yang membuat
suami dan anaknya sendiri mati.

Yah, aku masih punya kakak laki-laki.

Tak ada yang lebih
menakutkan di dunia ini selain Ibu.

Ya, aku akan kembali.

Bagaimana jika operasinya gagal?

Aku tidak akan memaafkan
Tuhan atau Buddha sekalipun.

Oh, Bu...

Ini enak sekali.

Makanlah yang banyak, ini sehat untukmu.

Ini agak asin, makan
satu iris saja sekali suap.

Bukannya si bungsu yang
harusnya melakukan ini?

Apa itu yang Ibu pikirkan juga, Bu?

Terima kasih.

Ya ampun, kau sudah sebesar
ini masih memanggilnya "Mama".

Kalau tidak kupanggil
Ibu, lalu kupanggil apa?

Aneh sekali.

Apa yang aneh?

Maaf, Ibu-ibu.

Aku baru saja lolos dari
maut, tolong jaga sikap.

Apa kau baik-baik saja?

Ibu ini benar-benar tidak punya hati.

Anaknya baru saja operasi kanker tapi dia bahkan
tidak meneteskan air mata saat melihatnya.

Bagaimana bisa dia tidak menangis,
ibumu menangis tersedu-sedu semalaman.

Gara-gara ibumu, semua perawat di
rumah sakit sampai mengundurkan diri.

Kak, apa yang kau bicarakan?

Sangat sulit bagi kita
semua untuk bisa berkumpul.

Ayo bangun dan pergi, cepatlah.

Kenapa kalian pergi secepat ini?

Cepatlah, ayo pergi.

Kalau begitu istirahatlah
yang cukup, sungguh.

Aku sangat mencemaskanmu.

Ayo pergi, cepat.

Kau tidak apa-apa?

Dokter bilang ini sebuah keajaiban.

Tinggal enam sesi kemoterapi
lagi dan kau akan sembuh.

Jadi kakak iparmu sudah menyiapkan hadiah.

Kakak ipar apa, mana boleh kau
memanggil begitu sembarangan.

Kau bahkan terus memejamkan
mata, kau benar-benar hidup kembali.

Ya ampun, sungguh, ya ampun.

Terima kasih karena
sudah kembali hidup-hidup.

Lihatlah.

Halo, saya Park Micai, dari Pyeong...

Dasar nakal, meskipun hidup
sedang tidak berjalan lancar...

masih lebih baik di dunia
ini daripada di akhirat, oke?

Lebih baik tetap berada
di dunia orang hidup.

Kurasa kau akan berumur panjang.

Dengarkan ibumu baik-baik.

Omong kosong apa yang kau lakukan?

Ini semua salahmu karena
tidak mendengarkan ibumu.

Kau harus hidup dengan rasa syukur.

Terlihat bagus.

Kau tidak apa-apa?

Sangat banyak.

Seberapa banyak "sangat banyak" itu?

Banyak sekali.

Ini di Busan atau Osaka?

Ini sangat bagus.

Oke, ini dia.

Ah, tunggu sebentar.

Pejamkan matamu, cepat.

Di hari terakhir nanti, hidangan
apa yang kau ingin Ibu buatkan?

Sup daging sapi.

Lalu bagaimana kalau kau yang
membuat sup daging sapi untuk Ibu?

Ibu hanya bisa membuatnya
sekali terakhir kali.

Tapi kau bisa memasak untuk Ibu selamanya.

Meskipun takdir akan sedikit berubah.

Kau tahu itu, kan?

Oke, makanlah.

Angkanya naik.

Angkanya naik.

Benarkah?

Baiklah, cepatlah makan, ya.

Aduh, Bu...

Ambilkan Ibu sup lagi.

♥mamad1987