Original subtitles

I'm going home.

Hi.

Thanks.

You do the rest.

Hey.

Only flush small amounts.

Otherwise it'll clog up.

Who's that?

That woman.

Drink up!

Wake up, time to work.

You got any smokes?

No.

Ill get some.

I thought you'd be smarter.

How dare you touch other people's women!

Are you that slow?

I'll probably be killed.

How did it come to this?

I'm not sure myself.

Do it! Do it!

Great!

More!

Don't stop!

More! More!

Don't stop! Don't stop!

Demon! You demon!

Demon! Demon!

Demon!

Get away from me, demon!

I'll do it.

Do your best!

That's fun!

What's that?

You complained

that your neck hurts.

I talked with someone who knows about that.

Maybe you're possessed by an evil spirit.

He said you have to drink that to exorcise the spirit.

What?

And where's my breakfast?

Here, I just explained it to you.

- Thanks for the food. - Yes.

Please say something!

Nozomi!

Do what your mother says.

Stop, wait!

You have to drink this!

It'll be good for your neck.

Drink up!

Do it!

Drink up!

Nozomi! Nozomi, your food!

You're in an important phase right now.

Don't consume anything else, understood?

Here.

Have fun.

Here!

Have fun.

Nozomi!

What are you doing here? Don't you have school?

Kinda...

I don't feel like it today.

Sounds just like you.

And what about you?

Me, I'm on my way to my part time job.

To work.

Yes, even today I've got work to do.

You're a role model.

What makes you think that?

It's nothing special.

I've always thought that.

Really? Well, I'm glad you do.

Yes, really.

It kind of feels to me, like you're different than usual today.

I'm fine.

Really?

Really.

Then everything's alright.

Here, that's for you.

There's still something there!

Spit it out!

Spit it out!

I told you, you're only allowed to drink water!

Mother,

we should switch to the next level.

Father,

if we do that, will Nozomi recover?

Yes,

I'm sure of it.

Let us have faith in God.

I've never been a very good girl.

Quite the opposite.

I was more of a problem child.

Only thinking of myself.

I've only been a burden to my family.

And unlike my sister, I'm not intelligent.

But...

But is that the reason why I'm being subjected to this treatment?

I don't know.

I don't know anything anymore.

There's only one thing I know for sure:

I'll probably...

be killed soon.

What are you staring at?

Tamae!

Go on, Tamae!

This is guaranteed to weaken the demon.

Mom, give it your all!

Take this!

This crucifix was blessed by the master.

Show no mercy.

To drive away the demon, you must first kill the flesh.

Let's thank the Lord.

Your attention, please.

Now we start with the main program.

Let's have fun and wait for the day of resurrection.

Do you love Nozomi?

- I love her! - Do you love her?

- I love her! - Again!

- I love her. - And you? Do you love Nozomi?

- I love her! - Do you love her?

- I love her! - Really?

I love her!

And you? Do you love Nozomi?

I love her.

Thank you.

She will certainly receive your love.

Music!

Good work!

It's about time for dinner.

What? It's already that late?

I'm almost starving!

You're so confused, you forgot to make dinner.

Enjoy the meal!

Hey! That was mine!

The other one is larger!

Please don't argue now.

It's kind of a weird feeling.

That we can have dinner together as a family again.

We should be grateful to Nozomi.

What are you talking about? It's all thanks to Father!

You're right.

No.

All of this was achieved through your piety.

We only have to wait for the day of resurrection now.

Yes! Let's all pray together!

Didn't we do that before dinner already?

But I want to pray! I can't stop thinking about it!

Mama, Mama,

why don't we say a prayer?

Really?

Yes.

To God.

To this encounter.

To this family.

And...

to mankind.

Nozomi!

Wow, the resurrection was quick.

Our prayers have been answered!

Nozomi, it's me.

Your mother.

How are you? How's your new body?

How does it feel? To be born again like a baby?

Who would've thought that she would be so beautiful...

What do you think you're doing?

You devil!

You devil!

You devil!

It works! Yay! It works!

Black magic really does work!

You're not dead anymore!

You're my beautiful sister forever!

You don't even realize that you were cut in pieces!

Now I can kill you ten times, a hundred times and even more!

Yesterday, I chopped you up! Today, I'll strangle you!

And what will I do with you tomorrow?

It hurts!

It hurts!

It hurts!

You're so sweet, sister.

I love you!

My college graduation took a load off my mother's mind.

She gave up her youth to raise me. Now she's got her freedom back.

I'm happy for her, even if I'm a bit sad.

The weather is great today.

Perfect for my new stage in life.

New stage in life?

What else should I call it?

There's sunny weather wherever you are.

Do your best in the future.

Let's see.

I'm already excited for everything.

Enjoy your time.

Thank you.

I have to go now.

Here.

Keep it in memory of me.

No, I don't need it. You have no taste!

No taste? It's pretty, isn't it?

Here, take it.

Be a good child.

Well...

Keep your chin up!

Will do!

Come back quickly, Yuriko!

Hello?

Yeah, that's right.

What?

Are you Mr. Takahashi?

Who are you?

I'm Naomi's daughter.

I heard my mother had an accident.

Come in.

Yes.

- Come on in! - Yes.

This way.

Sorry, it's a little messy here.

Hey, I thought you were gonna clean up!

Out of the way!

It's not a big deal.

Where's my mother?

Your mother...

Back there.

Oh, I should do something with her again.

Hey...

I want to fuck her too.

Mom!

Ill get you out of here!

What did you do to her?!

Mom!

Mom?

Mom?

She thinks she's something to eat.

Mom! Mom! Mom!

How's that? How's that?

Come on, more!

Stop staring, Yukio!

What happened? Did I hurt you?

What the fuck are you doing?

Making sure she can't leave.

But not now, you idiot!

You ruin everything!

What are you smiling at, Yukio?

Come on!

And now, Yukio!

My turn, finally!

No, me!

What are you doing?

What did you say?

It's alright.

Lick it.

If you don't do it well, you'll cut yourself.

Why don't you check?

Do it yourself!

Move your ass!

Yes, yes.

Hey!

Shut up!

Bitch! What are you doing?!

Stop it!

Stop it!

Something wrong?

I don't understand. Speak more clearly.

Hey! Takumi!

Say something, Takumi!

Hey! Yukio! Hey!

Why are your eyes closed?

Yukio!

Some strange guys.

What am I going to do?

Naomi!

You look beautiful today!

My legs!

My legs!

Typical mother-daughter relationship, huh?

But...

I wasn't that naughty, was I?

Let's go home.

Okay.