Original subtitles

PRIJAVA ZA POSAO COPYWRITERA

Vidim da ste mnogo radili.

Bavili ste se psihologijom ogla�avanja i zatim pisali kreativne tekstove.

Tekstovi su vam odli�ni.

Domi�ljati, kreativni, dirljivi i sjajno pripovijedate.

Sudjelovala sam u vi�e kampanja.

Bila sam i vi�a kreativna urednica.

Vidjela sam.

Zato se pitam

je li rad na razvoju koncepta ispod va�e razine stru�nosti.

I �to se ti�e pla�e. - Mo�ete me brzo unaprijediti.

Dobro.

MARKETIN�KA AGENCIJA

Bok. - Bok.

Super je pro�lo. - Da, misli�?

Sutra o�ekuj poziv.

DRAGO DIJETE

PRAVILA

Jesi li uzbu�ena, Lena?

Zdravo, tata. - Bok.

Ubrzo sam gotova.

Kako si danas? - Dobro.

Dopusti meni. - Ne, mogu sama.

Sad mora� biti jaka, Lena.

Gotovo si uspjela.

G�o Grass. - Jutro.

Ve� sam vam rekla, nakon 14 dana prerano je za otpust.

Trebali biste jo� ostati.

Ve� mi je mnogo bolje.

Onda mi obe�ajte da �ete dolaziti na terapiju.

Moja kolegica u D�sseldorfu zbilja je izvrsna.

Eva te pozdravlja.

I blizanci. Imaju vodene kozice. Ina�e bi i Eva do�la sa mnom.

I Kai te pozdravlja.

Koji Kai?

Bio je izvan sebe kad je �uo� - Jadni�ak.

Da se nije skoro godinu dana �evio s biv�om, mo�da ne bih�

Ni�ta od ovoga ne bi se�

Nije Kai kriv.

Kai je samo�

Jednostavno je �upak.

Sigurno se ne �eli� vratiti u Freiburg?

�to �u ondje?

�to �e� ovdje? Ne poznaje� nikoga, nema� posao.

Jo� nisi ni po�teno opremila stan.

Mo�e� �ivjeti s nama� - U redu je, tata.

Oduvijek �elim oti�i iz Freiburga.

Industrija je ovdje mnogo ve�a i vi�e je prilika.

Ve� sam bila dobila posao.

Razmisli o tome, Jassy.

Ju�er je u novinama pisalo da je prije tebe oteta druga �ena. Lina Beck.

Lena.

Zove se Lena.

Ono dvije djece� - Rekla sam ti da ne �elim o tome.

Zdravo. - Bok.

Ista je kao ona u ku�i.

Da.

Gdje je ona?

Nije daleko odavde.

Zdravo, g. B�hling.

�to je s ostatkom tijela?

Vjerojatno divlje svinje. - Tako ka�e lugar.

Obavijestio nas je jer je ovdje primijetio vrta�u.

Slu�ajno smo je na�li.

Ovdje su tragovi cijelog �opora.

Hvala.

Od izvora u policiji doznajemo da su na�li truplo,

koje je mo�da povezano s otmicom Jasmin G.

Mogu�e je da je rije� o ostacima Lene Beck,

studentice koja je netragom nestala prije 13 godina.

Unato� potragama diljem zemlje�

Karin?

Na�li ste je?

Sranje.

�ula sam na radiju.

Moramo pri�ekati analizu. Ja�

Molim te. �im ne�to doznam�

Javit �u vam.

Ho�emo li jesti? Mogu nam skuhati ne�to.

Tata, mora� voziti jo� vi�e od pet sati.

Oprosti zbog ovoga�

U redu je.

Dobro.

Hladnjak je pun.

Provjetrio sam stan.

Izvoli.

Ovaj je od ulaza u zgradu, ovi od ulaznih vrata stana.

Bravar ka�e da je brava protuprovalna.

Ostavio sam ti novi mobitel na stolu.

Hvala.

G�o Grass? - Da.

Bujevi�, policija D�sseldorfa. Samo sam vam htio re�i da smo u blizini.

Dobro.

Jassy, ako �eli�, mogu ostati nekoliko dana.

Tata, sve je u redu.

Ne brini se. Dobro?

Bit �u dobro.

Pozdravi sve od mene.

Za�to to radi�, Lena?

Ne isplatiti ti se to.

On je uvijek s tobom.

Danas je policija na�la �ensko truplo u obli�njoj �umi.

Pretpostavlja se da je rije� o Leni Beck.

Studentica je netragom nestala prije 13 g. nakon zabave na podru�ju D�sseldorfa.

Tada je u potragama diljem zemlje�

Maloprije sam se �ula s Gerdom.

Jo� ne znaju je li to doista Lena.

Mislim da je to ona.

Ovo je pre�lo sve granice.

Doznajemo iz vijesti�

Iz vijesti doznajemo da su na�li na�u k�er!

Mediji znaju.

Naravno.

Na�li smo Lenu, a njezini roditelji �uju na radiju.

Jo� ne znamo je li to Lena. - Tko bi drugi bio?

Izvoli.

�ovjek iz ku�e.

Tako je vjerojatno izgledao.

Kolege su se potrudili. Nije bilo lako, s obzirom na onako lo�e stanje.

Ne mogu zamjeriti g�i Grass.

Ako je to bila g�a Grass. Ona to jo� pori�e.

Zamra�ilo joj se.

Ili je to ipak bio pomo�nik umrlog?

Jo� ne vjerujem da ima vi�e po�initelja.

�ak i da je tako, za�to bi ostavili truplo u ku�i?

Da nam daju krivca.

Da ne tra�imo dalje.

Zato je tako izobli�en.

Da bi nam �to vi�e trebalo da otkrijemo tko je...

I upalilo je.

Nisu poveli Jonathana, mogu�eg svjedoka?

To uop�e nema smisla.

Jer nisu znali �to bi s djetetom.

Jer bi privukli pozornost da iznenada imaju dje�aka.

Jo� ne razumijem za�to i Jonathan nije pobjegao.

I nemoj opet re�i� - Jer se previ�e boji, da.

Jonathan nikad nije bio vani.

A Hannah?

Hannah je Hannah.

Javio bih se sljede�i put.

Govorim iz iskustva.

Vidimo se.

Vidimo se.

Jako ti dobro ide.

Bravo, Hannah.

Jonathane, sad si ti na redu.

Hajde, ne boj se.

Jako dobro, Hannah.

Do�i, idemo zajedno.

Hajde!

Hannah, polako.

Ako se ne potrudi�, ne�e� mo�i i�i ku�i s nama kada tata do�e po nas.

Onda �e� zauvijek ostati ovdje.

Dobro. Hej.

Sve je u redu, Jonathane.

Sve je u redu.

Ovdje sam.

Sve je u redu.

Sve sam u�inila kako treba.

Svega sam se to�no sjetila.

Ja sam velika cura.

Dobro.

Probudit �u te za ve�eru. Mo�e?

Hannah.

Sestro Ruth! - Zdravo, du�o.

Donijela sam ti ne�to. - Dar?

TISU�U I JEDNA NO�, ZBIRKA PRI�A

�Zbirka pri�a Tisu�u i jedna no�.�

Hvala.

Svi�a li ti se?

Ne�u znati dok ne pro�itam.

To je istina.

Ho�emo li iza�i i malo je zajedno �itati?

Pogledaj.

Dar.

Je li te ve� posjetio djed?

Posje�uje me svaki dan.

Osim danas.

Uskoro �e me odvesti ku�i.

To je sjajno.

Ide li i Jonathan?

Ne, samo ja.

Ja sam mu miljenica.

Hannah, komu si maloprije pokazala knjigu?

Tati.

Gleda li te preko kamere?

Da bude siguran da slijedimo pravila.

Pravila su va�na.

Ako ih slijedi�, sve je u redu.

Ako ih ne slijedi�, mora te kazniti.

Dovi�enja, mali Golijate.

Dovi�enja, sestro Ruth.

Ovdje g�a K�ppers. Trebam g�u Aidu Kurt.

Ovo nije lubanja Lene Beck.

Pripada drugoj �eni.

Me�utim,

analizirao sam vlasi na gumici za kosu.

Dvije pripadaju Leni Beck.

Gumica za kosu pripadala je Leni?

Da, mogu�e je.

�ena je umrla prije 15-ak mjeseci.

Prije 15 mjeseci? Jasmin Grass oteta je prije pet i pol mjeseci.

Skoro deset mjeseci praznog hoda.

Tko se u to vrijeme brinuo za djecu i glumio mamicu?

�to ako ima jo� �ena?

Osim Lene, Jasmin Grass i �ene �ija je ova lubanja?

Moramo provjeriti cijelu bazu.

Po�ev�i od mladih �ena nestalih u krugu od 100 km.

Vitke gra�e, visoke najmanje 170 cm.

Boja kose nije va�na, samo da je duga. Svijetle o�i.

Nestale u pro�lih pet, �est godina.

Za�to u pro�lih pet, �est godina?

Djeca su �ivjela s Lenom dovoljno dugo da pamte njezine pri�e.

Djed, vrt, Eiffelov toranj. Sve je to od Lene.

Preblizu si svemu tome.

Ako �emo sura�ivati, moram znati da mogu ra�unati na tebe.

Dobro?

Izvoli.

Mojoj prijateljici propisali su isti lijek.

To je usrana bolest.

Dakle, i ta je �ena bila u toj ku�i. �to bi to trebalo zna�iti?

Vrlo vjerojatno nakon Lene, kao�

Kao njezina zamjena.

Prije g�e Grass.

Kao zamjena za Lenu.

To zna�i da je Lena mrtva.

Zar ne?

To zna�i to.

A po�initelj? Znate li barem tko je on?

Jo� nismo identificirali mrtva�ev DNK.

�to ka�e Grassica?

�ivjela je s njim pet mjeseci. Zna ne�to!

Lije�i se. Do�ivjela je te�ku traumu.

Pritisnemo li je, moglo bi nam se obiti o glavu.

Opet nemate ni�ta! - Imamo indicije�

Dvije vlasi na gumici za kosu! �to uop�e radite?

�to misli� da radimo cijelo vrijeme?

Prije 14 dana formirali smo radnu skupinu.

Pogodi kako se zove.

Forenzi�ari jo� rade punom parom.

Diljem zemlje tra�imo nestale mu�ke osobe.

Tra�imo auto iz nesre�e u radionicama i otpadima u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji.

Ispitali smo 53 osobe koje su mogle imati pristup vojnoj bazi.

Njema�ku vojsku, osoblje NATO-a, �ak i tehni�kog direktora Aachena. Ni�ta.

Iz za�titarske tvrtke zadu�ene za osiguranje baze

nijedan od 36 za�titara u ovih 13 g. ni�ta nije primijetio.

Je li to dovoljno?

Evo.

Donio sam fotografije.

To je mrtvac iz ku�e.

Izgledao je otprilike ovako.

A ovako mo�da prije 13 g.

S razli�itim frizurama, bradom.

Jesi li ga kad vidio?

Jedan od Leninih prijatelja?

Ne.

Da poduzmem ne�to u vezi s novinarima ispred ku�e?

�to te manje vi�aju, br�e �e oti�i.

Karin�

Mislio sam da smo je na�li.

Lena.

Lena, otvori o�i.

Znam da si budna.

Gladan sam.

Znam.

Kad �e se tata vratiti?

Sigurno �e uskoro do�i.

Zaboravio je na nas! - Ne, nije!

Ne mo�e� to znati! - Ne sva�ajte se.

Pogledajte �to imam.

Podijelit �emo je. Mo�e?

A ti, mama?

Sita sam.

Jeste li se ve� spakirali? - Idemo li na put?

Da! Avionom!

Molim vas, ve�ite pojaseve.

U ime kapetana Golijata

dobro do�li na na� let za Rajske otoke.

Spremno za polijetanje.

Polije�emo i tonemo duboko u ko�na sjedala.

Letimo sve vi�e i vi�e.

Penjemo se na 20000 stopa i odjednom�

lebdimo.

Letim.

Vidim Sunce.

Nebo je plavo i vedro.

Svijetloru�i�asti oblaci presijavaju se.

Ondje u daljini pilot

ve� nazire otok u nepreglednome moru.

Rajski otok.

S golemim palmama.

Tako je.

Cijelu sam no� razmi�ljala.

Nikad ga prije nisam vidio.

U ponedjeljak se vra�a� na posao?

Uzeo sam slobodno.

�to?

Svi razumiju. Stefan �e preuzeti moje klijente na koji tjedan.

Zna� da ti posao godi.

�to ima� danas u planu?

Prvo �u obojiti ku�u za lutke pa posjetiti Hannu. Ide� sa mnom?

Sigurno bi se veselila da je i baka posjeti.

Molim te, do�i.

Morate se upoznati prije nego �to do�e ovamo.

Dolazi ovamo?

Samo na koji dan da se navikne na nas pa�

Ne mogu to.

Ona je Lenina k�i.

Da, upravo zato.

Svaki dan bi nas podsje�ala na ono �to se dogodilo Leni.

Nitko me ne mora podsje�ati.

To ne�e i�i, Matthiase.

Ne mogu to.

Ne mogu podnijeti da vi�am to dijete. - Lena bi to �eljela.

Ne moram ti gledati ruke. Vjerujem ti. Ne smeta ni ako su prljave.

Zdravo, Hannah.

Jeste li na�li g�icu Tinky?

Ne jo�, na�alost.

Zdravo, Jonathane.

Sje�a� li me se?

Ja sam Aida.

Bok.

Hannah.

Ovaj �ovjek�

Je li on tvoj tata?

Da.

A ovaj �ovjek?

Je li on tatin prijatelj?

I to je tata.

A on?

Tata.

Zna�i, ima� vi�e tata?

Tata je tata.

�ena koja je do�ivjela nesre�u zapravo se zove Jasmin.

Lijepo ime, zar ne? - Vi�e mi se svi�a Lena.

Shva�am.

Jeste li kad neko vrijeme bili sami?

Bez mame?

Da?

Koliko dugo?

Osam doru�aka.

Onda se mama vratila.

Kad mislim na mamu, znam da je volim.

Jer mi je tada toplo.

Ljubav je osje�aj sli�an sre�i.

Topao osje�aj.

Kad mislim na sestru Ruth, tako�er osje�am toplinu.

G�o K�ppers?

G�o Grass?

Tko je?

Ja sam, g�a Hardert, va�a susjeda.

Ostavit �u vam namirnice pred vratima.

Hvala.

Koliko vam dugujem?

Ni�ta. Va� otac ve� mi je u po�tanski sandu�i� ubacio omotnicu

s popisom za kupnju i novcem.

Brzo ozdravite.

Bude� li vri�tala, ubit �u te.

Ne u�ini� li to�no kako ka�em, ubit �u te.

Pomisli� li pogre�no, ubit �u te. Takva su pravila, Lena!

UV zrake su elektromagnetski valovi

valne duljine iza ljubi�astog dijela spektra vidljive svjetlosti.

Vrlo dobro.

I jo� u�i. Smijem li?

Reci mi, Hannah,

tvoja mama

uvijek ti je pri�ala mnogo pri�a.

Zar ne? - Da.

Je li ti kad pri�ala i o meni, djedu Matthiasu?

�to to�no?

Rekla je da je njezin tata najbolji djed na svijetu.

I da je baka najbolja baka.

Da oboje �ive u prekrasnoj ku�i.

S vrtom.

I ljulja�kom.

I da ondje ima mnogo knjiga.

�ini se da je nesretan slu�aj. Pala je s ljestava mijenjaju�i �arulju.

Ali?

Ju�er je zvala postaju.

Kolega je rekao da se �inila zabrinutom.

Nitko je nije pitao za�to zove?

Tra�ila je mene osobno.

Nisam je mogla dobiti.

Zato sam do�la ovamo. - Dobro.

G�o Hardert?

Halo?

G�o Grass, oprostite na smetnji. Ovdje B�hling.

Trebam vas nakratko.

Ne�u dugo, obe�avam.

Zdravo.

Smijem li u�i?

Kako ste?

Dobro se dr�ite?

Dobro sam.

Dobro mi ide.

Drago mi je.

Ta vam boja bolje pristaje.

Dr�i se pravila, Lena.

Susjeda mi je oti�la u kupnju.

Rekao sam vam da �u vas svaki dan obilaziti.

Mislila sam da �e to biti telefonski. - Ve� imate novi mobitel?

Mogu vam dati broj.

Mu�karac je uvijek bio isti?

Nije bilo drugih mu�karaca?

Kao �to rekoh, uvijek je bio isti.

Je li spominjao prijatelje? Ili sudionike?

Nije. Koliko me god puta pitali.

A druge �ene? - �to?

Jesu li djeca ili on spominjali druge �ene?

Bila je samo Lena.

Napravili smo rekonstrukciju lica.

Odnosno, koliko je to bilo mogu�e.

Prepoznajete li ga?

Sjeti se, Lena.

Zna� �to se dogodilo.

Stanite!

Hej!

�ujete li me?

Zaboga! Pozvat �u hitnu. Mo�e?

Pozvat �u hitnu. Dobro?

G�o Grass?

G�o Grass?

Ne morate se bojati.

Tu�ila�tvo vas ne�e istra�ivati.

Smatraju to �istom samoobranom.

Ali

prepoznajete li ga?

Zna� �to treba�.

G�o Grass?

Reci mu, Lena!

Da.

Prepoznajem ga.

Bravo.

Dobro.

Ovakve situacije�

Treba raditi na tome, procesuirati ih.

Za to treba vremena.

Shva�a� li napokon, Lena?

Imamo samo jedni druge.

Mi smo obitelj.

Netko �e biti vrlo uzbu�en.

Da ih zamotam kao dar?

Ne treba. Hvala.

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�

PREMA ROMANU �DRAGO DIJETE� ROMY HAUSMANN