Original subtitles

Kako si, Lena?

Kako si, Lena?

Ne zovem se Lena.

Hej!

Hej!

Hej! Upomo�!

DRAGO DIJETE

KU�A

Ne!

Da! Znala sam to, kvragu! Ali �to da radim?

Zar da �ekam dok se nadle�ni ne udostoje�

�im na�emo dje�aka, slobodno me suspendirajte!

Ne! Ne dolazi u obzir!

Hitno trebamo tim za uklanjanje eksplozivnih naprava!

Jer smo jo� u neposrednoj opasnosti!

Da.

Ne�emo u�i u prostor prije toga.

Ali �to ako dijete hoda ovuda

i ono sljede�e odleti u zrak?

To je kamera. Da vidimo tko dolazi i odlazi.

Treba li ti jo� ne�to? Jesi li gladna ili �edna?

Ima� li mo�da kakvih pitanja?

Onda �u te ostaviti ovdje da se smjesti�.

Ja sam velika cura.

Svega sam se to�no sjetila.

Sve sam u�inila kako treba.

Jesi li �edna, Lena?

Prvo �emo ti obojiti kosu.

A onda mo�e� piti.

Dobro.

Razmisli malo o tome.

Dakle, pristaje�?

Da.

Onda �emo te sad uljep�ati, Lena.

Taj o�iljak koji imate�

Leni je bilo deset.

Uzela je hvataljke s vrelog ro�tilja.

I to na mojoj ro�endanskoj proslavi.

Gotovo je savr�eno, Lena.

Nedostaje jo� samo ne�to.

PIROTEHNI�ARI

Okupite se. - Dobro, okupite se.

Dobro.

Kad pirotehni�ari odobre, u�i �emo sa psima.

Dakle, ulazimo s poja�anjem, po �etvero u timu.

Hvala.

Nadle�ni iz NATO-ove baze ka�e

da mine sigurno nisu vojne.

Pirotehni�ari uklone sve eksplozivne naprave prije zatvaranja.

I�

Tra�io je va�e ime.

�ao mi je. - Za�to?

Zbog�

Zbog svega.

Dobro, evo nas.

To je 183,70 eura, molim.

Matthiase?

�to radi�?

Pripremam Leninu sobu. - Za�to?

Za Hannu. Ako nam do�e u posjet.

Sjedila sam u bolnici i �ekala te. Zabrinula sam se!

Do�la sam taksijem!

Bok, mama. Zabavite se u Parizu.

I bez brige, pazit �u na sve ovdje.

Donesite mi ne�to.

Pogledaj ovo. Misli� da �e se svidjeti Hanni?

Mogao bih je obojiti.

Jo� ne znamo je ona doista Lenina k�i.

Naravno da jest.

Dok ne usporede DNK�

Ne treba mi analiza DNK da prepoznam svoju unuku.

A kako je ona prepoznala tebe?

Za�to? - Jer je to osjetila, isto kao ja.

Odmah sam znao da je Lenina k�i.

Matthiase, za�to te prepoznala?

Kontrola pru�a sigurnost.

Pravila�

pru�aju sigurnost.

Sigurnost je najva�nija u �ivotu.

Odsad �e� se pridr�avati ovih pravila:

red,

disciplina,

iskrenost,

po�tovanje.

Kad u�em u sobu, stajat �e� ispru�enih ruku,

tako da te odmah vidim.

I�i �e� na zahod ujutro u 7.00 h,

u 12.00 h

te u 17.00 h i 20.00 h.

Pomagat �u ti oko osobne higijene.

Pazi, Lena! To ti je omiljena bluza! Digni ruku!

�elim i�i ku�i.

�elim i�i ku�i. - Kod ku�e si, Lena.

�elim i�i ku�i.

Ovdje ste sigurni.

Koji je danas dan?

Utorak.

�esti rujna.

Kako se zovete?

Pet mjeseci.

Pet�

Pet mjeseci bili ste�

Djevoj�ica, Hannah,

je li i ona bila ondje cijelo vrijeme?

Je li ondje bio i dje�ak?

Jonathan.

Jesi li budna?

Jonathane, ne budi tako grub.

Samo me zanimalo je li se odmorila.

Vidite, mama se vratila.

Zdravo, mama. - Zdravo, mama.

Prekrasno izgleda�.

Jako si nedostajala svojoj djeci.

Pomozi mi.

Dobro. Uskoro �e 20.00 h. Vrijeme je za zahod.

Prije toga spremi djecu u krevet.

Oni nisu moja djeca.

Da, Lena. Oni su tvoja djeca.

Ja sam tvoj mu�.

Mi smo sretna obitelj.

Ali oni nisu moja�

Vi�e nema� nikoga drugoga.

Samo nas.

Bit �e ti bolje kada to shvati�.

Tra�i.

PIROTEHNI�ARI

Stanite!

Pas ozna�ava.

Da?

Jeste li jo� s pacijenticom?

Da, s njom sam.

Reagira li?

Da, budna je.

Vjerojatno smo na�li ku�u.

Ali ne znamo �eka li netko unutra s detonatorom da sve digne u zrak.

Osim dje�aka, tko bi jo� mogao biti u ku�i?

On.

Udarila sam ga�

snje�nom kuglom

jedanput u sljepoo�nicu�

Dobro, ulazimo. - Da.

Policija! - Policija!

Ne mi�i se! - Policija!

Policija! Jedna osoba na tlu!

Policija!

Policija, ne mi�i se!

Osoba na tlu je mrtva!

Druga soba �ista!

Tre�a soba �ista!

�etvrta soba �ista!

Aida?

Aida?

On�

Po�initelj�

Lice mu je potpuno�

Lice mu je potpuno smrskano.

A dje�ak? Vidite li ga?

Aida?

U dje�joj sobi.

U dje�joj sobi, ispod kreveta.

Ovdje je.

Hej.

Ja sam Aida.

�Jonathan je sve u�inio kako treba.�

To mu morate re�i.

Jeste li �uli?

Jonathane,

sve si u�inio kako treba.

Na�la sam ga.

Na�li su dje�aka.

A on?

Mrtav je.

Zovem se Jasmin.

Lena, to je protiv pravila.

Jasmin Grass.

Zna� da te moram kazniti zbog toga!

Gdje �ivite, g�o Grass?

U Freiburgu.

Za�to to radi�, Lena?

Ne. U D�sseldorfu.

Nezahvalna si i lo�a.

�elite li da obavijestimo nekoga?

Mog tatu.

Zove se Ulrich Grass.

Dobro.

G�o Grass, odmah �u ga nazvati.

Hvala.

Ne pla�i

Uz tebe sam

Du�o, sa mnom si siguran

�uvat �u te

U svom srcu

Sve je u redu.

Sve �e biti u redu.

Ne pla�i vi�e

Bit �u uz tebe

Sa mnom ostani

Bit �u ovdje, uz tebe

Kolege iz Freiburga idu javiti va�em ocu.

Rekli ste da ste ga udarili samo jedanput, zar ne?

Da.

Na fotografiji� - Na kakvoj fotografiji?

Na kakvoj fotografiji?

Ne mo�emo ga identificirati. - Moram vidjeti.

To nije mogu�e, g�o Grass.

Moram ga vidjeti!

Moram ga vidjeti!

Moram ga vidjeti!

To nisam ja u�inila. - Mo�da se vi�e ne sje�ate.

Nisam ja. - To je bila samoobrana.

To nisam ja u�inila.

To nisam ja u�inila! - Smirite se.

Zove se Jasmin Grass. - Nisam ja!

Van! Dat �u vam ne�to za smirenje.

Ali snje�na kugla� - Van!

Odmah� - Smirite se.

Odmah se razbila.

Smirite se, g�o Grass.

Razbila se! - �ujete li me?

Razbila se. - Mirno di�ite.

To nisam ja u�inila. - Udahnite.

Jo� jedanput duboko udahnite.

Gerde? - Jesi li stigla ku�i?

Jesam.

Je li i on ondje? - Jest.

Na�li su ku�u. I dje�aka.

Dobro je, s obzirom na sve.

Na�li smo i po�initelja. Mrtav je.

Jesi li me �ula?

A Lena?

Ne, jo� ni�ta.

Mora� je na�i.

Zdravo. - Zdravo.

Ajme. Bok.

HITNA SLU�BA

Imam te, sve je u redu.

Sve je u redu.

Hannah, vidi tko je ovdje.

I tvoja sestra je ovdje, vidi�?

Tako.

Sad me mora� pustiti.

Gdje je g�ica Tinky?

Mo�da je jo� kod ku�e i skriva se.

Re�i �u im da je potra�e. Dobro?

Ako ne�to zatreba�, bit �u u susjednoj sobi.

Samo glasno viknite �Shari� ili do�ite. Mo�e?

Jesi li im rekao za bebu?

Jesi li im spomenuo Saru?

Do�ite, dje�ice, U betlehemsku �talicu

Da u ovoj presvetoj no�i vidite

Radost �to nam je donosi Na� Otac nebeski

Jako lijepo. Sad �ete dobiti darove.

Jonathane, ovo je za tebe.

Kako se ka�e?

Hvala, Djede Mraze. - Da.

Mora� je protresti.

Samo moje blago.

A sad i za Hannu.

Hajde, posegni.

Hvala, Djede Mraze.

Kako �e� je nazvati?

Pitat �u mamu. - Ne, stani.

Mama ve� spava. Mora se odmoriti.

�to ka�e� na�

Tinky?

Dobro. G�ica Tinky.

Ho�e li i mama dobiti dar?

Ho�e.

Mama �e dobiti bebu, zar ne?

Kolega iz dr�avne krim policije? - B�hling.

Policajka Reisig. - Aha.

Molim vas, dr�ite se ogra�ene staze.

Ako vidite ma�ku, javite mi.

Pripada djevoj�ici. Zove se g�ica Tinky.

G�ica Tinky?

Znam, da.

Samo �u izvijestiti kolege o slu�aju pa idem.

Dobro, ho�u.

Hvala, �efe. Cijenim to.

Ho�ete li sad preuzeti?

Za�to bih?

Kolega je izgubio nogu zbog mojih naredbi.

Zar ste trebali �ekati klju� od NATO-a?

Tako misli moj nadre�eni.

I ljudi iz NATO-ove baze.

I �ef za�titarske tvrtke koja obilazi vojarnu.

I on me prijavio.

Onda, jeste li sad suspendirani?

Jo� nisam.

Bit �e dobro.

Ondje ispred.

Sad otvori usta, molim te.

Bit �u jako brza.

Obe�avam. - Ne.

Ja ve� jesam.

Ma ni�ta lak�e. Samo mora� otvoriti usta.

Odli�no.

I ve� je gotovo.

Vidi�?

A sad imam ne�to za tebe.

Jako fora sun�ane nao�ale.

Spreman?

Dobro.

Hej.

Hej.

Sve je u redu.

Ne �elim biti ovdje.

Sve je u redu.

�elim biti s g�icom Tinky.

I s mamom.

Jesi li to zapisao?

Nikad nisam vidjela takve ozljede.

Jasmin Grass sigurno se zamra�ilo.

�to imamo ovdje?

Nadzorna kamera.

Prenosi video putem Wi-Fi veze.

Je li tu negdje router? - Jo� nismo ni�ta na�li ovdje.

Provjerit �u vani.

Hannah je crte� uvijek zvala �Djed�.

Htjela je da pri�am o njemu.

O njegovu vrtu s ku�icom.

O hortenzijama, bubamarama i torti od jagoda.

U jednom trenutku i ja sam po�ela osje�ati miris jagoda.

OVAJ JE CRTE� BIO U KU�I. NA DJE�JEM KREVETU.

ZATO GA JE HANNAH PREPOZNALA.

Upomo�! - Ugrizi ga, g�ice Tinky!

Ugrizi ga!

Treba li vam jo� kutija? - Da, hvala. Stavite ih ovdje.

Mama �e vas spremiti u krevet.

Opet, napokon!

Sad je 20.00 h. Hajde.

Idi na zahod, Lena.

Ali ne moram.

Da, mora�.

Stvarno ne moram.

Idem po materijal. - Dobro.

�Sre�a je osobito povoljna okolnost,

pozitivna igra sudbine.�

Napi�i: �Sre�a��

Kakav je to osje�aj �sre�a�?

Do�ite.

Tijesno.

Lijepo. I toplo.

Ovdje je ne�to!

�to?

Mislim da smo na�li router.

Super.

NEMA SIGNALA

Van! Svi van!

�to? - Van! Idemo!

Ovdje je bomba! - Van!

Van! Bomba!

Maknite se od ku�e!

Hannese!

Ozljede lica i grla bez dvojbe su nanesene konkavnim komadom stakla.

Dubina.

Do 17 milimetara.

Duljina prvog uboda.

Do 50 milimetara.

Debljina stakla snje�ne kugle

to�no odgovara �irini posjeklina na ovoj ozljedi.

Yune?

Dakle, ovdje na snje�noj kugli,

na stra�njoj strani nedostaje velik komad.

Savr�eno se poklapa s oblikom i dubinom rana.

Ali sve su nastale nakon smrti.

�to? - Prvo mu je slomljen vrat.

Dovoljan je savr�en udarac tupim predmetom.

Ovako.

Pogodite li to�no mjesto, mo�ete odvojiti bazu lubanje od vratne kralje�nice.

To je atlanto-okcipitalna dislokacija. - Dobro.

�to je s DNK-om?

DNK preminulog ne poklapa se s DNK-om djece.

Ako on nije otac, to zna�i� - Onda�

Postoji drugi po�initelj?

A mo�da i tre�i.

Za�to tre�i?

Jer je usporedba DNK pokazala da djeca imaju istu majku,

Lenu Beck.

Ali nemaju istog oca.

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�

PREMA ROMANU �DRAGO DIJETE� ROMY HAUSMANN

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�