Original subtitles

Ovo je pri�a o mojoj mami i mom tati.

I o tome kako su se zaljubili.

Bilo je kasno nave�er i mama je kasno bila vani sama.

Jako se bojala jer se bila izgubila.

Ali onda je do�ao moj tata.

Iznenada se pojavio i spasio je.

Tada su se zaljubili na prvi pogled.

Uselili su se u ku�u, dobili djecu i bili sretna obitelj.

DRAGO DIJETE

DJED

Kako je to mogu�e?

Djevoj�ica�

izgleda isto kao na�a k�i.

Kad je bila dijete.

Da, isto kao Lena u toj dobi. Kao da je njezin klon.

Bili smo susjedi.

Evo.

�ena ima o�iljak, Gerde.

Ali to nije ona.

Jeste li sigurni?

Lije�nik ka�e da �e je zbog ozljeda lica biti te�ko�

Mislite da ne bih prepoznao svoju k�er?

Djevoj�ica tvrdi da je �rtva nesre�e njezina majka.

Za�to jednostavno ne pitamo �enu tko je?

Jer jo� nije do�la svijesti.

�im je budemo mogli ispitati� - Ne mo�emo je probuditi?

Ne, ne mo�emo.

Trebam dosje predmeta i DNK profil Lene Beck.

Pobrinut �u se za to.

Djevoj�ica je rekla medicinskoj sestri ne�to o ku�i.

O kojoj ku�i?

�ini se da je ondje jo� jedno dijete.

Jo� jedno dijete?

Hannin mla�i brat.

Bilo je divno, Lena.

Hvala.

Za�to ne odete ku�i?

Usporedba DNK traje osam do devet sati.

Javit �u vam �im dobijemo nalaz.

Ostat �u ovdje sa svojom unukom.

Koju krvnu grupu ima va�a k�i?

AB negativnu, isto kao ja.

Hvala.

Bliski ste s obitelji.

Matthias i ja bili smo prijatelji� - A vodili ste istragu?

Va�em nadre�enom to nije smetalo? - Je li ovo ispitivanje?

Je li znao za to?

Tada nisam to davao na sva zvona.

Ugrozili ste istragu.

Svaka sumnja i svaki trag mogli su vam propasti zbog sukoba interesa.

Zato nitko ne mora znati.

Jebote!

Ova �ena i djevoj�ica prvi su pravi trag u 13 godina.

Svih tih godina nije bilo nikakvog traga? - Nikad ni�ta konkretno.

Tada smo sve poku�ali.

Veliku potragu, televizijske apele,

specijalni istra�ni tim s mnogo policajaca i vi�e od 2000 dojava.

Ni�ta.

A onda, znate kako to ide.

Novi slu�ajevi, nova imena na zidu.

Povremeno se javi netko tko misli da ju je vidio.

Ne znam, na Tenerifeu, u McDonald'su ili�

Da?

Dolazim.

Po�aljite mi lokaciju.

Beckovi ne �ele i�i ku�i.

Mo�ete li� - Da.

Probudi li se �rtva� - Razgovarat �u s njom i javiti vam.

Obe�avam.

Lei!

Odvest �u te ku�i,

Hannah.

Ja sam Gerd B�hling. Iz kriminalisti�ke policije u D�sseldorfu.

�elim vam postaviti nekoliko pitanja.

�ujete li me?

Mo�ete li mi dati znak? Pomaknuti prst?

Ima� o�iljak, ali nisi Lena.

Tko si ti?

Reci mu.

Kako se zovete?

Reci mu kako se zove�.

Sve je u redu!

�to radite ovdje? - B�hling, policija.

Mirno di�ite.

U bolnici ste. Do�ivjeli ste nesre�u.

Mirno di�ite. Udahnite, izdahnite.

Bude� li vri�tala, ubit �u te.

Ne u�ini� li to�no kako ka�em, ubit �u te.

Pomisli� li pogre�no, ubit �u te. To su pravila, Lena!

Kako se zovete? - Prestanite!

Ja�

Zovem se�

Lena.

Bila si dobra, Lena.

A sad ustani i obavi svoj posao.

U 7.45 h doru�ak za djecu.

�a�a mlijeka i vitaminska plo�ica.

Djeci treba redovita dnevna rutina.

Trebaju im pravila.

I treba im majka koja se brine za njih.

Uhvati me ako mo�e�!

Ne mo�e� me uhvatiti!

Idem po g�icu Tinky pa �e te ona ugristi.

Umuknite ve� jedanput!

Mama?

Da ti pomognem, mama?

Pomozi mi. Molim te, pomozi mi.

Oprosti.

Oprosti zbog toga. Jesam li te ozlijedila?

Ne. Nikad me ne bi ozlijedila, mama.

Oprosti.

Tata! Mama opet ima napadaj.

On stvara dan i no�.

Poput Boga.

Ja �u se brinuti za Hannu.

Jasno?

Gdje si bio tako dugo? - Cappuccino, jedan �e�er.

Javila sam �koli da sam bolesna i ostavila poruku u tvom uredu. Dobro?

Odli�no.

�enu je udario auto.

Pretpostavljamo da je na mjestu odakle je pobjegla jo� jedno dijete.

Dje�ak Jonathan, star oko osam godina.

Nadamo se da je jo� �iv.

Ines?

Netko je ovdje.

Spakirajmo se.

Cesta je zatvorena? - Bit �e jo� neko vrijeme.

�to se dogodilo?

Nesre�a.

Mnogo gu�ve zbog nesre�e. - Vozite li �esto ovuda?

Ovo mi je pre�ac u obilasku.

Za�titar ste? - A �to vi mislite?

Jeste li mo�da i sino� pro�li ovuda?

Po no�i?

Obilasci su ujutro i nave�er. Po no�i je mra�no kao u rogu.

Oprezno vozite.

�to se dogodilo?

Da? - B�hling ovdje.

Pacijentica se probudila.

I? �to je rekla? - Samo da se zove Lena.

Ali to nije ona?

Nije.

A o�iljak koji je g�a Beck spomenula?

Ima ga, ali previ�e je svje�.

�udno.

Dobro. Ako bude jo� novosti�

Da, javit �u vam.

Mogu zamisliti. - Mislim da je to ona.

Jebote. Gdje smo ovo?

Evo.

Prvo pojedi doru�ak.

Pogledaj. Vratio se dr. Hamstedt.

Dobro jutro, Hannah.

To boli.

Oprosti.

Je li djed jo� ovdje?

Koji djed?

Djed od sino�.

On je otac moje mame.

Dvoje posjetitelja sino� su burno reagirali kad su vidjeli Hannu.

Tko �ap�e taj la�e!

Ono sino� bio je tvoj djed?

Da.

Ve� si ga upoznala?

Gdje je to bilo?

Na izletu.

Ali to je moja i mamina tajna.

Djede.

To je nemogu�e.

Hannah tvrdi da ga je posjetila. - Vjerujete joj?

Vrlo je mogu�e da djelomice iskrivljuje stvarnost.

Barem donekle, da je lak�e uklopi u svoja iskustva i osje�aje.

Tvrdnje su mo�da bliske stvarnosti, ali nije se sve dogodilo to�no kako tvrdi.

Ali to ne mora zna�iti da la�e. - Samo malo.

Dakle, mogu�e je da je Hannah ve� vidjela svog djeda?

Ne mogu to isklju�iti.

Je li joj on doista djed?

Uzeli bismo uzorak njezina DNK da to utvrdimo.

Dobro, uz dopu�tenje Centra za socijalnu skrb.

Da.

Mama i ja smo �esto smo i�le na izlete.

Bile smo na moru i u Parizu.

�ak i na Eiffelovu tornju. - Na Eiffelovu tornju?

Eiffelov toranj visok je 324 metra.

Izgra�en je u �ast stote obljetnice Francuske revolucije.

Vidi, Hannah.

Dar za tebe.

Da te o�i vi�e ne bole.

Dar je dar. �to se d� to se vi�e ne vra�a.

Tako je. Stavi ih.

Ho�emo li zajedno pogledati van?

Ima li novosti?

Pacijentica mi je rekla da se zove Lena.

Znam! To nije ona, ali�

Ali ima jo� ne�to.

Djevoj�ica,

Hannah�

ka�e da si ti njezin djed.

Matthiase, moram te pitati.

Jesi li ve� vidio tu djevoj�icu?

Gerde?

Jesi li ve� vidio tu djevoj�icu?

Kakvo je to pitanje?

Hannah tvrdi da te prepoznala.

�to misli�?

Misli� da sam ja oteo Lenu?

Svoju k�er?

Matthiase, ja�

Dobro.

Dobro sam.

Je li mogu�e da je Matthias ve� vidio tu djevoj�icu?

Ti si lud.

Dobro ti ide.

Tako.

Odnijet �u ovo. Vidimo se poslije u prizemlju.

Zna�, Hannah, dr. Hamstedt odvest �e te k sebi u bolnicu.

Ne mogu ostati ovdje s tobom?

Na�alost, to nije mogu�e, du�o.

Ali posjetiti �u te ondje.

Mogu li sad vidjeti mamu?

Da, mo�e�.

Ali neka to ostane na�a mala tajna.

K�rber i May. Na�li smo ne�to.

Ponavljam, na�li smo ne�to.

Komad tkanine na ogradi.

Izgleda kao napu�tena vojarna.

Dobro. Po�aljite koordinate ekipi.

Razumijem.

On je uvijek s tobom.

Sve u redu?

Lokacija traga? Ondje iza.

Iza ograde? - Tako je.

Sranje.

Ne uznemirujte je. - Dobro.

Pacijentici treba odmor.

Znam da niste Lena.

Zar mi ne �elite re�i svoje pravo ime?

Jeste li poznavali Lenu?

Ovaj policajac govori o tebi u pro�lom vremenu, Lena, ali�

Ako te vi�e nema, onda se sve ovo�

Onda se sve ovo dogodilo meni.

Jeste li je upoznali?

Kakva�

Kakva je bila?

Bila je�

divna.

Divna osoba.

Puna �ivota, pametna.

Svi su je voljeli.

Mislio sam da �e postati knji�evnica ili slikarica.

Odli�no je crtala.

Ali studirala je pravo.

Bila je na �etvrtom semestru.

Imala je vrlo bujnu ma�tu.

Izmi�ljala je lude pri�e i fantasti�no ih je pri�ala.

Sve je bilo pred njom, cijeli �ivot.

No onda, nakon jedne zabave,

jednostavno je nestala.

Drugi koji su bili ondje ka�u da je puno popila i uzela�

Njezin posljednji poziv zabilje�en je u 4.10 h. Vra�ala se ku�i.

Dobro, da. Bila sam u kupaonici s Floom.

Ako te ba� zanima. Pa �to?

Flertovao je s tobom, ali�

Takav je sa svim curama!

Lucie.

Lucie?

Nakon toga njezin mobitel se ugasio, a ona je nestala.

Flo?

Kao da je propala u zemlju.

Jesi li to ti?

Razmotrili smo sve mogu�nosti.

Goste sa zabave, kolege s fakulteta.

Sumnjali smo na njezina de�ka� To jest, biv�eg de�ka.

�esto su se sva�ali i mirili.

Ali istina je da ni danas ne znamo �to joj se tada dogodilo.

Pri�am vam sve ovo jer�

Jer su ovdje Lenini roditelji.

Ve� gotovo 13 godina tra�e svoju k�er.

Ako nam ikako mo�ete pomo�i�

On�

Uvijek sam s tobom, Lena.

Uvijek sam s tobom, Lena. - Tko?

Treba joj odmor.

Odmah.

Odmah!

U redu je. Sve je u redu.

Smirite se.

Samo mirno di�ite.

U redu je.

Ja�

Moram znati.

�to?

Jesam li trudna?

Do�i, mama.

Mora� sjesti ovdje, mama.

Onako kao uvijek.

A sad nam ispri�aj pri�u. Kao uvijek.

�elim onu o avionima.

Ne, ja sam starija! Ja biram.

Uvijek ti �eli� odlu�ivati! - Dosta!

Ako se ne sla�ete, nema pri�e.

Ustani, Lena.

Mama.

Lena.

Da si

odmah

ustala.

Mora� ustati, mama.

Stvarno ne �eli�?

Karin?

Vode je odavde.

Da.

Oduzimaju mi je.

Matthiase?

Ne�u pobje�i.

Ovo je sigurnosni pojas.

Da ti se ni�ta ne bi dogodilo.

Dovi�enja, mali Golijate.

Dovi�enja, sestro Ruth.

Kamo je vode?

Vjerojatno su sve dogovorili s Centrom za socijalnu skrb�

Matthiase?

Stablo.

Bicikl.

Semafor.

Ljudi.

Klupa.

Romobil.

Autobus. - Hannah?

Voli� li glazbu?

Volim slu�ati glazbu. Uvijek me oraspolo�i.

Je li ti sestra Ruth rekla kamo idemo?

U kliniku za djecu sa psihi�kim ili emocionalnim poreme�ajima.

Ali nisam bolesna.

Jako je lijepo ondje. Stvarno.

Imamo knji�nicu.

Ima i druge djece. Imamo vrt.

Mislim da �e ti se svidjeti.

Cappuccino? - Jedan �e�er.

Gdje je Matthias?

Ne znam.

�ao mi je zbog onoga prije. On je� - U redu je.

Jesi li dobro?

Zna��

U posljednje vrijeme bilo je bolje.

Htio je do�i na sastanak grupe za potporu �rtvama. Gotovo se oporavio.

Smijao se.

Matthias?

Planirali smo i�i u Pariz sljede�i tjedan za godi�njicu braka.

Zbilja sam mislila da napredujemo.

A sad�

A ti? Kako si?

Stabilno.

Lijepo je opet raditi.

Ali ne izgleda� dobro.

Hvala.

Karin, za�to ne ode� ku�i? - Da.

Nazvat �u te ako bude novosti.

Dobro, evo nas.

Jo� jednu pjesmu.

Dobro.

PET PROPU�TENIH POZIVA

Ne, ve� sam poku�ala. Ne mo�ete mi dati drugi telefonski broj?

Tko je nadle�an?

To jo� ne znamo. - Da, pri�ekat �u.

Ovo je vojno podru�je. Bez dopu�tenja�

Dje�ak koji je unutra� - Vjerojatno je unutra.

Ima najvi�e osam godina.

Ako je jo� �iv, sjedi pokraj mrtvog oca.

Maxe, i ti ima� djecu.

Zamisli da je jedan od tvojih sinova.

Izvolite?

Krim policija Aachen. Vi se odgovorni za vojarnu?

Da. - Znam vas s mjesta nesre�e.

Imate li dopu�tenje? - Tko ga treba dati?

NATO, naravno.

Tko to�no? - Otkud znam? Pitajte u uredu.

Dobro. Dajte mi broj.

Ondje jo� nema nikoga. Ja sam ovdje odgovoran.

Poznajete li dobro ovo podru�je?

Ne, samo obilazim ogradu izvana.

Nemam pristup.

Pristup je zabranjen! - Da.

Idemo!

Poka�ite mi svoje isprave.

Zatim �u uzeti va�u izjavu.

�im specijalci ka�u da je sigurno, ulazimo sa psima.

Max je u�ao. Samo �ekamo�

Moj �ef ka�e da je ovo NATO-ov teritorij.

Ne smijete u�i bez odobrenja�

Stop! Ne mi�ite se! Minirano je!

Sve je puno mina!

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�

PREMA ROMANU �DRAGO DIJETE" ROMY HAUSMANN