Original subtitles

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

D!

D kao dabar! - To�no.

�est, sedam, osam, devet, deset.

H!

H kao hr�ak!

Odli�no! - Jedan, dva, tri, �etiri.

V!

V kao foka!

Pogre�no. Oduzimam ti bod. - Za�to?

F-O-K-A.

Ne po�inje na V.

Sisavac s perajama� - Ionako tr�i� br�e nego mi.

Za�as �e� nadoknaditi�

Tata!

Odli�no, oboje.

Hvala, tata.

Zna� da ne smije� plakati pred djecom, Lena.

Sjeti se pravila.

DRAGO DIJETE

Stanite!

Sistoli�ki krvni tlak 70. Puls 105. - Vjerojatno ima unutarnje krvarenje.

Mamina krvna grupa je AB negativna.

Najrje�a krvna grupa.

Karakteristi�na je po tome �to nema antitijela kao grupe A i B.

Kako to zna�?

Mama mi je rekla.

Ne mora� se brinuti.

Pogledaj. To je srce tvoje mame.

Kako se zove tvoja mama?

Lena. - Lena? I kako jo�?

Puls se ubrzava.

Na 120.

Sad je 128.

Lena?

Sad je 135.

Lena? �ujete li me?

Lena?

Esketamin, 30 mg intravenozno.

S tobom sam, mama.

Da.

Voza� je pobjegao, da.

Ali �ena je bila u spava�ici, a dijete samo u pid�ami.

Ne znam odakle su do�le. Ne, ovo mjesto je usred �ume�

Ne.

Da.

Izravno u sveu�ili�nu bolnicu.

Da.

Da.

Da, razumijem.

Ines?

Jesi li uspjela dobiti nekoga? - Jesam.

Sti�u kola 3-2. O�ekuju nas na intenzivnoj.

�rtva nesre�e, �ena i dijete.

Dijete nije ozlije�eno.

HITNI PRIJEM

HITNA POMO� VATROGASCI

Mo�e�?

Da. Dobro.

TRAUMATOLOGIJA

�Odjel za hitnu medicinu.�

�Rendgen, kirurgija,

funkcionalna dijagnostika, intenzivna njega,

kapelica, toalet za osobe s invaliditetom.�

�eli� li sjesti?

Netko �e uskoro do�i po tebe.

91, 92, 93, 94,

95, 96, 97�

Zdravo.

Ja sam sestra Ruth. Tko si ti?

Zovem se Hannah. To je palindrom.

�to?

Rije� koja se jednako �ita s obje strane.

H-A-N-N-A-H.

Ho�e� li po�i sa mnom, Hannah?

Moram �ekati mamu.

Mogle bismo je �ekati zajedno.

Ime mi je Ruth, a prezime K�ppers.

Tvoje ime je

Hannah.

A tvoje prezime?

Golijat.

Golijat?

Upravo sam ga izabrala.

Lijepo, zar ne?

Serijski prijelom lijevih rebara, gore lijevo razdor slezene.

Trbu�na kompresa.

Ostali organi su dobro. Moramo zaustaviti krvarenje iz trbuha.

Hemostat.

Odbacuje transfuziju. - Kako je to mogu�e?

Na obrascu pi�e AB negativna.

Vrijednost hemoglobina? - �est.

Ne �elim se probuditi. Pusti me da spavam.

Molim te� - Moramo ukloniti slezenu.

O�te�ena je arterija hilusa. - Ne �elim.

Ima konvulzije. Anestezija�

Molim te, nemoj.

Lena? �ujete li me?

Lena? - Stanite!

Lena?

S tobom sam, mama.

Hannah?

Je li Hannah ovdje?

Onda?

Malko je prevelika, ali je topla. �to ka�e�?

Super se sla�u?

Hannah?

Zna� li �to zna�i �bijeg s mjesta nesre�e�?

To zna�i da je sudionik u prometu prekr�io zakon odlaskom

s mjesta prometne nesre�e koju je izazvao.

Ali ljubazni �ovjek brinuo se za mamu.

Nestao je netom prije nego �to je do�la hitna.

Shva�am.

Uostalom, nije on kriv za nesre�u.

Za�to nije on kriv?

Mama je katkad vrlo nespretna. Slu�ajno radi gluposti.

Gluposti?

Uvijek poma�em mami ako joj se ruke tresu.

Ili ako ponovno ne uspije u�initi ne�to.

Ako ne ode na zahod u pravo vrijeme.

Onda idem s njom da ne padne sa �koljke.

Ionako �esto udara glavom u rub stola.

Pije li tvoja mama katkad alkohol?

Mama dobiva vodu.

Jednu i pol litru na dan.

Jer je mlijeko dobro samo za djecu.

Trebate li mo�da pomo� kod ku�e?

Obi�no znamo kako sve funkcionira.

Ipak imamo svoja pravila.

Pravila su va�na.

Ali mama ih katkad zaboravi pa je podsjetim.

Ali ipak ponekad radi gluposti?

Htjela je slu�ajno ubiti tatu.

�eli� li mo�da ne�to nacrtati?

Da?

Potra�it �u pribor za crtanje. Mo�e?

Svega sam se to�no sjetila.

Sve sam u�inila kako treba.

Ja sam velika cura.

Mjesto nesre�e je osigurano? - Naravno.

Pretra�ili ste okolinu? - Da.

Provjeravate nestale osobe?

Kakav opis da unesem?

Plava kosa, srednje tridesete, u spava�ici, zove se Lena?

Da, tako je.

�ak i prije poziva kriminalisti�koj policiji.

Da, sa mnom u sobi za odmor.

Samo malo.

Predala sam zahtjev za pretragu policijske baze.

Do�le ste zbog nesre�e?

Aida Kurt, kriminalisti�ka policija. - Ve� su ovdje. Hvala.

Djevoj�ica koja je do�la s majkom

ka�e da je njezina majka poku�ala ubiti njezina oca.

Ventilacijski ure�aj.

Klupa.

Kola hitne pomo�i.

Mjesec.

Kako se zove djevoj�ica? - Hannah.

A prezime?

Golijat.

Ali sama ga je izabrala.

A adresa?

Nisam je uspjela doznati.

Razgovarat �u s njom.

�im do�e netko iz Hitne psiholo�ke slu�be.

Odmah �u ih nazvati.

Dotad poku�ajte doznati jo� informacija od djevoj�ice.

Zatra�ili ste ekipu za istra�ivanje bijega?

Odmah.

Sranje!

DR�AVNA KRIMINALISTI�KA POLICIJA

POLICIJA - INTERNA KOMUNIKACIJA

TE�KA NESRE�A, VOZA� POBJEGAO AACHEN, �ENSKA �RTVA

TE�KA NESRE�A KOD GRANICE S NIZOZEMSKOM

�to ho�e�?

Rekli smo da vi�e ne�e� zvati.

Je li to Gerd?

U sustavu je novo izvje��e.

�rtva nesre�e u Sveu�ili�noj bolnici Aachen.

Plavokosa �ena pod imenom Lena.

�to? Koliko godina ima?

�to je?

Otprilike odgovaraju�e dobi. U srednjim tridesetima, procjenjuju.

�to je?

Te�ka prometna nesre�a, �ini se. Voza� je pobjegao.

Gotovo sat vremena odavde prema granici s Nizozemskom.

Vjerojatno upravo operiraju �enu.

Ali do sutra ujutro sigurno �u znati vi�e.

Zasad sam samo htio�

Halo?

Sranje.

Sranje.

�to je rekao?

Matthiase?

Oni�

Na�li su Lenu.

Ne! Ne, �iva je!

Ne mi�ite se. Ostanite tako.

Trbu�na kompresa.

Sistoli�ki stabilan na 90.

Otkucaji srca stabilni na 102 i 0,2 g noradrenalina.

Hemoglobin stabilan na osam.

Dobro, zatvaramo.

Vla�nu kompresu, molim. Slo�enu.

Doznajte tko je zabrljao s krvnom grupom.

MOJA LOKACIJA SVEU�ILI�NA BOLNICA AACHEN

�to je to?

Dom.

Tko je kod ku�e?

Jonathan.

Tko je Jonathan?

Moj brat.

Ali ja sam starija.

Ve� imam 12 godina.

Dvanaest?

I pametnija.

Tvoj mla�i brat sad je posve s�m kod ku�e?

Da. Mora ukloniti mrlje od krvi sa saga.

�to ako ogladni ili o�edni?

Ima jo� plo�ica i mlijeka.

Kad o�isti sag, mo�emo oti�i po njega.

Samo trebam adresu� - Ne!

Previ�e je pla�ljiv.

Ni�ta se ne vidi kroz prozor.

Nema potrebe.

Prozori su zape�a�eni. Zrak nam daje ventilacijski ure�aj.

Ventilacijski ure�aj.

Da.

�ovjek ne mo�e pre�ivjeti bez kisika.

Lena, probudi se.

Hej!

Lena?

Sklop je bio neispravan.

Ventilacija opet radi. Sve je u redu.

Hvala, tata.

Je li va�a ku�a daleko?

Ne mogu odgovoriti.

Jer nas ne smiju na�i.

I moja k�i voljela je takve igre kad je bila mala.

Ali ja sam velika cura.

Jonathan se vi�e prepla�io krvi nego ja.

Tako zvu�i kad udari� nekoga po glavi.

Udarac u lubanju mo�e izazvati potres ili traumatsku ozljedu mozga.

U rijetkim slu�ajevima udarac u lubanju izaziva smrt.

Da? - Karin?

Da?

Gdje ste?

J�lich-West.

Rekao sam Matthiasu da nema smisla sad i�i u Aachen.

�to bi drugo imalo smisla?

Pro�lo je 13 godina.

Jo� ne znamo je li to Lena.

Nije ti to rekao, zar ne?

Kasnim deset minuta za vama. �ekajte me, molim vas.

Dobro.

Ne biste to ni smjeli znati. Pri�ekajte da razgovaram s kolegama iz Aachena.

Vidimo se uskoro.

Hvala.

Kako je ona?

Znat �emo kad se probudi. Vjerojatno sutra, ne prije podneva.

Jeste li primijetili ne�to neobi�no?

Radije pitajte kirurginju.

Ali radije pitam vas.

Krvna grupa AB negativna, kako je k�i rekla lije�niku u hitnoj,

bila je pogre�na.

Bilo je gusto.

Ali nismo joj je ni trebali dati bez prethodne provjere.

Hvala.

Javite mi kada do�e policajac sa psom. - Ho�u.

Dobra ve�er, dr. Hamstedt. - Dobra ve�er.

Moramo �to prije doznati odakle je djevoj�ica.

Prvo moram doznati kako je djevoj�ica.

Razumijem. Ali mo�da je njezin otac te�ko ozlije�en.

Zdravo, doktore. - Zdravo.

Ne �elim te uhititi.

�ini to svaki put kad u�emo.

Nokti moraju biti �isti. U ruci ne smije� skrivati ni�ta

�ime bi mogao ozlijediti sebe ili druge.

To je pravilo.

Dobro.

Zdravo, Hannah.

Ja sam Aida Kurt.

Iz policije.

Ovo je dr. Hamstedt.

Zanima ga kako si.

Bok, Hannah. Mo�e� me zvati Benedikt.

Hannah, odmah se vra�am.

Moram kratko razgovarati s vama. - Dobro.

Hannah, �eli� li sjesti za stol?

Hannah ka�e da je ondje jo� jedno dijete. Njezin mla�i brat Jonathan.

�to?

�ini se da je jo� kod ku�e, gdje god to bilo.

U zatvoru bez prozora.

S ventilacijskim sustavom.

S pravilima i mrljama krvi.

Vjerujete li joj?

Za�to bi lagala?

Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?

Je li tata ikad radio ne�to �to ti je bilo bezvezno?

Ili ne�to �to je bilo bezvezno mami?

Je li mama kad naudila tati?

Bilo je slu�ajno.

Mo�e� li mi to bolje objasniti?

Hannah?

Kako ti je prezime?

Golijat.

A pravo?

Gdje zvone tvoji prijatelji kada te �ele posjetiti?

Sigurno katkad ima� goste.

Ne trebaju ti prijatelji ako ima� sretnu obitelj.

A u �koli?

Zar ondje nema� prijatelje?

Na�a mama radi homeschooling.

Tako se na engleskom ka�e kad pou�ava� djecu kod ku�e.

Zna� puno toga.

�ak i krvnu grupu svoje majke.

Kako to zna�? - Mama mi je rekla.

Dobro.

Ti i mama pobjegle ste od ne�ega, zar ne?

Poku�aj se sjetiti.

Bile ste u �umi.

Bio je mrak.

Tr�ale ste.

Jeste li daleko tr�ale, Hannah?

Jonathan je ostao kod ku�e, zar ne?

U ku�i bez prozora.

Da?

Ima� li jo� bra�e i sestara osim njega?

Gdje je sestra Ruth?

Brzo �e se vratiti.

Je li jo� netko s tvojim bratom? - G�ica Tinky.

Tko je g�ica Tinky?

Moja ma�ka.

Gdje je g�ica Tinky sada?

Ima li g�ica Tinky dovoljno hrane?

Hannah?

�elim ku�i.

G�ici Tinky.

Ili, jo� bolje, na more.

Napokon opet na put.

S mamom na more.

Obe�ala mi je.

Volim te, Hannah.

Zauvijek?

Uvijek i zauvijek.

Sranje!

Sranje!

Jest! Kunem se!

Na�a k�i je pacijentica. Lena Beck.

Odjel? - Nemam pojma!

Morate pozvoniti. - Matthiase, ovamo.

Pritisak ne�e pomo�i. Treba nam vremena.

Da se djevoj�ica ne bi posve povukla.

Ostaje ovdje?

Barem ostatak no�i.

Dobro.

Previ�e promjena i podra�aja nije dobro za nju.

Pitala je za sestru. To zna�i da se ovdje osje�a sigurno.

Da?

Tko?

Dr�avna krim policija?

Da, spojite ih.

Aida Kurt.

Za pet minuta?

Da.

Dobro. Do�i �u po vas.

Izvolite. Jedno za vas. I za vas.

Hvala. Povucite ovdje.

Navucite ovo preko cipela kad u�ete u bijeli kvadrat.

Dobro.

Evo. Ovo je za vas.

Hvala. - Pomo�?

Molim vas. - Da? Evo, ovako.

Kad iza�ete s odjela intenzivne njege,

molim vas da bacite za�titna odijela u onu kantu.

Dobro.

Jeste li vi roditelji?

Da. - Da.

Ja sam Schahadat.

Morali smo izvaditi slezenu va�oj k�eri.

Ne brinite se, to nije vitalni organ. Bez problema mo�e bez nje.

Sada nije pri svijesti i ozlije�eno joj je lice.

Izgleda gore nego �to jest.

�elim vidjeti Lenu, molim vas. U redu?

Njezina je ruka preko mog uha.

Lijepo �umi.

Poput mora.

Iako znam da je to moja krv.

Zna� �to?

Imam odli�nu vijest za tebe.

Mamina operacija dobro je pro�la.

Mogu li je sad vidjeti?

To nije ona.

Molim?

To nije Lena.

To nije ona!

Tko� - U redu je.

Tko je to? - Morate se smiriti. U redu?

Tko je to? - Smirite se.

To nije moja k�i!

G. Beck! - To nije ona!

Bolni�ari! - Tko je to?

Tko je to?

Je li situacija slo�enija nego �to znam?

Za�to?

Uklju�uje se krim policija iz D�sseldorfa� Ovuda.

Ne krim policija, samo ja.

Poznajem li vas odnekud?

Ne. Ne koliko znam.

Da. Nedavno sam vam vidio lice.

Mo�da na mojoj prijavi za posao. - Da.

Zbilja dobro pamtite lica.

�to se ti�e slu�aja Lene Beck, bio sam�

Da? - Bio sam zadu�en za njega.

Nestala je prije 13 g. Mo�da je �rtva nesre�e�

Poludio je. Ispred jedinice za intenzivnu njegu.

Samo trenutak.

Prestanite.

Sad je dosta!

U redu je. Smirite se!

Sranje. - Tko su oni?

Roditelji Lene Beck. - Obavijestili ste roditelje?

Sad ga mo�ete pustiti. Smirit �e se.

Dobro. - Hvala.

Hvala.

Sve je u redu.

Ni�ta nije u redu. - Matthiase, molim te.

To nije ona.

�Vratit �u tvoju Lenu ku�i.�

Tvoje rije�i.

Dao si rije�.

Djed.

Lena.

Lena!

Lena!

�ujem sve.

Ali samo le�im ovdje.

Poput mrtvog komada mesa.

Lena,

ti zna� �to mi je u�inio.

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�

PREMA ROMANU �DRAGO DIJETE� ROMY HAUSMANN