Original subtitles

La gente dice que nada en la vida dura.

Si con eso quieren decir, eh, que nada permanece igual,

tendrían razón.

Todo cambia.

La Tierra gira, las estaciones pasan.

Envejecemos.

Me llamo William McKay, y soy pescador,

lo cual me convierte en un creyente.

Así que me atrevería a decir que si tienes suerte

y los dioses están contigo,

algunas cosas sí que duran.

Familia, amistad, amor.

Eso lo aprendí de mi padre.

Hola, papá.

Bueno, buenos días.

Kyle, saluda a tu abuelo.

Kyle.

¿Qué?

Tu abuelo está aquí.

Ya lo veo.

Kyle, ¿por qué no amarras la amarra de popa?

¿La qué?

Te preparé el almuerzo.

Sándwiches, ensalada de papas; cerveza para ti, agua para él.

¿Qué?

No voy a ir.

Sin ofender, William,

pero de verdad no quiero ir a pescar contigo.

¿Qué? Esto es estúpido.

No tengo ningún interés en pescar, ni contigo ni con nadie.

No es lo mío.

¿Por qué te comportas así?

Ya estás pisando terreno peligroso tal como están las cosas.

¿Comportarme cómo?

Solo me estoy expresando.

Estoy articulando mis sentimientos.

¿Acaso no es eso lo que dijo que hicieras tu amigo el consejero?

William, ¿te contó mi mamá...

...que nos arrastró a todos a ver a un consejero familiar?

El Dr. Peter Puddle.

Te juro que no miento.

Ese tipo es un verdadero pozo de sabiduría.

Fue un desastre total.

Kyle, basta. Simplemente basta.

Y deja de llamar a tu abuelo por su nombre de pila.

Ten un poco de respeto.

¿Qué te pasa, Sarah?

Te ves estresada.

Kyle, cariño, ¿no quieres tomarte un descanso?

¿Solo por un día?

No lo sé, Sarah. Parece que la persona

que quiere un descanso aquí eres tú.

Así es.

Necesito un descanso, ¿de acuerdo?

Solo por un día.

Simplemente sube al maldito bote.

Kyle.

Sube al bote.

Lo siento, papá.

Nos vemos en The Turtle a las 6:00.

Está bien.

Gracias.

¿Podrías quitarte esas cosas, por favor?

Por favor.

Son auriculares.

Escucho música con ellos.

Ah.

¿Puedo verlos?

Con cuidado.

Oye.

¿Qué carajos? Esos cuestan como 300 dólares.

Mi barco, mis reglas: nada de música,

y nada de usar el teléfono... ¿puedo ver eso un momento?

Eres un auténtico cabrón, William. ¿Lo sabías?

Bueno, chico, cuando una persona llama cabrón a otra,

sabemos con certeza que uno de los dos lo es.

Llévame de vuelta.

Mi hija me pidió que te llevara a pescar,

y eso es lo que voy a hacer.

Entonces, ¿qué le pasó a tu cara?

Intenté besarle el culo a una mula.

Sí, con eso basta.

Eso... eso va a dejar cicatriz, ¿sabes?

¿Y qué hay de tu cicatriz?

Bueno, esa es una historia muy larga e inapropiada.

Tu carnada es demasiado obvia, William.

Fue una semana que cambió la trayectoria de toda mi vida.

De hecho, si no fuera por esta cicatriz,

tú, Kyle, ni siquiera habrías existido.

Me estaban entregando un premio.

Creo que querrás tomar esto.

Buenas noches.

Damas y caballeros, me gustaría darles la bienvenida

a la Cámara de Comercio de Nueva York

y a la Gala del Premio al Ejecutivo del Año.

En honor a William McKay.

Mira, piensa lo que quieras,

pero si me das la espalda ahora,

te haré rendir cuentas,

y no será nada agradable.

William, la gente está empezando a hacerse preguntas.

Eso está mucho mejor.

Sí.

De acuerdo. Mira qué puedes hacer.

El Sr. Wallace pasó hoy por la oficina.

Dijo que tal vez querrías echarle un vistazo a esto.

Gracias.

He tenido el honor de trabajar estrechamente durante cinco años

con el pionero que celebramos esta noche.

Es un líder con una visión inquebrantable

que, hace apenas 10 años, revolucionó

la empresa de su familia,

transformándola en una de las corporaciones más innovadoras,

haciéndola crecer veinte veces

y sacándola a bolsa.

Lo hizo con determinación,

trabajando más arduamente que cualquiera de sus empleados

y manteniéndose involucrado en cada aspecto de su funcionamiento.

Es un filántropo que ha donado una fortuna,

un mecenas de las artes y un coleccionista de antigüedades selectas.

Y por si eso fuera poco,

está comprometido con la hermosa Stacy Wilson,

quien proviene de una de las familias más distinguidas de Nueva York.

Así que, sí.

Para mí, él encarna la idea del honor.

Como muestra de mi gratitud personal

y como símbolo de ese honor,

me gustaría hacerle un regalo,

que elegí con un poco de ayuda

de su encantadora prometida.

Damas y caballeros, es un gran placer para mí

presentarles al Ejecutivo del Año

de la Cámara de Comercio de Nueva York,

el Sr. William McKay.

Te quiero muchísimo. Estoy tan orgullosa de ti.

Vamos.

William.

William.

Vamos.

¿Podrías sostenerme esto un momento?

Veamos qué me regaló Randy, ¿te parece?

Randall.

Pistolas de duelo.

Siglo XVIII, francesas,

de la región de Normandía, creo.

- Son magníficas. - Son totalmente originales.

Perfectamente conservadas y mantenidas.

¿Funcionales?

Creo que sí.

Fantástico.

Distinguidos invitados, mi amigo Randy

habló de la importancia del honor en nuestras vidas.

Estas fueron, sin duda, las armas de hombres honorables.

Estas eran herramientas para la resolución de conflictos

en una fa...o una época menos comprometida.

Porque sin honor,

corremos el riesgo de perder lo que es, tal vez,

la parte más grande de nuestra humanidad:

nuestra capacidad de confiar los unos en los otros.

Aunque, por otro lado,

la traición solo es posible cuando se confía.

Damas y caballeros, su ejecutivo del año tiene un problema.

Randall Bowen Prescott, mi creación, mi protegido,

el director financiero de esta empresa está trabajando con un grupo

que incluye a varios de aquellos

que me están entregando este premio esta noche,

organizando una adquisición hostil de mi empresa.

¿Qué?

Él compartió información confidencial,

y, aprovechando una caída temporal en el valor de las acciones,

ha convencido a algunos miembros de la junta y a accionistas mayoritarios

de que mi etapa como empresario ha terminado

y que debo ser reemplazado.

Y por si eso no fuera suficiente traición,

se está acostando con mi futura esposa.

Quiero decir, creo que esta es mi parte favorita.

Ahora...

...como dijo Randall en su impresionante presentación,

yo vivo según lo que predico.

Randall, has deshonrado tanto mi honor como el tuyo.

Ahora, frente a nuestros pares, te desafío

a un duelo a muerte.

¿Hablas en serio?

Respuesta equivocada. Toma el arma.

Adelante.

Muéstrales a todos lo honorable que eres.

No creo que esto sea...

Recoge la maldita arma.

Sr. McKay, por favor, detenga esto,

—este exabrupto. —¿Qué?

Entiendo que pudo haber habido algún tipo de indiscreción.

¿Indiscreción?

Por favor, está haciendo el ridículo.

Bien. ¿Sabe qué? Dele su premio a otra persona.

Yo me quedo con las armas.

Randall, estás despedido.

Nunca tomarás el control de mi empresa.

Para tu álbum de recuerdos, cariño.

Ustedes dos se merecen.

Que se jodan todos ustedes.

Vaya, sí que funcionan.

Sr. McKay.

Oh, gracias, Lorna.

¿Hola?

Vaya espectáculo.

Eso pensé. ¿Qué pasa?

Las acciones van a sufrir otra caída mañana por la mañana.

Les estás facilitando mucho

que logren llevar a cabo la adquisición.

Todas las publicaciones quieren hablar contigo,

pero necesitamos hacer control de daños.

Por favor, dime que tienes un plan.

No tengo plan.

¿Qué le digo a la prensa?

¿Qué hay que decir?

Buenas noches, Martin.

Perdone que le pregunte, señor.

¿Estás seguro de que necesitas esto?

Oh, sí.

Me consideras un hombre feliz, ¿verdad?

Pareció feliz durante un tiempo cuando conoció a la Sra. Stacy.

Tomaré eso como un no.

No. Esa no es mi impresión, señor.

Al menos cuando está en la oficina...

...y parece estar aquí la mayor parte del tiempo.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Bernard?

Desde su nacimiento, señor.

Y tú también estás aquí todo el tiempo.

Tienes familia, ¿verdad?

Sí, señor.

¿No quieres pasar tiempo con ellos?

Sí quiero. Cuando puedo. Mis hijos.

- Amor de padre. - Sí, señor.

Gracias.

Buenas noches. Vete a casa.

Gracias, señor.

Espera, ¿en serio?

Me oíste bien.

¿Y qué pasó entonces?

¿A qué te refieres con «qué pasó entonces»?

¿Quieres oír la historia de cómo me hice esta cicatriz?

—Esa es la historia. —¿Qué pasó después?

Quiero decir, estás ahí sentado en el suelo...

...casi te vuelas la cabeza; ¿qué sucedió?

En efecto, siempre hay más detrás de cada historia.

Pero ambas historias... son una vía de doble sentido, Kyle.

Ahora es tu turno.

Ahora cuéntame tú cómo te hiciste la tuya.

Estoy seguro de que mi mamá ya te lo contó.

Tu mamá no me ha contado nada.

Lo único que sé es que ella me llamó el jueves

y dijo que estabas suspendido,

que tu papá estaba fuera por negocios.

¿Eso fue todo lo que dijo?

Eso fue todo.

Y yo te diré lo que pasó después.

Pero primero, tienes que decirme algo.

Una cosa verdadera sobre lo que te sucedió.

Solo una cosa verdadera.

Está bien. Mi mamá te mintió.

Mi papá no está fuera en un viaje de negocios.

Ahí está. Eso es algo cierto.

Ahora, cuéntame más sobre aquella vez en que intentaste suicidarte.

¿Quién dijo que intenté suicidarme?

Fue un accidente.

No fue eso lo que me pareció a mí.

Hablando de padres...

Curiosamente, lo siguiente que sucedió esa noche

fue que llamó mi padre.

Creí que habías dicho que nunca hablabas con tu papá.

Bueno, como dije, esa fue la parte extraña.

Sí. ¿Hola?

¿William McKay?

Sí. ¿Es la policía? ¿Se trata de lo de hace un rato?

No. Por el amor de Dios.

No es la policía. Es tu padre.

¿Mi padre? ¿Estás seguro de eso?

Sí, estoy seguro.

¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?

Supongo que sí es mi padre.

Bueno, lo siento.

¿Acaso debería haber estado esperando tu llamada? Han pasado 10 años.

Ay, no me vengas con dramas, chico.

El teléfono funciona en ambos sentidos.

La última vez que llamé, no quisiste hablar conmigo.

Oye, tengo una idea. Quiero comentártela.

Bueno, soy todo oídos.

¿Qué te parecería competir...

...en un torneo de pesca de padres e hijos?

¿Como el uno contra el otro?

No.

No, seríamos un equipo.

Tú y yo, y mi guía de pesca,

contra un montón de otros equipos.

Hace años que no pesco.

Bueno, el torneo empieza a las 9:00 a. m.

¿Te apuntas o no?

Está bien. ¿Cuándo es?

Mañana, a las 9:00 a. m.

¿Mañana? No, no puedo simplemente...

Deja que el mundo dé unas cuantas vueltas sin ti.

Tienes gente de confianza para cumplir tus órdenes.

Ando un poco escaso de confianza ahora mismo.

Oh, Dios. Ahórramelo, chico. Ellos no te necesitan.

Ni siquiera sé dónde vives.

San Pedro, Belice, en Centroamérica.

¿Qué? ¿Qué estás haciendo allá abajo?

Mira, la inscripción final

es a las 8:00 de la mañana.

Tienes que irte ahora mismo.

¿Estás dentro o estás fuera?

Necesito verte.

Señor, ya llegamos.

Mierda, chico. ¿Qué es ese atuendo?

No tienes muy buen aspecto.

¿Ah, sí? Bueno, tú tampoco.

Vamos. El torneo empieza en menos de una hora.

Eh, mira, chico, Toronto no se siente muy bien.

Se comió una serpiente o algo así.

¿Te importa ir atrás?

Oye, ¿qué tal?

Escucha, este es el plan.

Averigua quién está dispuesto a respaldarnos en la reunión.

Habla con el sindicato; contrata personal para llamar personalmente

a tantos accionistas como podamos.

Yo llamaré a los 10 más importantes personalmente, ¿de acuerdo?

Necesitamos al menos a uno de los fundadores,

pero estás actuando con inteligencia.

Una llamada de tu padre marcaría la diferencia.

Sí, ya veremos.

Oye, escucha: llámame cuando hables con Andrew.

Entendido.

Vale.

Así que ese es él, ¿eh?

Mi hijo, William.

¿Qué demonios lleva puesto?

Sí.

Parece un esmoquin.

¿Es tu hijo un agente secreto, Leo?

Lo dudo. Muy bien. Vamos, vamos, vamos.

Oye, Cole. Ese va de esmoquin.

¿Te lleva al baile de graduación?

Hombre, ¿qué le pasó a tu muñeca?

¿Te la hiciste masturbándote entre divorcio y divorcio?

—Cole. —William McKay.

Muy bien. Vamos.

Vamos.

Tengo que registrarme.

Los veo abajo en el muelle.

Está bien.

¿Todo listo?

Digan "pez".

Aquí tiene su regla, señor.

La cámara.

—Sonría para la cámara. —Buena suerte, amigo.

Sí. Buena suerte a ti. La vas a necesitar.

—¿Equipo? —McKay.

Equipo McKay.

Oh, hola.

Este es mi hijo, William.

Hola.

Él no es como lo describiste, Leo.

Las apariencias pueden ser engañosas.

Eso sería de esperar.

Ese es un corte feo.

Deberías hacértelo limpiar.

Probablemente necesites unos puntos también.

Hay un médico en el muelle.

—Hola, Julia. —Hola.

Di "pez".

Oh, chico. Ve a buscarte ropa nueva.

Pareces un idiota.

¿Estás listo? Vamos. Vámonos.

Vale. Gracias.

Oye. Escucha.

Oye.

No escatimes en gastos, hombre.

Comamos bien.

Ganemos esto.

Te daré un buen...una propina al final.

Eso es genial.

Necesito que pongas eso en el contenedor

y regreses a la lancha.

Hazlo y mira qué pasa.

¿Podemos seguir adelante y llevar eso a cabo?

Me aseguraré de que eso sea lo último que hagas.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Bienvenidos a nuestro 3.er Torneo Anual

Grand Slam de Pesca con Mosca para Padres e Hijos.

Les agradecemos su participación.

Nuestro objetivo es lograr que estas aguas sean declaradas área protegida,

una reserva natural.

Toda la recaudación de este torneo

se destinará a esa causa:

la preservación de este hermoso paraíso.

Hablando de belleza...

una mujer que la revista *Saltwater Magazine*

describió como una de las mejores pescadoras del mundo,

Julia Díaz...

...les refrescará la memoria —quizás un poco anegada— sobre las reglas.

Muy bien. Muy bien. Compórtense, chicos.

Muy bien.

Tienen tres días

para pescar tres especies de peces.

Un macabí, un sábalo y un palometa.

Todos los peces del torneo deben ser pescados

con equipo de pesca con mosca y luego liberados.

El primer equipo de padre e hijo que pesque los tres

y los fotografíe junto a la cinta métrica

que acabamos de entregarles, ganará el torneo.

Muy bien.

Arranquen los motores.

Oye. ¿Quién se sube con nosotros?

- En sus marcas... - No para de hablar.

¿Qué está haciendo este tipo, eh?

Entonces, ¿les estás haciendo entender

- la situación? Porque yo... - ...listos...

...realmente no quiero tener que...

- William, oye. - ...¡ir de pesca!

Que Andrew me llame... no, mejor que él solo...

¿De acuerdo?

Vamos. Vamos, chicos.

-¿Qué está haciendo? -¿Qué pasa, Cole?

Cambió el viento.

Viene desde el sureste.

Deberíamos ir por ese lado.

Vamos, en marcha. Siéntate.

¿No es esto magnífico?

Es bonito.

Sí.

¿Estás bien, Leo?

Ayúdalo a salir. Ayúdalo a salir.

—¿Estás bien? —Todo bien.

¿Alguna vez has... eh... lanzado una mosca antes?

Una vez. Pesqué en un arroyo con el gobernador de Montana.

Me lo tomaré como un no.

¿Ves esa nevera de hielo de ahí?

—Sí. —Siéntate en ella.

Muy bien. Ahora mira y escucha.

Quítate los zapatos.

Así que, a diferencia del arroyo de truchas repoblado del gobernador de Montana,

nosotros tenemos que lanzar a largas distancias en agua salada,

lo cual significa que tú...

—Oye, ¿hablaste con Andrew? —Por favor, bájate de esa cosa.

—Hijo de puta. —Oye, ¿qué es esto, hombre?

¿Qué estamos... qué estamos haciendo aquí, Leo? ¿Eh?

Teníamos un trato. Tenemos un contrato firmado.

No puedes usar esa cosa en el barco.

Tengo que irme, pero dile que me llame, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Lo siento.

Muy bien. Lo cual significa que...

...usas todo el brazo,

no solo la muñeca para lanzar las moscas.

Mantén la línea guiada,

encuentra tu objetivo,

y suéltala.

Ahora, recoges la línea de vuelta, ¿de acuerdo?

Y le das tironcitos.

Así que: tirón, tirón, tirón, tirón, tirón,

tirón, tirón, tirón, tirón.

Ajá. Y así simulas el movimiento de un cebo vivo

desplazándose por el agua de esa manera.

Muy bien.

Vale.

Ahora, haz exactamente lo que yo hice.

No te pares sobre la línea.

Sal de la línea.

Muy bien. Eso no es en absoluto lo que yo hice.

¿De acuerdo? Simplemente ve más despacio.

Todo recto, como si estuvieras pintando un cable telefónico.

Mejor. Ajá.

Uf.

Ahora te estás desmoronando.

Te estás desmoronando. Eso es horrible.

Horrible. ¿Entendido?

Usa el brazo, no la muñeca, y sigue respirando.

Bien, chicos. ¡Espabilen!

Tenemos dos macabíes a las nueve en punto.

Oh. Oh, oh, oh, oh. Vale.

La proa del bote son las doce,

así que lanza hacia las nueve.

Ehm, ¿sabes dónde están las nueve en un reloj, chico?

Vale. Ahora escucha. Empieza a recoger la línea rápido.

Viene cruzando el bajío a unos 40 pies de distancia.

Puedes llevárselo directamente a él.

Eso es. Punta hacia abajo. Bien.

No olvides usar tu dedo para recoger la línea.

Ahora escucha. Si sientes un pequeño pique o un tirón,

no claves el anzuelo con demasiada fuerza, ¿de acuerdo?

Simplemente mantén la línea tensa mientras la recoges.

Vale, chico. Muy bien. Buen chico.

Se llevó la mosca.

Oh, la tengo. La tengo.

Aguántala. Simplemente tira de ella.

Eso es. Buen chico.

Adelante. Tira.

Vale. Vale.

- Andrew. Hola. - Punta arriba.

-Punta arriba. Mantén la punta arriba. -Entiendo la imagen que da, pero...

- Muy bien, ya está fuera. - Había que hacerlo.

Escucha, yo... ya sabes...

-¿Qué coño te pasa, tío? -¿Es Andrew? ¿Sabes qué?

Déjame... déjame el teléfono.

-Déjame hablar con él. -Vale. Él...

Sí.

¿Qué coño?

Ese teléfono costó 4.000 dólares.

Vaya.

—Oye. —Ah, ahí estás.

El mismo viejo Leo. Solo que ya no tengo 12 años.

Bueno, puedes pescar o puedes hablar por teléfono,

—pero no puedes hacer las dos cosas a la vez. —Era una llamada importante.

Oye, y este es su momento de pesca.

Eso también es importante. ¿Me oyes?

—Tú no te metas, chico del bote. —¿Chico del bote, eh?

Oye, oye, oye, oye. Todo está bien. 521 Estás en el banquillo.

Estás en el banquillo.

Sienta tu trasero en la nevera.

Ponte cómodo.

Estás sentado sobre nuestro almuerzo.

Yo quiero uno de jamón, con mostaza, sin mayonesa.

Oh, gracias.

Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

Oye, oye, oye. Mira, a las once en punto.

Un pez hueso acaba de asomar la cola justo delante de nosotros, a 50 pies.

Está asomando la cola justo en la superficie.

Ahí está.

Sí. Recuperando hilo directo hacia ella.

Muy bien.

Oh. Vale.

-Sí. -Se lo tragó.

- Eso es. - Ahora sí que estamos hablando.

Eso es. Déjala correr. Déjala correr.

Buen trabajo, Leo. Así se empieza a puntuar.

- Sí. - Vamos.

Sí, nena.

Aguántala bien.

- Oh, ¿adónde vas? - Justo por ahí.

-Sí. -¿Juegas con ella, Leo?

Tráela hacia el costado del bote.

- Mira eso. - Mírala, ¿eh?

Lo sé. Mírala.

Ven aquí, nena.

Ven aquí, nena.

Oh, mírala.

Mírala. Vale.

- Vale. Muy bien. - Allá vamos.

Allá vamos. ¿Ahí?

Vale. Ahí vamos.

Es una preciosidad.

Vale.

Ya tenemos nuestro pez hueso.

Tenemos un pez hueso.

Oh.

- Aquí tienes. Vale. - Muy bien, Leo.

Espera un momento, cariño. Ya viene.

Espera un momento, cariño.

- ¿La tienes? - Ahí está.

- Vale. Es preciosa. - Ahí la tienes.

Oh, muy bien hecho.

-Muy bien. -Vamos.

El viejo todavía tiene lo suyo.

Es mi parte favorita.

Ahí tienes, princesa.

- Vamos. - Gracias, cariño.

Vamos. Ahí tienes.

Ahí tienes. Bien hecho.

Oh. Oh, nena.

- Todavía lo tengo. - Hmm, lo tenemos.

Ahí va ella.

Sí. Oye.

Espera un segundo.

Aquí tienes.

Uno menos, amigo. Uno menos.

Uno menos.

Salud.

Oye, oye, oye, oye, oye. Ahí.

Gracias. Vale.

Por el pez.

- Por el pez. - Sí, por el mañana.

Toma.

Oye, Leo.

Oh.

Me encanta lo que has hecho con el lugar.

—¿Hay teléfono? —No hay teléfono.

Tu perro huele fatal.

Bueno, estás invadiendo su espacio. Lo pones nervioso.

Bueno, ¿quiere salir fuera

al porche, a tomar el aire fresco?

Es su casa.

Tiene una camita ahí dentro.

Está cómodo.

Luego se convertirá en viento del norte,

de unas 10 millas por hora.

—¿Estás bien? —Estoy bien.

Me lastimé el otro día con Cole

sacando trampas para langostas.

¿Trampas para langostas?

Sí.

Ajá.

Todo el mundo por aquí las tiene.

¿Qué pasa con ese tal Cole?

¿A qué te refieres?

Quiero decir, ¿por qué aguantas a un imbécil así?

Cole.

Él tiene sus razones.

No se esperan tormentas eléctricas...

Vale. Es que yo...

No lo entiendo.

—¿Por qué haces esto? —¿Hacer qué?

Vivir así, en esta choza inmunda.

Quiero decir, sé perfectamente bien

que dejaste la empresa con mucho dinero.

¿Qué estás tratando de demostrar?

Eso de tener que demostrar cosas es cosa de jóvenes, William.

Tengo 75 años.

Solo quiero pescar.

—¿Pescar, eh? —Ajá.

—Estar en el océano. —Bueno...

...hay cosas más importantes en la vida, padre.

Así es, hijo. Las hay.

La felicidad está en esa lista.

Me alegra que seas feliz.

Así que, por esto dejaste todo y a todos atrás.

Esto te hace feliz, ¿eh?

Oh.

Estoy hecho polvo.

Me voy a ir a dormir,

y mañana tenemos un gran día por delante.

—Vamos a ir tras nuestro sábalo. —De acuerdo.

¿Hay algún teléfono por aquí que pueda usar?

Sí. Hay un bar

a una milla carretera arriba, en el local de Estel.

Aquí hay algunas monedas en la caracola.

Vale. ¿Me das las llaves de tu camioneta?

—No. —¿No?

Vas a beber, ¿verdad?

Sí.

Bueno, ¿qué clase de padre sería yo

si, a sabiendas, te dejara beber y conducir?

Y, además, esa camioneta es un clásico.

—Papá, iré caminando. —Caminando.

Vale, Kyle. Ahora es tu turno.

Dime la verdad.

Tengo hambre. Es verdad.

Sí. Aún es bastante temprano.

Tengo 14 años. Siempre tengo hambre.

¿Vas a contarme

qué le pasó a tu cara?

Un par de chicos me tendieron una emboscada en la escuela.

Fin de la historia. No es para tanto.

Bueno, a mí me parece algo más que una pelea a puñetazos de escuela privada.

Fue menos una pelea.

Y más una paliza.

¿Conocías a los chicos?

Uno de ellos solía ser mi mejor amigo,

él y su hermano.

Bueno, si era tu amigo, ¿entonces por qué lo hizo?

Mira, ya te conté lo que pasó.

Te lo conté tal como se lo conté a mi mamá.

Me dieron una paliza, ¿entiendes?

Fue una mierda.

El resto es asunto mío.

Está bien. Me parece justo.

¿No te toca a ti ahora?

¿No es así como funciona esto?

Oye, Andrew. Perdona, se nos cortó la llamada.

Vaya donde vaya, estamos así. Tengo razón...

Pero trabaja en tu lanzamiento, hombre.

-Tienes que trabajar en tu lanzamiento. -Ya lo entiendo.

Te harás de oro si vendes ahora,

pero te estarás cargando al resto de los accionistas.

Eso acabará conmigo.

Venga ya, hombre.

No puede ser para tanto.

-Ven a tomar una cerveza con nosotros. -¡Una mierda!

Te llevaré a juicio, y seré...

Vale. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Andrew, Andrew, no cuelgues. Mira.

Nos conocemos desde hace casi dos décadas.

Haré que te valga la pena,

solo que no con esta venta.

No puedo.

Que se joda.

¡Oye!

Venga. Canten con nosotros ahora. Vamos.

Muy bien. Un poco más fuerte.

Sí, un poco más alto.

Sí, exactamente. Gracias, Peter.

Y los mantendremos a raya. No te preocupes.

Le daré tus saludos a Leo y le diré que te llame.

Está bien. Bueno, creo que eso es todo por ahora.

Así que, gracias. Descansa un poco.

Está bien. Buenas noches.

Por lo tanto, canten todos conmigo.

¿Qué te sirvo, William?

Pueblo pequeño.

Ehm...

¿Qué estaba tomando este tipo?

Oh, está bebiendo Kilkofs,

uno de mis brebajes de la casa.

Creo que necesito uno de esos.

Así se hace, chico.

¿Qué miras, grandulón?

¿Es una estrella de cine?

No.

¿Qué sabes de ella?

Más de lo que te contaría a ti.

¿Tiene nombre?

¿Quieres invitarla a una copa?

¿Una copa? Quiero comprarle una casa.

Ponte en la fila.

Hola.

Hola.

Estel dijo que te gustan estos.

Oh, gracias.

¿Acaso no te dije que te curaras ese corte?

Sí, me lo dijiste.

Bueno, ¿entonces por qué no lo hiciste?

Esperaba volver a toparme contigo,

y así tendríamos algo de qué hablar.

Oh, eres todo un galán, ¿verdad?

Está bien. Muy bien. Toma esto.

Déjame ver ese corte.

Abajo.

Ven a mi coche.

Es demasiado tarde para poner puntos.

Vas a tener que dejar que sane de adentro hacia afuera.

¿Qué eres, enfermero o algo así?

Algo así.

¿Médico?

Eso va a dejar cicatriz.

¿Cómo te la hiciste?

—Lo olvidé. -Parece haber quemaduras de pólvora

alrededor del corte.

¿Así que eres doctora y una experta pescadora?

Pescadora.

Y viví aquí mientras crecía,

así que es parte del entorno.

¿Tienes tu propia consulta?

¿Trabajas en el hospital?

Aquí no hay hospital.

Hace unos años que no vivo

aquí. Solo estoy de paso.

Voy a abrir una nueva clínica en Placencia.

No seas cobarde.

Deberías cambiar eso mañana.

¿Puedo invitarte a cenar?

Siento que es lo menos que puedo hacer, considerando todo.

—Ya comí. —Yo también.

Bueno, entonces...

¿crees que podrías llevarme?

Tengo que ir al mercado.

Realmente no hay mucho comestible en casa de Leo.

¿El Ejecutivo del Año no tiene coche?

¿Cómo sabes eso? 762 Salió en el periódico local.

¿En serio?

Espera, ¿cuánto de eso?

Nada de eso.

Leo presume de ti.

¿Sí?

Entonces, ¿qué más te contó Leo?

Ah, que eres un genio de las matemáticas,

que eras el orgullo y la alegría de tu madre.

Que siempre tienes que ganarlo todo.

Que cuando eras niño,

solías llorar cuando se te ensuciaban los zapatos.

Eso endetrás de esa apariencia arrogante,

en realidad eras un buen chico.

Y que lamenta

no haber estado más a tu lado.

Espera un minuto,

¿cuánto de lo que me estás contando lo dijo él realmente?

Lo suficiente.

Bueno, espero poder cambiar la mala impresión que he causado.

—Ya veremos. —Ajá.

Muy bien. Que tengas buena noche.

¿Te gustan las tortugas?

Sí.

Las tortugas representan la larga vida.

Esto no es para ella.

Va a terminar hecha sopa.

Espera. Vale.

- Vale. De acuerdo. - De acuerdo.

- ¿La tienes? - Vale. Espera.

Vale.

Anda.

Anda. Vamos, eres libre. Vete.

¡Vamos! ¡Vete!

Sí.

Gracias.

Sí, se sintió realmente bien.

Oí que no eres muy aficionado a la pesca.

Oh, soy un pescador increíble.

Sí, no; no logro lanzar la mosca fuera del bote.

Entonces, ¿qué haces por aquí abajo?

No lo sé. Solo intento alejarme de todo...

...y de todos los que conozco.

Leo me pidió que viniera.

No sé qué esperaba encontrar.

Me cae bien tu padre.

Tengo la sensación de que a ti no.

Es un imbécil.

Cuando una persona llama imbécil a otra,

sabemos con certeza que uno de los dos lo es.

Ay.

Entonces, ¿qué le pasa a tu yeso?

No lo sé. Todo.

Date la vuelta. Dame la espalda.

Vamos, confía en mí.

Enséñame tu yeso.

No levantes el codo.

Intenta no doblar la muñeca.

Quieres hacer una pausa,

esperar a que la línea se enderece y luego avanzar.

Bien.

Bien, pero tu cuerpo está tenso.

Relájate. Respira.

Necesitas encontrar tu ritmo.

Cierra los ojos

y simplemente piensa en una canción agradable y tranquila.

No hay nadie más aquí.

Eso estuvo bien.

Y entonces ella dijo: "Gracias por las tortugas",

y nos despedimos.

¿«Gracias por las tortugas»?

¿A qué viene eso? ¿Acaso no se acostaron?

¿O lo de las tortugas era como un código para otra cosa

en aquel entonces?

Bueno, yo no dije eso.

Bueno, ¿se acostaron o no?

No voy a decirlo, pero si lo hicimos...

...esa es la parte de la historia que voy a contar.

Está bien, Sr. «Gracias-por-las-tortugas».

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Por qué me mintió tu mamá sobre tu padre...

...diciendo que estaba fuera de la ciudad?

Es una pregunta que probablemente deberías hacerle a ella.

No lo sé. Tal vez porque era una forma fácil de explicar...

...por qué no vino al lago con nosotros.

De todos modos, no es problema tuyo.

Es mi familia.

Oye, es nuestra familia, Kyle.

Yo soy tu familia.

Pura mierda.

¿Dónde estás cuando ellos dos...

¿...se gritan el uno al otro?

¿Eh? ¿O cuando no se hablan entre sí

y la casa parece un cementerio?

¿Dónde estabas tú entonces?

¿Quieres oír una verdad, William?

Te diré una verdad:

él ya no la ama,

y mi mamá es demasiado estúpida, joder, para verlo.

No hables así de mi hija.

¡Muéstrale algo de respeto!

Lo siento.

¿Por qué?

¿Por qué crees que tu padre

ya no ama a tu madre?

Esto es conversación de barco, ¿verdad?

Todo se queda en el barco.

Sí, tienes mi palabra.

¿Por qué crees que no la ama?

Porque tal vez, si la amara, no estaría acostándose

con la mamá de mi mejor amigo.

Por eso te dio una paliza.

¿Puedes culparlo?

Va a arruinar a su familia también.

Mi papá sabe que conozco su pequeño y sucio secreto.

Y me dio una paliza por ello.

Pero él anda por ahí fingiendo.

Ni siquiera me mira.

—¿Y tu mamá no lo sabe? —No.

¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Decírselo?

¿Se supone que ese es mi trabajo?

No, gracias.

Es un mentiroso total.

Kyle,

creo que necesito contarte el resto de mi historia,

porque mi papá también me ocultó algunas cosas.

Oh, hola.

Pasa.

Hola, ¿cómo te sientes?

Hola.

Otra vez tú, no.

El hombre no bebe café.

—¿Cómo lo tomas? —Solo.

—Enseguida. —Gracias.

Em... entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron casados?

Cuatro años.

¿Él es médico?

—Lo es. —¿Y entonces qué pasó?

¿Cuánto tiempo estuvieron casados?

Tres.

¿Y te volviste a comprometer?

Mmm, el triunfo de la esperanza sobre la experiencia.

Aquí estás.

—Hola. —Hola.

Es hora de irnos.

—¿Nos vemos luego? —Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo estás?

Mejor que nunca.

- ¿Qué? - Nada.

¿Y bien?

Bienvenidos al segundo día

del Torneo Grand Slam.

- Buenos días. - Buenos días.

Ayer fue un buen primer día,

pero ningún equipo ha capturado más de una de las especies objetivo.

Aunque sí me enteré de que las numerosas barracudas,

varios tiburones bonete,

y uno de esos nuevos teléfonos celulares

también fueron liberados ayer.

En este momento, 12 equipos están empatados en el liderato

con un pez válido,

así que la victoria puede ser de cualquiera.

Y recuerden no perderse

la fiesta del torneo esta noche en Estel's.

Así que, ¡manos a la obra!

Buena suerte, caballeros.

Muy bien, paganos.

Arranquen los motores.

—Aquí vamos. —¿Está listo tu chico esta vez?

¡Vamos, pescadores!

Muy bien. DNo te apresures al soltarlo.

Oye, Cole,

olvídate de cambiar las moscas;

mejor cambia de pescador.

Oye, Wally, ¿puedes pedirle a tu chica

que me traiga las esposas que dejé en su casa?

Maldita sea. Leo, agarra la caña y siéntale el culo.

Tiene que pescar al menos uno de los peces clasificatorios.

—Eso estaba en las reglas. —¿Saben que puedo oírlos a ambos?

Vamos, solo relájate.

Respira hondo, empieza de nuevo.

Está bien. Tenemos dos sábalos entrando a las 11 en punto.

Vale. Arregla ese lío. ¿Dónde están, Cole?

Uno ya se ha ido.

El otro está quieto justo ahí, a las 10 en punto,

a unos 40 pies de distancia.

Por el amor de Dios, Leo, los peces van a salir disparados. Vamos.

Sí, lanza. Lanza, lanza, lanza, lanza, lanza; vamos, vamos.

-Vamos, atrapa esa mierda. -Vamos. Vamos.

Arréglalo. Ven aquí. Hacia allá.

Adelante, antes de que se vayan.

¿Qué está haciendo?

Creo que está cantando.

- Sí, cantando, ¿eh? - Bien.

Sí. Vale. Pero no demasiado rápido.

Muy bien. Dale un toque.

Dale un toque. Dale un toque. Buen chico. Un estirón largo.

Eso es. Buen chico. Dale un toque.

Y se tragó la mosca. Clava el anzuelo. Clava el anzuelo.

-Sujeta esa línea con fuerza. -Sí, nena.

Eso es.

- ¡Oh! - ¡Oh!

Abajo. Punta abajo. Punta abajo.

Cada vez que salte, baja la punta.

Tienes que hacer una reverencia ante el rey. Solo mantén la línea tensa.

Cuando salta, es demasiado fuerte; se te rompería la línea justo aquí.

Oh.

Es la bestia.

Bien hecho. Buen chico.

¿Qué hago ahora?

No, nada. No, nada. No puedes hacer nada.

Solo déjalo correr. Está muy inexperto.

No puedes detenerlo. Vamos a tener que perseguirlo.

Prepárate para recoger hilo tan rápido como puedas.

Voy a darte un poco de holgura

para que podamos alcanzarlo, ¿de acuerdo?

Ya no está corriendo.

—¿Qué? ¿Qué? —Recoge. Recoge.

Recoge. Recoge. Recoge. Recoge. Recoge.

¿Sientes algo? ¿Algún peso?

Nada. Nada todavía.

Vale. Ahí está. Viene directa hacia nosotros.

Sigue recogiendo, Will. Intenta alcanzarla.

¿Eso es todo?

Eso es. Más rápido. Más rápido.

Ya casi está en el barco, vamos. Vamos.

Muy bien. Muy bien.

- Eso es. Ya la tienes. - Sí. Mira eso.

Todavía lo tengo. Todavía lo tengo.

Sigue pescando. Sigue pescando.

Bien hecho.

Levanta y recoge. Vale.

Vaya, se acerca un tiburón grande, chicos.

Debe haber sido lo que hizo dar la vuelta al pez.

Te quedaste corto, chico. Déjalo ir.

Dame la mano. Dame la...

-Sube aquí. -Voy a sacar este pez.

¡Tiburón! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Sáquenlo!

Vengan aquí. Vamos. Vamos. Vamos.

¡Tiburón! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Sáquenlo! ¡Fuera!

- Sáquenlo de aquí. - ¡Salgan! ¡Sáquenlo!

Vengan aquí. Vengan. Sáquenlo de aquí.

-¡Córtalo, hombre! -¡Córtalo!

-El tiburón se va a llevar eso. -Oh, vaya.

¡El pez se ha ido, córtalo!

¡No! ¡No!

-Mierda. -¡Quítate de mi pez!

¡Joder! No.

Toma, eh, sujeta esto.

¿Qué demonios te pasa, hombre?

¿Eh?

No, sigue enganchado, sigue enganchado,

sigue enganchado. Sigue enganchado.

Vale.

¿Esto todavía cuenta?

No, no, no.

No cuenta.

Pero buen trabajo, chico.

Oh.

¿Qué estás atando ahí?

Unos bajos de línea permanentes.

Se llama nudo de sangre.

Los marineros lo usan para empalmar cuerdas rotas.

Se puede reparar.

Sabes, con un tiburón toro no se juega.

Yo tampoco.

Pero te diré una cosa: luchar contra ese sábalo hoy...

eso fue algo realmente extraordinario.

No me había sentido así en mucho tiempo.

Bueno, una vez, hace mucho tiempo,

enganché un marlín azul

al norte del Atolón Glover.

Era el pez más grande que he visto jamás.

Debía pesar unas 1300, 1400 libras.

Y pensé que se me detendría el corazón con solo mirarlo.

Luché contra ese pez durante cuatro horas y media

bajo una lluvia torrencial.

Saltó seis veces.

Y cuando lo hacía, la forma en que se precipitaba

hacia las profundidades, dejando un magnífico hueco en el mar.

Y en aquel momento de mi vida, ese año,

tocaba fondo.

Ya sabes, mi dinero no valía nada,

mi poder no valía nada; no podía respirar.

Y nada podía alterar las decisiones que había tomado

y que me habían llevado hasta allí.

Pero todo cambió

cuando luché contra esa magnífica bestia,

porque no le importaba quién era yo

ni cuánto dinero ganaba; no le importaba

mis logros, mis fracasos,

no le importaba si yo era un buen hombre o un mal hombre.

La lucha con el pez...

...ocurre en el momento.

Estás inmerso en una prueba pura

de fuerza de voluntad,

de destreza y suerte,

de coraje y...

...de honor.

¿De honor?

Sí. Sí. De honor.

O de la falta del mismo.

Porque, siendo quien yo era entonces, habría...

...habría matado a ese marlín, de haberlo pescado.

Solo para alardear de ello.

Y ese habría sido mi fin.

Pero, por suerte, después de cuatro horas y media

de una batalla agotadora, me venció.

Así que aflojé la línea, y el pez se liberó.

Y lo vi saltar y alejarse.

Y lo que ahora entiendo —

Dios, en aquel entonces no lo entendía—

era que perder a ese pez fue lo mejor

que jamás me haya pasado.

Sí.

¿Sabes? A veces perdemos.

Nos hace mejores hombres.

Abuelo, mi boya se hundió.

¡Tengo una picada!

Eso está bien, Kyle.

Mantén la punta de la caña en alto.

No intentes recoger hilo cuando él se esté llevando la línea.

Solo déjalo correr un rato, que se canse.

Ya no tira con tanta fuerza.

Levanta la caña y luego recoge hilo al bajarla.

¡Lo veo! ¡Lo veo!

Mantén la línea tensa.

Ahora recógelo hacia arriba.

Felicidades, amigo.

Ahora ya lo llevas en la sangre.

Entonces, ¿qué hacemos con ellos?

¿Nos los quedamos o los dejamos ir?

Bueno, eso depende de ti. Es tu pez.

No hay respuesta incorrecta, Kyle.

—Quiero dejarlo ir. —Está bien.

Inclínate hacia acá.

Mira cómo lo hago.

Así que tengo la sensación de que hay más en esta historia.

¿A que es una belleza?

—Es bonita. —Sí.

Bien. Ponte cómodo. 1105 Aquí tienes.

¿Estás seguro de que deberías?

Oh.

Lo disfruto.

¿Qué pasó con mamá?

Oh, Jesús.

Mira, solo estamos tomando algo.

-Relájate. -No lo entiendo.

Te pusiste en contacto. ¿Por qué ahora?

Sí. Bueno, es que...

surgió este torneo, así que te llamé.

No, ¿por qué llamaste, de verdad?

Ahora estás enfermo, ¿verdad?

Estabas pasando por problemas.

¿Así que de repente te importa?

Soy tu padre.

¿Y eso se te ocurrió por fin después de 10 años?

Nunca dejé de ser tu padre.

Nunca dejé de preocuparme por ti.

Quería verte de nuevo. Quería hablar contigo.

Bueno, entonces habla.

Solo quiero entender.

Quiero entender qué pasó.

¿Por qué te fuiste?

Era infeliz.

—Está bien. Eso lo explica. —Sí, así es.

Mira, me enamoré de tu madre,

y ella de mí;

y luego ella quiso que yo fuera como su padre,

y yo no lo era.

Se esperaba que yo ocupara su lugar

en el negocio familiar de ellos.

Y lo hice.

Y lo odiaba.

No era quien yo era.

No se me daba bien.

Y tu madre...

...siempre estaba decepcionada.

Y yo estaba enfadado todo el tiempo.

Pero tú... tú eres como tu abuelo.

Naciste para ello y te apasiona.

Supe, al cabo de dos semanas, que se te daría mejor que a mí jamás.

Y por eso me marché con confianza.

Y no me digas que no te sentiste eufórico

al tomar el mando.

Hacer las cosas a tu manera.

Sí.

¿Pero qué hay de mamá?

Bueno, le pedí que viniera conmigo

y ella se negó.

Ella era una chica de la alta sociedad de Nueva York.

Dijo que había demasiados bichos aquí abajo.

Pero la verdad es que, em...

...fue una cortesía.

Llevábamos años actuando por inercia.

El matrimonio había terminado

probablemente antes de empezar....empezó.

Y me sentía enfermo.

Creí que iba a morir.

Y los médicos...

...no encontraban nada.

Pero no podía respirar, y simplemente...

Me sentía débil, con náuseas,

y se me entumecían las extremidades.

Y todo eso desapareció un par de meses después de que me fui.

Solo tenías que alejarte un par de miles de millas...

...de tu familia, ¿eh?

-Sí. -Ah, vale. 1173 Eso tiene sentido.

—Nunca te caí bien. —Oh, Dios. ¿Qué dices?

Siempre te he amado.

Solo Dios sabe que podías ser... podías ser tan tensa,

tan seria, tan enfocada.

Bueno, tenías que serlo.

Y mira todo lo que has logrado.

Estoy muy orgulloso de ti.

Solo desearía que...

bueno, que hubieras disfrutado más tu tiempo conmigo,

para que dejaras de intentar complacer a tu madre.

Ella tenía ese efecto en la gente.

En todos. Todos querían complacerla.

Quiero contarte otra cosa.

Está bien.

Tuve una aventura.

Sí, me lo imaginaba.

Y tengo otro hijo: William.

¿Otro hijo?

Así es.

¿Quién?

Cole.

Así que por eso viniste hasta aquí,

—¿para estar con Cole? —No, no solo por eso.

Entonces, todo este asunto, este reencuentro... ¿fue...?

—¿todo gira en torno a él? —No.

Bueno, me alegro por ti. Tienes un hijo que de verdad te cae bien.

Un compañero de pesca.

¿Se están divirtiendo al no contármelo?

No es así.

No, William.

Oh, vamos.

¡William!

¿Les importa si me meto?

—Hola, William. —Hola.

Solo quería hablar un momento con mi hermano pequeño.

—Medio hermano, en realidad. —¿Tú y...?

—Eh, ¿por qué no vamos a tomar algo?

¿Tú y mi papá se echaron unas buenas risas con esto?

No. No tiene nada de gracioso, Will.

Simplemente es así.

¿Y no tuviste los huevos para decírmelo?

—Vale. Vamos. Vámonos. —Oye, eso dependía de él.

-Sí. ¡Ay! -Oye, tranquilo, Will.

Cálmate, hombre.

Esa parte dependía de él.

Yo habría estado encantado de ponerte en tu sitio hace mucho tiempo.

Está bien. Entonces ponme en mi sitio.

¿Sí?

No vales la pena, niño rico.

Tratas al viejo como una mierda.

¿Tienes algo más que decir, bastardo?

Ahí lo tienes.

Esto es lo que quieres, ¿eh?

¿Qué demonios...?

¿Qué carajos te pasa, eh?

Él empezó esto.

¿Él qué?

¿Qué, tienes 10 años?

—Ahora, dense la mano. —Tienes suerte, chico.

Dije que se dieran la mano.

Bueno, este es mi bar...

...y los niños no tienen cabida en mi bar.

Así que ustedes dos, fuera.

Con gusto. 1238 Oh, se ha ido.

¿Adónde vas?

¿Estás bien?

—No, William, no lo estoy. —Oye.

—Me voy. —Escúchame.

Eso no tuvo nada que ver contigo.

Eso fue entre Cole y yo.

Estás tan absorto en tu propia historia,

que no puedes ver que tu padre está intentando ayudarte.

¿Ayudarme? ¿Cómo?

Vuelve a Nueva York.

¿Adónde vas?

Voy a seguir con mi vida, William.

Voy a ver si todavía puedo tomar mi vuelo de esta noche,

el cual llamé para posponer hoy.

Por más que lo intento, no logro recordar por qué.

¿Hablas en serio?

Buena suerte.

Julia.

¿Leo?

¿Leo?

Te tengo. Te tengo.

Ya está bien.

Siéntate. Siéntate.

Te tengo. Te tengo.

Vale. ¿Listo?

Vale.

Agárrate bien ahora, ¿vale?

Vale, papá.

Vamos a ducharte.

Vale.

Vale.

No, estoy bien.

Quizás deberíamos quedarnos.

No. Vamos a hacerlo.

Es un día hermoso para estar ahí fuera.

Vamos a ganar esto.

Oh. Con calma.

Eso es.

Eso es.

Vamos. Vamos. Vamos.

Te tengo. Te tengo.

Bueno, ¡maldita sea, Leo! Has sacado un Permit.

Te tengo. Te tengo. Te tengo.

Eso es.

Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

- Te tengo. Te tengo. - Clávate un poco.

No dejes que se te escape por el borde.

Eso es.

Deja de jugar con eso. ¿Leo?

¡Vaya!

Te tengo.

-Está bien. -Respira hondo.

Respiraciones profundas. Bien.

Oye.

Todo está bien. Todo está bien.

Todo está bien. ¿Estás bien?

Mis chicos.

Mis chicos.

Todo está bien.

Ya llegamos.

Ya llegamos.

No, no, no.

¿Murió?

Lo llevamos de urgencia al hospital, pero murió allí.

¿Vas a contarle a mi mamá lo que dije?

Te hice una promesa, Kyle.

No hago muchas, pero cumplo las que hago.

No diré nada a menos que tú me lo pidas.

¿Estás seguro?

Hijo, me lo contaste porque confiabas en mí.

Estoy vinculado por el privilegio de esa confianza.

Es mi honor.

¿Y qué hay de Cole?

¿Qué fue de él?

Dale, Señor, el descanso eterno.

Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz.

Bendito sea nuestro Señor.

Escucha, hermano. Siento mucho tu pérdida.

—Gracias, amigo. Sí. —No hay de qué.

Lo siento.

Y ahí está, tal como él quería.

Sus cenizas en una botella de ron.

Cole.

—¿Estás escu...?¿...escuchando? —Sí.

Yo, Leonard McKay,

en pleno uso de mis facultades mentales y físicas, etcétera, etcétera,

lego mi cuenta bancaria y mis acciones

en McKay Industries a mi hijo Cole.

Lego mi casa en Ambergris a mi hijo William.

Lego mi viejo barco, el *North Star*, a mis dos hijos.

Es mi último deseo terrenal que mis cenizas

sean esparcidas en el Atolón Glover por mis dos hijos.

—No, no, no. —¿Dónde está eso?

De ninguna manera voy a llevar a este blandengue a Glover...

Sus cenizas pertenecen al panteón familiar. Me voy.

No vas a ir a ninguna parte con esas cosas.

Será mejor que sueltes mi brazo. Él es mi padre.

Ni siquiera llevas su apellido.

Pasé los últimos 10 años con ese hombre,

así que créeme cuando te digo

que no vas a ir a ninguna parte con sus cenizas.

Está bien. Cállate, Cole.

Cállense, los dos.

Así que el hombre tenía un secreto. Todos tenemos secretos.

¿Significa eso que no van a respetar sus últimos deseos?

Ustedes dos tienen que enterrar el hacha de guerra,

al menos por un día,

y cumplir con su padre.

Ahora, vayan a reflexionar sobre eso.

Piensen en qué clase de hombres son realmente.

Sus cenizas estarán aquí por la mañana.

Eduardo.

Ven aquí, muchacho.

Hola. 1354 Lo siento, amigo.

Lo siento.

Me alegra ver que ustedes dos han entrado en razón.

Agarra el cabo de popa.

—Ten cuidado ahí fuera. —Siempre.

¿Cuánto falta para llegar al atolón?

Ya hemos recorrido la mitad del camino.

Él sabía que se estaba muriendo, ¿verdad?

Por eso llamó.

Sí, pero no fue por eso que llamó.

Fue el valet.

¿Qué?

Solía ​​vigilarte

a través del valet...

o como sea que lo llamen ustedes.

—¿Ah, a través de Bernard? —Sí.

Sí, llamó

la noche en que tuviste un colapso

en un hotel lujoso.

Leo dijo que quería traerte aquí abajo,

para que ocuparas mi lugar en el torneo.

¿Y tú aceptaste eso?

¿Cediste tu lugar?

Sí.

Es importante para él.

Importante. Claro.

En realidad no lo conocías, ¿verdad?

Mira, yo sí lo conocía.

Podía ser encantador.

Podía fingir que le importaba.

Pero, a fin de cuentas, lo único que le importaba era él mismo.

Debió de ser duro

crecer en una vida de lujos lloriqueando por tu papá.

¿Sabes? Ni siquiera tuvo la decencia

de visitar a mi madre cuando se estaba muriendo.

Crecí sin saber quién era mi padre.

Me rompí el lomo como pude

solo para ayudar a mi madre a llegar a fin de mes.

Ella murió cuando yo tenía 16 años.

Nadie la lloró, salvo yo.

Así que que te jodan y que jodan a tu madre.

Sí, esto es... esto es estúpido.

Da la vuelta al barco. Quiero volver.

—Esparciremos sus cenizas aquí. —No.

Leo quería que esparcieran sus cenizas en Glover's

y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

¿Qué estás haciendo, eh?

Oye. ¿Qué carajos estás haciendo, eh?

Ni se te ocurra. Oye. Ven aquí.

Ven aquí.

Dame eso.

¿Qué carajos crees que estás haciendo, eh?

Dame eso. No. ¡No!

¡Cole!

Cole.

Cole.

Oye, oye, oye, oye. ¿Puedes oírme?

Oye. ¿Puedes moverte?

No lo sé.

Creo que me rompí la clavícula.

-Necesitamos chalecos salvavidas, Cole. -Sí.

Están en el... en el armario junto al dormitorio.

¡William!

- ¡Está atascada! ¡No abre! - ¡William!

¡William! Lánzame una cuerda.

¡William!

No alcanzo el bote.

¡Ayuda!

Cole.

¡Cole!

¿Qué probabilidades hay de que alguien nos encuentre aquí?

No son muy altas.

Solo Dios sabe cuánto nos hemos alejado a la deriva.

Tu madre murió en Nochebuena.

¿Cómo sabes eso?

Leo estaba destrozado.

No estaba pescando.

Estaba en Panamá salvándome el pellejo.

Estuve en la cárcel,

cumpliendo cadena perpetua por tráfico.

Le costó hasta el último dólar que tenía, pero logró sacarme de la cárcel.

Se quedó a mi lado,

y me mantuvo por el buen camino.

Lo recuerdo siempre intentando hablar contigo.

Pero tú lo rechazabas.

Y él salía a buscarte, pero tú no querías verlo.

Le destrozó el maldito corazón.

Gracias...

por lo que hiciste allá atrás.

Eres la única familia que tengo.

Igualmente.

Supongo que, después de todo, no vamos a llevar a papá a Glover's, ¿eh?

No, supongo que no.

—Necesito ayuda con el corcho. —Oh.

Necesito preguntarte algo.

Dispara.

¿Te acostaste con Julia?

¿Eso es realmente lo que quieres preguntarme ahora?

—¿Lo hiciste? —No. No. Solo éramos amigos.

Lo intenté.

Vaya.

Realmente te afectó, ¿eh?

Lo arruiné.

Hice todo mal...

...con ella,

con papá,

incluso con mi prometida.

Desperdicié tanto tiempo.

—Yo... —Para. Por favor.

No empieces a confesarme todo tipo de cosas justo ahora, ¿de acuerdo?

Vas a hacerme vomitar.

Pero, lo que es más importante,

oigo un helicóptero.

Gracias a Dios por Estel.

¿Llegaste a tiempo para ganar la votación?

Bueno, primero, volé a Placencia.

¿Para encontrarte con esa chica?

Algo así.

En realidad no me gusta pescar, pero...

...estaría encantada de acompañarte en el barco, si quieres.

Bueno, eso sería genial.

Creo que mi padre nos va a dejar

y formar una nueva familia, como hizo el tuyo.

YSiempre serás el hijo de tu padre,

y él siempre te amará.

Es egoísta.

Mintió.

Sí, lo hizo.

Pero en realidad no conocemos toda la historia, ¿verdad?

Al menos, no todavía.

Las cosas nunca volverán a ser las mismas, ¿verdad?

Probablemente no.

Necesito que se lo digas a ella.

No puedo hacerlo.

Si quieres que lo haga, lo haré.

Pero vas a estar aquí seis días más,

así que esta noche no, ¿de acuerdo?

Esta noche,

vamos a relajarnos, a divertirnos un poco,

y tú vas a ser un niño. ¿Trato hecho?

—Trato hecho. —Muy bien. Anda.

Te alcanzo en un minuto.

Entonces, ¿cuánto de tu historia de mierda es verdad?

Lo suficiente.

Gracias, abuelo.

Por supuesto, esa no es toda la historia.

Nunca lo es.

Conseguí los votos, pero nunca regresé

a mi compañía.

Me mudé a Placencia durante algunos años

y pesqué mucho allí.

Cole me acompañaba a veces.

Una década después, mientras avistaba sábalos

desde el aire sobre el Golfo de México,

Cole murió cuando su avioneta

...voló hacia el océano.

Para mí, sigue siendo una leyenda.

Un hermano fantasma con quien ir de pesca.

El padrino de mi boda.

La niña es la abuela.

Tú eres algo especial.

Ese es mi papá, Leo. Mi hermano, Cole.

Y no estoy seguro de quién es ese tipo tan apuesto.