Original subtitles

Я СОЗДАН ДЛЯ ТЕБЯ

- Добрый вечер. - Здравствуйте.

Доктор Фэльзер? Следуйте, пожалуйста, за мной.

Здравствуй, Альма! Меня зовут Том.

Приятно познакомиться, Альма. Может, присядем?

Что вы будете пить?

Бордо здесь просто замечательное.

Значит, бокал бордо?

Да.

Ты просто потрясающая, Альма.

Твои глаза, словно горные озёра. В них хочется утонуть.

Том, значит?

Тебе неприятно получать комплименты?

Ты веришь в Бога?

Не самая подходящая обстановка для таких бесед.

Твое любимое стихотворение.

Мне нравится Рильке. «Осенний день», например.

Скажи шестую и седьмую строчки.

"...Позволь дозреть последним этим гроздьям,

И сладость претворить свою в вино..."

- А предпоследняя буква стиха? - Е.

В чем смысл жизни?

Сделать этот мир лучше.

3587 умножить на 982 делить на 731?

4818 целых 65116 стотысячных.

Самое печальное, что ты можешь себе вообразить.

Умереть в одиночестве.

Потанцуем? Румба!

Настоятельно рекомендую воспользоваться этой возможностью,

доктор Фэльзер.

Вы будете удивлены.

Я делаю что-то не так?

Я бы... Я бы... Я бы... Я бы...

Я бы... Я бы... Я бы...

Я бы... Я бы... Я бы...

Я бы... Я бы... Я бы...

Прошу прощения за эту небольшую неувязку.

Поводов для беспокойства нет: у этой модели такое случается крайне редко.

В каком-то смысле это как в лотерею выиграть — на такое попасть.

В смысле... Вероятность сбоя так же низка, как шансы выиграть в лотерею.

Но я обещаю, что к завтрашнему вечеру наши инженеры его починят.

Нам ужасно неловко, что приходится его задержать.

Нет проблем.

Ты такая красивая...

Вы же понимаете: запрограммировать их на флирт — задача сложная.

Одно неловкое движение, один неверный взгляд,

неосторожное слово -

и вся романтика тут же улетучится.

Разве не так?

Вам, наверное, всё это кажется несколько странным, но...

Но нам такая романтическая встреча приносит массу полезной информации

для окончательной наладки.

Неважно, что вы будете тестировать Тома всего 3 недели,

как и остальные 9 участников исследования, -

первая встреча в правильной атмосфере всё равно

имеет огромное значение.

Вот вы заморочились.

Не настолько, как может показаться.

Это голограммы. Они дешевле. И танцевать могут дольше.

Я понимаю, что эмоционально вы стараетесь соблюсти

некоторую дистанцию, так и надо,

вы ведь участница эксперимента.

Но позвольте дать совет: проживите этот опыт, погрузитесь в него.

Когда удача сама бросается под ноги, надо этим пользоваться.

Завтра и начнёте. Мы приведем Тома в порядок, и можно будет его забрать.

Хорошо. Спасибо.

Добрый день!

- Здравствуйте, доктор Фэльзен. - Добрый день.

- Добрый день, Юлиана. - Здравствуйте, Альма.

Извините, раньше не смогла, не спрашивайте даже. И сейчас уезжаю.

- Скан готов? - Да, он у вас на столе.

Осталось недолго. Последний рывок. До завтра!

- До завтра. - Удачи.

Они меня тестируют, сканируют мне мозги,

без конца гоняют по разным анкетам.

А потом пичкают свои штуковины этими так называемыми «файлами сознания»,

собранными с 17-ти миллионов человек.

Черты характера, взгляды на жизнь, чувства.

Чудовищно трудоёмко, даже думать не хочу, сколько это всё сто́ит.

А на выходе знаешь, что?

"Твои глаза, словно горные озёра. В них хочется утонуть".

А может, они знают тебя лучше, чем ты сама?

Знаешь, я бы не отказался попробовать.

Чтобы тебе сварганили идеальную подругу?

Ну да... Но дома у меня уже есть одна.

Всё... шутки в сторону.

Неважно, как мы к этому относимся.

Меня пригласили в комиссию по этике, и мне нужно твое заключение.

Хоть сейчас напишу.

Альма, речь идет о том, готово ли государство

позволить этим агрегатам вступать в брак, работать, иметь паспорта,

пользоваться правами человека... Или хотя бы их частью,

или, короче, как бы там это ни называли...

Рогар, я...

Ой... Не знал, что ты занят.

Извините. Здравствуй, Альма.

Здравствуй, Юлиан.

Ну... У меня... Так... Ничего срочного. Попозже зайду.

Да, зайди попозже.

Почему я, а не Юлиан, например?

В эксперименте могут участвовать только одинокие.

Тогда франк.

Альма, все остальные либо семейные люди, либо с кем-то живут.

И потом, ты же согласилась тогда, и твой... Этот твой...

«идеальный партнер»...

Его же уже изготовили. Потерпи 3 недели.

А потом рванешь со своей бандой в Чикаго — изучать

те клинописные образцы живьем.

Я выделю деньги.

Ты только не подумай, это не взятка. Я это в знак благодарности.

Альма! Сто лет тебя не видел. Где пропадала?

Да так. На конгрессе в Копенгагене, в музее...

- Альма, привет! - О, Регина!

- Привет, Юлиан. - Привет.

- Как дела? - Хорошо. А у тебя?

Давай, может, хоть кофе вместе выпьем? Поболтаем?

- Я спешу. - Ясно.

Счастливо. До скорого.

Кора?

Альма!

Что ты там делаешь?

Я продукты привезла!

Не нужны мне продукты!

Я в курсе, пап! Тебе же и есть не надо.

Не надо тут со мной как с маленьким!

Но сегодня же четверг, пап.

По четвергам я всегда приезжаю тебя бесить.

Как ты? Опять стереоперекур?

А Кора умерла?

Нет, насколько я знаю.

По четвергам она забирает Нико после футбола.

Нико —ее сын?

Да.

Тот страшненький.

Папа.

Если надеешься, что я пойду гулять, вынужден разочаровать.

Но такое солнце на улице.

В гробу я его видал.

Вот видишь, не так уж и плохо снаружи.

Плохо. Я домой хочу.

Идем, нам вон до того поворота, и, считай, уже дома.

Я отлучусь на минутку.

Ну вот, теперь вижу...

Ой, извини.

Здравствуй, Альма.

Напоминаю, что вы и ваш декан подписали договор о неразглашении.

Мы, разумеется, будем на связи в любое время,

на случай непредвиденной ситуации.

Ну а если всё в порядке, увидимся через 3 дня в 10 часов утра.

Ясно. На что мне следует обратить внимание?

Мы рекомендуем придумать историю вашего общего прошлого.

Как и где вы познакомились.

Без прошлого и будущее невозможно.

Надо признать, у вас отличный вкус.

Благодарю. Так мило с твоей стороны.

Если поднимешь сиденье сантиметров на 15, спинку на 12 градусов вперед

и будешь почаще смотреть в правое зеркало,

вероятность аварии в таких условиях сократится на 27 процентов.

Я зафиксировал, во-первых, неприятие моей рекомендации

касающейся повышения твоей безопасности,

и, во-вторых... неприятие дидактической манеры,

в которой рекомендация была изложена.

Всё верно?

Коммуникативные неудачи — источник важнейших сведений

для калибровки моего алгоритма под твои запросы.

Сначала ты часто будешь недовольна моими высказываниями и действиями,

но со временем оплошностей будет становиться всё меньше, вот увидишь.

Вскоре процент удачных коммуникаций и действий станет гораздо выше.

И каждый выстрел будет в яблочко.

Так... Это вот... Гостиная. Кухня...

Где сделан этот снимок?

Я не знаю. Друг где-то щёлкнул.

Хороший друг?

Мне нравятся цвета.

Еще что-то нужно?

Нет, спасибо. Ты просто няшка.

Ах, да... Ванная там... На всякий...

Я чищу зубы. И мою тело.

Вот... Твоя комната.

Разве мы не будем спать вместе?

Ну, спокойной ночи.

Спокойной ночи, Альма.

Мне кажется, или у тебя английский акцент?

Тебе ведь нравятся мужчины, в которых есть что-то нездешнее.

Что-то особенное, но не экзотичное.

Английский подходит.

Доброе утро, Альма. Как спалось?

Я тут прибрался. Теперь тебе будет проще находить свои вещи.

Я всё систематизировал. Например,..

Не нравится? Мне потребуется 11 минут,

чтобы вернуть всё на прежние места.

Окна сейчас испачкаю, как было.

Окна можно так оставить.

У меня сейчас нет времени завтракать, надо на работу.

А я так надеялся на поздний романтический бранч.

Поболтали бы и всё такое.

Мне не до болтовни.

За это я тебя и люблю.

Послушай, Том... я знаю, что тебя программировали

как потенциального партнера.

Но если будешь продолжать в том же духе, я три недели не протяну.

С меня и одного утра хватит. Я просто рехнусь.

Я не ищу романтического партнера.

Я попала в группу людей, которые вас протестируют,

а потом напишут заключение.

А! То есть любовь тебя совсем не интересует?

Ноль целых ноль десятых.

Ну а нежность? Близость? «Глаза их встретились?..»

Однозначно нет.

- А бабочки в животе? - Нет.

И ты не хочешь потерять голову от любви?

Ни в коем случае.

Так вот почему мы спим раздельно.

Давай так: ты меня не трогаешь, я тебя не трогаю, и тогда...

Сможем пережить эти три недели достойно. Ты справишься?

Я запрограммирован приносить тебе радость.

Отлично! Ну, тогда... Просто оставь меня в покое,

мне это принесет несказанную радость.

Ну всё, мне правда пора.

- Можно с тобой? - Нет.

Я мог бы помочь.

Я занимаюсь очень своеобразной темой.

Требуются годы работы, чтобы...

То есть...

тебе, конечно, миллисекунды хватит, чтобы вникнуть, но...

Там надо понимать в поэзии, в метафорах...

Что я делаю?

Хорошо. Я могу и тут побыть. Принесу пользу.

Я хочу тебя радовать.

Жди меня здесь. Купи себе кофе. Ну или не кофе...

Что захочется.

Ладно.

Я буду вести себя естественно, как человек, которому чего-то хочется,

и никто ничего не заподозрит.

- Ждать довольно долго. - Пича́лька.

На заметку: «при́вки», «паси́бки» и «чмо́ки» тоже можно вычеркнуть.

Уже сделано.

Евро, 20.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Привет. Что выбрали?

Чего же мне сегодня хочется? Чего же мне хочется сегодня?

Так! Пожалуй, возьму-ка я сегодня средний мокачино

с небольшой порцией сиропа «лесной орех».

У меня сегодня ореховое настроение.

Средний мокачино с лесным орехом.

С вас 4,70.

Сдачи не надо.

Забирать там.

Строго между нами:

не мелькнула мысль, что мне на самом деле ничего не хочется?

Совсем забыли, где находятся.

Странно, да?

Вон те уже минут 45 видосики смотрят со всякими э́пик-фэ́йлами.

Короткие видеоролики, в которых люди терпят неудачу при реализации

запланированного действия.

Объясните мне, пожалуйста, что в этом смешного?

Ну я... Даже не знаю...

Да просто смешно, когда кто-то споткнулся, навернулся, упал.

Почему это смешно?

Глупо выглядит... не знаю даже... Как еще объяснить.

Но без летального исхода. Это ведь не смешно. Верно?

Нет конечно, это уже совсем не смешно.

Мне кажется, в смерти вообще ничего смешного.

Извини. Пришлось задержаться. Не смогла пораньше.

Ничего страшного.

Я не знала, что они закрываются. Мне казалось, раньше они...

Круглосуточно работали.

Для меня нет никакой разницы: что сидеть в кафе, что стоять снаружи.

Полотенце нужно? Или еще что-нибудь?

Всё в порядке. Спасибо.

Это тебе... чтобы больше не пришлось под дождем мокнуть.

Тебе надо расслабиться. Ты слишком много работаешь, это вредно.

О таком мечтает 93 процента женщин.

Попробуй сам догадаться, к какой группе отношусь я?

К остальным семи процентам?

А ты, я вижу, очень догадливый.

Тебе бы и самой стало лучше, если бы ты была ко мне добрее.

Чуть более открытой. Ты бы стала счастливее.

И что с того?

Стала бы счастливее.

Эндорфины. Повышение уровня серотонина. Выброс дофамина. Ура...

Все люди мечтают о счастье.

Н-да.

Просто смирись: есть вещи, которые твоему алгоритму никогда не постичь.

Например, человеческую душу.

Том! Откроешь дверь?! Это почта.

Том?!

Здравствуй, Альма.

О!..

Юлиан сказал, что уже не раз пытался связаться с тобой, чтобы забрать

сегодня картину.

И поскольку ты была в душе, я пригласил его на кофе.

Да. Пригласил меня на кофе.

Надо же, взял и пригласил на кофе.

И вот, кофе готов.

Спасибо большое.

Мы с Томасом коллеги.

Ясно. Вот как. Коллеги.

Вообще-то, честно говоря, я был ее тайным поклонником еще до того,

как мы познакомились.

Я много лет слежу за ее работами,

и на международном уровне она невероятно...

Сбавь обороты, Том.

И... Где вы познакомились?

В Копенгагене. На конгрессе антропологов.

В августе. Ну ты помнишь, я ездила...

И поскольку я сейчас тоже веду исследование в Перга́ме,

мы иногда пересекаемся,

и хотя я специализируюсь в основном на персидской клинописи,

а не на шумерской,

но Альма любезно приютила меня в комнате для гостей.

Ну и, плодотворные пересечения выходят? Насыщенные?

Взаимообогощающие, так сказать?

Юлиан... Уймись.

Всё, не лезу.

Ну что... картина.

Ох... А я и забыл, что она такая здоровенная.

В машину-то может и не влезть.

- Что за машина? - Универсал "Мани́ла".

Влезет.

Там внутренние габариты два-33 на метр-57 на 68,

а картина — два-10 на метр-70.

Наискосок точно влезет.

Ясно. Хорошо. Тогда...

Я помогу, не вопрос. Только в штаны запрыгну.

- Есть такое выражение? - Не совсем.

Ну... я, конечно, очень за тебя рад.

Юлиан, это не то, что ты думаешь.

Альма, другим рассказывай, что хочешь, а меня не проведешь.

Уж я-то знаю этот твой взгляд. Когда-то ты и на меня так смотрела.

Не неси чушь.

Даже спорить с тобой не собираюсь. Думай, что хочешь.

Да я только рад, если накал страстей чуток спадет.

Пообщалась бы со Штэффи.

Не хотите к нам на новоселье вместе прийти?

Вы съезжаетесь?

Из финансовых соображений.

- И когда? - Завтра.

В общем, буду рад.

Посмотрим.

Но спасибо за приглашение.

Как неловко с этой картиной вышло!

Не переживай. Хватит ей тут висеть.

Ну ладно. Готов?

Ты лучше вообще помалкивай.

В смысле... Совсем молчать не надо.

Коллега из лондона. И достаточно.

То есть все, конечно, решат, что...

Ладно, захотят — спросят.

Он со мной.

Хорошо.

Так, если кто-то вдруг страдает, что на улице отличная погода

и вообще выходной, хочу сообщить: всё так.

Утешьтесь кофе. И парой пончиков, если есть желание.

Патрик, кофе будешь?

Да! Спасибо большое!

Ну а это — Том. Коллега из лондона.

Его больше персидская клинопись интересует,

но заглянул посмотреть, чем ты тут занимаемся.

- Очень приятно. - Привет, Том.

Хотите, я быстренько проведу Тому экскурсию?

У меня там всё равно загрузка идет. Никак не кончится.

Конечно! Мне очень интересно.

Круто. Тогда идемте.

Доктор Альма,.. Есть 5 минут? Надо кое-что вам показать.

Секунду.

У нас подготовлена аннотация по исследованию...

Но, если вкратце, мы пытаемся доказать,

что еще в 4-ом тысячелетии до нашей эры...

на раннем этапе развития письменности, когда, как считается,

письмо использовали только для перечней и расписок...

уже была и поэзия.

Что уже тогда люди создавали стихи и мыслили метафорично.

Не хлебом единым жив человек.

Да. Даже в те времена.

Можете что-то прочесть?

Правда, в персидской клинописизнаков поменьше.

Вы с шумерской тоже знакомы?

Да. Там ведь в сравнении с персидской возможных комбинаций

всего на 27 миллионов больше.

Но эта табличка аккадская.

Да. Верно.

Можно тебя на пару минут?

Что такое?

Я рассматривал табличку,

параллельно анализируя доступную в сети информацию,

и наткнулся на научную работу из Буэнос-Айреса под названием:

"La poesía de la escritura cuneiforme,

metáforas como reflejo de la sociedad

previa al año 2700 a.c."

И что это значит? Я не знаю испанского.

«Поэзия в клинописи, метафоры как отражение общества

до 2700 года до нашей эры".

Лежит на университетском сервере, можно достать в два счета.

Я не понимаю, как так вышло, что мы не знали?!

Почему ты так расстроена?

Ты что, издеваешься?! Почему я так расстроена?!

Я работала над этой темой три года!

Три года! Рыла ее и днем и ночью.

И тут, перед самой публикацией,

вылезает какая-то тетка из Буэнос-мать его-Айреса,

и у нее... и выясняется, что она тоже годами...

исследовала то же самое, ту же тему, что и я,

только опубликовалась на 3 месяца раньше нас!

Теперь можно все наши исследования в задницу засунуть.

Три года работы! И всё — псу под хвост.

Эта работа имеет большое значение для человечества.

Она доказывает, что люди никогда не довольствовались

лишь прагматичными нуждами.

Игра слов, поэзия — существуют с незапамятных времен,

и всегда были самоцелью.

Человечество должно узнать об этом, и теперь узнает.

Какая разница из какого исследования?

Для человечества — никакой. А вот для меня — большая.

Мне это важно!

Значит, слезы в твоих глазах, потому что...

Тебе обидно лишь за себя и свою карьеру?

То есть это... Слезы эгоизма.

Альма? Что-то случилось?

Простите меня. Нам всем очень сильно не повезло.

Сейчас всё объясню.

Альма... мне кажется...

Привет! Я Альма. А вас как звать?

Привет, Альма!

Это Рита, Рауль и...

- Гэри! - Гэри!

Приятно познакомиться!

Я же как раз о том и говорю! Вот прям да!

Ты первый мужчина, который понял, о чем я.

Можно тебя поцеловать?

Это вопрос вон к той женщине — я принадлежу ей.

Вперёд.

- Альма, чем тебе помочь? - Я сама справлюсь!

Ты не хочешь зайти?

А ты не хочешь выйти? Удиви хоть раз хоть чем-нибудь!

Выкинь что-нибудь странное! Глупость какую-нибудь.

Трудно, что ли, хоть чуть-чуть побыть не таким, каким должен быть!

Ты сама не знаешь, чего хочешь.

Да! Я не знаю, чего я хочу. Такое случается иногда.

У нас, у людей.

Ты пьяная.

Тост! За твое здоровье.

Слуш... Это... Что там у тебя с прибором?

О чём ты?

- Секс только после поцелуев? - Да.

Иначе датчики не срабатывают, и прибор не вста... Не встаёт?

Да.

Ты вообще умеешь злиться? Это предусмотрено в твоем алгоритме?

В соответствующей ситуации я, наверное, смогу изобразить

что-то вроде гнева.

Или разозлиться. Я еще не разобрался,

в чем заключается разница.

Он еще не разобрался. Во всём-то он разбирается.

Да ладно! Неужели в этом механическом сердечке нет хотя бы

капелюшечки злости?

Не надо так со мной разговаривать!

Или что? — Закороти́т тебя?

Хватит, я сказал!

Ну надо же!

Извини.

Твой алгоритм сработал быстрее тебя?

Я был к такому не готов.

А к такому ты готов?

А датчик чувствительный, я смотрю.

Да.

Покажи.

И это член моей мечты?

Видимо.

Это ведь ничего, если я притворюсь ненадолго, что ты как будто человек?

Что ты делаешь?

Создаю романтическую атмосферу, как мне кажется.

Ты задрал своими банальными сексфантазиями

из этих твоих 17-ти миллионов файлов сознания.

Хочу посмотреть на твое тело.

Скажи, пожалуйста, твоя страсть к оригинальности не пострадает,

если ты со мной потанцуешь?

Не! Не хочу танцевать. Мне интересно... Какой ты в постели.

Ты чего?

Тебе надо поспать.

Не хочу я спать! Давай спать вместе.

Давай сделаем это сегодня.

Мне сейчас не хочется. Неудачный момент.

Очень даже удачный, раз я сказала, что хочу сейчас.

Ты же тут, чтобы мне угождать!

Да, это так.

Ты ж для этого и создан!

До завтра.

Я приказываю тебе остаться!

Я сдам тебя обратно на фабрику!

Том!

Доброе утро!

Это утро точно не доброе.

Не будем торопиться с выводами.

А Тома нет.

Как? А где же он?

Я ему мамаша, что ли? А вы почему не в курсе?

У него же есть трекер?

Есть. Но он только на случай пропажи.

Нельзя же устраивать тотальную слежку, в том числе и за вами.

Это, вообще-то, противозаконно.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Вам кофе с молоком?

Нет, спасибо, но от сахара не откажусь.

Конечно. Альма, тебе тоже кофе?

Да. Спасибо.

Благодарю.

Итак... Начнем. Вы провели вместе две ночи, два дня ещё одну ночь.

Как вам? Как себя чувствуете?

Хорошо.

Хорошо.

Так?..

В общем, да. Он очень...

Он запрограммирован очень...

Всё работает.

Уточните.

Ну, вы сами видите: готовит завтрак, может поддержать разговор.

Всё отлично.

Кажется, вы не замечаете, что не относитесь к Тому, как к человеку.

Да. Вообще-то, я это и сама замечаю.

Почему вы так с ним обращаетесь?

Так он и не человек.

Возможно, вы его недооцениваете?

Том, какие у тебя ощущения от того, как Альма с тобой обращается?

Вы так серьезно в это во всё играете?

Откуда у него ощущения?

Он не не может чувствовать.

Том запрограммирован на то, чтобы имитировать наличие восприятия,

но по-настоящему воспринимать что-то он не способен.

Пускай Том сам ответит на вопрос.

Думаю, Альма просто еще не привыкла.

Том — партнер, с которым у вас, судя по собранным нами данным,

наибольшие шансы стать счастливой.

Том запрограммирован удовлетворять мои потребности.

Он, можно так сказать, продолжение меня. Вы что, не понимаете?

Вам важно, чтобы в отношениях были эмоциональные трения?

Да! Разумеется, мне это важно.

Том, скажи, пожалуйста, готов ли ты чаще создавать такие трения,

раз для альмы это так важно, если она...

Всё. С меня хватит.

Я не понимаю: вы так безнадежно глупы или вы сама робот?

Вы тоже робот?!

Том, она что, робот?

Да, она робот.

Уму не постижимо!

Это мне криво написанная симуляция семейного терапевта сидит советует

влюбиться в робота?

Думаю, вам сейчас нужно прочувствовать этот гнев...

Не-не-не, думаю, это вам сейчас лучше пойти вон из моей квартиры.

И скажите своему руководству, чтобы прислали мне настоящего специалиста.

Ну или пусть прошивку вам обновят.

Но для этого вашему отделу программирования придется, наверное,

в три смены трудиться.

Замечание насчет прошивки было гадким.

Ой, ну извини. Но у нее действительно с соображалкой туго.

К сожалению, она действительно не лучшим образом презентовала наш вид.

Хочу...Извиниться перед тобой. За вчерашний вечер.

Боюсь, я тоже не лучшим образом презентовала наш вид.

Мог бы, кстати, и рассказать коллеге, что я швырялась

тяжелыми предметам.

Она меня не спросила.

Хочешь, помогу тебе найти новую тему для научной работы?

Уже есть пара идей.

Давай забудем об этом хотя бы на один день?

Про клинопись, про работу, про экспертизы.

Забудем, кто ты, кто я.

С удовольствием.

Я... Хочу... Пииить!

Привет! Можно присоединиться к перебранке?

Пап, ну ты сам посмотри, какие пятна.

Давай я постираю, и носи дальше...

Что ты пристаешь ко мне с дурью всякой?

Ничего я снимать не собираюсь.

Привет, зайчик. Ты, случайно, пить не хочешь?

Посмотрим, что тут у нас есть.

Томатный сок, огуречный сок, из шпината сок, гороховый сок.

Ладно. Давай серьезно. Пиво будешь?

Есть молодое пиво, пшеничное, жабье, паучье, пиво из улиток...

Я хочу воды!

Воды? Ну и запросы у тебя, Нико.

Стаканов нет.

А воды нет.

Дети умеют пить или их поливают?

Там какой-то мужчина.

- Что еще за мужчина? - Вон он.

А, этот. Он не мужчина, он робот.

Что здесь творится?

Я рехнусь.

Дедушка, это робот.

Робот?

Да. И если ты сейчас же не переоденешься, папа,

я оставлю его здесь жить,

чтобы он о тебе заботился.

Когда ж вы от меня отстанете?

А мы обычно ездили в Рём, но это маленький поселок, для дачников.

Папа, а как называется городок, который там поблизости?

Чего?

Помнишь, мы там йогурт в пакетиках покупали?

Какой еще?

Ну в Дании, папа, мы туда три года подряд отдыхать ездили.

Ко́нгсмарк, наверное?

Да, точно, Конгсмарк.

Я там бывал. Тоже часто ездил туда с родителями.

Серьезно?

Вы все сбрендили.

А мы с Альмой гоняли туда на великах. Там еще стол стоял

для игры в пинг-понг,

за школой, которая в дюнах.

И, помнишь, мы там с мальчиком подружились?

Кажется, где-то даже фотки с ним есть.

Может, это ты был?

Ну, глаза у него такие же голубые были. Как его звали-то...

- Ах! О господи! - Да ладно...

- Он тоже Томас! - Разве Томас, точно?

Точно!

Точно Томас! Ну да, точно!

А ты нас не помнишь?

У Альмы был красный велик, а у меня — синий.

И мы обе были в тебя влюблены.

Ты тоже?

В кого ты была влюблена, мама? Мама?

Естественно, я же твоя младшая сестра, я...

Мам, в кого ты была влюблена?

Ну... В робота. Когда он маленький был.

Ах! Вот. Вот этот мальчик.

А вот вы с ним вдвоем. Я фоткала на свой первый фотоаппарат.

Я была влюблена в него по уши.

Но роботы не могут расти.

Тут ты прав. Нас изготавливают... Как автомобили.

Или как стиральные машины.

И как самолёты.

Налетался уже! Мне 80!

81, папа!

Размечталась!

Папа, тебе и не нужно никуда лететь.

80-один, 80-один! Дедушка, тебе 81.

Ну всё, не лезь.

Я был бы рад познакомиться и с твоей мамой.

Она тебе снится?

Иногда. Уже столько лет прошло.

А когда мы познакомились с тобой... В Копенгагене... Как это было?

Это было в отвратной конгрессной гостинице.

Ты была на сцене, я — в зале.

Переводил парочке коллег, что ты говоришь.

Но на конгрессах все говорят по-английски.

Только не французы.

И не корейцы.

И ты переводил этим французам и корейцам?

Bien sure, qu‘en penses-tu? (конечно, а как иначе?)

Naneun manh - eun eon-eoleul sayonghanda.

И вот ты сидела на сцене... И рассказывала

о микенской цивилизации,

а потом о тёмных веках Греции...

О микенской цивилизации и чего?..

Ты решил, я специалист по всему, что было между третьим

и седьмым тысячелетиями?

Нет, но по темным векам Греции — точно.

И какая-то женщина — выдающийся нос крючком, вязаная жилетка —

брала у тебя интервью.

Чего? Я бы ее запомнила.

Знаешь, почему ты её не запомнила? — Потому что смотрела на меня.

А, ну да. Точно. А почему?

Потому что думала: «до чего же, черт возьми,

симпатичный парень там сидит».

А откуда та наша общая фотография? У твоей кровати.

Из нашей первой совместной поездки... На...

Том!

Том!

Я просто замер и стоял. Они не восприняли меня как угрозу.

Я пахну иначе, чем люди.

А чем ты пахнешь? Для оленей?

Они меня даже не замечают, для них я не пахну ничем.

Пойдем потихоньку. Пока до машины дойдем, пока до города доедем.

А давай разуемся и пробежимся по лугу босиком?

Ты серьезно?

Разувайся.

Пойдем сольемся с природой!

- Подожди! - Побежали!

Привет!

Ты Альма!

На фотографиях видела. Я Штеффи. Очень рада.

- Спасибо за приглашение. - Не за что.

Это Том.

А, да... Юлиан говорил.

Очень приятно познакомиться.

Ой... Ого! Старая школа.

Привет, Альма! Всё-таки решили прийти!

Да, всё-таки решили прийти.

Отлично! Уже познакомились?

- Да. - Да-да.

Какое вам вино? — Белое, красное?

- Белое. - Альма!

Регина, привет! Я сейчас.

О, спасибо!

Уже на стене!

Да, картина уже на стене, кровать поставили, воду провели,

но всё остальное не работает.

Странновато как-то, тебе не кажется? Да как всегда...

Что?

Ну... — раз! Новый дом, новая жизнь, новая жена.

Что там?

Это кто такой? Он врач?

Да, возможно, он еще и врач.

Свой дом, дерево и...

И постоянный контракт уже наконец.

Эй... Альма!

Привет, Рогар.

Они все в саду.

Слушай, какая засада с этим Буэнос-Айресом вышла.

Мне ужасно жаль. Так не повезло.

Том. Рогар.

Здрасте. Но... Ты ведь можешь что-то и в другой работе использовать.

Переписать слегка...

Это то? Нифига себе...

Нифига себе...

С ума сойти...

Я потрогаю?

Просто невероятно.

Вау!..

Рогар...

- Как настоящие... - Рогар.

Да?

Ты, вообще-то, ведешь себя беспардонно.

Что такого? Это же...

Ты бы сам что чувствовал, если бы тебя кто-нибудь вот так

за волосы стал лапать?

Ну... Во-первых, бывало со мной такое, и не раз, а во-вторых,

некоторая разница всё же есть.

Какая?

- Ну, то, что... - В чем заключается эта разница?

А чего он сам не выскажется по вопросу? Он же умеет?

Том умеет говорить. Том — дружелюбный робот.

А, вот теперь уже, конечно, заметно!

Я отлучусь.

Без проблем. Мы тут поболтаем.

- Это он так шутит, что ли? - Да.

Простите. Не смог удержаться.

- Слушай... - Да?

Можно тебя на пару минут?

Да, конечно.

А, в смысле...

Да, идем.

Извини за бардак, пока только в этой комнате приткнуться можно.

Скажи... Штеффи ждет ребенка?

Черт, я собирался тебе сказать, просто... не хотелось, чтобы

ты вот так узнала.

Проблема решена — я в курсе.

У Штэффи сейчас неполных три месяца, это... Сама знаешь. Это...

Уверенности пока никакой.

Да, я знаю.

Юлиан?! Я извиняюсь, я джин не могу найти, в холодильнике нет.

- В морозилке. - Блин, логично.

Регина?

Да. Да, в порядке.

Нет, просто длинный день был.

Да. Передам.

Тебе привет. Она от тебя в восторге.

От тебя все в восторге.

Кроме тебя.

Как-то раз, в 14 лет, я пришла на вечеринку.

Села ночью одна на террасе...

В подвале плясали мои одноклассники.

Я смотрела на улицу, застроенную типовыми домами и...

Вдруг осознала, что бога нет.

Так я стала атеисткой.

И поклялась самой себе:

если однажды я окажусь в самолете, и у него загорится двигатель,

я не стану молиться.

Я не стану в ужасе умолять бога спасти меня. Потому что я

в него не верю.

Понимаешь, о чем я?

Да.

Неужели?

Ты не идешь на сближение со мной, с роботом,

потому что отчаянно тоскуешь по человеческой близости.

Между нами пропасть. Иногда можно сделать вид, что ее нет.

Притвориться, что иллюзия — просто другая форма реальности.

Но некоторые вещи очень явно напоминают, что пропасть есть,

что она глубока, и ее не преодолеть.

Что это за вещи?

О которых ты не имеешь ни малейшего представления.

Такие вещи, из-за которых огорчаешься, когда о них думаешь...

Хотя и не хочешь.

Что-то, о чем тоскуешь, что-то, наверное, уже упущенное,

что-то, что не вернуть.

Можешь привести пример такой вещи?

Пример... да, конечно.

Вон там посмотри.

Нет, холодно.

Теплее.

Горячо.

- Можно открыть? - Угу.

Это ультразвуковой снимок эмбриона. Альма Фэльзер, 11 недель.

И почему мне этого не понять?

Ты потеряла ребенка. И из-за возраста ты уже, скорее всего,

не станешь матерью.

Ты огорчена, потому что тебе хотелось бы пережить этот опыт.

И ты чувствуешь себя уязвленной,

потому что у Юлиана будет ребенок от Штэффи,

а о вашем он забудет.

Еще, возможно, ты думаешь об отце.

О том, что, вероятно, будешь так же одинока, как он.

Но у тебя даже детей не будет, которые о тебе позаботятся.

Я это понимаю. Это совсем несложно понять.

Из твоих уст это звучит так банально.

Банально, эгоистично, жалко.

Но ведь так и есть. Твоя боль жалкая, если она относительна.

Но одновременно и нет. Потому что она — часть тебя.

И за это я тебя люблю.

Альма!

Я тебя искал.

Как ты сюда зашел?

Я же компьютерная система.

И единая система замков — компьютерная система.

У нас корпоративная взаимовыручка.

- Серьезно? - Нет.

Я захватил твой запасной пропуск.

Потому что знал, что отыщу тебя здесь.

Вот оно что.

Очень многие стали бы молиться в падающем самолете.

Это так по-человечески.

Альма...

Можешь думать о каком-нибудь человеке.

А ты — о женщине-роботе.

Что это за ощущение? Оргазм?

Ну это, как... Как будто... Раствориться.

Растворяешься и... Становишься частью чего-то гораздо большего.

Как вкусно пахнет кофе.

Я храпел?

Кажется. Я храпел во сне. Это так странно.

Не получится.

Ни так, ни сяк, ничего у нас не получится. Правда. Я не смогу.

В смысле?

Я укрываю тебя одеялом, хотя знаю, что тебе не бывает холодно.

я выхожу из комнаты на цыпочках, хотя ты никогда не спишь.

Я пытаюсь приготовить идеальный завтрак,

хотя тебе глубоко безразлично,

сколько я там минут яйцо варила.

Тебе ведь не надо есть.

Я играю на сцене, но без публики.

В зале никого нет. Я играю даже не для тебя.

Я здесь совсем одна и играю для себя самой.

И говорю я сейчас, в общем-то, сама с собой.

Это не диалог.

Я как сумасшедшая. Как какая-то чокнутая. Блаженная идиотка.

Я так не хочу.

Почему ты плачешь?

Я плачу, потому что у нас была... Восхитительная ночь, и...

Но ведь люди говорят, что любовь не знает границ.

Нет. На самом деле это не так.

Куда же мне деваться?

Я выхожу из этого эксперимента досрочно.

Ясно. Но...

Куда деваться мне?

А я откуда знаю? На фабрику? Наверно...

Это твои ключи, можешь оставить. Потом, при случае, отдашь.

Вряд ли они мне еще понадобятся.

Да, но вдруг...

Альма...

Меня уже больше не будет. Я вернусь. И меня сотрут.

Господи... То есть ты что?.. Ты сам?..

Я не живой, и у этого есть свои преимущества:

я не могу и умереть.

Так что не беспокойся обо мне.

Том...

Я не могу тебя туда отпустить.

Сделай это сам. Сделай это ради меня.

Твой алгоритм сделает это ради меня.

Я уже хочу тебя отговорить.

Куда?! Ты тупой, что ли? Куда прешь!

По сторонам смотреть надо, когда на проезжую часть выходишь!

Ну давай, задави меня нахрен! Тупица!

Чё вылупилась, курица?

Что?..

Папа?

Что с тобой? Как ты здесь оказался?

Я ищу пульт от телевизора. Он тут где-то.

Помоги мне его найти.

Что с тобой случилось? Ты весь в крови. Идем, пап, пойдем домой.

Да, только пульт отыщу. Он где-то здесь.

Он наверняка дома. Пойдем, дома поищем.

Он здесь, где-то здесь лежит. Видимо, завалился куда-то...

На этом пока всё.

я не понимаю... Что за нелюди? Напали на старого человека...

В ночной рубашке.

Любители. Явно любители. Наркоманы, бродяги.

Всего доброго!

У нас в этом районе

только за последние полгода 12 аналогичных случаев.

Профессионал сразу бы смекнул, что тут нет ничего ценного.

В смысле «нет ничего ценного»? Здесь всё ценное.

Здесь у каждой вещи своя история, у каждой фотографии.

Здесь полно ценного! Как у вас язык повернулся!

Не хотел вас обидеть... Я с точки зрения домушника рассуждал.

Просто ведь ценность вещей относительна...

Господи боже.

Доброе утро!

- Доброе утро. - Здравствуйте.

Рада вас видеть.

Извините!.. Здравствуйте! Прошу прощения...

Да. Позвольте представить... Это Хлоя.

Привет. Меня зовут Хлоя.

Виделись в бальном зале. Я тоже из экспертов, как и вы.

А вообще, я юрист. Доктор Штубер.

А Хлоя — ваша?..

Она для меня всё.

Ну что ты заладил.

И как дела?

Как дела? Я даже слов, наверное, подобрать не смогу...

Вы знаете, я и подумать не мог, что так бывает.

Что такое счастье возможно.

Я уже, конечно, далеко не... Толстый, старый, лысый. Мне же 62.

Но теперь, с Хлоей...

Я только теперь осознал, насколько был несчастен.

Да. Никому я такой не был нужен.

У меня, знаете, особый дар — люди от меня разбегаются.

Уж не знаю, почему. Феромоны, может, или, не знаю, мой внешний вид.

Да, и вот так всю жизнь. Я как-то даже и привык.

Ну, вот так у меня.

Но теперь, с Хлоей. Она так хорошо ко мне относится,

как никто и никогда.

Ты заслуживаешь, чтобы к тебе так хорошо относились.

Я уже договариваюсь там, на каких условиях смогу ее оставить.

А как у вас? Как там ваш... Ну, вы понимаете...

Дорогой Рогар, отправляю тебе обещанный отзыв,

с наилучшими пожеланиями, Альма.

История человечества знает немало сомнительных достижений прогресса,

страшные последствия которых становились очевидны

лишь десятилетия,

а порой и столетия спустя.

Мой опыт взаимодействия с человекоподобным

роботом по имени Том

окончательно убедил меня в том, что подобные роботы,

призванные заменить человеку супруга или супругу,

представляют собой то самое —

ложное достижение прогресса.

Вне всяких сомнений, человекоподобный робот,

тем более адаптированный под предпочтения владельца,

не просто заменит ему партнера, но,

кажется, станет даже лучшим партнером,

чем любой человек.

Они утолят наши желания, исполнят наши требования

и избавят от страха одиночества.

Они сделают нас счастливыми, а что плохого в том, чтобы

быть счастливым?

Доброе утро.

А... да?

Обновить мне прошивку не удалось, поскольку технически это невозможно,

но мои коммуникационные сегменты были полностью реструктуризованы.

Что?

Не сомневаюсь, что наша сегодняшняя встреча будет плодотворной.

Тома здесь нет.

Когда он вернется?

Я вообще-то думала, он у вас.

С чего вы взяли, что он у нас?

Но разве человек создан для того, чтобы все его нужды удовлетворялись

по первому требованию?

Наши несбывшиеся надежды, мечты и вечное стремление к счастью —

разве не это всё и делает нас людьми?

Если мы дадим людям возможность вступать в брак

с человекоподобными роботами,

мы положим начало обществу эмоциональных иждивенцев —

пресыщенных и утомленных собственными желаниями,

которые всегда исполняются, и собственной правотой,

никогда не встречающей сопротивления.

И что же тогда будет побуждать человека

противостоять общепринятым взглядам,

думать над своим собственным поведением, конфликтовать, меняться?

существует серьезная опасность, что люди, достаточно долго

прожившие в союзе

с человекоподобными роботами,

полностью утратят способность взаимодействовать с живыми людьми.

Поэтому я настоятельно не рекомендую рассматривать

человекоподобных роботов

в качестве спутников жизни.

И долго ты тут сидишь?

Не очень долго. 3 дня.

Я пешком добирался. А это не так быстро.

И долго ты собирался тут сидеть?

Пока ты не придешь.

Как бы я хотела так и не встретить тебя.

А теперь жизнь без тебя — это уже жизнь без тебя.

Разве это не определение того, что вы зовете любовью?

В детстве я часто лежала вот так, на этой стороне стола.

Как-то мне на этой больше нравилось, чем на той.

А Томас постоянно вскакивал и убегал в дюны.

Иногда его то было слышно оттуда, то нет.

Не помню, где была Кора.

Я так любила его, это было почти невыносимо.

И пока он бесился в дюнах, закапывал камни, искал янтарь,

или чем там датские мальчишки в дюнах занимаются...

я лежала здесь, закрыв глаза, и надеялась, что он меня поцелует.

И пару раз я была абсолютно уверена, что он склонился надо мной...

Я ощущала его дыхание на своих губах.

Но, открыв глаза, я понимала, что тут одна, и Томаса не было рядом.