Original subtitles

You can't do that.

You can't do that.

That's right.

That's right.

You have to pay the government tax now.

Isn't it obvious?

That's right.

Tomorrow.

I know.

The bullet train at 8 a .m.

The concert will start at 2pm.

Yes.

I'll go to Tokyo and spend the night with Ono -sensei and Akasaka.

I know.

Yes.

That's right.

The usual hotel.

I know.

Before I go back to the office,

I'll stop you at the parking

lot.

I'm a little late, teacher.

I understand.

I'm waiting.

Thank you.

Takashiwa -sensei no omanko ga ii.

Takashiwa -sensei no omanko ga ii.

If you apologize, the government won't forgive you.

Come on.

8 o 'clock on TV.

How did you know?

I don't know.

Is it a book?

I'm going to give you a shower now.

I'll be back in a minute.

Stay here. No matter what happens, stay here.

Okay.

Who was there?

No one was there.

Really?

I just took a shower after sweating a little.

You must have taken a man with you.

Don't say stupid things.

What did you say?

Let me do it.

I have plans after this. I'll let you finish it soon. Okay?

No. Okay, I'll let you do it.

I don't feel like it.

I feel like it.

Shabureyo.

Shabureyo.

Speak properly.

Let me finish right away.

I love you.

It has nothing to do with you, right?

I thought you were an unsatisfied teacher,

but you're pretty good at it.

You're a driver, but you're so slow.

Sensei, is it M?

You're excited, aren't you?

Don't be ridiculous.

Sensei, I feel like I'm dreaming.

I can't stand it.

What do you mean, you feel like you're dreaming?

I mean, the driver and the politician are on the same level, aren't they?

I might be better.

Don't get too carried away, Kondo.

I'm sorry to interrupt, but please cancel today's schedule.

I'm not feeling well.

I'm going to rest at home.

It's okay.

I'll get better after a night's sleep.

I think I'll be able to make it to the concert hall tomorrow.

I'll go home soon.

You don't have to come.

Okay.

Thank you.

The driver, Kondo's room is a messy, moldy room.

From now on, I will be held by Kondo in this dirty room.

I'm a little nervous.

It's a dark room.

Please sit down.

Would you like something to drink?

I don't need it.

There's no such thing as a good thing anyway.

I have milk.

Don't you need it?

I told you I don't need it.

It's dark now.

By the way, how did you get my driver's license?

I have a past.

I've done a lot of work since I left the office.

At that time, I met and introduced me to Yoshino -sensei.

Yoshino -sensei?

Yoshino Taro?

That's right.

What did you do in your past?

It's better not to know.

Is it painful?

If you don't want to say it, you don't have to.

What is this?

What is this?

What are you going to do this time?

What is this?

What is this?

It's my hobby.

I want to have fun with you.

I don't like this.

I don't like pain.

It doesn't hurt.

What are you going to do, Kondo?

Kondo, what are you going to do?

Kondo, what are you going to do?

I can't see you in the dark.

What are you going to do?

I can't see you, Kondo.

I'm scared.

Please come over here.

I'm sorry.

Katamomiki desu.