Original subtitles

- À 4h47,

nous avons reçu un appel anonyme d'un Serbe.

Il détient l'escouade de Babic

et attend quelque chose en échange.

Il n'a pas dit quoi.

- Vous l'avez vue ?

Essayez de vous rappeler. S'il vous plaît.

Musique dramatique

- S'il vous plaît !

Je vous en supplie.

- Le ministre est là.

- J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Ils veulent quoi ?

Nos gars doivent rentrer. - Il faut procéder autrement.

- Je nous ai mis dans le fossé

parce que j'ai pris

cette putain de morphine.

- Sale junkie de merde.

- Vous voulez faire un exemple et sacrifier mon fils ?

Si quelque chose arrive, votre carrière est finie.

- Alma !

Musique angoissante

- Tu vas mourir.

...

Regarde-moi.

...

...

- Hé ! Danemark !

T'as du déo ? - Tu m'as fait peur.

- Désolé.

Merci.

Alors ? Ça va ? - Oui, ça va.

Et toi ?

- T'es sûr ?

- Oui. Mais merci.

- J'avais jamais vu ton lit défait.

- Quand j'étais gosse, mon père me réveillait à 6 h

et m'obligeait à faire mon lit,

alors c'est le 1er truc de la journée que je fais.

- C'est un dictateur !

Le mien, il était jamais là.

Quand il passait, c'était la fête.

On bouffait du Nutella au petit-dej'.

Et j'allais pas à l'école. J'aimais trop.

Ma mère, un peu moins.

Et quand il se rebarrait,

c'était moins marrant.

*Musique rock

...

Merci. - De rien.

...

- Votre attention.

Préparez-vous.

On part dans 15 minutes.

- Où on va, mon colonel ?

- Rendez-vous dehors à la Jeep. Ça vaut pour vous tous.

Le ministre de la Défense

a demandé une audition.

Notre boulot ne satisfait pas tout le monde.

Musique dramatique

- Vous avez vu ma fille ? Lana.

- Essayez de vous rappeler,

s'il vous plaît.

Je vous en prie.

...

LE PRIX D'UNE VIE

Hôtel Olympique

QG temporaire de l'ONU

- Attendez ici.

- Les gars...

Ce que je vous ai dit, si ça pouvait rester entre nous...

Vous me connaissez. Je bois même pas d'alcool.

J'ai pris ça pour la douleur. C'était insupportable.

Mais c'est fini.

J'apprécierais vraiment

que ça reste entre nous.

- Sergent, vous savez

pourquoi vous êtes là ?

- Pas vraiment.

- Le 23 octobre,

votre unité a pénétré à Stupni Do

et sauvé une vingtaine de survivants.

Vous êtes arrivés au village, avez constaté un massacre,

puis vous êtes allés dans la forêt chercher d'autres survivants.

- Exactement.

- Qui a donné l'ordre d'effectuer cette mission ?

- Personne n'a donné l'ordre.

On s'est portés volontaires pour y aller.

- "Portés volontaires" ? - En connaissance de cause.

- Donc, le colonel Andreasson vous a laissés vous, les soldats,

prendre vous-mêmes les décisions.

Je comprends

qu'il y avait des forces croates hostiles

dans ce secteur.

Y a-t-il eu des risques de confrontation avec eux ?

- J'estime qu'on a fait ce qu'il fallait.

- Le sergent a quelque chose à ajouter ?

- Ils nous ont emmenés dans une pièce,

et là, on a cru qu'on allait être exécutés.

C'est à ce moment-là

que Kilpinen nous a demandé pardon.

- "Demandé pardon" ?

Pourquoi ?

Vous rentrez en Suède avec l'ONU.

D'ici là, interdiction de quitter la base.

C'est compris ?

C'est compris ?

- C'est compris, major.

Musique dramatique

...

- Donc, il est d'accord ? - Justement...

- Micke ?

Je sais que c'est pas facile.

Quand ce sera fini, tu prépares tes affaires, on dîne,

et demain, tu rentres avec moi.

- Je comprends pas.

- Pour le corps diplomatique, il est encore temps.

Bon... - Erland...

- Allez, à tout à l'heure.

Musique sombre

...

Musique morne

...

- Kilpinen, votre arme.

...

- T'as pas pu la fermer, hein ?

Hein ?

Hein ?

- Laisse-le.

- Pas une fois

t'es foutu de penser à autre chose qu'à toi.

- Kim ! On aurait pu crever, à cause de toi.

T'as rien à faire dans l'armée.

T'es un drogué.

Je veux pas de toi avec moi.

Musique funeste

...

- Putain.

...

Brouhaha

- S'il vous plaît, aidez-moi.

Il faut que je la retrouve.

Je vous en supplie ! Monsieur !

Hé ! Soldat ! Vous vous souvenez de moi ?

S'il vous plaît !

Monsieur ! Vous vous souvenez de moi ?

- Oui, je me souviens de vous.

- C'est ma fille. Vous m'avez aidé à lui trouver des médicaments.

Vous l'avez vue ?

Vous l'avez vue ?

Arrêtez de pousser, merde !

S'il vous plaît.

- Non. Je suis désolé.

Vous l'avez perdue à Stupni Do ? - Oui.

- Vous avez vérifié les hôpitaux ? - Ils me laissent pas entrer.

Aidez-moi. Je vous en supplie.

Musique énigmatique

...

- Montez.

...

Musique douce

...

- Ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ? - Non.

Nous, on essaie d'aider les gens, mais...

personne ne veut de nous, ici.

J'ai envie de rentrer.

- OK.

- Je veux que tu viennes avec moi.

- Je sais pas.

Peut-être que ce serait mieux d'aller aux Bahamas

ou en Californie.

Musique romantique

...

- Tu veux ?

...

Oui ! - Ne crie pas.

Il y a mon père. Doucement. Chut.

- Peut-être, prenez la journée

pour y réfléchir.

- Je veux plus continuer.

- Je comprends.

- Il y a autre chose.

Il y a une fille, à la cantine...

Alma.

Je voulais savoir si elle pouvait venir avec moi.

- Je vois.

Je vais voir ce que je peux faire.

- Merci, mon colonel.

- Strand...

Vous êtes courageux.

- Ça fait bizarre

que tu partes.

- T'as intérêt

à venir me voir.

- Oui.

Je vais sûrement pas tarder.

- Ça veut dire quoi, ça ?

- Depuis ce qui s'est passé,

je me demande ce que je fous ici,

à quoi ça sert.

- D'être en Bosnie ou dans l'armée ?

Tu vas faire quoi ?

Devenir électricien et t'acheter un pavillon ?

- Et pourquoi pas ?

Je vais essayer

d'emmener Alma avec moi.

- Tu vas te marier avec la 1re meuf venue ?

Tu te fous de moi ?

- Au moins, il y en a une

qui me regarde.

- Putain.

- Sergent Forss !

- Oui, major ?

- Votre papa vous attend au portail.

Je pourrai venir au mariage ? - Bah oui. Je t'invite.

Tu verras un mariage

du sud.

- Ne meurs pas.

Musique intrigante

...

- Vous pouvez nous aider ?

S'il vous plaît !

Juste une question.

- Avez-vous cette petite fille ?

- Peut-être à Stupni Do. - Où est-elle, maintenant ?

Je vous en prie.

Où est-elle ?

Musique sombre

...

- On n'a rien pu faire. - Attendez...

Elle s'appelait comment ?

Lana est grande comme ça. - Désolée.

- Elle a les yeux bleus. - On m'attend.

Musique triste

...

- C'est pas vrai...

C'est pas vrai...

...

- Allez. Debout.

Allez, venez.

Pleurs

Musique triste

...

Musique triste

...

- Maman ?

- Quoi ? - Viens.

- Quoi ?

- Je peux pas y aller.

J'ai super mal au ventre.

- Alors on reste avec toi.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Elle a mal au ventre.

- J'ai vraiment très mal, papa.

- Prends un comprimé. - C'est fait.

Ça a rien fait. - On reste avec toi.

- Non, allez-y. J'ai appelé Majda.

Je vais aller chez elle.

- Écoute...

C'est qu'une nuit. On sera là demain.

Où est le problème ?

- Il a raison.

- Va droit chez elle.

Compris ? - Compris.

- Repose-toi.

Je t'aime.

- Salut. - Salut.

Hé...

Ça va aller.

Viens.

Fermeture de porte

...

- Je confondais bordeaux et bourgogne.

Un ami français m'a dit : "Bois une bouteille de chaque,

"tu te poseras plus la question."

Tout va bien ? - Lieutenant-colonel ?

- Non. Ça ira. Merci.

- Je n'entends que du bien de toi.

On dit que tu as la tête sur les épaules.

Tu vas donc intégrer le programme diplomatique ?

Acquiescement

C'est bien.

Très bien.

La Suède a besoin d'hommes comme ton père.

- Pardon. Il commence à se faire tard. Je vous laisse.

- Lieutenant-colonel Brolin,

bon voyage. - Pareillement.

Bonne soirée.

- Et tu sais, ton expérience en tant que soldat

te sera très utile. - Des soldats,

c'est la dernière chose dont on ait besoin.

Santé. - Santé.

- On en a plus besoin que de gens qui prennent des décisions

sans rien savoir.

- Écoute, Micke. On a pris la décision

d'ouvrir Mario Road,

ce que le colonel Andreasson n'a pas su faire.

Et quoi d'autre sur lui ?

Des soldats qui ont été pris en otages,

qui ont essuyé des tirs à cause de ses erreurs,

et évidemment, des soldats qui se droguent

en service

et qui mettent en danger leurs camarades.

Et j'en passe. - Le bataillon demande

des renforts depuis des mois.

Et pendant qu'on se bat, toi, tu restes dans ton bureau.

Je retourne là-bas.

- Certainement pas. Tu rentres avec moi en Suède.

Assieds-toi.

Micke, assieds-toi.

- Lâche-moi.

- Pardon.

Micke, c'est quoi, ce comportement ?

- Lâche-moi !

- Qu'est-ce qui lui prend ? Ça va ?

C'est bon. Merci.

- Je vais bien.

- Lieutenant-colonel !

Je peux repartir avec vous ?

- Montez.

Musique triste

...

- Micke ! Micke !

Micke !

Musique maussade

...

Sonnette

- Salut. - Salut.

Tes parents, ils sont là ?

Ils reviennent quand ?

- Demain.

- J'ai les papiers.

- Je peux les signer plus tard ?

On peut aller boire un truc dans le salon.

- OK.

- Je peux te montrer ma chambre.

Si tu veux.

Allez, viens.

C'est là.

...

- C'est mignon.

Léger rire

Santé.

Exclamation de répulsion

Toux

C'est comme un crochet en métal.

Quand tu le bois, ça descend

et puis ça remonte.

- Oui. OK.

- Et tout ça,

c'est à toi ? - Oui. Choisis-en une, si tu veux.

*Musique rock

...

Je suis un peu nerveuse.

...

Exclamation de répulsion

...

Tressaillement

- Pardon.

Ça chatouille.

Désolé.

Musique douce

...

...

- Attends !

Tu as oublié les papiers. - Désolé.

Je voulais pas te réveiller.

- Tu regardes quoi ?

- Aïe. - Désolée !

Excuse-moi. Je savais pas que t'avais mal là.

- Je rigole. - T'es con.

C'est pas gentil. - Mais c'est marrant.

Musique douce

...

- Je t'aime.

...

- Je t'aime.

...

Tir

Musique sombre

...

Cris des oiseaux

Musique sombre

...

Musique triste

...

Sanglots

...

Pleurs

...

Musique triste

...

Musique sombre

...

- Depuis notre arrivée, les éléments jouent contre nous.

Beaucoup d'entre vous ressentent

de la frustration

et de l'impuissance.

On a même perdu certains des nôtres.

Mais ce n'est pas terminé.

Un de nos principaux objectifs est d'ouvrir Mario Road,

pour que les secours, les médicaments puissent

atteindre des milliers de personnes.

Après plusieurs tentatives,

nous avons échoué,

mais nous allons y arriver.

Il va me falloir un maximum d'hommes.

Je comprendrais que certains préfèrent partir.

Musique sombre

...

*- Tango Lima 2 pour Victor Lima 1.

Musique de tension

...

- Bien reçu.

Terminé.

*- Ennemi en vue à 11h.

Musique de tension

...

Rafales de tirs

...

Strand, cessez le feu.

...

*Strand, cessez le feu !

Strand !

Cessez le feu !

...

*Strand, cessez le feu !

Strand ! Hé...

Strand...

Hé ! Strand, écoutez-moi.

C'est fini.

C'est fini.

Musique mélancolique

...

Musique morne

...

- Alors...

la Forpronu prendra en charge les frais,

si vous ouvrez Mario Road à la circulation.

Nous réparerons également un pont

vers le territoire serbe

pour que les vivres leur arrivent.

Musique mélancolique

...

Beau travail.

Bravo, Babic.

- Alors ?

Vous avez réussi ?

- T'aurais dû être là. - Bien joué, les gars.

Musique mélancolique

...

- Colonel...

comment ça s'est passé ?

- Bien.

Les gars ont fait du super boulot. - C'est bien.

On peut aller discuter dans votre bureau ?

- On peut parler ici.

- Andreasson, vous attirez trop l'attention.

- L'attention ?

- Le gouvernement vous met en quarantaine politique.

Ils vous veulent au ministère.

- Le gouvernement ou Erland Forss ?

- Vous prenez le prochain vol

pour la Suède ce soir.

Brolin...

- C'est vous qui devez me remplacer ?

- On me l'a proposé.

...

- À l'aide, s'il vous plaît.

Aidez-moi. S'il vous plaît. - Kilpinen !

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Vous devez rester dans vos quartiers.

- Mais quelqu'un a besoin d'aide.

- C'est le travail de la Forpronu. Vous n'en faites plus partie.

Venez avec moi, maintenant.

- S'il vous plaît ! À l'aide !

- C'est un ordre !

- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Elle a fait un malaise.

- OK. Je l'emmène chez le médecin.

Musique tourmentée

...

Gun ! Gun !

Dépêchez-vous !

Elle a fait un malaise.

Respiration obstruée

- 300 mg d'adrénaline.

- D'accord. - Pas vous. Hedlund !

Il me faut de la cortisone et du salbutamol

pour la petite.

- Oui, capitaine.

- Vous n'avez rien à faire là.

Respiration obstruée

...

- Ton papa, c'est Eldin ?

Eldin ?

Respiration obstruée

- Papa...

...

- Eldin !

Eldin !

Eldin...

Ta fille, elle est vivante.

- Ma fille ? - Elle est vivante.

Suis-moi. - Où elle est ?

Où elle est ? - Viens avec moi.

Pardon. Excusez-moi.

- Lana ?

Lana !

Lana !

Lana, ma puce.

- Doucement.

Elle a fait une crise d'asthme, mais ça va.

- Ma puce.

Ma puce. Papa est là.

Tu vas bien ? Je suis désolé.

Pardon.

Pardon de t'avoir laissée.

Pardon, ma puce. Papa ne te laissera plus jamais.

D'accord ?

D'accord. D'accord.

Merci.

Merci.

- Je m'en vais.

Musique douce

...

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

- Tu vas me manquer. - Oui. Toi aussi.

Hé...

- On se voit à la maison.

Sale Finlandais.

- Mon colonel...

Vous êtes en civil ?

- Alors vous restez ?

- Oui, je reste.

- Vous avez fait du bon boulot,

quoi que certains en diront.

Musique dramatique

...

Musique enlevée

...

Musique triste

...

- Doucement !

Doucement.

- Attention. C'est lourd. - Babic, prends le relais.

Venez, madame.

...

Ça va aller ? Ça va ?

Donne.

Tenez.

...

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU)

a quitté la Bosnie-Herzégovine

à la fin de l'année 1995.

La Suède a participé

à cette opération de maintien de la paix

en envoyant presque 1 000 soldats dans un bataillon nordique.

Le nombre de victimes de la guerre en Bosnie-Herzégovine

s'élève à plus de 110 000.

Plus de deux millions de personnes

ont été déplacées.

Version française : Cinephase

Adaptation : Abel-Antoine VIAL

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de : Andreasson : Thierry GODARD

Erland Forss : Nicolas LORMEAU

Détective Winroth : Véronique ATALY

Strand : Alexis BALLESTEROS

Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Babic : Benjamin LHOMMAS

Forss : Alexis GILOT

Alma : Anna STANIC

Ingénieur son enregistrement : Nabi-Patrick KETOURE

Ingénieur du son mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Pascale Joncour

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unité fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM