Original subtitles

Musique pesante

...

- Nous ne tolérons aucune agression.

- Si vous ne voulez pas être

dans la ligne de tir, enfermez-vous

dans votre base et attendez qu'on vous dise de sortir.

(Croate) - On part ce soir.

- Quel homme je serais, si je fuyais

au lieu de me battre ?

- Nevena ! Francfort t'attend.

...

Cris de douleur

- Combien vaut sa vie ?

- T'es serbe, toi. - Et alors ?

Coups de feu

Oh !

Choc

- Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes, j'ai dit !

...

Musique intrigante

...

- Par ici ! - Avance, connard.

- Allez, on avance, allez ! - Par ici.

- Avance !

Allez, allez, allez !

- Plus vite. Les mains en l'air !

Plus vite !

...

- Allez, allez, on avance.

...

- À 4 heures 47,

nous avons reçu un appel anonyme d'un Serbe. Un Tchetnik.

Lui et ses hommes disent détenir Forss, Strand, Babic et Kilpinen.

Et ils attendent quelque chose en échange.

- Qu'est-ce qu'ils veulent ?

- Il l'a pas dit.

...

- Mettez-vous

contre le mur.

...

LE PRIX D'UNE VIE

...

1er JOUR

...

- Toi, tu viens !

...

Il gémit.

- J'y vais à ta place.

...

J'y vais à sa place. - Dépêche-toi.

...

Allez ! Viens !

...

- Qu'est-ce t'as ? - Je me sens pas très bien.

...

- Viens. Assieds-toi.

Assieds-toi.

...

Téléphone

- Allô ?

Oui, un instant. Mon colonel !

Mon colonel, téléphone.

- Andreasson.

*- Je veux parler à votre colonel. - Je suis le colonel.

Qui êtes-vous ? *- Michael Jackson.

J'ai vos hommes. Nous voulons

un char, des armes, du diesel.

Et aussi 100 000 dollars.

Vous devez me donner ça pour récupérer vos hommes.

- Je veux être sûr qu'ils vont bien.

*- Mon colonel, c'est Forss.

- Vous allez bien ?

*- Oui. - Vous pouvez dire où vous êtes ?

- Je sais pas exactement. - Hé !

Sale bâtard.

- Allô ?

Musique pesante

- Vous avez réfléchi à mon offre ? *- Rendez-moi mes hommes.

- Ça veut dire non ?

*- Je suis prêt à négocier, mais pas avec des...

...

Cet enfoiré a raccroché.

- Oh, putain...

...

- Cinq étoiles. Confortable.

...

- Bah avance.

...

- Ils doivent comprendre

qu'il n'y a pas de profit à faire

avec des soldats suédois en otage.

- Comment vous les libérez ?

- Trouvez les prisonniers serbes.

Ensuite,

on leur proposera un échange.

- Et s'ils refusent ?

- On avisera à ce moment-là.

Exécution, capitaine.

Musique pesante

...

- C'est moi ou il fait super chaud ?

Vous croyez qu'il y a de l'eau ? - Comment tu te sens ?

T'as une sale gueule. - Donne-moi l'eau.

- Merci.

- Tu comprends le suédois ?

- Vous êtes suédois ?

Je comprends pas le suédois.

Mais ton ami est complètement déshydraté.

- Merci. Je suis médecin. Pavic.

De Vares.

- Danilo. - Danilo ?

- On est de la Forpronu.

Mon père est serbe. - De la Forpronu ?

La Forpronu sait que vous êtes là ?

Les gars,

ça veut dire qu'on va bientôt sortir.

- Vous êtes là

depuis quand ?

- Ils nous prennent pour des moudjahidines.

Mais tu vois bien que c'est faux.

Ils ont dit qu'ils allaient nous échanger

contre des soldats.

Lui, par exemple, il est là...

Depuis quoi, 6 mois ?

- Il a dit quoi ?

- Que la plupart sont ici depuis 6 mois.

Musique pesante

- Ne jouez pas avec le feu. Prévenez l'état-major

et le ministre de la Défense.

- J'ai d'autres priorités.

Porte

Musique triste

2e JOUR

...

- Merci.

...

- Non, je peux pas.

- Il faut manger. Vous savez pas combien de temps

vous allez rester. - Merci.

...

- Les Suédois !

Reste là.

Les Suédois ?

Film d'action suédois.

Vous savez ce que c'est ?

Hein ? - Non.

- Non ? Non ?

OK. OK, OK, OK...

Papy, vous voulez bien

vous lever ? Hein ?

Vous avez besoin d'aide ? C'est bien.

Allez, c'est bien.

Viens là.

Une chatte toute fraîche.

Pour vous.

Violez-la, s'il vous plaît.

- Je vous en supplie. Ne m'obligez pas

à faire ça.

Ça pourrait être ma petite-fille.

- Du calme. - S'il vous plaît.

- Va attendre dehors. Allez.

Calmez-vous, calmez-vous. Tout va bien. Respirez.

Allez, venez.

Par là, allez. Allez, tout va bien.

Respirez.

Musique pesante

...

- Il se passe quoi ?

- Ils veulent qu'il viole la fille.

Musique pesante

...

- Ne faites pas ça, non. S'il vous plaît, non !

Je vous en supplie !

Je vous en supplie ! Ne faites pas ça.

- À genoux. - Forss, qu'est-ce qu'il y a ?

...

Il pleure.

... ...

- S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Je vous en supplie !

Non !

...

... Cris de douleur

... ...

Kilpinen gémit.

... ...

...

- Ça fait déjà trois jours.

On devrait peut-être prévenir les familles.

- Ça va nous ramener nos soldats plus rapidement ?

- Ne risquons pas qu'ils l'apprennent autrement.

Nous devons en informer le ministre de la Défense.

- Pas tout de suite.

- Il pourrait faire quelque chose. Prendre contact...

- Que voulez-vous qu'il fasse ?

Qu'il négocie avec des paramilitaires extrémistes ?

Vous êtes lieutenant-colonel.

Il est temps d'agir comme tel, nom de Dieu !

- Contactez le ministre de la Défense, Erland Forss.

Musique pesante Kilpinen gémit.

... ...

- Hé ? T'es bouillant.

... ...

- Faut que j'aille aux toilettes.

... ...

Il frappe.

- Excusez-moi ? Mon ami a besoin d'aller aux toilettes.

- La nuit, vous faites dans le seau.

...

... Pets bruyants

... ...

Il respire fort.

... ...

Musique intrigante

...

4e JOUR

- Enlevez vos capuches !

Enlevez les cagoules !

Le premier qui lève les yeux

prend une balle dans la tête.

Compris ?

J'ai dit :

regardez l'herbe !

Maintenant, au boulot.

Au boulot !

Au boulot !

Ils imitent des ruminants.

...

Maintenant, vous mangez.

Meuh !

...

- Vous savez pourquoi vous êtes là ?

...

Allez.

Toi, dis-leur.

...

- Pendant la guerre, les oustachis...

- Non, non.

Pas en serbo-croate.

- Pendant la Seconde Guerre mondiale,

les oustachis croates...

ont combattu aux côtés d'Hitler. Et c'est à cause d'eux que...

- Les Serbes ont failli être exterminés.

Un million !

Un million de Serbes tués par les Croates. Et maintenant,

les musulmans dominent

le monde.

Les Serbes sont les seuls

qui s'opposent à eux. Et vous,

vous voyez les musulmans en victimes.

- Je sais même pas prier, moi.

- On t'a sonné, toi ?

...

Ouvre la bouche.

...

Ouvre.

Mange. Mange.

Musique pesante

Hein !

...

- Je suis serbe.

...

- Tu perds rien pour attendre.

Continuez.

...

Regarde-moi.

T'es quoi, tu dis ?

Mon père est de Sarajevo et ma mère, suédoise.

- De Sarajevo ?

D'où ça, à Sarajevo ?

- De Kosevo.

- De Kosevo ? Moi aussi, je suis de Kosevo.

Lève-toi.

...

Il s'appelle comment, ton père ?

- Rade Babic.

- Rade Babic ? T'es le fils de Rade ?

Zoran ! C'est le fils de Rade.

- J'en ai rien à foutre. Rien à foutre.

- Dis pas ça, Zoka.

Rade Babic était le plus gros trafiquant de cigarettes.

Il contrôlait tout.

Viens, on marche un peu.

Tu veux une cigarette ?

Les otages imitent des ruminants.

...

Ça fait du bien, hein ?

Le prends pas pour toi.

C'est le protocole. Tu sais ce que c'est.

- Ah bon ? - Ouais.

Viens, on marche un peu.

...

Tu connais mon père ?

- Il nous gardait quand on était petits...

...

Musique triste

- Vous croyez qu'Alma sait qu'on est là ?

...

- T'es amoureux d'elle ?

...

- Ça a l'air d'être une chouette fille, non ?

- Ouais.

- Bah j'espère que t'en as bien profité.

Vous avez...

- Vous l'avez fait ?

- Ça veut dire que tu vas mourir puceau. C'est moche, ça.

Musique pesante

C'est triste.

...

- Moi, je suis dans l'équipe de hockey du gouvernement !

J'ai passé la moitié de la saison sur le banc.

- Le ministre de l'Environnement est plus rapide.

- Tu joues quel poste ?

- Défenseur du banc. - Défenseur du banc !

Ils rient.

- Danilo ! Viens voir.

C'est pour toi, cette nuit.

Le fils de Rade peut pas dormir

tout nu sur du béton.

- Merci.

Slobodan.

C'est l'anniversaire de ma mère.

Tu crois que je peux l'appeler pour le lui souhaiter ?

Ça lui ferait vraiment plaisir.

- Je te promets rien.

Mais je vais essayer.

- Merci beaucoup. T'es un vrai gars de Kosevo, toi.

- C'est quoi, ça ?

- Je vais le mettre là.

- Il est sérieux ? - Bah quoi ?

Je vous le prête 15 min par nuit.

Ils rient.

Pet bruyant

Ils rient.

Musique intrigante

...

6e JOUR

- Combien de Serbes on peut faire sortir ?

- Une vingtaine maximum.

- Une vingtaine ? C'est déjà ça.

- Mon colonel ?

Le ministre de la Défense est arrivé.

- Ah...

Très bien.

...

M. le ministre. - Colonel.

Je suis venu au plus vite.

Nous devons leur donner ce qu'ils demandent.

Que veulent-ils ? Nos gars doivent rentrer au plus vite.

- Un char blindé rempli de diesel, des armes, et 100 000 dollars.

- Hein ? Quoi ?

100 000 dollars ? Pardon, mais je m'attendais à bien plus.

Bah très bien. Il suffit de payer

et on n'en parle plus.

- Sauf votre respect,

ce n'est pas la meilleure façon de procéder.

- Quelle serait la meilleure façon, selon vous ?

Combien de temps vont-ils rester

avec ces... Je sais même pas comment on les appelle.

- Les Tchetniks. - Oui.

- On espère les libérer bientôt. On fait un échange de prisonniers.

L'argent n'est pas la solution.

- Vous êtes un homme de principes. Je respecte ça.

- Si on cède maintenant, on devra céder à nouveau. Le bataillon

serait pris en otage.

- Vous préférez faire un exemple ? Sacrifier mon fils ?

- C'est conforme à mon devoir de chef de bataillon

et de colonel.

- Si jamais il arrive quoi que ce soit à ces quatre soldats,

vous ferez une croix sur votre carrière militaire.

Vous comprenez ?

- Pardon, mais nous avons beaucoup de travail.

- Appelez-les.

Dites-leur qu'ils auront ce qu'ils veulent.

Rolf.

Dites-leur que nous allons payer.

- Non.

Téléphone

...

Musique pesante

...

- Pavic.

...

Hmm ?

On n'avait pas fini,

toi et moi.

...

Super, hein ?

...

- On va les laisser faire ça ?

On va rester là, comme ça ?

Hé !

On peut pas les laisser faire ça. Faut qu'on... les empêche

de faire ça, putain ! On peut pas !

- Doucement.

- Non, non, non !

- Mon père

est ministre ! Mon père est ministre de la Défense de Suède.

Il peut vous donner de l'argent.

Tout ce que vous voulez.

- Babic.

Tu me mentirais pas, hein ?

- Tu peux vérifier. Erland Forss. C'est son père.

...

- On va voir ça.

...

Minister ! Tu viens avec nous.

Plus vite !

Téléphone

- Allô ? *- Micke Forss. Je veux mon père.

- C'est Micke.

- Merci.

Allô, Micke ?

Micke ?

*- Salut, papa. - Salut.

*- Je sais pas si t'es au courant, mais mes 3 amis

et moi, on a été pris en otage.

On veut vraiment sortir de là.

*- Je sais. On va vous faire libérer bientôt.

Je te le promets. Je peux parler à un des ravisseurs ?

Musique pesante

...

- Allô, M. le ministre ? *- Je suis le père de cet homme.

Je suis prêt à payer les 100 000 dollars demandés

*en échange des 4 jeunes soldats.

- Ça, c'était avant. Là, on sait qu'on a le fils du ministre.

Le prix a augmenté.

*C'est 400 000 dollars.

- Vous avez pas demandé ça. Vous avez demandé 100 000 dollars.

*- Non, écoutez. C'est 400 000 dollars, sinon...

- J'ai pas une telle somme d'argent.

- Alors vous pouvez dire adieu.

*Micke crie de douleur.

*- Micke ? Micke ? Micke !

Je vous demande juste de me rendre mon fils. Contre 100 000 dollars.

Musique pesante

*- Vous payez que pour votre fils ? - Oui. On récupérera les 3 autres

quand on aura rassemblé l'argent. Rendez-moi mon fils

*et je vous donnerai 100 000 dollars.

- OK. Marché conclu.

*- Bien. Ne lui faites pas

de mal.

...

Appelez la banque. Qu'ils libèrent les fonds.

- Oui, monsieur.

...

- À bientôt.

...

- Ton père a dit quoi ?

...

- Ils ont augmenté la rançon. Ils demandent

100 000 dollars par personne. - Il l'a, cet argent ?

- Il leur a dit qu'il était prêt à payer 100 000 pour que je sorte.

Pour commencer.

Musique intrigante

...

Tic-tac d'horloge

... ...

7e JOUR

... ...

- Tu mets ça. Tu viens avec nous.

...

Ça va, Babic ?

- Forss ?

Tu pourras appeler ma mère, quand tu seras dehors ?

Pour lui dire que je l'aime.

- Prends soin de toi. - Allez, allez !

Avance, ma petite tirelire.

Il rit.

- T'es trop, toi.

- Vous vous êtes fait avoir. - Quoi ?

- Vous vous êtes fait avoir. - Quoi ?

- Vous auriez pu obtenir 400 000 dollars,

mais vous vous contentez de seulement 100 000.

Musique pesante

- Tu devrais être content.

- Je vous jure que dès que je serai parti,

plus personne ne s'occupera des autres soldats.

Mais si je reste... - Hé, ferme-la !

- Vous pourrez demander bien plus.

Et vous gagnerez. Vous gagnerez...

- Attends.

- Bien plus d'argent. - Ta gueule.

Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule !

Le petit Suédois a pété un câble. On va récupérer notre dû.

- Attends.

- Zoran. - Attends. Le petit a raison.

On a mal joué notre coup.

- Zoran. 100 000, c'est beaucoup.

J'ai pas été payé depuis 3 mois.

- Slobo, on est nombreux.

On récupérera des miettes.

Il a raison. Son vieux a du fric.

- Il a peut-être du fric.

400 000, peut-être. Mais 100 000, c'est sûr !

On récupère le fric.

- Frérot, écoute-moi. On va récupérer des miettes.

Tu comprends ?

Des miettes.

...

Calme-toi.

Ramène-le, ce bâtard. Ramène-le !

Allez, vas-y.

- T'y retournes ?

Tu veux y retourner ?

Allez ! T'y retournes, allez !

Tu vas me le payer.

Sale chien !

- Calme-toi.

On l'aura, ce fric. - Lâche-moi !

Musique triste

...

- Il s'est passé quoi ?

Ça va ?

...

- Je trouvais pas ça juste.

J'ai pas voulu y aller.

...

- Pardon ?

Vous vous foutez de moi ?

Non, non ! C'est pas ce qu'on avait convenu !

On frappe.

Merde !

- Mon colonel, on vous demande.

- J'arrive.

Eh bien quoi ?

Ils n'ont pas tenu leur promesse ? - Le sergent Forss a dit non.

Il a dit que si les autres n'étaient pas libérés,

il restait.

Musique pesante

...

- Écoute-moi.

Les autres sont en train de manger.

C'est le moment. On y va.

...

- Strand ? Ils ont emmené Babic.

...

- Écoute, t'as une minute maximum.

Compris ? Vas-y.

Téléphone

...

- Colonel Andreasson.

*- Joyeux anniversaire, maman. C'est Danilo.

- Babic ?

- Oui, oui, ça va.

Je suis tombé sur... un vieil ami de papa.

*Ils ont grandi ensemble dans le quartier de Kosevo, à Sarajevo.

*- Comment il s'appelle ? - Slobodan Panic.

Slobodan Panic.

- Slobodan... Panic.

Babic, écoutez-moi.

*On va vous sortir de là.

- Euh, OK. Faut que j'y aille. Je t'aime.

- Slobodan Panic !

Quartier de Kosevo, à Sarajevo. Trouvez tout sur lui :

à quel groupe il appartient, où il est basé...

- Babic...

T'étais où ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai appelé le colonel.

Et donné le nom du garde.

Ça pourra les aider

à nous trouver.

- Oh...

Musique intrigante

...

- Asseyez-vous.

...

- Il est arrivé quelque chose à mon mari ?

- Non, il n'est rien arrivé à votre mari.

Vous avez ma parole.

Il veut vous parler.

- Pourquoi m'amener ici ?

Et mes enfants ? - Parlez à votre mari.

*- Allô ?

- Puis-je parler à Slobodan ? *- D'accord, un instant.

*- Nato.

Pourquoi t'appelles ici ? Il y a un souci ?

- Qu'est-ce que t'as fait, espèce d'ordure ?

Pourquoi la Forpronu débarque chez moi en pleine nuit

pour m'arrêter comme une criminelle ?

*- Calme-toi. Qui est venu te chercher ?

- Des gens de l'ONU. J'ai ouvert en chemise de nuit.

*- Natasa, t'es où, là ?

- Ici le colonel Andreasson. Je vais venir chercher mes hommes.

Si jamais l'un d'entre eux a la moindre égratignure,

je livrerai votre femme aux moudjahidines.

Ça vaut aussi pour les femmes de vos amis

et pour leurs familles.

Vous m'avez compris ?

Musique pesante

...

- Je vais me le faire, ce fumier.

- Debout. Debout !

Debout ! Allez, debout !

- Maintenant, tu vas mourir, fils de Rade.

Bouge pas d'une oreille. Bouge pas d'une oreille.

...

- Tu vas mourir.

...

À genoux !

À genoux, fils de pute.

À genoux.

...

- Ça, c'est le dernier repérage. Fouillez le bâtiment.

Et vous ferez un rapport. C'est clair ?

- Andreasson ? Comment on y va ?

- On prend nos véhicules. Vous restez là.

Pas de civil. - Mon fils est là-bas.

Il est différent.

Il est pas taillé pour ça.

Il a pas les épaules. Il est fragile, OK ?

- C'est un soldat.

On embarque, les gars !

- Embarquez. Embarquez !

- Rolf ?

- Prêts à partir, les gars !

Musique pesante

... Sanglots

...

- Regarde-moi. Regarde-moi, c'est ça. Regarde-moi.

... ...

Regarde-moi.

- Regarde-moi, Babic.

- Regarde-moi.

...

- Ouvre la bouche,

petit enfoiré.

Je vais vous niquer vos mères.

... ...

- Tout ça, c'est ma faute.

... ...

Je nous aurais jamais mis dans le fossé

sans cette morphine.

... ...

- Sale junkie de merde.

... ...

Musique triste

- Forpronu ! Vous, là ! Vous bougez pas !

...

- Micke.

Micke !

Micke...

...

- Alma ! Vous avez vu Alma ? Alma !

...

Alma !

Alma !

... Sanglots

... ...

...

Version française : Cinephase

Adaptation : Anne FOMBEURRE

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Erland Forss : Nicolas LORMEAU

Forss : Alexis GILOT Babic : Benjamin LHOMMAS

Strand : Alexis BALLESTEROS Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOURÉ

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Marie Le Gal-Manaï

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unité Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM