Original subtitles

- Tant que vous faites pas de problèmes,

tout ira bien.

Musique de tension

...

- Alma nous a lancé un truc.

- Je veux que tu fasses comme si j'étais Muharem.

...

- Non ! Coups de feu

Musique triste

...

- Vous n'avez aucune chance.

- C'est pas bien.

- J'ai le droit international de mon côté.

Et des soldats sobres.

...

- Je suis désolé

pour ce que j'ai dit.

...

Musique pesante

...

Sifflet

- Kilpo ! Hé, le Finlandais, on t'attend !

Quelle bande de monstres ! - C'est pas eux qui ont fait ça.

C'est elle qu'a choisi cet endroit.

- Qu'est-ce que t'en sais ?

- Je le sais, c'est tout.

- Attends, on peut pas la laisser là.

- C'est pas notre boulot, Strand.

Musique dramatique

...

LE PRIX D'UNE VIE

...

Coups de feu au loin

...

- Tu l'as trouvé ?

- Non mais j'ai trouvé ta mère !

Ils rient.

- Vas-y, ici !

...

- Chope-le. - Là, là, là !

- Allez, là ! - Putain, vous êtes ensemble.

- Prends-le, prends-le !

- Tu fous quoi ? Allez, vas-y !

- Avec son look de garagiste. - C'est pas moi.

Ils rient.

- J'ai, j'ai ! - Et but !

Cris de joie

"Cet entretien vous permettra de nous parler

"de votre intérêt pour le métier de diplomate et..."

On frappe.

...

...

- Oui.

- Colonel, la journaliste est là. - Faites-la entrer.

Bienvenue. - Merci à vous.

- Asseyez-vous.

Je crois... Je crois qu'on serait mieux là-bas, finalement.

Non, cette tasse est un peu... Prenez celle-là.

Tenez. Voilà, voilà.

- C'est vrai, l'ONU s'offre des vacances aux Balkans.

- Ils sont moins payés que ceux qui ont acheminé notre matériel.

Ils méritaient un jour de congé.

Je vous sers.

- Ce que vous avez fait à Vares...

Peu de gens de l'ONU en auraient fait autant.

- Ouais. J'ai vite compris que dans les Balkans, c'est la force

qui compte avant tout.

Les muscles. Ouais. - Hmm.

Je suis d'accord. Comment ont-ils réagi ?

- Euh...

- Ils ont pas l'air contents, au pays.

- Ah...

Non.

Nos politiciens veulent qu'on dialogue avec eux.

Si j'ai des hommes armés avec moi, OK, je veux bien discuter.

Mais seul, c'est une autre affaire.

- C'est sûr.

C'est comme ces gens qui débattent de la guerre dans leur canapé,

sans venir ici. Et la suite ?

Combien de temps le HVO va terroriser les musulmans ?

- Difficile à dire.

Un jour, ce sont nos ennemis, et juste après, nos alliés.

Téléphone

...

Ah...

...

Colonel Andreasson.

Entendu.

Oui, d'accord.

Musique dramatique

Merci.

...

- Mauvaise nouvelle ?

- On peut dire ça.

- Je peux revenir.

- Non. Vous voulez un reportage sur un colonel ici ?

Autant le faire pour de vrai. Venez.

*- Ça marche comme ça.

Tu dois faire tout ça. C'est quoi, le problème ?

- Le truc, c'est qu'on est en sous-effectif.

*- Si tu fais pas ça, tu devras attendre 2 ans.

Cet entretien est obligatoire. - Je sais, mais...

Qu'est-ce que je dois faire, papa ?

*- Tu fais rien. Je m'occupe de tout.

Musique intrigante

...

- La 7e brigade musulmane devrait atteindre Vares

d'ici 24 heures.

Elle est soutenue par des moudjahidines étrangers armés,

qui se battent aux côtés des Bosniaques.

Sûrement des représailles

pour ce que les Croates ont fait aux musulmans de Vares.

En attendant les renforts français, on surveille entrées et sorties.

Des questions ? - Non.

- Bien. Brolin, vous prenez le relais.

- Oui, colonel. Blickstrom, Nystrom, Mattsson.

Musique intrigante

- Ça vous dit, des baklavas ?

- Où ça ? - Au QG de la BIH.

*Europe : "The Final Countdown"

...

- Tu bois comme un chimpanzé.

- T'as la gueule d'un chimpanzé.

- Forss. Tu joues avec les chefs d'escouade ou avec les demeurés ?

- Connard ! Il nous manque un gars.

- Non. Tu joues mal. - Écoutez ça.

"À l'hôtel, le déjeuner est servi

"entre 11h et 14h. Au menu :

"filet de boeuf, pavé de saumon avec écrasé de pommes de terre,

"ou salade, sauce Rhode Island."

C'est quoi ? Le truc blanc, là ?

- Je tuerais pour un filet de boeuf.

- Moi, pour un dîner avec une meuf. - Ouais, ça, on sait.

- Je t'emmerde.

- Vous croyez qu'on peut

avoir une permission ?

- Ça t'excite de dîner avec une meuf ?

- N'importe quoi ! Sérieux.

Vous croyez que c'est possible ?

- Tu partiras que dans un sac mortuaire.

- Je suis d'accord.

- "Pour 70 couronnes, choix entre 2 plats."

- On se le fait, ce match ?

Oh ? - T'es chiant.

- Le chef arrive !

- Mets ta casquette. - À vos ordres.

- Écarte les fesses !

*...

Dégage, dégage !

*...

Musique pesante

...

QG DE L'ARMÉE BOSNIAQUE

ZENICA, BOSNIE-HERZÉGOVINE

...

- Vous étiez

déjà interprète ?

- Non, avant la guerre, j'étais professeur de littérature.

Quand je repense à cette époque, ça me paraît tellement loin.

- Cette guerre m'a appris 2 choses, colonel. Premièrement, ne jamais

faire confiance à l'ONU. Deuxièmement,

les musulmans à Vares ont besoin de nous.

- Les forces croates qui ont attaqué n'étaient pas d'ici.

- Les Serbes les ont

laissés passer. Vous les avez laissés semer

le chaos à Stupni Do.

- Il n'y a plus de force armée croate

à Vares. Il n'y a que des victimes innocentes.

Rappelez vos troupes et laissez la Forpronu gérer.

- Je me permets un conseil.

Vous pourrez

me citer dans votre petit journal suédois.

Un Croate innocent, ça n'existe pas.

- Vous pensez valoir mieux ?

- Madame Simic.

Dzeko rit.

- Simic, hein ?

Mémorise bien son visage.

Musique pesante

Allez, mademoiselle Simic.

Prenez un baklava. - "Madame" Simic.

- Madame Simic.

C'est un vrai baklava turc.

- Bref. Rappelez vos troupes. Nous ne tolérons aucune agression.

- Si vous ne voulez pas être dans la ligne de tir,

enfermez-vous dans votre base et restez-y

jusqu'à ce qu'on vous dise de sortir. D'accord ?

C'est clair ?

- Mme Simic ? Votre intervention n'a pas beaucoup aidé.

- Excusez-moi, colonel. Ça ne se produira plus.

Musique pesante

...

- Préparez-vous.

C'est pour bientôt.

- D'où vous vient cette cicatrice ?

- C'était dans mon ancienne vie.

Avant de découvrir l'armée. Et la discipline.

Musique pesante

Brouhaha lointain

... ...

- Que se passe-t-il ? - Ils sont chez nous.

- Tiens, tiens...

Qu'est-ce qu'on a là ?

Hein ? - Je suis croate.

- Prouve-le.

- J'habite ici avec mon mari.

...

- Vous, les habitants

de Vares, vous êtes bien trop indulgents

avec ces chiens d'Arabes.

Allez, allez, allez.

...

Tes boucles d'oreilles.

...

- Igor ?

...

Musique mélancolique

...

- C'est super chaud !

...

- Oh...

Tu t'es fait piquer. Une araignée de Bosnie a pondu sous ta peau...

- Mais ? - Non, mais ça va.

Tu dois voir un médecin sous 24 h.

- Quoi ?

- Mais ça devrait aller.

T'as le temps, ça va.

Tu as 24 h. - Montre-moi où c'est !

Putain, c'est où ? Tu peux me montrer ?

Alma rit.

...

C'est pas sympa.

- Ah, tu me fais rire. - Bah pas toi.

Musique mélancolique

...

- Il y a pas de place pour deux.

- Je comprends pas.

Je sais pas quoi penser.

Tu m'adresses à peine la parole.

Tu dors là.

Il s'est passé

quelque chose ?

- De quoi tu parles ?

- Je sais pas. - Qu'est-ce qui se serait passé ?

S'il s'était passé quelque chose, je te l'aurais dit.

- D'accord.

Très bien. Qu'est-ce qui se passe, alors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu m'aimes plus ?

Et si je faisais du café ?

Musique triste

...

- D'accord.

...

- Merci de m'avoir emmenée.

- Je vous en prie. J'espère que vous avez eu ce que vous vouliez.

- Si on veut. En tout cas, je...

Je cerne mieux le colonel Andreasson.

Mais je sais rien

de Rolf.

- Comment ça ? C'est ça, ma vie.

Y a rien d'autre

à savoir. - Vous vous sentez

jamais seul ? - Si, parfois.

- Si vous voulez, on peut

aller manger quelque chose.

- La cuisine est fermée, mais ils ont peut-être

des sandwichs.

- Non, je voulais dire, on peut aller à mon hôtel.

L'agneau y est très bon.

- D'accord.

Volontiers mais... si ça vous ennuie pas,

on remet ça à un autre jour. Je...

J'ai

une longue journée, demain. Une prochaine fois,

avec plaisir.

- Pas de problème.

Eh bien, bonne nuit, colonel. - Je peux m'arranger

pour trouver une voiture.

- Je vais demander à un collègue de venir me chercher.

- Hé, regardez. Y a Roméo qu'est là.

- T'étais où ? - Mêle-toi de ton cul, toi.

Tu regardes quoi ?

- Tu fais une partie ? - Ouais. Vous jouez à quoi ?

- Texas.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai fait cramer le pain.

- C'est juste

sur le dessus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est ta mère.

Elle fixe les murs.

Elle ne mange rien.

Elle ne veut plus me parler.

Alma, regarde-moi.

Tu as les cheveux mouillés.

- J'étais au lac avec des amis. - Lesquels ?

- Tu les connais pas. - Arrête de vadrouiller comme ça.

C'est la guerre !

T'es aveugle ou quoi ?

Ils sont cramés ! Arrête !

- Bien joué.

- Quoi ?

On joue ou quoi ? - Ouais...

Musique pesante

...

*- Habitants de Vares.

Pour votre sécurité,

l'ONU va établir une base

sur la place.

Dirigez-vous vers le nord de la ville.

Habitants de Vares !

Pour votre sécurité,

l'ONU va établir une base sur la place.

Coups de feu Cris

Kilpinen ! À gauche !

Musique pesante

Brouhaha Cris de panique

... ...

...

... ...

Strand,

dans la tourelle.

...

Cris de peur

- Plus vite ! - Je peux pas !

- Allez ! Dépêchez-vous !

- Bougez ! - Les Croates, par ici.

Les autres, là-bas.

- Allez !

- Avancez, bande de putes !

- Vous deux, ici.

...

- Tu veux faire quoi ?

...

- J'en sais rien.

- On appelle des renforts ?

...

- Circulez ! - Magnez-vous !

- Allez ! - Dégagez. Dégagez !

...

Un soldat hurle de douleur.

...

- Kilpinen, Forss, sortez !

Strand, couvre-les.

- Ouais. - OK, c'est parti.

...

- Bouge pas !

...

... Le soldat gémit de douleur.

- Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Le 1er qui bouge, tu le butes.

Le soldat hurle.

- Non, non, non !

C'est trop grave. Direction l'hôpital.

- Non, stop.

- Babic.

Il va mourir. - Laisse-le. C'est un ordre.

Musique de tension

Combien vaut sa vie, pour vous ?

...

- Il faut l'emmener à l'hôpital.

- On peut, mais on emmène tous ces gens avec nous.

- Lui d'abord. Vous pourrez revenir après.

- Non.

On prend tout le monde.

- Et sinon quoi ?

Vous ferez quoi ?

Hein ?

...

OK. Vous pouvez prendre les enfants.

- Non, j'ai dit tout le monde.

- On le met sur la civière.

- Ferme-la, Forss.

...

- Ils sont à vous.

- Très bien. D'abord ces gens. Et lui, dans le blindé.

Exécution ! - À vos ordres.

- Regroupez-vous, s'il vous plaît. Nous sommes la Forpronu.

- D'ici à ce soir, on aura retourné l'hôpital.

On va s'occuper de ces merdes.

- T'es comme les autres.

Vous êtes des extrémistes, des profiteurs de guerre.

Vous vous foutez des gens.

Quoi ?

Musique pesante

- T'es un sale Serbe, toi, hein ?

- Tu veux quoi ?

...

- Avancez par là.

...

Cris de panique

...

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Montez dans le blindé !

- Merde ! Vite, vite !

- Merde, merde !

- Babic !

...

- Tirez !

Vous attendez quoi, bordel ? Tirez !

Coups de feu

... ...

...

- T'es trop con, putain !

T'es vraiment trop con.

- Lâche-moi. Lâche-moi !

J'ai entendu ce qu'il a dit.

Il aurait buté les Croates.

- Comment ils vont faire, maintenant ?

...

La moitié d'entre eux, c'était des enfants.

...

Qui pourraient être là, assis avec nous.

...

- Selma ?

C'est moi, Nevena.

...

Selma ?

Ça va ?

Tu veux un café ?

- Je ne veux rien venant de toi.

- Je suis désolée.

- Ils sont même pas entrés chez toi.

- Je suis vraiment désolée pour tout

ce qui nous arrive.

- Des rivières de sang croate vont couler dans les rues de Vares.

Des rivières.

Musique pesante

...

- Ça paye pas assez, ce boulot à la con.

...

"Je pars ce soir. Rejoins-moi.

"Ne joue pas au héros. Je t'aime."

...

- Igor !

Qui t'a fait ça ?

- Je voulais juste rentrer à la maison.

- Écoute-moi...

- Les musulmans ont pris

mon briquet.

- Je t'en achèterai un autre.

J'ai tout organisé.

On part ce soir.

Stjepan a trouvé une voiture. On part dans 10 min.

Va te laver,

je t'apporte des vêtements.

Hé... Lève-toi.

Lève-toi, allez.

- Je t'ai mis du sang sur le nez.

Légers ronflements

...

Musique pesante

...

Légers ronflements

...

Musique dramatique

...

- La voiture est là.

Igor ?

Igor ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon amour,

on n'a pas le temps. Il faut y aller.

Ne me fais pas ça.

- Quel genre d'homme je serais, si je fuyais maintenant

au lieu de me battre ?

- Tu veux mourir ?

Moi, non.

- Je ne peux pas.

- Arrête de jouer

au philosophe.

Tu vas vraiment m'abandonner ?

- Je te retrouverai quand la guerre sera finie.

Musique dramatique

...

- Stjepan ! Stjepan !

- C'est bon, c'est elle.

Tu es en retard, Nevena.

Musique intrigante

...

Nevena ! Francfort t'attend.

...

- OK, les gars. On se lève, finie la pause.

La sieste est terminée !

Allez, allez ! Debout là-dedans !

- Kilpo.

Kilpo, réveille-toi.

- On double les tours de garde,

on augmente patrouilles, checkpoints,

on établit des postes d'observation

au sein de la ville. Tous les civils

doivent être évacués.

Musique pesante

...

Les chefs, avec le Cpt Hedbom. Les autres, soyez prêts.

Exécution. - OUI, MON COLONEL.

- Donc on est 100 hommes contre 2 000 moudjahidines ?

...

- Merci.

Capitaine.

- Babic, prenez les logements sociaux.

D'abord, patrouillez la zone et faites un rapport.

Ensuite, évacuez les civils. Tirs d'artillerie au loin

- Et ensuite ?

Musique pesante

- Maintenez l'ordre.

Tenez vos hommes, gardez la tête froide. Exécution.

- Oui, capitaine.

...

On embarque, les gars.

...

*Chanson rock à la radio

... *...

Oh ?

- Quoi ? - Tu veux que je conduise ?

- Non, non, ça va.

... *...

- Je peux conduire.

- Ça va, je te dis. Détends-toi.

Il fait nuit noire.

On voit rien.

... *...

- Entre le colonel,

la reine Silvia, l'Homme au Laser : qui tu tues, qui t'épouses,

qui tu baises ?

*... Rires

Alors ? Choc

Gémissements de douleur

*...

Oh, Kilpo, il se passe quoi, là ?

*...

- Victor Lima 1 à Charlie Golf 1. On s'est mis

dans un fossé. Nous demandons des renforts.

On est quelque part entre Zvijezda et Ivancevo. Parlez.

*...

- Désolé.

*- Victor Lima, reçu. Les renforts arrivent. Terminé.

- Putain...

Oh...

- Kilpo, sors de là.

- Et merde...

Il soupire.

- Désolé. - C'est pas vrai...

- Je comprends pas ce qui s'est passé.

On pourrait essayer

de le sortir ?

Strand s'énerve.

- Putain de Finlandais de merde !

- Arrête. - Trouvons une solution.

- Il l'a pas fait exprès, OK ? Il s'est excusé.

On attend les renforts.

On attend calmement.

- Putain !

- Quel connard !

Vrombissement - Ah...

Ils sont déjà là.

- C'est qui, ça ?

Musique pesante

- Des Tchetnik ! - Merde !

...

- Pas un geste !

- Lâchez tout ! Lâchez vos armes !

Mains en l'air !

Lâchez vos armes, j'ai dit !

Lâchez vos armes !

Lâchez vos armes !

Lâchez vos armes.

...

Lâche ton arme.

Musique intrigante

Vous deux, suivez-moi.

Quoi ?

- Tu veux quoi ? - Allez, on avance.

Allez, on avance. Par ici !

Vous êtes sourds ou quoi ?

Avance ! - Allez !

- Allez ! - Plus vite, plus vite !

- OK, OK.

- Plus vite ! - Allez, on monte !

Plus vite !

Musique pesante

...

Musique intrigante

Version française : Cinephase

Adaptation : Anne FOMBEURRE

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Babic : Benjamin LHOMMAS

Strand : Alexis BALLESTEROS Forss : Alexis GILOT

Isabella Nilson : Ruth VEGA FERNANDEZ

Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOURÉ

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Pascale Joncour

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unité Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM