Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.305 --> 00:00:02.393
[Boyd] Previously, on From...
00:00:02.524 --> 00:00:03.612
There's darkness in the forest,
00:00:03.742 --> 00:00:07.094
nightmares you can't even
begin to imagine.
00:00:07.224 --> 00:00:08.443
[children]
Anghkooey. Anghkooey.
00:00:08.573 --> 00:00:10.793
No, no, no, no,
no, no, no!
00:00:10.923 --> 00:00:12.664
Don't touch me. Don't touch me!
Don't, don't!
00:00:12.795 --> 00:00:14.318
Anghkooey.
00:00:14.449 --> 00:00:16.799
-[shouts]
-Hey, hey! You okay?
00:00:16.929 --> 00:00:19.323
-Did you see them?
-See what? See who?
00:00:19.454 --> 00:00:22.718
[Victor] Eloise said that's
where my mother went that night,
00:00:22.848 --> 00:00:25.329
the night
the bad things happened.
00:00:25.460 --> 00:00:28.202
She went to save the children
locked in the tower.
00:00:28.332 --> 00:00:29.681
[Kenny]
This mean a lot to you?
00:00:29.812 --> 00:00:31.205
-Don't. Please.
-Yeah? Fuck you!
00:00:32.467 --> 00:00:34.034
You ever come near
my mom again,
00:00:34.164 --> 00:00:35.513
I will drag
your fucking psycho ass
00:00:35.644 --> 00:00:36.819
into that Box myself.
00:00:36.949 --> 00:00:39.300
We, uh, pulled something
out of that thing.
00:00:39.430 --> 00:00:41.345
Only problem is we gotta
figure out how to get this
00:00:41.476 --> 00:00:42.694
inside another one
of those things
00:00:42.825 --> 00:00:44.218
without getting ourselves
killed.
00:00:44.348 --> 00:00:46.220
So make some silver bullets.
00:00:47.351 --> 00:00:50.441
Well, you think this place is
one big experiment, right?
00:00:50.572 --> 00:00:52.574
And it never occurred to you
00:00:52.704 --> 00:00:54.706
that some of the people here
might be in on it?
00:00:54.837 --> 00:00:56.404
I mean, they'd have to be.
00:00:56.534 --> 00:00:58.667
How else do you keep
the experiment on track?
00:01:01.452 --> 00:01:03.150
Randall, what the fuck?
00:01:03.280 --> 00:01:05.412
New plan.
00:01:05.543 --> 00:01:07.806
[Kristi] Elgin had a dream
that he was drowning
00:01:07.937 --> 00:01:09.373
and he started
spitting up water,
00:01:09.504 --> 00:01:12.202
and you had cicadas
in your dreams, and...
00:01:12.333 --> 00:01:14.291
When the music box
started playing,
00:01:14.422 --> 00:01:17.077
one of them jumped out
and it burned my arm.
00:01:17.207 --> 00:01:18.643
Are you honestly saying
that our fucking dreams
00:01:18.774 --> 00:01:20.384
can hurt us now?
00:01:20.515 --> 00:01:22.343
-[buzzing]
-Do you hear that?
00:01:22.473 --> 00:01:24.126
[Reggie] Help me!
00:01:24.257 --> 00:01:26.781
Please.
Please. I need help!
00:01:39.708 --> 00:01:40.796
She said, um...
00:01:42.711 --> 00:01:44.800
She said she was gonna
take a nap.
00:01:47.194 --> 00:01:48.760
I was downstairs.
00:01:50.719 --> 00:01:52.416
And I heard her
screaming.
00:01:54.418 --> 00:01:56.551
I-I came in and I--
00:01:56.681 --> 00:01:59.206
I started
shaking her, and...
00:01:59.336 --> 00:02:00.598
[sobs briefly]
00:02:01.425 --> 00:02:04.298
...trying to wake her up,
and, um, she kept...
00:02:05.908 --> 00:02:08.606
She was talking
in her sleep,
00:02:08.737 --> 00:02:12.610
saying something
over and over.
00:02:14.525 --> 00:02:16.353
And then she, uh...
00:02:16.484 --> 00:02:20.749
Something cracked inside her,
00:02:20.879 --> 00:02:24.318
and her body
and her face...
00:02:25.928 --> 00:02:28.757
Oh, God. Jesus.
00:02:29.932 --> 00:02:31.368
What did she say?
00:02:31.499 --> 00:02:33.327
[Reggie]
What?
00:02:33.457 --> 00:02:36.285
You said she was talking.
What did she say?
00:02:36.417 --> 00:02:38.549
I don't--
00:02:38.680 --> 00:02:39.594
Hey, hey, Reggie.
00:02:39.724 --> 00:02:40.898
I can't. No.
00:02:41.030 --> 00:02:43.902
Reggie, Reggie. Hey.
Listen, Reggie.
00:02:44.033 --> 00:02:46.208
I need you...
00:02:46.340 --> 00:02:49.212
I need you to tell me
what she said.
00:02:54.739 --> 00:02:56.567
It was, um...
00:02:59.744 --> 00:03:02.704
"They touch.
They break..."
00:03:06.925 --> 00:03:08.318
"They steal..."
00:03:09.624 --> 00:03:11.539
No one here
is free."
00:03:14.585 --> 00:03:15.847
And then she just...
00:03:17.545 --> 00:03:18.981
Her face just fucking...
00:03:20.025 --> 00:03:22.637
[cries]
00:03:22.767 --> 00:03:24.682
And was she still
asleep?
00:03:24.813 --> 00:03:25.944
Are you sure
she was asleep?
00:03:26.075 --> 00:03:28.164
Yes, I'm fucking sure!
00:03:28.295 --> 00:03:30.166
Okay, okay.
00:03:30.297 --> 00:03:32.647
All right.
Okay.
00:03:32.777 --> 00:03:34.953
[sobs]
00:03:35.083 --> 00:03:36.477
We need to, um...
00:03:37.956 --> 00:03:41.177
Yeah. Um, okay.
00:03:41.308 --> 00:03:43.309
Okay. Okay.
00:03:44.789 --> 00:03:49.446
[sobs]
00:03:49.577 --> 00:03:51.840
No.
00:03:51.970 --> 00:03:54.582
[cicadas buzz]
00:04:10.684 --> 00:04:12.382
Is everything
all right?
00:04:12.513 --> 00:04:14.819
Oh, yeah, little man.
Everything's great.
00:04:14.949 --> 00:04:16.821
Hey, do me a favor.
00:04:16.952 --> 00:04:19.520
Do you mind heading home
for me, okay?
00:04:19.650 --> 00:04:23.567
And do you mind if your sister
stays here for a bit?
00:04:25.787 --> 00:04:26.744
Thanks, bud.
00:04:26.875 --> 00:04:28.006
[Julie]
Yeah.
00:04:28.137 --> 00:04:29.878
Go on home.
I'll be right behind you.
00:04:30.008 --> 00:04:31.532
[Ethan] Okay.
00:04:33.708 --> 00:04:35.013
[Tian-Chen
speaks Cantonese]
00:04:35.144 --> 00:04:36.406
We go.
00:04:36.537 --> 00:04:37.842
You come help
make dinner.
00:04:37.973 --> 00:04:39.714
[Ethan]
All right.
00:04:39.844 --> 00:04:42.324
[cicadas continue buzzing]
00:04:42.456 --> 00:04:43.544
Kenny.
00:04:44.849 --> 00:04:47.069
Listen, we gotta--
00:04:47.199 --> 00:04:49.680
We gotta tell
the people door to door.
00:04:49.811 --> 00:04:51.856
Okay? We got 30 minutes left
of daylight.
00:04:51.987 --> 00:04:55.382
You and Julie cover the town.
I'll go to Colony House.
00:04:55.512 --> 00:04:57.471
Reggie will come with me.
00:04:57.601 --> 00:04:59.734
We can't leave anyone alone.
00:04:59.864 --> 00:05:01.562
What about Sara?
00:05:03.041 --> 00:05:05.827
Boyd, what's going on?
00:05:05.957 --> 00:05:07.002
What happened in there?
00:05:10.005 --> 00:05:11.441
Something killed Paula.
00:05:13.225 --> 00:05:15.837
But it's not dark yet.
I don't...
00:05:15.967 --> 00:05:18.448
There's something else here now.
Something new.
00:05:22.104 --> 00:05:23.801
It's not safe for anyone
to go to sleep tonight.
00:05:23.932 --> 00:05:25.020
Okay?
00:05:26.413 --> 00:05:27.805
My dad.
00:05:27.936 --> 00:05:29.111
He's out at the RV.
00:05:30.155 --> 00:05:31.461
Okay.
00:05:31.592 --> 00:05:34.595
Randall, what the fuck?
00:05:34.725 --> 00:05:36.597
[Randall]
It's a new plan.
00:05:37.901 --> 00:05:40.078
I'm gonna fucking kill you.
00:05:40.209 --> 00:05:41.993
Oh, yeah?
00:05:42.124 --> 00:05:43.821
[Jim] What are you--
What are you doing?
00:05:43.952 --> 00:05:45.432
Donna,
I'm so sorry.
00:05:45.562 --> 00:05:49.000
Don't apologize to her.
We were right.
00:05:49.131 --> 00:05:51.002
She's fucking part of this.
00:05:51.133 --> 00:05:52.656
Part of what?
00:05:54.441 --> 00:05:57.400
I saw you,
up at the clinic.
00:05:57.531 --> 00:05:59.968
Yeah, that's right.
I followed you.
00:06:00.098 --> 00:06:03.580
They were carrying one of their
monsters out of the clinic.
00:06:03.711 --> 00:06:06.801
Well, what are they,
some kind of animatronic?
00:06:06.931 --> 00:06:08.672
You got a faulty model, huh?
00:06:08.803 --> 00:06:10.065
That was a body,
you dumb shit.
00:06:10.195 --> 00:06:11.327
Okay.
00:06:11.458 --> 00:06:12.807
Boyd killed
one of them.
00:06:12.937 --> 00:06:14.591
He what?
00:06:14.722 --> 00:06:16.376
He killed one of
the monsters.
00:06:16.506 --> 00:06:18.160
So, now they can fucking die?
00:06:18.290 --> 00:06:20.728
It's funny how suddenly
the rules fucking change
00:06:20.858 --> 00:06:22.860
once someone catches out
your bullshit.
00:06:22.991 --> 00:06:24.471
Are you fucking
kidding me?
00:06:26.473 --> 00:06:28.170
I thought you'd be more...
00:06:29.867 --> 00:06:31.695
This was your idea.
00:06:31.826 --> 00:06:34.002
No. This?
00:06:34.132 --> 00:06:35.960
This is fucking crazy.
00:06:36.091 --> 00:06:38.093
This was not part
of the plan.
00:06:38.223 --> 00:06:40.138
She's part of the reason
we're still here!
00:06:40.269 --> 00:06:41.488
Fuck her!
00:06:41.618 --> 00:06:42.967
We are not doing this.
00:06:46.841 --> 00:06:50.148
You know what
I'm starting to think, Jim?
00:06:50.279 --> 00:06:52.368
That maybe you just put
this shit in my head
00:06:52.499 --> 00:06:54.414
to see what I would do.
00:06:54.544 --> 00:06:56.938
How do I know that
you're not part of this, huh?
00:06:57.068 --> 00:06:59.897
'Cause my house collapsed
on top of me.
00:07:00.028 --> 00:07:01.856
What the fuck
is wrong with you?
00:07:03.161 --> 00:07:04.554
Here. This one.
00:07:04.685 --> 00:07:06.034
-Asshole!
-Oof.
00:07:06.164 --> 00:07:08.949
[Jim groans]
00:07:10.255 --> 00:07:11.822
Jim?
00:07:11.953 --> 00:07:14.042
You wanna dance, Jim?
00:07:14.172 --> 00:07:16.436
[gunshot]
00:07:17.567 --> 00:07:21.049
Drop the fucking knife.
00:07:22.180 --> 00:07:23.225
You gonna shoot me?
00:07:28.317 --> 00:07:29.449
Okay.
00:07:30.798 --> 00:07:32.669
Now, stand over there.
00:07:38.632 --> 00:07:39.633
You all right, Jim?
00:07:39.763 --> 00:07:41.591
Yeah.
I'm so sorry.
00:07:41.722 --> 00:07:42.766
This wasn't
supposed to happen.
00:07:42.897 --> 00:07:44.072
Get her.
00:07:44.202 --> 00:07:46.727
Just get me off
this fucking tree.
00:07:48.816 --> 00:07:50.252
We got about five minutes
00:07:50.382 --> 00:07:51.819
to get in that van
and get back to town.
00:07:51.949 --> 00:07:53.124
Who's got the key?
00:07:53.255 --> 00:07:54.952
-I don't know.
-[Boyd] Jim?
00:07:55.083 --> 00:07:56.998
Oh, you mean,
uh, these keys?
00:07:58.173 --> 00:07:59.827
-Hey, don't!
-[shouts]
00:07:59.957 --> 00:08:01.437
Oh, fuck.
00:08:01.568 --> 00:08:03.265
Are you outta
your goddamn mind?
00:08:03.395 --> 00:08:05.093
Guess we're gonna have
to stay the night
00:08:05.223 --> 00:08:07.225
and see what happens, huh?
00:08:12.796 --> 00:08:15.277
["Que Sera, Sera [Whatever
Will Be, Will Be]" plays]
00:08:22.850 --> 00:08:27.637
♪ When I was just
A little boy♪
00:08:27.767 --> 00:08:29.987
♪ I asked my father♪
00:08:30.118 --> 00:08:31.815
♪ "What will I be?"♪
00:08:33.861 --> 00:08:36.123
♪ "Will I be handsome?"♪
00:08:36.253 --> 00:08:38.648
♪ "Will I be rich?"♪
00:08:38.779 --> 00:08:42.782
♪ Here's what he said to me♪
00:08:42.913 --> 00:08:45.307
♪ Que sera sera♪
00:08:46.961 --> 00:08:50.268
♪ Whatever will be will be♪
00:08:51.966 --> 00:08:55.839
♪ The future's
Not ours to see♪
00:08:55.970 --> 00:08:58.755
♪ Que sera sera♪
00:09:01.018 --> 00:09:03.281
♪ What will
Be will be ♪
00:09:13.335 --> 00:09:18.122
♪ Now I have
Children of my own♪
00:09:18.253 --> 00:09:20.647
♪ They ask their father♪
00:09:20.777 --> 00:09:22.997
♪ "What will I be?"♪
00:09:24.302 --> 00:09:26.870
♪ "Will I be pretty?"♪
00:09:27.001 --> 00:09:29.133
♪ "Will I be rich?"♪
00:09:29.264 --> 00:09:31.745
♪ I tell them tenderly♪
00:09:33.268 --> 00:09:36.010
♪ Que sera sera♪
00:09:37.446 --> 00:09:42.190
♪ Whatever will be will be♪
00:09:42.320 --> 00:09:46.237
♪ The future's not ours to see♪
00:09:46.368 --> 00:09:48.936
♪ Que sera sera♪
00:09:51.460 --> 00:09:53.897
♪ What will be will be♪
00:09:56.683 --> 00:09:58.859
♪ Que sera sera♪
00:10:13.830 --> 00:10:15.702
[cicadas buzz]
00:10:17.181 --> 00:10:19.880
Julie,
come back inside, honey.
00:10:20.010 --> 00:10:21.229
I shouldn't have
let him go.
00:10:21.359 --> 00:10:23.100
I should've stopped him.
00:10:23.231 --> 00:10:24.928
-He's gonna be okay.
-[Jade] Hey.
00:10:25.059 --> 00:10:26.756
What the hell's going on?
00:10:26.887 --> 00:10:28.366
Victor says
we can't go to sleep.
00:10:28.497 --> 00:10:31.413
Julie, come inside, honey.
Come on.
00:10:34.416 --> 00:10:36.374
We can't just leave him
out there.
00:10:36.505 --> 00:10:38.072
Can't we go get him?
00:10:39.116 --> 00:10:40.117
No, no.
00:10:40.248 --> 00:10:42.076
-[door closes]
-Mom's right.
00:10:42.206 --> 00:10:44.034
Dad's gonna be fine.
00:10:44.165 --> 00:10:45.949
We just...
00:10:46.080 --> 00:10:47.777
-We need to stay inside.
-Yeah.
00:10:48.909 --> 00:10:49.953
I wanna get Dad.
00:10:50.084 --> 00:10:51.999
Hey.
00:10:52.129 --> 00:10:54.436
Boyd isn't gonna let
anything happen to your father.
00:10:55.959 --> 00:10:58.788
The best thing we can do
for Dad is...
00:10:58.919 --> 00:11:00.137
is to be safe.
00:11:07.101 --> 00:11:08.058
[sighs]
00:11:20.027 --> 00:11:21.245
Thank you for doing this.
00:11:22.986 --> 00:11:24.466
I know you don't want
to be here.
00:11:25.946 --> 00:11:27.425
I'm not doing it
for you.
00:11:34.911 --> 00:11:36.391
Things here
feel different now.
00:11:38.262 --> 00:11:39.481
They feel wrong.
00:11:43.877 --> 00:11:46.140
It felt that way
out in the forest.
00:11:48.490 --> 00:11:50.971
Did Boyd ever tell you
what happened out there?
00:12:02.156 --> 00:12:05.028
Further we went out,
the more it felt like...
00:12:10.425 --> 00:12:14.211
Boyd said it was like
this place feeds on our pain.
00:12:14.342 --> 00:12:16.300
But what if it does
more than that?
00:12:19.521 --> 00:12:21.131
What do you mean?
00:12:27.877 --> 00:12:31.098
Nathan was always terrified
of cicadas.
00:12:34.536 --> 00:12:36.407
When we were kids,
our stepfather would take us
00:12:36.538 --> 00:12:38.279
on these week-long
camping trips.
00:12:41.021 --> 00:12:42.239
And all night long,
00:12:42.370 --> 00:12:44.851
the cicadas would buzz
outside our tent.
00:12:44.981 --> 00:12:46.853
Nathan would cry
the whole night.
00:12:49.377 --> 00:12:51.031
He thought
they were monsters.
00:12:53.685 --> 00:12:55.862
What if the people
who die here...
00:12:59.039 --> 00:13:01.998
What if their fears become
part of the forest?
00:13:05.132 --> 00:13:07.874
What if that really is
Nathan's nightmare out there?
00:13:10.050 --> 00:13:12.443
[cicadas buzz]
00:13:40.297 --> 00:13:41.342
He's in here.
00:13:41.472 --> 00:13:42.952
[Fatima] Just tell
me what happened.
00:13:43.083 --> 00:13:47.043
She, uh... she went
to sleep, and...
00:13:47.174 --> 00:13:49.263
something...
00:13:49.393 --> 00:13:50.917
...broke her.
00:13:51.047 --> 00:13:52.440
[indistinct murmurs]
00:13:52.570 --> 00:13:54.834
Where's Donna?
00:13:54.964 --> 00:13:56.226
I'm supposed to talk
to Donna.
00:13:56.357 --> 00:13:58.011
Donna's not here
right now.
00:13:58.141 --> 00:13:59.447
She left
the clinic hours ago.
00:14:00.665 --> 00:14:02.363
Did she say
where she was going?
00:14:02.493 --> 00:14:03.538
Yeah, she said she was
coming here.
00:14:05.670 --> 00:14:07.281
We're all gonna
fucking die.
00:14:07.411 --> 00:14:09.196
[indistinct murmurs]
00:14:09.326 --> 00:14:11.067
No. Hey, Reggie,
look at me. Listen.
00:14:11.198 --> 00:14:13.243
You need to tell me
exactly what Boyd said.
00:14:14.070 --> 00:14:17.465
We can't go to sleep.
No one goes to sleep.
00:14:17.595 --> 00:14:19.467
[Fatima]
Okay. Okay, great.
00:14:19.597 --> 00:14:21.338
Then that's
what we focus on, yeah?
00:14:21.469 --> 00:14:22.557
Wherever Donna is,
she and Boyd
00:14:22.687 --> 00:14:23.950
are gonna figure this out.
00:14:24.080 --> 00:14:25.342
So, how about right now
we just focus
00:14:25.473 --> 00:14:28.519
on doing our part, yeah?
00:14:28.650 --> 00:14:31.522
How about you and I go get you
a change of clothes, and, uh...
00:14:31.653 --> 00:14:34.525
Everybody partner up.
Make sure nobody falls asleep.
00:14:34.656 --> 00:14:36.397
-Yeah?
-Yeah. For how long?
00:14:39.574 --> 00:14:41.315
We'll figure that out
when we get to it, yeah?
00:14:41.445 --> 00:14:43.186
Mm-hmm.
00:14:43.317 --> 00:14:46.233
[Fatima]
Hey, Elgin, partner up.
00:14:46.363 --> 00:14:47.669
Come on, guys. Let's go.
00:14:51.020 --> 00:14:52.282
You guys doing okay?
00:14:52.413 --> 00:14:54.328
Is there maybe a room
we could use?
00:14:54.458 --> 00:14:56.373
-Yeah, yeah.
-Thanks.
00:14:56.504 --> 00:14:58.898
-Hey. Come on.
-Come on.
00:14:59.028 --> 00:15:00.551
-You okay?
-We'll get you upstairs.
00:15:10.605 --> 00:15:15.044
What do you mean
we can't go to sleep?
00:15:15.175 --> 00:15:17.220
Jim, why the hell
do you think I'm out here?
00:15:17.351 --> 00:15:19.266
Your daughter is terrified.
00:15:19.396 --> 00:15:21.224
Huh? Just put that over
there for me.
00:15:21.355 --> 00:15:22.530
Please.
00:15:26.229 --> 00:15:28.014
Are you fucking
kidding me?
00:15:28.144 --> 00:15:29.102
Pick a lane, Jim.
00:15:29.232 --> 00:15:31.060
Don't you see
what this is?
00:15:31.191 --> 00:15:33.236
-Not now.
-We come out here,
00:15:33.367 --> 00:15:35.282
we actually have them
by the balls,
00:15:35.412 --> 00:15:36.631
and Sheriff
fucking DoReady
00:15:36.761 --> 00:15:38.111
comes out here
with a new story
00:15:38.241 --> 00:15:39.068
and you're just, like...
00:15:40.852 --> 00:15:42.550
No wonder your family's
a fucking mess.
00:15:42.680 --> 00:15:44.682
-Son of a--
-[Boyd] Hey, hey, hey!
00:15:44.813 --> 00:15:46.075
-What?
-Jim!
00:15:46.206 --> 00:15:49.383
Hey, hey, hey. What the--
00:15:49.513 --> 00:15:51.124
Fuck!
00:15:51.254 --> 00:15:54.692
Hold on. Hold on.
Now, hold on. Yeah, yeah.
00:15:54.823 --> 00:15:58.174
I am only gonna say this
one time, okay?
00:15:59.088 --> 00:16:02.309
Whatever stupid fucking ideas
you got locked in
00:16:02.439 --> 00:16:05.660
that rock-hard head of yours,
they are gonna get you killed.
00:16:05.790 --> 00:16:08.489
Or worse off, they're gonna
get one of us killed,
00:16:08.619 --> 00:16:10.970
and I'm not planning on
dying here tonight.
00:16:11.100 --> 00:16:13.581
Shut the fuck up
and sit down.
00:16:13.711 --> 00:16:15.235
Yes, sir.
00:16:18.716 --> 00:16:21.110
And you.
00:16:21.241 --> 00:16:23.112
After all the shit you've
been through here, huh?
00:16:23.243 --> 00:16:24.548
You still think
this is a fucking game?
00:16:24.679 --> 00:16:26.202
-I was trying to...
-Argh!
00:16:28.291 --> 00:16:29.989
It wasn't supposed to
happen this way.
00:16:30.119 --> 00:16:31.294
So, you led a pig to shit,
00:16:31.425 --> 00:16:33.079
and now you're surprised
he made a mess?
00:16:33.209 --> 00:16:34.732
Hey. Fuck you.
00:16:34.863 --> 00:16:36.473
Fuck you.
00:16:39.128 --> 00:16:41.087
I've gotta get back to
my family.
00:16:41.217 --> 00:16:42.131
-[sighs]
-Jim?
00:16:42.262 --> 00:16:43.350
These old vans,
00:16:43.480 --> 00:16:45.221
they've got a pretty basic
ignition system.
00:16:45.352 --> 00:16:47.136
Even without the keys,
I think I can probably--
00:16:47.267 --> 00:16:48.442
Hey, I'm not gonna lose
another person
00:16:48.572 --> 00:16:50.444
to "probably," you got me?
00:16:50.574 --> 00:16:52.011
We are barely
making it through right now.
00:16:52.141 --> 00:16:53.142
Do you understand
what I'm saying?
00:16:53.273 --> 00:16:55.362
Hey! I said sit down.
00:16:55.492 --> 00:16:57.799
I'm not listening to this shit
all fucking night, okay?
00:17:00.758 --> 00:17:02.803
Sit down.
00:17:03.630 --> 00:17:06.721
All right. I don't know
what your deal is,
00:17:06.850 --> 00:17:08.070
whether
you're part of this
00:17:08.201 --> 00:17:09.505
or you're just fucking
dumber than you--
00:17:11.291 --> 00:17:13.640
I lost my wife here.
00:17:13.771 --> 00:17:15.469
My friend bled to death
in my arms
00:17:15.599 --> 00:17:18.385
and you still think I'm lying?
00:17:18.514 --> 00:17:20.474
You want proof?
00:17:20.604 --> 00:17:23.738
What if I tie your ass up
to one of those trees out there,
00:17:23.868 --> 00:17:25.392
let you find out
for yourself?
00:17:42.670 --> 00:17:45.412
This the freaky sex room?
00:17:47.631 --> 00:17:50.721
First night's rough
for some people.
00:17:50.852 --> 00:17:52.723
They can get unpredictable.
00:17:56.466 --> 00:17:58.816
I'm, uh, I'm gonna go grab
a few supplies, okay?
00:18:02.255 --> 00:18:04.344
You gonna be okay
for a minute?
00:18:07.477 --> 00:18:08.435
Give me a hand?
00:18:09.479 --> 00:18:10.524
Yeah.
00:18:18.619 --> 00:18:20.186
She looks pretty rough.
00:18:20.316 --> 00:18:22.753
Yeah. Tonight's gonna be
the hardest.
00:18:22.884 --> 00:18:24.581
I'm gonna need a pot,
a washcloth
00:18:24.712 --> 00:18:26.409
and probably
some extra linens.
00:18:26.540 --> 00:18:28.237
Yeah, yeah.
Of course.
00:18:28.368 --> 00:18:29.760
[clears throat]
00:18:31.371 --> 00:18:33.155
All right. Look, um,
00:18:33.286 --> 00:18:34.765
I don't really know
how to ask this,
00:18:34.896 --> 00:18:37.464
but this whole thing
about not sleeping,
00:18:37.594 --> 00:18:38.769
I mean, do we need to
be worried?
00:18:39.988 --> 00:18:41.207
Like, they--
about the baby.
00:18:41.337 --> 00:18:43.687
I mean, they sleep
in there, right?
00:18:43.818 --> 00:18:46.647
I mean, if she were further
along, then, yeah, maybe,
00:18:46.777 --> 00:18:49.258
but she's six,
maybe seven weeks at most.
00:18:49.389 --> 00:18:51.173
Okay.
00:18:51.304 --> 00:18:53.262
Look, of all the things
we need to worry about tonight,
00:18:53.393 --> 00:18:55.221
I promise you
that's not one of them.
00:18:56.700 --> 00:18:57.875
I mean, yeah.
00:18:58.006 --> 00:18:59.834
You know, it's just...
it's just weird.
00:18:59.964 --> 00:19:01.227
You know, it's like, uh...
00:19:02.793 --> 00:19:07.320
I just--there's a--
there's a person
00:19:07.450 --> 00:19:09.931
growing inside of
my fiancée,
00:19:10.061 --> 00:19:11.454
and anywhere else
in the world,
00:19:11.585 --> 00:19:12.760
I mean,
that would be great.
00:19:12.890 --> 00:19:14.588
You know? I would be thrilled,
which I am.
00:19:16.024 --> 00:19:19.680
But here, you know,
I just...
00:19:19.810 --> 00:19:22.552
I just keep expecting
that at any second,
00:19:22.683 --> 00:19:24.424
he's gonna come
bursting out of her with, like,
00:19:24.554 --> 00:19:27.470
with fangs and claws.
00:19:27.601 --> 00:19:29.168
If it's any consolation,
I mean,
00:19:29.298 --> 00:19:31.344
pregnancy is weird,
no matter where you are.
00:19:31.474 --> 00:19:33.824
I mean, it's beautiful,
but it's fucking weird.
00:19:33.955 --> 00:19:36.827
We're just used to it
because we see it every day.
00:19:36.958 --> 00:19:38.481
It's like the magic ball
of fire.
00:19:38.612 --> 00:19:40.744
The what?
00:19:40.875 --> 00:19:42.311
It's this thing
from med school.
00:19:42.442 --> 00:19:43.878
The whole world,
00:19:44.008 --> 00:19:46.359
even the parts that
we think we understand,
00:19:46.489 --> 00:19:49.579
it's all really just
one big mystery,
00:19:49.710 --> 00:19:51.668
floating through space
around a...
00:19:51.799 --> 00:19:53.888
giant ball of magic fire
that keeps us warm
00:19:54.018 --> 00:19:55.890
from a million miles away.
00:19:56.020 --> 00:19:57.718
I mean,
it's fucking insane.
00:19:58.501 --> 00:20:00.286
We're just used to it,
that's all.
00:20:03.332 --> 00:20:04.768
Pregnancy's weird.
00:20:08.642 --> 00:20:10.644
I can't believe he had
a sister.
00:20:10.774 --> 00:20:13.690
How do you-- How do you forget
something like that?
00:20:13.821 --> 00:20:15.475
I don't know, but you
should've seen his face
00:20:15.605 --> 00:20:16.693
when we opened
the trunk.
00:20:16.824 --> 00:20:18.478
It was awful.
00:20:19.783 --> 00:20:22.438
Here. Look at this.
00:20:22.569 --> 00:20:24.875
-You see this one?
-Yeah.
00:20:25.006 --> 00:20:26.007
Now, you see the color
of those uniforms?
00:20:26.137 --> 00:20:28.270
These are Civil War
soldiers.
00:20:28.401 --> 00:20:30.359
And why the fuck would
a little girl draw pictures--
00:20:30.490 --> 00:20:32.013
Wait. No, no, no.
00:20:32.143 --> 00:20:33.667
The pictures came from
the stories
00:20:33.797 --> 00:20:35.277
his mother used to tell.
00:20:35.408 --> 00:20:36.887
All right, then. Why the fuck
am I having visions
00:20:37.018 --> 00:20:39.455
of a story some dead woman
told 40 years ago?
00:20:40.630 --> 00:20:41.849
[sighs]
00:20:52.642 --> 00:20:54.688
Do you wanna see
something really weird?
00:20:55.776 --> 00:20:56.994
Look at this.
00:21:00.694 --> 00:21:02.478
So, Victor said
his mother
00:21:02.609 --> 00:21:04.959
wanted to rescue the children
that were locked in the tower,
00:21:05.089 --> 00:21:07.570
that it was the only way
to get everyone home.
00:21:07.701 --> 00:21:10.443
Since I got here,
I've had dreams
00:21:10.573 --> 00:21:13.359
about walking up the steps
of a tower just like this.
00:21:18.364 --> 00:21:19.800
I mean,
all this time,
00:21:19.930 --> 00:21:21.715
I thought the children
were trying to scare me, but...
00:21:23.499 --> 00:21:25.501
what if they're just
asking for my help?
00:21:25.632 --> 00:21:27.503
[door opens]
00:21:29.418 --> 00:21:31.464
Okay. Everyone come.
00:21:31.594 --> 00:21:32.726
Sit.
00:21:34.031 --> 00:21:35.729
Hey, Ethan.
00:21:35.859 --> 00:21:36.904
Away from the window.
00:21:38.558 --> 00:21:39.950
What are we doing?
00:21:40.081 --> 00:21:42.692
We play.
Feel better.
00:21:46.217 --> 00:21:48.481
Yeah.
I mean, can't go to sleep.
00:21:48.611 --> 00:21:49.873
Might as well
have some fun.
00:21:51.701 --> 00:21:53.050
Right?
00:21:58.447 --> 00:22:00.362
Is my dad gonna die?
00:22:03.147 --> 00:22:05.367
What? No.
00:22:05.498 --> 00:22:06.934
No, Dad is gonna be fine.
00:22:07.064 --> 00:22:08.849
Are we gonna die?
00:22:10.590 --> 00:22:12.679
No.
No one is gonna die.
00:22:14.463 --> 00:22:16.813
When Victor was little,
everyone died.
00:22:18.075 --> 00:22:20.034
All at the same time.
00:22:20.164 --> 00:22:21.688
It won't happen
like that again.
00:22:21.818 --> 00:22:23.385
How do you know?
00:22:29.130 --> 00:22:32.089
Look, I know things
are really scary right now...
00:22:33.787 --> 00:22:35.658
but remember what
the Cromenockle would do
00:22:35.789 --> 00:22:37.007
when she got scared?
She would say--
00:22:37.138 --> 00:22:38.835
It doesn't matter!
00:22:38.966 --> 00:22:40.446
She's not real.
00:22:40.576 --> 00:22:42.317
It doesn't matter
what she did.
00:22:42.448 --> 00:22:44.014
It's just a stupid story.
00:22:48.671 --> 00:22:51.065
My mother used to say
00:22:51.195 --> 00:22:55.025
that everything
is a story,
00:22:55.156 --> 00:22:57.985
and we're the ones who get
to decide how it ends.
00:22:59.987 --> 00:23:01.684
What about her story?
00:23:01.815 --> 00:23:03.077
Did it end the way
she wanted?
00:23:03.207 --> 00:23:04.861
-Ethan!
-[speaks Cantonese]
00:23:04.992 --> 00:23:06.515
Be good.
00:23:06.646 --> 00:23:07.951
I don't wanna play any games.
00:23:10.867 --> 00:23:12.434
I'm so sorry.
00:23:18.832 --> 00:23:22.749
So, whatever was in your blood
that killed the creature,
00:23:22.879 --> 00:23:25.099
-that creature's blood is--
-Bile.
00:23:25.229 --> 00:23:26.579
The what?
00:23:26.709 --> 00:23:28.407
It...
00:23:28.537 --> 00:23:29.886
It doesn't matter.
00:23:30.017 --> 00:23:33.455
Point is, if it works,
00:23:33.586 --> 00:23:35.544
we're all walking
back to town.
00:23:35.675 --> 00:23:37.154
And if it doesn't?
00:23:37.285 --> 00:23:38.982
[Boyd]
What do you care, huh?
00:23:39.113 --> 00:23:40.810
None of it's real, right?
00:23:40.941 --> 00:23:42.682
Why don't you let him do it?
00:23:42.812 --> 00:23:44.423
What?
00:23:44.553 --> 00:23:48.427
He's not afraid to go outside,
so give him your gun.
00:23:48.557 --> 00:23:50.603
See if these monster killers
really work.
00:23:50.733 --> 00:23:52.735
One way or another,
we get rid of a problem.
00:23:54.258 --> 00:23:56.739
[distant scream]
00:23:56.870 --> 00:23:59.742
But make up your mind.
They're coming.
00:23:59.873 --> 00:24:01.875
[Jim]
How many are there?
00:24:02.005 --> 00:24:04.573
-Oh, I can see a few.
-Are they close?
00:24:04.704 --> 00:24:06.575
[Donna] They're getting
a lot fucking closer.
00:24:06.706 --> 00:24:08.011
All right.
00:24:08.142 --> 00:24:09.535
Show time.
00:24:12.538 --> 00:24:13.887
[Jim]
Hey, wait.
00:24:14.017 --> 00:24:16.455
You're not gonna let him
do this, are you?
00:24:16.585 --> 00:24:19.675
He's a big boy.
He can choose.
00:24:19.806 --> 00:24:22.765
[distant scream]
00:24:22.896 --> 00:24:24.637
[Jim]
They're over here, too.
00:24:24.767 --> 00:24:25.768
Boyd?
00:24:27.204 --> 00:24:28.815
-[distant scream]
-Gotta be now.
00:24:28.945 --> 00:24:30.207
You going or not?
00:24:33.254 --> 00:24:34.690
All right.
00:24:38.172 --> 00:24:41.131
You have any
second thoughts,
00:24:41.262 --> 00:24:43.569
you better get your ass
right back here.
00:24:54.231 --> 00:24:55.624
What the fuck?
00:24:55.755 --> 00:24:57.931
Hold on.
What's going on?
00:24:58.061 --> 00:24:59.628
They've stopped.
00:24:59.759 --> 00:25:01.151
They've stopped here, too.
00:25:03.153 --> 00:25:05.112
-What?
-[Donna] Something's wrong.
00:25:05.242 --> 00:25:07.070
They don't just do that.
00:25:07.201 --> 00:25:08.637
Do what?
00:25:08.768 --> 00:25:10.639
They don't just stop
like that.
00:25:10.770 --> 00:25:12.598
For fuck's sake!
You people are just crazy.
00:25:19.692 --> 00:25:22.085
[music box plays faintly]
00:25:26.002 --> 00:25:27.134
Hey, do--
00:25:27.264 --> 00:25:31.834
[music box continues]
00:25:42.279 --> 00:25:44.630
Do you...
00:25:44.760 --> 00:25:45.848
What's...
00:25:52.246 --> 00:25:53.900
Get the fuck away from me!
00:25:59.470 --> 00:26:01.342
No. Marielle! No, no, no.
What are you doing?
00:26:01.472 --> 00:26:03.213
-We have to get out of here!
-Stop, stop.
00:26:03.344 --> 00:26:05.041
-We have to go right now.
-Stop, stop, stop.
00:26:05.172 --> 00:26:07.653
No. You don't understand!
There's something in here.
00:26:07.783 --> 00:26:09.132
-There's something in the room.
-It's just me and you, okay?
00:26:09.263 --> 00:26:10.264
-No, no.
-There's nothing in here.
00:26:10.394 --> 00:26:12.048
It was a--
00:26:12.179 --> 00:26:14.877
You told me once that when
you first went through this,
00:26:15.008 --> 00:26:16.575
you saw a lot of things
that weren't there.
00:26:16.705 --> 00:26:19.142
No, the guy downstairs,
he said that we--
00:26:19.273 --> 00:26:22.058
He said that we can't
go to sleep, and that's all.
00:26:22.189 --> 00:26:23.233
We know what the monsters
look like here,
00:26:23.364 --> 00:26:24.757
and they're all outside.
00:26:24.887 --> 00:26:26.106
As long as you're in here
and you're awake,
00:26:26.236 --> 00:26:27.237
you're safe, okay?
Now, come sit down.
00:26:27.368 --> 00:26:28.804
-Don't touch me.
-Mari--
00:26:28.935 --> 00:26:32.286
-Don't fucking touch me!
-Mari. Okay. I'm sorry.
00:26:32.416 --> 00:26:35.071
[laughs] You're sorry?
00:26:35.202 --> 00:26:37.160
Yeah. This is your fault.
00:26:37.291 --> 00:26:41.556
You fucking...
You disappeared.
00:26:41.687 --> 00:26:42.992
I couldn't eat.
00:26:43.123 --> 00:26:44.733
I couldn't sleep.
00:26:44.864 --> 00:26:46.039
I mean,
00:26:46.169 --> 00:26:49.042
you fucking did this
to me!
00:26:49.172 --> 00:26:51.348
-You fucking--
-[smashing]
00:26:51.479 --> 00:26:53.350
[sobs]
I'm...
00:26:53.481 --> 00:26:56.223
I'm...
00:26:56.353 --> 00:26:57.964
I'm sorry.
00:26:58.094 --> 00:27:01.576
-I didn't... I'm sorry.
-It's okay. I'm fine.
00:27:01.707 --> 00:27:03.317
-We're okay.
-No.
00:27:03.447 --> 00:27:07.277
No, we are not fine.
We are not okay.
00:27:07.408 --> 00:27:09.715
Just... fuck.
00:27:11.934 --> 00:27:14.197
I don't wanna be like this.
00:27:14.328 --> 00:27:16.112
-I don't wanna be like this.
-Hey.
00:27:17.810 --> 00:27:19.028
Shh.
00:27:19.159 --> 00:27:21.901
Come here.
Hey.
00:27:22.031 --> 00:27:24.904
Shh.
00:27:29.560 --> 00:27:31.432
-[sobs]
-I'm right here, okay?
00:27:37.307 --> 00:27:39.309
I'm sorry.
00:27:40.833 --> 00:27:42.269
You're doing great, okay?
00:27:43.400 --> 00:27:45.054
-Come on.
-[sobs]
00:28:07.468 --> 00:28:09.296
We should put these on.
00:28:10.819 --> 00:28:13.387
Uh, I don't think
you have to do that.
00:28:16.782 --> 00:28:18.087
Yes, I do.
00:28:19.959 --> 00:28:21.787
Guess that one is mine.
00:28:25.399 --> 00:28:26.966
Which one is yours?
00:28:31.971 --> 00:28:34.800
Your mom once told me
how grateful she was
00:28:34.930 --> 00:28:36.758
that you were all together
when you...
00:28:39.021 --> 00:28:40.240
I'm sorry.
00:28:41.894 --> 00:28:43.983
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
00:28:55.995 --> 00:28:57.518
I, uh...
00:29:00.651 --> 00:29:05.352
I never really had the chance
to, um...
00:29:05.482 --> 00:29:08.050
I just want you to know
that I'm sorry.
00:29:08.181 --> 00:29:11.358
-[scoffs]
-And I know...
00:29:11.488 --> 00:29:13.839
I know
it doesn't mean anything...
00:29:14.622 --> 00:29:18.191
but if I could go back and
change what happened, I would.
00:29:18.321 --> 00:29:19.409
Stop.
00:29:21.455 --> 00:29:22.848
I know...
00:29:24.327 --> 00:29:26.025
...it's painful for you.
00:29:27.853 --> 00:29:30.116
Seeing me every day.
00:29:30.246 --> 00:29:32.335
-[scoffs]
-For you.
00:29:35.556 --> 00:29:37.210
For your mom.
00:29:37.340 --> 00:29:39.473
[scoffs]
00:29:39.603 --> 00:29:41.562
I told Boyd I wanted to go
back out in the forest.
00:29:41.692 --> 00:29:43.303
That way,
maybe I could still help,
00:29:43.433 --> 00:29:44.521
and you wouldn't
have to--
00:29:44.652 --> 00:29:46.915
I don't care.
00:29:47.046 --> 00:29:49.048
All right? I don't--
I don't care.
00:29:50.571 --> 00:29:53.269
I don't give a shit
what you want, what you feel.
00:29:55.402 --> 00:29:56.403
You don't get to sit here
00:29:56.533 --> 00:29:57.883
and have a pity party,
00:29:59.058 --> 00:30:00.450
because
you're a murderer.
00:30:00.581 --> 00:30:04.324
You're a murderer, and you
should've gone in the Box
00:30:04.454 --> 00:30:08.067
the second that Boyd
found out what you did.
00:30:08.197 --> 00:30:10.591
I know what I've done.
00:30:12.201 --> 00:30:13.550
I can never...
00:30:16.031 --> 00:30:18.294
I'll never be able to
take it back.
00:30:18.425 --> 00:30:20.035
I've ruined people's lives.
00:30:20.166 --> 00:30:21.297
-What I did to you--
-Yeah.
00:30:21.428 --> 00:30:24.344
-Yeah, you did.
-To your mom.
00:30:24.474 --> 00:30:25.998
You guys were like
family to me.
00:30:26.128 --> 00:30:28.261
-And your dad--
-Shut the fuck up!
00:30:30.437 --> 00:30:32.265
Shut the fuck up.
00:30:33.527 --> 00:30:35.964
Don't fucking talk
about my dad!
00:30:38.140 --> 00:30:39.228
No.
00:30:39.359 --> 00:30:41.622
-Excuse me?
-I said, no.
00:30:44.059 --> 00:30:46.322
I didn't ask
for any of this.
00:30:46.453 --> 00:30:48.107
[scoffs]
00:30:48.237 --> 00:30:50.326
You think you're the only one
who lost something?
00:30:50.457 --> 00:30:52.894
I've lost everything.
00:30:54.417 --> 00:30:56.985
Everything I was
00:30:57.116 --> 00:31:00.162
and everything I could have
been is gone.
00:31:01.772 --> 00:31:06.081
This place destroyed the only
person I ever get to be,
00:31:06.212 --> 00:31:08.388
and I'm tired.
00:31:08.518 --> 00:31:11.217
I'm tired of being afraid,
00:31:11.347 --> 00:31:14.524
and I am tired
of being ashamed.
00:31:14.655 --> 00:31:16.570
I don't want
to be here anymore.
00:31:16.700 --> 00:31:20.443
I don't-- I don't want
to be your monster anymore.
00:31:20.574 --> 00:31:23.142
I just want it to be over.
00:31:26.101 --> 00:31:27.059
Okay.
00:31:28.321 --> 00:31:30.410
Okay.
You want out?
00:31:30.540 --> 00:31:33.630
Boyd keeps a spare gun in
the top left-hand drawer.
00:31:33.761 --> 00:31:35.284
Do what the fuck
you wanna do.
00:31:55.391 --> 00:31:58.046
Wake up! Wake up!
00:31:59.308 --> 00:32:01.093
You can't go to sleep.
00:32:01.223 --> 00:32:02.529
Do you understand
what I'm saying?
00:32:02.659 --> 00:32:03.965
Are you listening to me?
00:32:04.096 --> 00:32:06.402
The talisman
will not protect you.
00:32:06.533 --> 00:32:09.101
There is nowhere
that you are safe!
00:32:09.231 --> 00:32:10.580
Reggie, stop.
You're scaring everyone.
00:32:10.711 --> 00:32:13.453
They should be scared.
You didn't see!
00:32:13.583 --> 00:32:14.976
You don't understand
what happens.
00:32:15.107 --> 00:32:16.064
Just take a second.
00:32:16.195 --> 00:32:17.936
-[shouts]
-[grunts]
00:32:18.066 --> 00:32:19.328
Whoa. Whoa.
00:32:19.459 --> 00:32:22.505
-Hey! Get off of me.
-Calm down!
00:32:22.636 --> 00:32:24.420
-Let me go!
-Hey, Reggie. Look at me. Stop.
00:32:24.551 --> 00:32:25.944
-Breathe, breathe.
-She was--
00:32:26.074 --> 00:32:27.467
-She was my--
-It's okay.
00:32:27.597 --> 00:32:29.251
I know. It's okay.
00:32:29.382 --> 00:32:30.600
We're gonna die.
00:32:30.731 --> 00:32:33.299
Tonight, tomorrow!
00:32:33.429 --> 00:32:35.040
Every one of you
is going to fucking die!
00:32:35.170 --> 00:32:38.086
-Get him upstairs.
-Get him outta here, now!
00:32:38.217 --> 00:32:39.261
Go!
00:32:39.392 --> 00:32:42.090
-Hey, calm down.
-You don't understand!
00:32:42.221 --> 00:32:43.439
-Stop!
-It's okay.
00:32:43.570 --> 00:32:45.702
Let go of me, please.
00:32:45.833 --> 00:32:47.139
Stop!
00:32:47.269 --> 00:32:49.445
[music box plays over radio]
00:32:49.576 --> 00:32:51.230
This shit is--
is in fucking pieces.
00:32:51.360 --> 00:32:52.622
How is it--
00:32:57.236 --> 00:32:58.759
[Jim]
What are they waiting for?
00:32:58.889 --> 00:33:01.240
[music box continues playing]
00:33:04.373 --> 00:33:05.766
-What are you doing?
-I gotta go outside
00:33:05.896 --> 00:33:07.072
-and see if this thing works.
-No, Boyd.
00:33:07.202 --> 00:33:08.203
-You can't go.
-Listen to me.
00:33:08.334 --> 00:33:10.423
I've heard this music before,
Donna,
00:33:10.553 --> 00:33:13.643
and every time it plays,
bad shit follows.
00:33:13.774 --> 00:33:16.429
We gotta get
the fuck out of here, okay?
00:33:16.559 --> 00:33:17.996
[Boyd]
Okay. I just...
00:33:18.126 --> 00:33:19.606
-[music stops]
-I need to...
00:33:22.652 --> 00:33:24.045
-[thump]
-Oh, shit.
00:33:24.176 --> 00:33:26.569
-Jesus. What the fuck?
-What the fuck?
00:33:27.657 --> 00:33:29.485
Fuck this, man.
00:33:29.616 --> 00:33:31.792
There's no way.
There's no space under here.
00:33:31.922 --> 00:33:33.663
-Hey, Jim, Jim.
-[something thuds]
00:33:33.794 --> 00:33:36.057
-Hey, come here. Come, come.
-What, what, what?
00:33:36.188 --> 00:33:38.059
Come here.
00:33:38.190 --> 00:33:39.626
-Come. Come here!
-What?
00:33:39.756 --> 00:33:42.237
-[loud thud]
-Shh.
00:33:42.368 --> 00:33:45.806
Whatever happens,
be ready to run, okay?
00:33:45.936 --> 00:33:48.374
[electricity zapping,
high-pitched whining]
00:33:52.291 --> 00:33:53.727
Oh, fuck this.
00:33:53.857 --> 00:33:55.337
Fuck this. Fuck this.
00:33:59.254 --> 00:34:00.734
-Hey, hey!
-[Donna] Hey!
00:34:04.519 --> 00:34:06.348
Donna, move. Move.
00:34:09.481 --> 00:34:11.526
Okay, Donna.
00:34:11.658 --> 00:34:12.789
Hey, if you wanna
see your family again,
00:34:12.920 --> 00:34:13.747
you get that fucking
van going.
00:34:13.877 --> 00:34:14.747
-I got it. I got it.
-Okay?
00:34:14.878 --> 00:34:16.141
[grunts]
00:34:24.278 --> 00:34:25.410
[Boyd] Go, go!
00:34:25.541 --> 00:34:28.588
[gunshots]
00:34:29.850 --> 00:34:31.546
[gunshots continue]
00:34:31.678 --> 00:34:33.332
[Abby] Boyd?
00:34:33.461 --> 00:34:34.463
Boyd.
00:34:50.218 --> 00:34:52.481
Come back to me.
00:34:55.658 --> 00:34:58.531
[distant scream]
00:35:00.881 --> 00:35:03.492
-[engine running]
-[Donna] Boyd, come on!
00:35:18.899 --> 00:35:21.423
[Boyd]
Let's go. Go!
00:35:21.554 --> 00:35:23.730
[tires squeal]
00:35:25.558 --> 00:35:27.168
[cicadas chirping]
00:35:38.962 --> 00:35:40.094
[cicadas buzzing louder]
00:35:40.225 --> 00:35:41.704
Jesus Christ.
00:35:41.835 --> 00:35:43.880
-What the fuck?
-[cicadas buzz]
00:35:46.318 --> 00:35:48.929
[shouts, grunts]
-[cicadas buzz]
00:35:54.282 --> 00:35:56.763
Help me! Help me!
Ah!
00:35:57.851 --> 00:36:00.593
[screaming, choking]
00:36:08.427 --> 00:36:09.906
[Kenny]
Put that away.
00:36:11.865 --> 00:36:13.258
Why?
00:36:15.608 --> 00:36:18.393
It's what everyone wants...
00:36:18.524 --> 00:36:19.612
isn't it?
00:36:33.974 --> 00:36:35.976
You were the one who said
I belonged in the Box.
00:36:37.064 --> 00:36:38.631
That's different.
00:36:38.761 --> 00:36:40.546
How?
00:36:40.676 --> 00:36:42.722
Put the fucking gun away.
00:36:51.948 --> 00:36:53.515
If I was in the Box...
00:36:56.866 --> 00:36:58.912
...it would be out
of your hands.
00:36:59.956 --> 00:37:02.220
It wouldn't be...
00:37:02.350 --> 00:37:04.657
...you killing me.
00:37:04.787 --> 00:37:07.355
It would be this place.
00:37:10.532 --> 00:37:12.578
I don't want to cause you
any more pain.
00:37:14.971 --> 00:37:19.672
So, we'll pretend
that we're in the Box.
00:37:21.935 --> 00:37:24.329
And we'll let
this place decide.
00:37:27.680 --> 00:37:29.595
What the fuck
are you talking about?
00:37:30.770 --> 00:37:31.858
How many should we use?
00:37:34.077 --> 00:37:35.427
One?
00:37:37.646 --> 00:37:39.474
Sara...
00:37:39.605 --> 00:37:40.780
Two?
00:37:41.911 --> 00:37:42.912
Hey. All right.
00:37:43.043 --> 00:37:44.262
-Okay. Hey, knock it off.
-Okay.
00:37:45.480 --> 00:37:46.916
-Just two.
-Hey, that's enough.
00:37:47.047 --> 00:37:48.831
Okay. Hey, hey, hey.
00:37:51.094 --> 00:37:52.705
No.
00:37:53.880 --> 00:37:56.535
You don't get to decide.
00:38:03.150 --> 00:38:04.586
Sara, it's okay.
00:38:06.501 --> 00:38:07.981
-[gun clicking]
-Hey, Sara, stop!
00:38:08.111 --> 00:38:09.548
Hey!
00:38:10.636 --> 00:38:12.507
[pants]
00:38:18.731 --> 00:38:20.689
What the fuck
is wrong with you?
00:38:23.431 --> 00:38:24.998
Yeah.
So, this is where you pull.
00:38:25.128 --> 00:38:26.434
- Okay.
- And you can tell
00:38:26.565 --> 00:38:27.914
'cause they're all taut.
00:38:28.044 --> 00:38:28.915
-They're tight there, right?
-Uh-huh.
00:38:29.045 --> 00:38:30.046
So, you take it...
00:38:30.177 --> 00:38:32.005
-Oh.
-See? It's right there.
00:38:32.135 --> 00:38:33.267
Oh. Yeah.
00:38:33.398 --> 00:38:34.486
Hey, how are you guys doing?
00:38:34.616 --> 00:38:36.705
Oh, he's teaching me
how to crochet.
00:38:36.836 --> 00:38:38.446
-You are?
-Yeah.
00:38:38.577 --> 00:38:41.580
-Good. You're up?
-Mm-hmm.
00:38:41.710 --> 00:38:44.800
You're doing
a great job, you know?
00:38:44.931 --> 00:38:47.325
The way you handled
everything tonight.
00:38:47.455 --> 00:38:49.805
You're gonna be a great mom.
00:38:53.026 --> 00:38:54.680
You're pregnant?
00:38:55.942 --> 00:38:57.422
Uh...
00:38:58.553 --> 00:38:59.946
...yeah.
00:39:00.729 --> 00:39:03.428
- How did you know?
- Oh, sweetie.
00:39:03.558 --> 00:39:06.866
I've had four kids
and seven grandchildren.
00:39:06.996 --> 00:39:10.739
[chuckles] I know an expecting
mother when I see one.
00:39:14.090 --> 00:39:15.440
Hey.
00:39:15.570 --> 00:39:16.876
Hey, what's wrong?
00:39:19.661 --> 00:39:20.836
I just remembered my dream.
00:39:20.967 --> 00:39:23.448
[van engine revs]
00:39:26.929 --> 00:39:28.366
Donna's back.
00:39:37.810 --> 00:39:39.377
-Stop.
-It'll help.
00:39:40.639 --> 00:39:41.901
I'm thirsty.
00:39:43.816 --> 00:39:45.470
I'll go get you some juice,
okay?
00:39:47.602 --> 00:39:48.821
Don't go.
00:39:50.083 --> 00:39:51.998
I'll be right back, okay?
00:40:00.876 --> 00:40:04.576
[pants]
00:40:06.142 --> 00:40:07.840
[door creaks, closes]
00:40:07.970 --> 00:40:09.537
[whimpers]
00:40:10.669 --> 00:40:12.584
[scratching]
00:40:13.976 --> 00:40:15.500
[quiet rustling]
00:40:17.719 --> 00:40:20.200
[whimpers]
00:40:26.206 --> 00:40:28.426
-[cicadas buzz]
-[whimpers]
00:40:35.781 --> 00:40:36.956
No.
00:40:40.916 --> 00:40:42.918
No. No, no, no.
00:40:43.049 --> 00:40:45.834
No, no, no!
00:40:45.965 --> 00:40:47.880
[whimpering continues]
00:40:49.925 --> 00:40:51.753
[screams]
00:40:51.884 --> 00:40:56.758
[screaming continues]
00:40:59.065 --> 00:41:00.719
-Marielle!
-Get them off!
00:41:00.849 --> 00:41:02.938
[screams]
00:41:03.069 --> 00:41:05.550
They're all over me!
They're everywhere.
00:41:05.680 --> 00:41:07.943
- Help! I can't.
- There's nothing on you.
00:41:08.074 --> 00:41:08.770
I don't see anything.
00:41:08.901 --> 00:41:10.946
[screams]
00:41:11.077 --> 00:41:13.427
Just breathe, baby.
Just breathe, baby.
00:41:13.558 --> 00:41:14.863
Baby, just breathe.
Just breathe.
00:41:14.994 --> 00:41:17.692
I know, everybody.
Listen, I understand. I--
00:41:17.823 --> 00:41:19.477
How long do we have to
stay awake?
00:41:19.607 --> 00:41:21.609
-If I-- Hey.
-Why is this happening?
00:41:21.740 --> 00:41:24.133
Everybody just calm down,
all right?
00:41:24.264 --> 00:41:26.658
Just calm down.
We know you're scared,
00:41:26.788 --> 00:41:28.573
and we are trying to
figure this out.
00:41:28.703 --> 00:41:30.836
But the best thing
you can do right now
00:41:30.966 --> 00:41:32.054
is just hang tight
and do what Boyd says.
00:41:32.185 --> 00:41:33.969
-[cans clatter]
-Get out of my way, okay?
00:41:34.100 --> 00:41:35.667
-Oh, fuck.
-Hey, Jim!
00:41:35.797 --> 00:41:37.582
-I gotta get back to my family.
-Listen to me.
00:41:37.712 --> 00:41:40.628
Every time that door opens,
it puts everybody here at risk.
00:41:40.759 --> 00:41:42.674
When the fuck are we
not at risk?
00:41:44.371 --> 00:41:45.981
Hey! Stand down.
00:41:46.112 --> 00:41:47.766
-Stand down.
-[Kristi] I need help up here!
00:41:47.896 --> 00:41:50.595
Fuck. That fucking door stays
closed. Fuck.
00:41:50.725 --> 00:41:51.857
-[Kristi] Mari!
-[man] Calm down.
00:41:51.987 --> 00:41:53.162
[Boyd] Fuck.
00:41:53.293 --> 00:41:56.296
He goes fucking nowhere.
Get back. Come on.
00:41:56.426 --> 00:41:57.993
We've got to figure
this out.
00:41:58.124 --> 00:41:59.995
-[chokes]
-Mari. Hey, hey, hey.
00:42:00.126 --> 00:42:01.562
Hey, baby.
Hey, hey, hey.
00:42:01.693 --> 00:42:03.738
Marielle. Marielle!
00:42:03.869 --> 00:42:05.610
-Marielle. Marielle.
-Hey, what happened?
00:42:05.740 --> 00:42:06.915
I just left for a second.
00:42:07.046 --> 00:42:08.656
What the fuck is wrong
with her eyeballs?
00:42:08.787 --> 00:42:10.005
Look.
00:42:10.136 --> 00:42:11.790
Marielle?
00:42:11.920 --> 00:42:13.182
Boyd, what the fuck
is going on?
00:42:13.313 --> 00:42:14.923
-Okay, okay.
-Just do something.
00:42:15.054 --> 00:42:17.491
Do something, Boyd.
Do something!
00:42:17.622 --> 00:42:18.753
Boyd, do something.
00:42:18.884 --> 00:42:21.190
No. Come with me.
00:42:21.321 --> 00:42:23.932
Hey, Kristi. No, no.
No, no. Buddy, buddy.
00:42:24.063 --> 00:42:25.543
Look at me.
Hey, hey. look at me.
00:42:25.673 --> 00:42:26.979
Look at me. Look at me.
00:42:27.109 --> 00:42:28.850
She doesn't need
a fiancée right now.
00:42:28.981 --> 00:42:32.201
She needs a doctor, okay?
00:42:32.332 --> 00:42:35.857
So, calm down, right,
and do your job, okay?
00:42:35.988 --> 00:42:38.251
How? There's nothing
medically I can do for that.
00:42:38.381 --> 00:42:39.992
I don't know
how to help her.
00:42:40.122 --> 00:42:41.080
I know. Hey.
00:42:41.210 --> 00:42:42.211
I don't know
how to help her.
00:42:42.342 --> 00:42:44.039
You can help her.
00:42:44.170 --> 00:42:45.214
Just fuck off,
please!
00:42:45.345 --> 00:42:46.868
Okay. Hey. Everybody
clear out, please.
00:42:46.999 --> 00:42:48.087
Get the fuck outta here!
00:42:48.217 --> 00:42:50.002
[Donna]
Let's go. Give them space.
00:42:50.132 --> 00:42:53.222
-Listen to me. Hey, hey.
-[sobs]
00:42:53.353 --> 00:42:55.790
You help her by holding on.
00:42:55.921 --> 00:42:58.097
Do you understand?
She's still breathing.
00:42:58.227 --> 00:42:59.707
She's still here.
00:42:59.838 --> 00:43:01.535
You gotta calm down,
00:43:01.666 --> 00:43:03.668
get your shit together
and hold on.
00:43:03.798 --> 00:43:05.800
-Dad?
-Not now.
00:43:05.931 --> 00:43:07.759
Look. I think you need
to hear this.
00:43:07.889 --> 00:43:08.890
Hey.
00:43:10.022 --> 00:43:11.110
I got this. Go.
00:43:11.240 --> 00:43:14.200
You gotta hold on.
00:43:15.331 --> 00:43:18.987
This whole time, I felt like
there was something that I...
00:43:19.118 --> 00:43:22.121
Like there was a reason
why I had that dream on the bus.
00:43:22.251 --> 00:43:24.950
Like there was something
I was supposed to remember.
00:43:25.080 --> 00:43:27.909
And I don't know, but when
Fatima said she was pregnant,
00:43:28.040 --> 00:43:30.782
-it all...
-Hmm.
00:43:36.875 --> 00:43:38.398
All right.
00:43:42.184 --> 00:43:43.838
I'm sorry.
00:43:43.969 --> 00:43:46.580
-I...
-No, no. It's okay.
00:43:46.711 --> 00:43:50.062
Uh, about the dream.
00:43:50.192 --> 00:43:51.324
About the dream.
00:43:54.893 --> 00:43:56.372
There was this boy...
00:43:59.245 --> 00:44:01.116
all dressed in white,
and...
00:44:03.075 --> 00:44:06.905
...he kept repeating
the same phrase over and over.
00:44:10.517 --> 00:44:12.824
"Here they come.
They come for three,
00:44:12.954 --> 00:44:15.043
unless you stop the melody."
00:44:18.003 --> 00:44:19.787
Wait. I know that one.
00:44:19.918 --> 00:44:21.789
It's an old nursery rhyme.
00:44:21.920 --> 00:44:23.791
My grandmother
used to sing it to me.
00:44:25.793 --> 00:44:28.317
"They come--" No.
00:44:28.448 --> 00:44:31.277
"They touch. They break.
They steal.
00:44:31.407 --> 00:44:33.279
"No one here is free.
00:44:33.409 --> 00:44:34.323
"Here they come.
00:44:34.454 --> 00:44:35.977
"They come for three,
00:44:36.108 --> 00:44:38.893
unless you stop
the melody."
00:44:42.549 --> 00:44:44.116
You realize
what you're saying
00:44:44.246 --> 00:44:46.031
sounds completely
bat-fuck crazy?
00:44:46.161 --> 00:44:47.119
Well, you were
the one that said
00:44:47.249 --> 00:44:48.424
that everything's
connected.
00:44:52.124 --> 00:44:54.213
This?
This is a connection.
00:44:55.388 --> 00:44:57.869
What if Victor's mom
is right?
00:44:57.999 --> 00:45:01.002
What if saving those children
is how we all go home?
00:45:01.133 --> 00:45:02.961
[screeching]
No! No, no, no!
00:45:03.091 --> 00:45:05.006
Get them off me, please!
00:45:05.137 --> 00:45:07.008
-Mom!
-No, no, no.
00:45:07.139 --> 00:45:08.444
Julie! Julie, wait.
Stop!
00:45:08.575 --> 00:45:10.708
Julie, no. Julie, stop that.
00:45:10.838 --> 00:45:12.927
-Oh, my God.
-[Ethan] Julie!
00:45:13.058 --> 00:45:15.364
-Julie!
-[Tabitha] What happened?
00:45:15.495 --> 00:45:16.322
-Mom!
-Julie, talk to me, sweetie.
00:45:16.452 --> 00:45:17.889
-Please.
-Get them off me!
00:45:18.019 --> 00:45:19.281
[Tabitha] I can't! I can't.
00:45:19.412 --> 00:45:21.327
-[choking]
-Julie! Julie.
00:45:21.457 --> 00:45:24.025
[screams]
00:45:27.507 --> 00:45:34.514
♪
51426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof