Original subtitles

‫"أحلام"

‫النجدة!

‫أنجدونا نرجوكم!

‫أخرجونا من هنا، نرجوكم

‫- أنجدونا ‫- النجدة نرجوكم

‫هيا، تحركوا

‫ما الذي تنتظرونه؟

‫انهضوا، هيا

‫تحرّكوا!

‫ماذا لديك هنا؟ سلّمه لي

‫هيا، بسرعة

‫لا تتظاهر بالغباء، أرني ما تملك

‫هيا، أسرعوا

‫أعطني سترتك أيها الوغد

‫تحركوا أيها الأوغاد، بسرعة

‫أنت، لا

‫- أحتاج إلى القليل من الماء ‫- لا

‫لا يجوز أن تكون هنا

‫اخرج

‫شكراً لك

‫مرحباً

‫أيمكنك أن تقلّيني؟

‫أنا ذاهب إلى (سان فرانسيسكو)

‫أنا ذاهبة بالاتجاه الآخر

‫لا بأس

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫- عبرت (سان أنتونيو) ‫- كيف؟

‫استخدمت النقود التي تركتها

‫اتصل بأمك، إنها قلقة عليك

‫أخبرها أنني بخير

‫- سأتصل بها ‫- حسناً

‫حسناً

‫شكراً

‫وداعاً

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫- أهذا والدك؟ ‫- أجل

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير

‫- أعطني الأطباق ‫- أجل

‫يسرني أنك هنا

‫- وجدت الملابس ‫- لقد فعلت، شكراً لك

‫- ماذا سنتناول؟ ‫- الطعام الإيطالي

‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا

‫أريد الاهتمام بك

‫- حسناً، ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ ‫- لا شيء

‫عبر الحدود في (لاريدو) ‫تقول السلطات المكسيكية

‫إنه في الساعة الثانية و45 دقيقة ‫من مساء يوم الإثنين

‫عبرت الشاحنة نقطة تفتيش حدودية

‫في (إينسينيو – تكساس)

‫صوّرت آلة تصوير السائق ‫الذي تعرّفت عليه السلطات المكسيكية

‫وهو الآن مواطن أمريكي محتجز

‫ثم اتجه إلى (كاتولا)

‫قبل أن يتوقف ‫بعد مسافة 146 ميلاً في (سان أنطونيو)

‫في يوم درجة الحرارة فيه ‫تبلغ 100 فهرنهايت

‫تعرفت وزارة العدل الأمريكية ‫على السائق المزعوم

‫باسم (هوميرو زامارانو)...

‫ما كل هذا الاهتمام بالمكسيكيين؟ ‫أقصد أنه فقط...

‫ليس هناك شيء معين ‫لدى المكسيكيين؟ أنا أقول...

‫يجب أن نموّل الأمريكيين ‫هذا ليس أمراً مهماً

‫يبدو أن زوجتك ‫لا تهتم بالأمر على أي حال

‫صحيح، لكنها لم تذهب ‫إلى تلك الاجتماعات منذ وقت طويل

‫- لذا بالكاد أرى... ‫- (جيك)...

‫هل الناس الذين يسكنون (ميشين)

‫من المكسيكيين أم الأمريكيين؟

‫إنهم مكسيكيون

‫يا بني، إن لم توافق على مشروع أختك

‫نستطيع أن نموّله دوماً ‫من حساب شركة أخرى

‫سأقول لك ماذا يا (جيك)

‫سأبدأ برنامجاً جديداً سيجعلك سعيداً

‫أولاً، وقّع على موافقتك ‫على ميزانية السنة القادمة لـ(المكسيك)

‫نصف النقود التي تنفق على برامجي

‫هي من أموال لا تخضع للضرائب

‫موافق

‫لمَ لا تأتي إلى (المكسيك) ‫معي المرة القادمة؟

‫- لا تطالبي بما يفوق المعقول ‫- شكراً لك

‫على الرحب والسعة

‫أنت وغد

‫اشتقت لهذا

‫يجب أن نفعل هذا مرات أكثر

‫هل عليك العودة إلى (سان فرانسيسكو)؟

‫ليس حالاً، لا

‫ما رأيك أن نبقى؟

‫حسناً، سأرى إذا كان في وسعهم ‫تمديد إقامتنا في الغرفة

‫ليوم

‫يوم إضافي

‫حسناً

‫هذه بداية جيدة

‫سنغادر

‫لماذا؟

‫هل الغرفة غير متوافرة؟

‫لا

‫أحد شركاء أبي يسجل دخول الفندق الآن

‫هل تشعرين بالخجل إذا شوهدت معي؟

‫حسناً

‫أيمكنك توضيب حاجياتك ‫من فضلك؟ من فضلك؟

‫من فضلك، وضب حاجياتك

‫آنسة (ماكارثي)، أهلاً

‫جميعكم، أرجو انتباهكم من فضلكم

‫أولاً، أهلاً بكم في جناح ‫(مايكل ماكارثي)

‫كما تعرفون جميعكم ‫أبي مناصر فنون لا يكل ولا يمل

‫وقد تبرع من مجموعته الخاصة ‫بالأعمال التي نراها هنا اليوم

‫لذا انضمّوا إليّ للترحيب ‫ليس بالإنسان المتواضع فقط

‫بل برجل لا يبدو أنه يتوقف عن جعل ‫هذه المدينة أفضل من أجل الجميع

‫(مايك ماكارثي)

‫شكراً

‫أولاً، أريد أن أشكر كل فرد ‫بينكم على حضوركم

‫هذا يعني لي الكثير

‫وأريد أيضاً أن أشكر ابني (جيك)

‫ليس من أجل كلماته اللطيفة والكريمة ‫والمبالغ فيها عن أبيه فقط بل...

‫بل لأنه مناصر للفن هو أيضاً

‫لقد أبدع برامج ساعدت ‫المعوزين في مجتمعنا

‫وأشكره على هذا

‫وأريد أن أشكر أيضاً ابنتي الجميلة (جينيفر)

‫التي منذ أن تخرجت من الجامعة

‫قد وقفت إلى جانبي وساعدتني ‫في جعل هذه المؤسسة تعمل كما يجب

‫مرحباً، هذا أنا

‫أريد أن أخبرك أنني مررت بالمنزل

‫أخذت كل حاجياتي ‫وتركت المفاتيح على طاولة المطبخ

‫أتيت إلى هنا لأكون معك

‫تعرفين كم يعني لي هذا

‫وكم خاطرت لأن أكون هنا

‫ولا أريد أن أختبئ طوال الوقت

‫لذا رجاء...

‫دعيني وما أريد أن أفعل

‫سأجد طريقي للعودة بنفسي

‫(فيرناندو)؟

‫أين أنت؟ أنا قلقة عليك

‫ماذا تريدين؟

‫عد أرجوك

‫أين ستنام؟

‫ربما سأعود إلى (المكسيك) ‫توقفي عن الاتصال بي

‫هذا لديه مدخل جديد

‫ربما يجب أن نغيّر الواجهة ‫ونحصل على الرخص الأخرى

‫أتريدين رؤية الميزانيات المقدرة؟

‫سأراجع هذا خلال العصر ‫سنتحدث لاحقاً

‫بالتأكيد

‫الشخص الذي تحاول ‫الوصول إليه غير متوافر

‫تم توجيه اتصالك إلى البريد الصوتي

‫عند الصافرة...

‫- ستة أشهر ‫- ستة أشهر

‫حسناً

‫هل أمورنا بخير؟

‫- ستة أشهر سعيدة ‫- أجل

‫هل ستشرب نخب هذا؟

‫لا أعرف، افعلي هذا أنت

‫سأقدم نخباً بالإنكليزية ‫وأنت قدّم نخباً بالإسبانية

‫حسناً

‫نخب ستة أشهر أخرى

‫ستة أشهر فقط؟

‫مرحباً؟ أهلاً يا (جيك)

‫مرحباً، أهلاً، كيف حالك؟

‫بخير، ما الأخبار؟

‫نحن نخطط لإقامة حفل شواء ‫على الطريقة القديمة في الباحة الخلفية غداً

‫تعرفين... فالأولاد يريدون رؤيتك... ‫سنمضي قليلاً من الوقت...

‫هل سيحضر أبي؟

‫أجل

‫يؤسفني أنه سيفوتني ‫فأنا متوجهة إلى (مكسيكو سيتي)

‫ستذهبين إلى (مكسيكو سيتي)؟ ‫متى؟

‫أنا على الطائرة الآن ‫سأذهب وأتفقد الأكاديمية

‫- الأكاديمية؟ ‫- أجل

‫- ماذا تقصدين بأنك ستتفقدينها؟ ‫- إنهم يقومون بعمل رائع بـ... تعرف

‫لم عليك تفقدها ‫إن كانوا يقومون بعمل رائع؟

‫(جيك)...

‫أنا أمزح، أنا أمزح، أنا أمزح

‫- انتبهي إلى نفسك، اتفقنا؟ ‫- سأفعل

‫- سأعود يوم الثلاثاء ‫- أنا قلق عليك

‫- اتصلي بي عند عودتك، اتفقنا؟ ‫- حسناً، أحبكم أيها الرفاق، استمتعوا

‫- أحبك أيضاً، شكراً ‫- وداعاً

‫ستجلس على النضد

‫وسأقدّم لك المتعة

‫مهما أصبحت مثاراً...

‫لن نقيم علاقة

‫لنر كم ستتمكنين من الاستمرار

‫أتظن أنك تعرفني إلى هذه الدرجة؟

‫أعرف أنك مثارة

‫وأن جسدك متحفز

‫وما تريدين أن أفعله الآن ‫هو أن أديرك وأصفعك على مؤخرتك

‫بحيث تصمتين

‫وأقيم علاقة معك

‫وأنا أقبل عنقك

‫هل هذا ما أفكر به؟

‫وتريدينني أن أثيرك بأصابعي ‫في الوقت نفسه

‫أنت لا تعرفني إطلاقاً

‫لكنني أعرف أنك تشعر بالإثارة ‫لمجرد التحدث إلي

‫وتكاد تموت كي أمتّعك

‫وأبلغ نشوتي كما فعلت البارحة

‫لم لا نذهب إلى الأريكة؟

‫بهذا أستطيع أن أمتعك ‫بينما تمتعينني أنت أيضاً

‫الأريكة؟

‫لماذا علينا قطع كل هذه المسافة البعيدة؟

‫متّعيني

‫رغم تعرقك بعد أن تمرنت؟

‫أليس هذا هو أكثر ما تحبينه؟

‫حقاً؟

‫اتصل (فيرناندو) ‫إنه بخير في (سان فرانسيسكو)

‫اتركيه وشأنه

‫طلبت من (فيرناندو) ألا يغادر (المكسيك)

‫وما فعله كان خطراً جداً

‫طلبت منه ألا يغادر (المكسيك)

‫وما فعله كان خطراً جداً

‫أجل، لكنها تسيء معاملته باستمرار

‫اطلب منها أن تغادر

‫وأخبرها أن تواعد شخصاً في مثل عمرها

‫جميل جداً

‫شكراً، شكراً

‫قفوا جميعاً رجاء

‫تجمّعوا رجاء

‫كثير منكم يعرفون (جينيفر ماكارثي) أصلاً

‫رئيسة المؤسسة التي تقدم لنا الدعم

‫- أهلاً بك ‫- مرحباً، شكراً جزيلاً لك

‫شكراً، أنا آسفة لأنني لا أجيد الإسبانية ‫لأخبركم كم كنتم رائعين

‫لكن ربما تستطيعين ‫ترجمة هذا من أجلي

‫شكراً

‫إنها سعيدة لحضورها هنا

‫وهي ترى تقدماً كبيراً ‫عن المرة الأخيرة التي كانت فيها هنا

‫وأنا آسفة جداً ‫لأنه مر وقت طويل منذ أن عدت

‫شكراً جزيلاً على حضورك

‫أين (فيرناندو)؟

‫لم يأتِ إلى هنا منذ أسابيع

‫شكراً على الزيارة

‫أعلميني إن سمعت خبراً منه

‫(مارثا)؟

‫هذه الملابس لك، والتي في الخزانة ‫خذيها إلى عائلتك

‫- لك، احتفظي بها، في الزاوية ‫- شكراً

‫عندما يعود (فيرناندو) إلى المنزل ‫أيمكنك الاتصال بي؟

‫لحظة

‫لحظة

‫عندما يأتي (فيرناندو) إلى المنزل ‫اتصلي بي حالاً

‫عندما يأتي (فيرناندو) إلى المنزل ‫اتصلي بي حالاً

‫حاضر يا سيدتي

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل

‫حسناً، شكراً

‫أتريدين أن تأكلي أولاً؟

‫لا

‫لا، شكراً

‫شكراً لك

‫وداعاً

‫وداعاً

‫هذا هو شكله

‫سأنشرها

‫من المستحيل تقريباً ‫أن نجد المهاجرين غير الشرعيين

‫لأنهم لا يتركون أثراً في السجلات

‫سأرسل لك المعلومات ‫وأنت ابذل ما في وسعك

‫- لا أريد أن أمنحك آمالاً زائفة ‫- لا أمانع إنفاق المال

‫حسناً

‫أيمكنك إخباري القليل عن طبيعة علاقتكما؟

‫إنه راقص يعمل في مؤسستي ‫في (مكسيكو سيتي)

‫أهلاً

‫مرحباً

‫من الأفضل أن ندخل

‫هذا رائع، ما اسمك؟

‫- أنا (فيرناندو) ‫- من أين أنت؟

‫شكراً

‫أنا من (المكسيك)، شكراً

‫(المكسيك)، أحاول الحصول على بطاقة ‫لحضور عرض الباليه

‫سأستخدم الحمام، سأعود حالاً

‫- أسرعي ‫- سأفعل

‫مرحباً

‫(فيرناندو)

‫- مرحباً يا (ماري) ‫- أهلاً

‫- أنا هنا لأرى (ماثيو) ‫- حسناً، سأبلغه عن وجودك هنا

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫- هذا قميص جميل ‫- شكراً

‫- هل أعجبك الأداء ليلة أمس؟ ‫- رباه، اعتقدت أنه مريع

‫- أرجوك قولي إنك كرهته ‫- لقد كرهته، ولكنه أعجب أبي

‫بالطبع أعجبه

‫رأيتك في الخارج ‫كنت سألقي التحية

‫لكنك كنت تتحدث ‫إلى راقص في الشارع

‫- لم أرغب بمقاطعكما ‫- إنه موهوب جداً

‫وهو يعمل في نزل أو ما شابه

‫نزل؟

‫أجل، إنه من (المكسيك) ‫ربما يمكنك مساعدته

‫بالتأكيد

‫لمَ لا ترسل إليّ معلوماته برسالة

‫وسأرى إن كانت المؤسسة ‫تستطيع المساعدة

‫سيكون هذا رائعاً، كيف حالك؟

‫- بخير تماماً ‫- كيف تسير مشاريعك؟

‫نحن مشغولون

‫أتيت لأخبرك عن بناء كنا نجدّده ‫في شارع (ميشين)

‫هذا مشوق

‫- سأريك بعض الصور ‫- حسناً

‫هل أخبرك والداك أنني ذهبت لرؤيتهما؟

‫لا

‫كيف عثرت علي؟

‫رأيت (ماثيو) يعطيه بطاقته

‫هل تعرفينه؟

‫دعاني لأتدرب مع الفرقة

‫- هل تقيم هنا؟ ‫- أجل

‫- كيف تكسب النقود؟ ‫- ألا يمكنك أن تري هذا؟

‫كنا سعيدين في (المكسيك)

‫أتظن أن التسول في الشارع تصرف ذكي؟ ‫قد يتم ترحيلك

‫لم أكن أتسول

‫ولا أعتقد أنك تهتمين بما يحدث لي

‫بالطبع أهتم

‫تعرف أنني أهتم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أتيت لرؤية (ماثيو) ‫- أنا آسفة، انتهى دوام (ماثيو)

‫أحتاج إلى التحدث إليه بشدة ‫أيمكنك أن تعطيني رقم هاتفه الجوال؟

‫آسفة، لا أستطيع إعطاءك هذه المعلومات

‫- حسناً ‫- هل تريد أن تترك له رسالة؟

‫- لا، لا بأس. شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫(فيرناندو)، غادر حالاً ‫فالشرطة تفتش المكان

‫لقد أخذوا (بابلو)

‫لمَ ليست لديك إقامة شرعية؟

‫تم ترحيلي من (نيويورك) عام 2013

‫لأنني رقصت في محطة (يونيون سكوير)

‫لجرد الرقص فقط؟

‫بدأ الناس يعطونني النقود ‫لكنني لم أطلبها

‫ما الذي حدث بعد أن تم ترحيلك؟

‫وظفت محامياً، وواجهت الأمر ‫فترة طويلة في المحاكم

‫كنت أخطط للبقاء في (نيويورك)

‫لكن خطتي لم تنجح

‫أعتقد أنك موهوب جداً ‫وآمل أن نستطيع العمل معاً

‫شكراً، آمل هذا أيضاً

‫شكراً ثانية ‫لأنك أريتني المكان هنا اليوم

‫ولأنك استقبلتني في المبنى

‫على الرحب والسعة، حظاً طيباً

‫(فيرناندو)، نظّف المكان رجاء

‫رباه

‫أحسنت، جيد

‫(فيرناندو)...

‫أريد أن أرى المزيد منك اليوم

‫- أتعرف رقصة "البجعة السوداء"؟ ‫- أجل، أعرفها

‫رائع، لنشاهد نهاية رقصة "البجعة السوداء"

‫- من الموقع الأخير إلى التقدم للأمام؟ ‫- أجل من فضلك

‫(ناتاشا)، سنبدأ من نهاية ‫مقطع "البجعة السوداء"

‫جيد

‫جيد

‫جيد، أحسنت، أحسنت

‫(آرليت)

‫- أريد أن أراك مع (فيرناندو) من فضلك ‫- حسناً

‫ربما من بداية رقصة "البجعة السوداء" ‫هل تعرفانها كلاكما؟

‫- أجل ‫- رائع

‫- أهلاً ‫- سررت بلقائك، أنا (آرليت)

‫(فيرناندو)

‫كيف تريدين أن نبدأ بهذه الرقصة؟

‫لنبدأ من البداية حيث نصل كلانا إلى...

‫حسناً، ثم تقومين بـ...

‫- أجل، الحركة الطبيعية ‫- لا عليك

‫حسناً، سأحاول

‫- عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي ‫- أتقول: جدتي؟

‫لا، بل يا حبيبتي

‫شكراً، شكراً

‫شكراً يا عزيزي

‫واضح أنني لست من خبزها

‫- أنا واثقة من أنها شهية ‫- أجل

‫هيا يا (فير)، ابتهج

‫لا تبالغ في التفكير في الأمر

‫الشخص الذي تحاول ‫الوصول إليه غير متاح

‫سيتم تحويل اتصالك ‫إلى البريد الصوتي

‫عند الصافرة من فضلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً؟

‫شكراً على البطاقة ‫لقد أعجبني العرض جداً اليوم

‫وكذلك أنا

‫ماذا؟ أنت هنا؟

‫أجل

‫أين؟

‫سنأتي معاً المرة المقبلة

‫مرحباً

‫هذا أنا

‫صباح الخير

‫يوجد بساط يوغا وبعضاً ‫من الأربطة المطاطية في غرفة الجلوس

‫أتحتاج إلى نقود؟

‫لا، أنا ذاهب إلى النزل ‫سأذهب وأحضر محفظتي

‫إليك القليل من النقود ‫ومفتاح المنزل

‫- سأغادر قريباً ‫- لا داعي للعجلة

‫تناول فطوراً واتصل بي ‫إن احتجت إلى شيء

‫- جيد ‫- جيداً جداً

‫جيد

‫جيد، شكراً أيها الراقصون

‫سررنا كثيراً بانضمام ‫(فيرناندو) إلى فرقتنا

‫وأريد أن أشكركم جميعاً ‫على الترحيب به

‫كان هذا أسهل قرار بالنسبة إلينا

‫أن نعطي (فيرناندو) الدور الرئيسي

‫إذاً يا (فريناندو)... أين تعلمت الرقص؟

‫- في (المكسيك) ‫- هل انتسبت إلى مدرسة رقص؟

‫بالطبع، كنت أرقص هناك منذ طفولتي

‫هل تسوّلت من أجل النقود ‫في الشارع هناك أيضاً؟

‫اسمع، أنا لا أتسوّل

‫اعتقدت أنك التقيت بـ(ماثيو) ‫بهذه الطريقة

‫كنت أريد بطاقة لحضور الباليه فقط ‫لم أتسوّل

‫رآك قبل الأداء ‫ألم تكن تطلب النقود؟

‫- (جو) ‫- في الحقيقة، أنا...

‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو كان يرقص خارج المسرح؟

‫لم تكن هناك

‫لست مضطراً إلى الرقص ‫في الشارع لأكسب النقود

‫- اصمت ‫- كان هذا واضحاً، كنت أطلب بطاقة

‫بما أنه مهاجر غير شرعي ‫فهو جريء للغاية بحيث لم يتم الإمساك به

‫أتريدين الذهاب إلى هناك؟

‫هؤلاء الأمريكيون الأوغاد يا رجل

‫نجتاز الحدود، ونزيل قذارتهم

‫ولا مانع لديهم من ذلك

‫لكن عندما تأخذ عمل أحد منهم

‫فيرمون بك إلى الرصيف

‫يا لوقاحتهم!

‫جولة شراب أخرى رجاء

‫وكأس لك أيضاً

‫مرحباً يا أمي

‫أنا بخير، أنا في حانة

‫الأمور بخير، اخلدي للنوم

‫حسناً

‫حسناً، وأنا أحبك أيضاً

‫وداعاً

‫مرحباً بكم جميعاً، هذا (فيرناندو) ‫إنه مدرّس الرقص هنا

‫- مرحباً يا (فيرناندو) ‫- مرحباً، سررت بلقائك

‫هؤلاء هم الأعضاء ‫إنهم مهتمون للغاية في تعلم الباليه

‫- هذا (روبرت)، وهذا (تشارلي) ‫- مرحباً

‫- وهذه (ليلي) ‫- مرحباً

‫أهلاً، لماذا اخترتم الباليه؟

‫ذهبنا لحضور الباليه مرة ‫وقد علقت في أذهاننا

‫كان للأمر معنى كبير بالنسبة إلينا

‫أجل، ما هو أفضل شيء في العرض؟

‫- حركات الحمل ‫- حركات الحمل؟

‫أجل، إنها مبهرة جداً

‫هذا عمل صعب جداً ‫تعرفون هذا، صحيح؟

‫أجل، أخبرونا أن علينا أن نكون هنا ‫عصر كل يوم والبقاء لوقت متأخر

‫- على الأقل ستة أيام في الأسبوع ‫- ستة أيام في الأسبوع؟

‫- حسناً ‫- وهو صارم جداً

‫لا تتأخروا وإلا وقعتم في ورطة

‫- لا نتأخر أبداً ‫- سررت بلقائكم

‫وداعاً، سررت بلقائك

‫- هذا جيد جداً ‫- سننجز الأمر

‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- حدث رقص

‫الإصابة بخير الآن، أجل

‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا

‫إنه يؤلم أكثر بقليل من التدليك

‫- هل التدليك مؤلم؟ ‫- لا، ليس بشكل كاف

‫يجب أن تبذلي جهداً

‫- أبذل جهداً؟ ‫- أجل، شكراً

‫- لكنني لا أريد أن... ‫- لا بأس

‫يا عزيزي!

‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل

‫لقد قدمتني للطلاب على أني مدرّسهم

‫- (خوانيتا) لا تعرف أننا معاً ‫- من الواضح أننا معاً

‫من الواضح أنك تتظاهرين دوماً

‫أنا لا أتظاهر، أنت مدرّسهم فعلاً

‫- هل أستطيع أن أكون كلا الأمرين؟ ‫- أجل، بالطبع

‫مساء الخير جميعاً ‫شكراً جزيلاً لحضوركم

‫أرغب أن أعرفكم برجل الساعة ‫أبي (مايكل ماكارثي)

‫ما كان سنكون هنا لولا كرمه

‫لذا انضموا إلي في التصفيق له

‫ابنتي كريمة للغاية

‫حقيقة الأمر هي أنه لا شيء من هذا ‫كان ليتحقق

‫من دون المؤسسة ‫التي أوجدتها هي وأخوها (جيك)

‫لذا أريد سماع جولة تصفيق ‫لهما من فضلكم

‫نحن متحمسون جداً لأننا هنا معكم ‫لنتعرّف على ما تفعلونه

‫لذا رجاء عودوا إلى أي ما كنتم تفعلونه ‫ولا تتركونا نقاطعكم

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫كنت تستديرين، اتفقنا؟ ‫أنت تستديرين ثم تفعلين هذا

‫مرحباً، أنا (فيرناندو)

‫ثم، حسناً، هيا بنا...

‫- إلى الذراع ‫- مرحباً يا (فيرناندو)

‫- سررت بلقائك، شكراً جزيلاً ‫- لا داعي للشكر، رجاء

‫بعدها... أجل، حسناً، من البداية

‫تذكروا أننا في الوضعية الأولى

‫أجل، حسناً، جيد ‫أجل، مهلاً

‫واحد، اثنان، ثم الذراع، وأعلى

‫مرحباً

‫الملابس تلائمك تماماً، تبدو وسيماً جداً

‫- شكراً ‫- هل أمضيت يوماً جيداً؟

‫أجل، كان يوماً جيداً

‫كان يوماً طويلاً ‫كان لدي تدريب لثلاث ساعات

‫- يوم الخميس والقليل... ‫- شكراً، أتريد كأساً من النبيذ؟

‫- أجل ‫- كأس آخر

‫يوم الخميس، كان هناك ‫أحد الشبان أوقع راقصة باليه

‫- لا ‫- أجل

‫ثم وقع جدال طويل ‫بشأن خطأ من كان

‫ورفض تحمل المسؤولية ‫كان هذا حكماً عاماً في الباليه...

‫- (جينيفر)؟ ‫- (دافني)؟

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- سررت كثيراً برؤيتك

‫لم أرك منذ زمن طويل

‫- صحيح ‫- تسرني رؤيتك

‫هذا (فيرناندو)، إنه راقص ‫موهوب بشكل استثنائي

‫- سررت بلقائك يا (فيرناندو) ‫- سررت بلقائك

‫- هل هو في برنامجك؟ ‫- لا

‫إنه في فرقة باليه (سان فرانسيسكو)

‫- رائع ‫- استمتعي بعشائك

‫شكراً

‫ماذا كنت تقول؟

‫أنا جائع للغاية

‫كنت تعمل منذ ساعة على الأقل

‫أنا أحاول جهدي

‫- أنا... ‫- أضفت التوفو، هل يناسبك هذا؟

‫أنا سعيدة جداً بأي شيء تحضره

‫لم أتناول طعاماً بهذه الكثرة في منزلي

‫كان في وسعنا الذهاب إلى مطعم

‫لا تستخدم مفتاحك، أنا سأدخلك

‫- من سينضم إلينا؟ ‫- عائلتي، لم أكن أعرف أنهم سيأتون

‫- أتظنين أنهم سيبيتون هنا؟ ‫- لا أعرف

‫مرحباً، مرحباً، أتيت لاختطافك

‫لدي بطاقة إضافية لحضور المباريات

‫لننطلق سريعاً ‫سررت برؤيتك، سأشرب بعض الماء

‫مرحباً

‫التقينا من قبل، صحيح؟ ‫في موقع التجمع

‫- أجل ‫- أنت... أجل، لا

‫- ذكّرني بك ‫- أنا مدرّس الباليه

‫مدرّس الباليه

‫من (المكسيك) أو...

‫أجل

‫حسناً

‫- (جيك) ‫- أنا (فيرناندو)

‫(فيرناندو)، صحيح ‫سررت كثيراً برؤيتك

‫وأنا كذلك

‫كنت سأدعوك للانضمام إلينا...

‫لكن ليس لدي سوى ‫بطاقة إضافية واحدة

‫يبدو كأنني أقاطعكما، لكن...

‫لذا... سأترككما تقومان بما تفعلانه و...

‫وداعاً

‫- سأتصل بك غداً ‫- أجل، رائع، لا بأس

‫استمتعا بوقتكما

‫أنتم تبلون حسناً، والإيقاع جيد جداً

‫حسناً، نبدأ، إلى الخارج

‫هيا

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫واحد، رائع

‫واحد، أجل

‫أجل

‫الوضع كله متعلق بالمحاصرة أو ما شابه

‫مرحباً

‫حسناً يا أبي، مرحباً

‫- شكراً على حضورك ‫- العفو

‫- أتريدين تناول بعض القهوة؟ ‫- لا، لقد تناولت كوباً بالفعل

‫دعينا نتمش، لن آخذ الكثير من وقتك

‫سأدخل صلب الموضوع

‫قال (جيك) إنه رأى ذلك الراقص ‫المكسيكي في منزلك البارحة

‫هل يعيش معك؟

‫أبي، المسألة بسيطة

‫تعرفين أنني أريدك أن تكوني سعيدة

‫وأن تحظي بعلاقة ‫وربما سأحظى ببعض الأحفاد

‫لقد حاولت، لا أستطيع إنجاب الأطفال ‫أنت تعلم

‫أعلم، لكنني لست هنا لأتحدث عن هذا

‫لماذا أنت هنا إذاً؟ ‫ما الذي أتيت لتتحدث عنه؟

‫تعرفين، أنا سعيد لأنك تساعدين المهاجرين

‫أنا موافق تماماً على هذا ‫لكن هناك حدود، أتفهمين ما أحاول قوله؟

‫- المعذرة، أيمكننا أن نطلب من فضلك؟ ‫- بالطبع

‫سأتناول الـ(برانزينو)

‫- خيار جيد، شكراً ‫- شكراً لك

‫سيدي؟ هل أستطيع ‫أن أوصي بسمك الشص؟

‫ما هي حبوب "كيبرز"؟

‫إنها حبوب الكِبر

‫حسناً، سأتناول هذا

‫لن تندم

‫من أين أنت؟

‫من مدينة (مكسيكو سيتي)، وأنت؟

‫من (بويبلا)

‫لكنني أعيش هنا منذ 20 عاماً

‫إنه عمر كامل

‫أجل، إنها فترة طويلة

‫هل أنت في زيارة؟

‫أنا أعيش هنا، أنا مدّرس رقص باليه

‫رائع

‫- أنا (فيرناندو) ‫- (خواكين)

‫تشرّفنا

‫وأنا كذلك

‫هل تودان احتساء شراب ما؟

‫سأبدأ بسلطة جبن الماعز

‫إنه يسألك إن كنت ‫تريدين أن تشربي شيئاً

‫آسفة، لا، أنا مكتفية ‫لم أقصد مقاطعة حديثكما

‫لا نريد شيئاً، شكراً

‫سأعود حالاً، بعد إذنكما

‫هل نسيت أنني هنا؟

‫- لماذا؟ ‫- يمكنك التحدث بالإنكليزية

‫أظن أنك أصبحت تعرفين ‫بعض الإسبانية الآن، صحيح؟

‫بعد كل الوقت ‫الذي أمضيته في (المكسيك)

‫ولك حبيب مكسيكي

‫ولو قليلاً يا سيدتي رجاء

‫آسفة

‫أرجوك

‫توقف

‫أنا في مزاج سيئ، آسفة ‫تشاجرت مع أبي

‫هل كان الشجار يتعلق بي؟

‫لا، إطلاقاً

‫كان في الواقع خطأ (جيك)

‫لأنه رآني في منزلك منذ أيام

‫- كيف حالك يا صغيرتي؟ ‫- أنا بخير؟

‫- حقاً؟ ‫- افتقدتك في الاجتماعات

‫- يبدو أنك نجحت في هذا ‫- قل متى وسأقوم...

‫- سألقي التحية على أمك ‫- وأصحح الأمور

‫لماذا لست في المدرسة؟

‫الأساتذة، تعلمين الوضع ‫يقيمون اجتماعات للموظفين...

‫مرحباً

‫يوم الجمعة الأول في كل شهر

‫هل ستعطيها دوراً لتركبها؟ ‫يجب أن تعطيها دوراً لتركبها

‫هل أنتما سعيدان ‫لأنه ليست لديكما مدرسة اليوم؟

‫- أجل ‫- أجل

‫- كنا نتحدث عنك ‫- أجل

‫لنرك وأنت تقودينها

‫- وداعاً أيها الرفاق ‫- رائع

‫هكذا تماماً، لتكن هناك مسافة زاوية كافية

‫والآن الجهة الجانبية

‫هذا أفضل

‫يجب أن نتوقف هنا رجاء ‫(فيرناندو)، هل لي أن أقابلك على انفراد؟

‫"دائرة الهجرة"

‫لا حظ لنا في تجاوز الحدود إلى هنا

‫يجب أن يكون لها معارف، فهذا عملها

‫في (تيخوانا) وعلى طول الحدود

‫هل لديك معارف هنا؟

‫لا، لكن لا بد من أن مهرّبنا لديه معارف

‫ما المبلغ الذي طلبته؟

‫ثمانية آلاف دولار

‫ثمانية آلاف!

‫أعرف أنه مبلغ كبير

‫لكن يمكن الوثوق بها

‫تابعوا التقدم

‫- هل أنتم مكسيكيون جميعاً؟ ‫- أجل

‫أظهروا هوّياتكم رجاء

‫هوّيتي ليست معي

‫لكنّني مكسيكي

‫- وأنت؟ ‫- هندوراسي

‫هندوراسي!

‫من هنا رجاء

‫أنا من (السيلفادور)

‫من هنا رجاء

‫وبقيتكم جميعاً ‫اقتربوا ودوّنوا معلوماتكم هنا

‫من هنا رجاء

‫من هنا

‫نحن من (فينزويلا)

‫هوّيتك رجاء

‫اسمك هو... (توماس آلبا)؟

‫تفضل من هنا رجاء

‫كم سيستغرق الأمر؟

‫ساعتان على أكثر تقدير

‫شكراً

‫انتباهاً أيها السادة

‫تفضل بالدخول

‫قد لا نكون مكسيكيين لكن يظل لدينا حقوق

‫مثل استخدام المرحاض ‫وشرب الماء، ومعاينة من الطبيب

‫نحن مهاجرون فقط، ولسنا مجرمين

‫لكنكم تعاملوننا وكأننا مجرمون ‫إنه الوضع ذاته دوماً

‫كل شيء موجود هنا

‫وجوز سفره أيضاً؟

‫جواز سفره ورقم قضيته

‫اتصل بي إن كانت هناك أي مشكلات ‫اسمي (آرتورو)

‫شكراً

‫شكراً

‫وداعاً

‫أنا بخير

‫متى يمكنك الوصول إلى هنا؟

‫حسناً

‫كم ستبقين؟

‫علي أن أسافر الإثنين القادم ‫هناك اجتماع في (نيويورك)

‫- ما هو اليوم؟ ‫- إنه الإثنين

‫سأكون هنا لأسبوع كامل

‫سأعود بعد الاجتماع مباشرة

‫لم تكن بحاجة إلى أي شيء ‫في (سان فرانسيسكو)

‫نستطيع إنشاء فرقتنا هنا

‫أجل، نستطيع العثور على موقع آخر ‫فيه راقصون أكثر خبرة

‫هذا سيستغرق الكثير من الوقت

‫لدينا وقت

‫أستطيع المجيء إلى هنا أكثر

‫أستطيع العيش هنا تقريباً

‫سيكون هذا جيداً

‫لا، تقدّم للخطبة في (فيغاس)

‫قال: "لنفعل هذا الآن" ‫قال: "لنفعل هذا في (فيغاس)"

‫- ثم... ‫- لا يستطيع الذهاب إلى (فيغاس)؟

‫- لا ‫- ولم تكن طرفتي...

‫- لكن مهلاً... ربما... ‫- الطرفة مضحكة

‫ربما هناك احتمال...

‫- سألعب ثانية ‫- كنت متزوجة، وتطلقت، وهذا ليس...

‫أمراً رائعاً جداً

‫لم تكوني متزوجة منه، إنه رائع

‫شكراً

‫عظيم، فكرة رائعة

‫في صحتكم

‫سيتم الزفاف العام المقبل إذاً؟

‫لم التأجيل كل هذا الوقت؟

‫وأين سيقام؟

‫كانت الخطة...

‫أن نكون متزوجين الآن ‫لكنها تستمر بالمماطلة

‫وأنا بدأت أسأم الأمر

‫لذا...

‫سيكون رائعاً أن أعبر الحدود ثانية

‫لا تعتقدين أنه يجب ‫أن يتقدم أكثر في مهنته

‫في (سان فرانسيسكو)؟ ‫لا تريدينه أن يذهب؟

‫لا، أريده أن يعود كثيراً ‫كنا نحاول أن...

‫حسناً، سأعود

‫- لنعد ‫- بطريقة آمنة

‫بطريقة لا تسبب... تعلم قصدي

‫في صحة عودتك

‫لا، لا، لا

‫هل أكلت أي شيء؟

‫لا

‫إذاً كنت تشرب على معدة فارغة؟

‫أجل

‫لم لا تأكل هذا

‫لا، شكراً

‫لا أستطيع الذهاب إلى (نيويورك) ‫إن لم تكن تهتم بنفسك

‫لا تذهبي إذاً

‫يمكنك البقاء فحسب

‫حسناً

‫أي شراب الـ(ميزكال)؟

‫الـ(ميزكال)؟ هنا

‫ما الأمر الرائع في (سان فرانسيسكو)؟

‫ما الذي يمكنك فعله هناك ‫ولا تستطيع فعله هنا؟

‫ما كان سيجعلونك عضواً رسمياً ‫في الفرقة قط

‫لا يمكننا أن نكون معاً هناك أبداً

‫تعلم أنني لا أستطيع ‫إلغاء رحلتي إلى (نيويورك)

‫ليس صواباً أن تجعلني ‫أتركك بهذه الحالة

‫لا تلغي الرحلة إذاً

‫اسمعي، اذهبي إلى (نيويورك)

‫لم أكن أريد أن أقول لك هذا ‫إلى أن أكون قد رتبت كل شيء

‫لكنني وجدت شخصاً يستطيع مساعدتي ‫في العبور من خلال (إيل باسو)

‫لن أعطيك أي نقود كي تقتل نفسك

‫لا أحتاج إلى النقود

‫أحتاج فقط إلى الوصول ‫إلى (خواريز) قبل يوم الثلاثاء

‫بهذه الطريقة، عندما تنتهين في (نيويورك) ‫أستطيع أن أكون في (سان فرانسيسكو)

‫- لم نكن سعيدين هناك حتى ‫- لكنني كنت سعيداً

‫لا تقلقي بعد الآن

‫أخبروني أنه هذه المرة ‫لن تكون هناك مقطورة

‫لذا سيكون الأمر أكثر أماناً، وأسرع

‫تعرف أنني مستعدة لفعل ‫أي شيء من أجلك، صحيح؟

‫بالطبع

‫أريد أن أخبرك شيئاً

‫ثم ستقرر ما إن كنا سنبقى معاً أم لا

‫أخبرني إن كنت تريدني ‫أن أعود إلى هنا بعد...

‫رحلتي أو إن كنت...

‫لا تريد أن تراني ثانية أبداً

‫ما الأمر؟

‫أنا من طلب ترحيلك

‫ما كنت ستعود أبداً...

‫إلى (المكسيك)

‫ولم يكن في وسعنا البقاء معاً في...

‫(سان فرانسيسكو) ‫كان هناك ضغط شديد

‫اتصلت بشرطة الهجرة ‫وقلت إنك مهاجر غير شرعي

‫وإنك كنت ترقص في الفرقة

‫وقد تم ترحيلك من قبل عام 2013

‫عليك أن تفهم لماذا فعلت هذا

‫سيكون الوضع أفضل بكثير هذه المرة

‫سأكون هنا لمرات أكثر

‫ستكون لدينا فرقتنا هنا

‫فكّر بالأمر أثناء غيابي

‫وإن لم تكن...

‫وإن لم تكن تريدني أن أعود ‫إذاً ابق أنت في المنزل

‫وسأدفع جميع الفواتير ‫لن أتخلى عنك أبداً

‫فعلت هذا من أجلنا، لأنني أحبك

‫- تريديننا أن نبقى معاً؟ ‫- أجل، بشدة

‫حسناً

‫(فيرناندو)

‫أيمكننا أن نتناقش؟

‫(فيرناندو)

‫أحتاج إلى استخدام الحمام

‫- يمكنك التبوّل في الشرفة ‫- لا

‫هل أستطيع الذهاب الآن؟

‫اعتقدت أن القصد ‫هو أن نكون معاً، أليس كذلك؟

‫لديك كل الحق لأنك تكون مستاءً ‫أنا آسفة جداً

‫لكنني لست كذلك

‫أنا سعيد جداً لأننا معاً

‫- وأنا أيضاً ‫- أريد أن أستحم

‫أو تفضلين ألا أفعل؟

‫نسيت أنك تحبين أن أكون متعرقاً

‫توقف، توقف

‫توقف

‫هل سامحتني الآن؟

‫هل قدمت حقاً طلباً ‫من أجل إقامتي الدائمة؟

‫لا

‫نسيت أن أخبرك ‫لم يكن هناك داع لقدومك اليوم

‫إنها متوعّكة

‫لذا بإمكانك أن تنصرفي

‫(مارثا)؟

‫لا تقلقي، سأعتني بـ(جينيفر)

‫وسأعلمك عندما تتحسن صحتها

‫- أمتأكد؟ ‫- أجل

‫آسف لأنني لم ألغِ الموعد قبلاً

‫سأنتظر اتصالك

‫عائلتي بانتظاري في (نيويورك)

‫- سأخرج، أتحتاجين إلى أي شيء؟ ‫- دعني أذهب

‫كيف حالك يا (رافا)؟

‫آسف لأنني أتيت من دون سابق إنذار

‫لكن اتصالاتي تتحوّل ‫إلى بريد الآنسة (ماكارثي) باستمرار

‫ألا يزال عليّ أن أوصلها إلى المطار ‫يوم الإثنين؟

‫ما من داعٍ

‫لأنها ستبقى

‫تصبح على خير يا (رافا)

‫حسناً يا سيدي

‫ما من أحد هنا

‫لنخرجك من هنا

‫- أخبريه بما فعلت بي في (سان فرانسيسكو) ‫- اصمت أيها الحيوان اللعين

‫اطلبي منه أن يغادر منزلنا

‫سأعود

‫سيعرف الجميع بما فعلته بي

‫سأخبر الجميع من أنت حقاً

‫أنت كاذبة

‫ماذا تريد؟

‫مرحباً يا أبي

‫أجل، إنها معي

‫إنها بخير

‫أراك قريباً