Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
...
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,320
-Au revoir, tee-shirt de handball.
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,840
Merci pour tous ces matchs gagnés.
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,000
Au revoir, petite dînette.
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,240
Petits couverts.
6
00:00:33,760 --> 00:00:37,040
Merci pour tous ces petits plats.
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Petits plats imaginaires.
8
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
*-La tempête Lila va frapper
9
00:00:45,240 --> 00:00:49,720
*les côtes méditerranéennes.
Après une accalmie trompeuse,
10
00:00:50,040 --> 00:00:53,520
*des vents violents
et de fortes précipitations
11
00:00:53,840 --> 00:00:57,640
*sont attendus sur tous
les départements méditerranéens
12
00:00:57,960 --> 00:01:00,720
*placés en vigilance orange.
13
00:01:01,920 --> 00:01:04,320
-Au revoir, chemise.
14
00:01:05,960 --> 00:01:08,600
Merci d'avoir protégé sa peau.
15
00:01:10,400 --> 00:01:13,480
Son odeur, son grand coeur.
16
00:01:15,440 --> 00:01:57,800
...
17
00:01:59,080 --> 00:02:02,880
-Maman, je comprends pas.
Tu fais le vide pour repartir
18
00:02:03,200 --> 00:02:08,400
sur de nouvelles bases, non ?
-Oui. Je fais du tri, là.
19
00:02:08,720 --> 00:02:12,400
-Non. Tu stockes ici,
tu déplaces juste le problème.
20
00:02:12,720 --> 00:02:16,280
-Les objets aussi
sont sensibles aux changements.
21
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Il faut pas faire
des séparations trop brutales.
22
00:02:26,320 --> 00:02:27,960
Aboiements.
23
00:02:30,080 --> 00:02:35,080
-Viens ! On t'oublie pas, nous.
24
00:02:37,480 --> 00:02:59,160
...
25
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
-Je suis avec vous.
-Bonjour.
26
00:03:08,480 --> 00:03:12,480
-Calmez-vous... Un certain
Aurélien Millet dit que sa famille
27
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
est en danger de mort.
-Mets le haut-parleur.
28
00:03:16,520 --> 00:03:20,480
-Je vous passe le commandant.
-Bonjour. Commandant Renoir.
29
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
*-Ils vont s'en prendre
à ma femme et mon fils.
30
00:03:24,520 --> 00:03:27,760
-C'est qui, "ils" ?
*-De retour chez moi,
31
00:03:28,080 --> 00:03:31,680
*un type m'a agressé.
J'ai pu m'enfuir
32
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
en utilisant un Taser.
-C'est un cambrioleur,
33
00:03:35,720 --> 00:03:39,320
il ne va pas revenir.
Je vous envoie une patrouille.
34
00:03:39,640 --> 00:03:42,680
*-Au 36, chemin
des Pierres blanches.
35
00:03:43,000 --> 00:03:46,480
*C'est un type
de chez Oxyvital. Cet inconnu
36
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
a dit à mon fils :
"Passe le bonjour
37
00:03:50,080 --> 00:03:53,160
*"à ton père".
C'est un avertissement.
38
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
-C'est une entreprise
pharmaceutique.
39
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
*-J'étais
au conseil d'administration.
40
00:04:00,400 --> 00:04:03,920
*Ils veulent m'empêcher
de dévoiler un scandale.
41
00:04:04,240 --> 00:04:08,800
-Venez ici, on vous protègera.
Sinon, dites-moi où vous êtes.
42
00:04:09,120 --> 00:04:12,920
*-Pas question. Je vous demande
de protéger ma famille.
43
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
*Si je me rends,
vous devrez m'arrêter :
44
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
*j'ai rompu une clause
de confidentialité.
45
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
-Antoine, on a un problème.
-Ne quittez pas.
46
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
-Il faut aller à cette adresse.
47
00:04:28,640 --> 00:04:32,760
Un type a été agressé, sa femme
et son fils seraient en danger.
48
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
-Vous êtes où dans Sète ?
49
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
Je vous envoie l'adresse
d'une suspicion d'agression.
50
00:04:39,920 --> 00:04:41,600
Rappelez-moi.
51
00:04:41,920 --> 00:04:44,880
-Où sont
votre femme et votre fils ?
52
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
-Je localise l'appel.
*-Mon fils est à l'école
53
00:04:48,960 --> 00:04:53,040
*Georges-Brassens et ma femme
est au 20, rue du Maréchal Juin.
54
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
*Elle me répond pas. Aidez-les !
55
00:04:56,440 --> 00:05:00,200
-Votre agresseur,
avait-il un signe distinctif ?
56
00:05:00,520 --> 00:05:04,480
*-C'était un homme cagoulé,
blanc, pas très grand.
57
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
*Rien de plus.
58
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
-Vous êtes
en voiture. Etes-vous suivi ?
59
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
*-Je l'ai semé.
-Etes-vous blessé ?
60
00:05:13,560 --> 00:05:16,880
*-Occupez-vous
de ma femme et de mon fils !
61
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
*Vous tentez
de me localiser, c'est ça ?
62
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
-Pas du tout.
63
00:05:23,120 --> 00:05:26,280
Connaissez-vous
l'application "Maylink",
64
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
des discussions intraçables ?
Je l'utilise. Mon pseudo,
65
00:05:30,720 --> 00:05:33,760
c'est "mamounette34".
Inscrivez-vous,
66
00:05:34,080 --> 00:05:37,240
on pourra échanger. D'accord ?
67
00:05:38,160 --> 00:05:41,880
Aurélien ? Vous êtes là ?
-Il a raccroché.
68
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
-Tu l'as localisé ?
69
00:05:44,720 --> 00:05:48,520
-Dans une zone de 10 km2.
-Et il se déplace en voiture.
70
00:05:48,840 --> 00:05:53,440
-Aurélien Millet a démissionné
d'Oxyvital il y a un mois.
71
00:05:53,760 --> 00:05:57,160
-C'est peut-être lui
qui veut se venger.
72
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
-J'ai perdu le signal.
73
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
Téléphone.
74
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
-Oui, Monge. Alors ?
75
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
D'accord.
76
00:06:07,960 --> 00:06:10,680
Je vous envoie la PTS.
77
00:06:11,000 --> 00:06:14,680
La maison a été fouillée,
il y a des traces de sang.
78
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
Val, tu y vas avec Nathalie.
-Va chercher le fils
79
00:06:18,880 --> 00:06:22,320
à l'école Brassens.
-Mehdi, récupère sa femme.
80
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
-T'en penses quoi ?
-Ca a l'air sérieux.
81
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
-Tu pourras mettre la sirène
82
00:06:29,800 --> 00:06:33,560
de la voiture.
-Je préfère celle des pompiers.
83
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
-Tu préfères
les pompiers ? C'est bien aussi.
84
00:06:37,760 --> 00:06:42,360
Hier après-midi, y a
un monsieur qui est venu te parler.
85
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
Où tu l'as vu ?
86
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
Là ? T'es sûr ?
87
00:06:47,240 --> 00:06:51,440
On va faire un jeu.
Regarde bien tous ces gens...
88
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
Il est là, le monsieur ?
-Non.
89
00:06:55,520 --> 00:06:58,040
-C'est pas grave, mon grand.
90
00:06:59,160 --> 00:07:01,640
Tu pourrais me le décrire ?
91
00:07:01,960 --> 00:07:05,800
-Il est chauve
et un peu vieux aussi, comme toi.
92
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
-Je suis pas si vieux, tu sais.
93
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Installe-toi.
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
-Et il sentait la banane.
95
00:07:15,200 --> 00:07:19,360
-La banane ? T'es sûr ?
-Oui. On peut aller voir maman ?
96
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
-Oui, on va voir maman.
Un vieux qui sent la banane...
97
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
C'est parti.
98
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
-Encore sa messagerie...
-Il a dû couper son téléphone.
99
00:07:32,320 --> 00:07:36,080
-Si seulement on savait
quelle direction il a prise...
100
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
Téléphone.
101
00:07:38,480 --> 00:07:41,760
C'est lui.
-Enregistreur et haut-parleur.
102
00:07:43,120 --> 00:07:46,400
-Aurélien ?
*-Ma famille est à l'abri ?
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
-Oui. Vous pouvez
104
00:07:49,080 --> 00:07:52,560
avoir confiance.
Vous voulez pas nous rejoindre ?
105
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
*-Je vous l'ai dit,
c'est impossible !
106
00:07:56,080 --> 00:07:58,720
-(Pas de signal).
-Vous avez changé
107
00:07:59,040 --> 00:08:01,720
*de téléphone ?
-J'ai eu raison,
108
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
vous m'auriez localisé.
109
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
*-Comment vous protéger ?
110
00:08:07,320 --> 00:08:10,680
-Vous n'avez
qu'à arrêter mon agresseur.
111
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
-Vous allez chercher
112
00:08:16,600 --> 00:08:20,320
les documents
pour les donner à la presse,
113
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
c'est ça ?
114
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
-Je peux pas vous dire.
115
00:08:27,520 --> 00:08:30,680
*Je vous demande
de protéger ma famille.
116
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
-Allô ? Aurélien ?
117
00:08:33,160 --> 00:08:34,720
*Fin d'appel.
118
00:08:38,000 --> 00:08:41,160
-Ca a coupé.
Juste avant, il s'est garé.
119
00:08:41,480 --> 00:08:45,760
Pas beaucoup de voitures, c'est
une route de campagne. Mais où...
120
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
-Mme Millet
121
00:08:49,160 --> 00:08:51,400
a été mise au courant.
122
00:08:51,720 --> 00:08:54,400
-On va l'interroger. Recherche
123
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
les zones blanches par ici.
124
00:08:57,560 --> 00:09:01,080
-S'il a acheté son prépayé
avec une carte bleue,
125
00:09:01,400 --> 00:09:03,720
on peut le repérer.
-Hm.
126
00:09:04,040 --> 00:09:06,760
-Je vérifie.
-Allons voir
127
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
Mme Millet.
128
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
-Bonjour.
-Commissaire Dumas
129
00:09:14,040 --> 00:09:16,840
et commandant Renoir.
-Qu'y a-t-il ?
130
00:09:17,160 --> 00:09:20,520
-Votre mari a été agressé.
-J'étais en réunion.
131
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
Vous l'avez retrouvé ?
132
00:09:23,120 --> 00:09:26,400
-Non. On essaie de le joindre.
133
00:09:26,720 --> 00:09:28,360
-Il refuse
134
00:09:28,680 --> 00:09:31,560
notre protection.
-Maman !
135
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
-Ca va ?
136
00:09:33,440 --> 00:09:36,960
-Votre mari possèderait
des documents sensibles.
137
00:09:37,320 --> 00:09:39,440
Il a pu les cacher où ?
138
00:09:39,760 --> 00:09:42,480
-Il ne m'en a jamais parlé.
139
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Pourquoi
140
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
il ne m'a rien dit ?
-Pour vous protéger sûrement.
141
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
-Qu'est-il arrivé
142
00:09:50,440 --> 00:09:53,040
à papa ?
-On le cherche,
143
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
c'est tout. Il va bien.
144
00:09:56,760 --> 00:09:58,960
-Le départ d'Aurélien
145
00:09:59,280 --> 00:10:04,440
nous a tous peinés. Un homme
intelligent, une perle pour nous.
146
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
-Que s'est-il passé ?
147
00:10:07,440 --> 00:10:13,200
-Burn out. Je dirige la société
et je lui ai proposé de s'arrêter
148
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
quelque temps
149
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
pour avoir une aide psychologique.
-Il a refusé ?
150
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
-Il l'a pris
151
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
comme une menace
152
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
de notre part.
Il était sûr d'être espionné
153
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
et mis sur écoute.
-Il aurait des documents
154
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
vous accusant
de pollution environnementale.
155
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
-Tout ici est aux normes.
156
00:10:37,200 --> 00:10:40,720
-Mais un collectif
dénonce aussi cette pollution.
157
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
-Et depuis 5 ans,
158
00:10:43,240 --> 00:10:47,240
il y a eu 10 cas de
leucémies infantiles à proximité.
159
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
-Je comprends leur douleur,
mais leur peur est infondée :
160
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
aucun lien avec nous,
leurs plaintes n'ont pas abouti.
161
00:10:56,400 --> 00:11:00,200
Lors des contrôles, les experts
n'ont jamais rien relevé.
162
00:11:01,560 --> 00:11:06,240
Vous voulez les rapports ?
-Oui. Et la liste du personnel
163
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
et en priorité,
celui de la sécurité.
164
00:11:12,760 --> 00:11:15,720
-Merci d'avoir appelé. Au revoir.
165
00:11:16,040 --> 00:11:19,360
Aucun mouvement
sur les comptes d'Aurélien,
166
00:11:19,680 --> 00:11:23,480
il a dû payer en cash.
-La voiture a été retrouvée ici.
167
00:11:23,800 --> 00:11:26,960
Aucune trace
de lutte, il a disparu.
168
00:11:27,280 --> 00:11:31,840
-Il a peut-être fait du stop.
-Non, il n'a confiance en personne.
169
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Il a traversé la forêt à pied.
170
00:11:35,120 --> 00:11:39,120
Utilisons un chien pisteur.
-Quel bordel dans la baraque !
171
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
On n'a que des empreintes
172
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
de la famille.
173
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
-Et le sang ?
-On fait une recherche ADN.
174
00:11:48,080 --> 00:11:50,600
L'agresseur a été méthodique,
175
00:11:50,920 --> 00:11:54,520
on aurait dit une perquisition.
-C'est la liste
176
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
de la sécurité
177
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
d'Oxyvital ?
178
00:11:58,160 --> 00:12:00,800
Je connais cet ancien flic :
179
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Claudio Rossi.
180
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
Pour arrondir leur retraite,
181
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
ils bossent à côté.
182
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
-Interrogez-le.
-On y va.
183
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Sonnette.
184
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
-Y a personne.
185
00:12:27,360 --> 00:12:30,960
C'est ouvert. On l'attend ?
-On n'a pas le temps.
186
00:12:37,240 --> 00:12:40,760
Il faut retrouver
Aurélien avant Rossi.
187
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
-(On n'est pas venus pour rien.)
188
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
-(A l'ancienne ?)
189
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
-(Non ! Oui, mais ni vu ni connu.)
190
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
-(T'inquiète.)
-(Attends. Tu prends des gants.)
191
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
-(Ca faisait longtemps !)
192
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Déclic.
193
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
(Ca marche.)
194
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
-(Ca sent la banane.)
195
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
-(Ouais.)
196
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
-(La vapoteuse
197
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
(a l'odeur de banane. Anatole
198
00:13:55,560 --> 00:13:58,880
(l'avait sentie.)
-(Oui. On a un problème.)
199
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
-(Un scanner de fréquences.)
-(Il connaît
200
00:14:03,840 --> 00:14:05,440
(nos fréquences,
201
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
(c'est un ancien policier.)
202
00:14:08,560 --> 00:14:11,920
-(Il nous écoute, il est au courant
203
00:14:12,240 --> 00:14:13,720
(de tout.)
204
00:14:14,040 --> 00:14:16,880
-(Merde.)
-(Range-le exactement
205
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
(où il était.
206
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
(Et tu refermes
207
00:14:22,720 --> 00:14:23,800
(la porte.)
208
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
-(T'inquiète pas.
209
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
(Discrétion.)
210
00:14:29,400 --> 00:14:59,040
...
211
00:14:59,360 --> 00:15:04,680
-Ici commandant Renoir au capitaine
Marquez. Est-ce que tu m'entends ?
212
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
-Bien reçu !
213
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
-La voiture
d'Aurélien Millet se trouve
214
00:15:12,640 --> 00:15:15,680
à la station
de la départementale 612,
215
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
elle est en panne. Tu m'y rejoins ?
216
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
-Oui. J'arrive.
217
00:15:26,320 --> 00:15:28,880
-La faim fait sortir le loup
218
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
hors du bois.
-C'est pas con.
219
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Si Rossi
220
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
nous écoute, il va rappliquer.
221
00:15:37,960 --> 00:16:02,280
...
222
00:16:02,600 --> 00:16:03,920
-Bonjour !
223
00:16:04,240 --> 00:16:06,560
Il y a un type en panne...
224
00:16:06,880 --> 00:16:08,600
-Claudio Rossi !
225
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
Ca fait un bail.
226
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Qu'est-ce que tu deviens ?
-Tu sais ce que c'est,
227
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
c'est la retraite.
228
00:16:17,520 --> 00:16:20,720
-Je suis trop jeune. Et moi,
229
00:16:21,040 --> 00:16:24,400
je veux continuer.
Le commandant Renoir...
230
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
-Commandant !
231
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
Désolé, je suis pressé.
232
00:16:30,720 --> 00:16:34,720
-Montrez-moi votre écharpe,
j'ai un cadeau à faire.
233
00:16:35,040 --> 00:16:38,480
C'est très doux.
C'est quoi ? Du voile de coton ?
234
00:16:38,800 --> 00:16:41,840
Du polyester ? Oh, la brûlure !
235
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
Horrible !
236
00:16:43,640 --> 00:16:46,080
C'est un Taser, non ?
237
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
Oh ! Oh...
238
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
Pour les brûlures,
239
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
l'aole vera,
240
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
c'est super.
-Tu pourras lui dire.
241
00:17:00,160 --> 00:17:01,480
-Mehdi,
242
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
il est rapide.
243
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
-Viens vers moi.
244
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
-Il a pris confiance en lui.
245
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
-J'aime bien
246
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
sa manière.
247
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
-On fait quoi
248
00:17:14,280 --> 00:17:15,760
avec ce gros
249
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
pistolet ?
250
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
-Qui t'a parlé
à la sortie de l'école,
251
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
Anatole ?
252
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
-Le monsieur qui sentait
253
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
la banane.
254
00:17:44,640 --> 00:17:48,600
-C'est bien, mon chéri.
Papa sera fier de toi.
255
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
*-Vous aviez un scanner
256
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
*de fréquences.
257
00:17:54,040 --> 00:17:59,120
*-Ca va, j'ai assez de dignité
pour reconnaître que j'ai perdu.
258
00:17:59,440 --> 00:18:02,800
*Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
259
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
-T'étais un bon flic
260
00:18:05,480 --> 00:18:09,120
et t'es devenu
un meurtrier comme eux !
261
00:18:09,440 --> 00:18:11,320
-J'ai tué personne.
262
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
Oxyvital
263
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
m'a engagé
264
00:18:15,360 --> 00:18:19,000
pour récupérer
des documents. J'ai rien trouvé.
265
00:18:19,320 --> 00:18:22,760
Il est revenu,
je l'ai secoué un petit peu
266
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
pour qu'il me dise où ils étaient,
267
00:18:26,400 --> 00:18:29,160
mais il a sorti un Taser.
268
00:18:29,480 --> 00:18:32,800
*Il m'a eu.
-*Il a disparu.
269
00:18:33,120 --> 00:18:34,880
*-Il est pas
270
00:18:35,200 --> 00:18:40,200
*dans ma poche, y a rien !
271
00:18:40,520 --> 00:18:42,280
Sonnerie.
272
00:18:45,240 --> 00:18:48,480
-Oui, Aurélien...
*-Merci pour ma famille
273
00:18:48,800 --> 00:18:52,480
*et pour mon agresseur aussi.
-Je vous en prie.
274
00:18:52,800 --> 00:18:55,440
Il travaille effectivement
275
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
pour Oxyvital. Vous êtes rassuré ?
276
00:18:59,600 --> 00:19:01,760
Vous pouvez rentrer.
277
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
Et votre dossier, je vous promets
de le donner à la justice.
278
00:19:06,400 --> 00:19:10,400
-La justice...
Elle est du côté des puissants,
279
00:19:10,720 --> 00:19:14,880
l'affaire sera étouffée.
*-OK. On fait comment ?
280
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
-Vous avez fait votre partie
281
00:19:18,040 --> 00:19:23,040
*du travail, chère "mamounette34".
C'est à moi de faire la mienne.
282
00:19:24,840 --> 00:19:28,360
*Coups violents.
*Aaaaah ! Aaaaah !
283
00:19:28,680 --> 00:19:31,880
-Aurélien ? Répondez-moi !
284
00:19:32,200 --> 00:19:34,880
*Il parle tout bas et gémit.
285
00:19:38,240 --> 00:19:40,480
-Quoi ? Allô ?
286
00:19:42,920 --> 00:19:45,240
*Aurélien parle tout bas.
287
00:19:45,560 --> 00:19:48,400
*Bêlement.
*Il marmonne.
288
00:19:51,120 --> 00:19:54,960
*Vous avez fait
votre partie du travail,
289
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
*à moi de faire la mienne...
290
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
-Arrête un peu avec ça.
291
00:20:03,480 --> 00:20:05,760
-C'est contre nos règles.
292
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
-T'en as besoin.
293
00:20:08,440 --> 00:20:11,080
-Il y a de quoi être inquiet.
294
00:20:11,400 --> 00:20:16,320
-Il a réussi à échapper à Rossi,
les patrouilles vont le retrouver.
295
00:20:16,640 --> 00:20:19,400
Tout va bien se passer.
296
00:20:19,720 --> 00:20:24,960
-Avant que ça coupe, je comprends
pas ce qu'il dit. Ecoute.
297
00:20:25,280 --> 00:20:26,520
-OK.
298
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
Vas-y.
299
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
*Il parle tout bas.
300
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
-"Tendre"... "Tendre" ?
301
00:20:35,640 --> 00:20:39,120
Il dit aussi "ité".
-"Tendre"...
302
00:20:39,440 --> 00:20:41,880
"Entendre".
-"Entendre".
303
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
"Faites entendre
304
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
"la vérité".
-C'est ça.
305
00:20:50,280 --> 00:20:53,080
-Ca ressemble
à une dernière volonté,
306
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
non ?
307
00:20:54,800 --> 00:20:58,480
-J'avoue.
Il y a un bruit dans le fond.
308
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
C'est quoi ?
309
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
Qu'est-ce qu'on entend ?
310
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
-UNE CHEVRE !
311
00:21:08,000 --> 00:21:12,280
*-La justice...
-On entend de la musique.
312
00:21:15,480 --> 00:21:19,120
*-Vous avez fait
votre partie du travail...
313
00:21:24,480 --> 00:21:27,200
-Rossi, ça donne quoi ?
314
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
-Il a bossé
315
00:21:29,120 --> 00:21:31,880
à la Crim' et aux Stups. Il connaît
316
00:21:32,200 --> 00:21:36,280
beaucoup de gens.
-Nathalie m'a isolé le son.
317
00:21:36,600 --> 00:21:39,240
Je vous fais écouter.
318
00:21:40,560 --> 00:21:42,680
Voilà. Le 1er...
319
00:21:43,000 --> 00:21:44,760
C'est quoi ?
320
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
-UNE CHEVRE.
321
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
-Facile !
322
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Le 2d...
323
00:21:49,800 --> 00:21:52,920
De la musique,
mais de quel instrument ?
324
00:21:53,840 --> 00:21:57,760
Handpan.
325
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Et le 3e,
326
00:21:59,760 --> 00:22:02,640
je n'ai pas trouvé ce que c'était.
327
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
*Sons saccadés.
328
00:22:05,560 --> 00:22:09,360
-C'est répétitif...
Comme un "oufff".
329
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
-Un ventilateur.
330
00:22:11,440 --> 00:22:14,640
-En pleine campagne ?
-Une éolienne !
331
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
Une éolienne !
-Il faut trouver
332
00:22:17,760 --> 00:22:21,720
un endroit avec une éolienne,
une chèvre et... de la musique.
333
00:22:22,040 --> 00:22:25,920
-La voiture a été retrouvée
ici, le téléphone a pu borner
334
00:22:26,240 --> 00:22:30,120
dans toute cette zone.
-Le village autonome
335
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
"Walden".
-Là où il y a les hippies ?
336
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
-Les hippies.
-Les hippies.
337
00:22:37,600 --> 00:23:02,760
...
338
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
-Bonjour !
-Voilà l'éolienne.
339
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
J'avais raison.
340
00:23:20,280 --> 00:23:25,240
-Oh, putain ! Ils t'ont eu,
les doigts dans les yeux !
341
00:23:25,560 --> 00:23:27,280
Cris de guerre.
342
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
On s'enchaîne, on fait un bloc.
343
00:23:30,760 --> 00:23:33,000
On se resserre !
344
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
-On va pas être bien reçus.
345
00:23:36,560 --> 00:23:41,240
-On les regarde dans les yeux
et on leur crie de la merde !
346
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
-AAAAAH !
347
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
-Bravo !
-Mais ça marchera pas.
348
00:23:46,440 --> 00:23:47,600
-Ah bon ?
349
00:23:47,920 --> 00:23:49,680
-Je vous montre.
350
00:23:51,600 --> 00:23:52,880
Pardon.
351
00:23:53,200 --> 00:23:57,960
Faites ce que vous faisiez...
Regardez. Je passe ici
352
00:23:58,280 --> 00:24:00,400
et hop, les bras !
353
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
Vous êtes mal. Il faut serrer
354
00:24:04,120 --> 00:24:06,200
les coudes
355
00:24:06,520 --> 00:24:09,560
le long du corps,
on serre très fort.
356
00:24:09,880 --> 00:24:13,000
Bien... Là, je peux passer !
357
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Un autre petit truc...
358
00:24:15,960 --> 00:24:18,120
Regardez. Vos mains,
359
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
vous les serrez.
360
00:24:20,560 --> 00:24:21,840
Voilà.
361
00:24:22,160 --> 00:24:25,520
Serrez les coudes et les mains.
362
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
Vous rentrez vos épaules,
363
00:24:28,760 --> 00:24:32,320
vous vous voûtez un peu
et là, vous êtes solides.
364
00:24:32,640 --> 00:24:34,880
J'en sais quelque chose...
365
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Commandant Renoir !
366
00:24:37,280 --> 00:24:41,240
-D'accord. Bonjour. Julien Redoh,
fondateur de la communauté.
367
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
Ce terrain
368
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
c'est un bien public,
369
00:24:46,600 --> 00:24:49,240
on a le droit de s'y installer.
370
00:24:49,560 --> 00:24:53,120
-Oui. Je cherche quelqu'un qui joue
371
00:24:53,440 --> 00:24:55,760
de "l'hanpad"...
372
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
-De l'handpan.
373
00:24:58,360 --> 00:25:00,400
C'est Théo. Théo !
374
00:25:01,680 --> 00:25:04,280
-Ah... Bonjour, Théo.
375
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
Tu m'autorises
à te poser une question ?
376
00:25:08,320 --> 00:25:09,560
-Bonjour.
377
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
C'est mon fils.
378
00:25:11,960 --> 00:25:16,320
-Je voudrais juste savoir
si hier soir, vers 17h30, tu jouais
379
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
du handpan ?
380
00:25:18,800 --> 00:25:22,680
-Oui, comme tous les jours.
-Tu en joues où ?
381
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
-Près de la ruine.
382
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
-Merci.
-Je vous en prie.
383
00:25:34,240 --> 00:25:36,640
-Qu'est-ce qu'ils veulent ?
384
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
-Aurélien ?
385
00:25:40,960 --> 00:25:43,120
Bourdonnements.
386
00:25:46,960 --> 00:25:48,200
Aurélien ?
387
00:25:53,240 --> 00:25:54,480
-Par ici !
388
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Y a du sang, là.
389
00:26:10,120 --> 00:26:12,800
-Les pierres ont été déplacées.
390
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
-Merci.
391
00:26:19,320 --> 00:26:43,520
...
392
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Aurélien...
393
00:26:55,280 --> 00:26:58,600
Antoine,
tu peux venir, s'il te plaît ?
394
00:27:01,120 --> 00:27:03,680
Tu t'installes comment
395
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
pour jouer de l'handpan ?
396
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
T'as vu personne ?
397
00:27:15,640 --> 00:27:17,160
-Non, personne.
398
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
-T'as pas entendu crier ?
399
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
-Non.
400
00:27:21,960 --> 00:27:24,400
-T'es sûr ?
-Un instrument
401
00:27:24,720 --> 00:27:26,560
très original !
402
00:27:26,880 --> 00:27:31,000
Mon fils jouait de la batterie.
-Il a un devoir de maths
403
00:27:31,320 --> 00:27:32,600
à finir.
404
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
-Bien sûr... Et vous ?
405
00:27:36,320 --> 00:27:38,360
Rien vu ni entendu ?
406
00:27:38,680 --> 00:27:43,000
-Non. J'étais dans la caravane,
je colmatais une fuite.
407
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
On vit ici pour échapper
408
00:27:45,720 --> 00:27:50,680
à la violence. C'est réussi.
-On essaie tous de lui échapper.
409
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
-Vous avez déjà vu cette personne ?
410
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
-Non.
-Merci.
411
00:28:04,120 --> 00:28:06,040
-Vous avez déjà vu
412
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
cet homme ?
-Jamais. Désolé.
413
00:28:11,280 --> 00:28:15,800
-Mesdemoiselles, excusez-moi.
Vous connaissez cet homme ?
414
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
-Non.
-Non ?
415
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
-Non. Tu le connais, toi ?
416
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
-Il ne me dit rien.
-OK. Merci.
417
00:28:25,320 --> 00:28:27,440
-Non. Je regrette.
418
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
-C'est l'école ?
419
00:28:30,720 --> 00:28:32,680
-Je sais pas.
420
00:28:33,000 --> 00:28:36,360
-Aurélien
est venu me voir il y a 15 jours.
421
00:28:39,320 --> 00:28:43,760
On s'était perdus de vue,
on était dans la même promo à HEC.
422
00:28:44,080 --> 00:28:45,840
-Ah oui ?
-Ouais.
423
00:28:46,160 --> 00:28:49,440
On ne finit pas tous en costard !
424
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
-J'ai rien dit.
425
00:28:51,920 --> 00:28:55,680
-On était hors des clous.
On lisait Walden. Les autres,
426
00:28:56,000 --> 00:28:58,680
c'était plutôt Dan Smith.
427
00:28:59,000 --> 00:29:03,600
-"Walden", le nom de la communauté.
-En hommage au bouquin de Thoreau,
428
00:29:03,920 --> 00:29:07,680
philosophe américain
qui vivait dans les bois.
429
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
-Inventeur du concept
430
00:29:10,600 --> 00:29:15,160
de la désobéissance civile.
Mon beau-fils, Sacha, en est fou.
431
00:29:15,480 --> 00:29:20,560
-Comme Gandhi et Luther King.
-Aurélien est donc réapparu.
432
00:29:20,880 --> 00:29:24,280
-Oui, 15 ans après.
Il se remettait en question,
433
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
je lui ai proposé de vivre ici
434
00:29:28,120 --> 00:29:32,560
quelque temps pour faire
un essai, mais plus de nouvelles.
435
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
-Il vous a pas parlé d'Oxyvital ?
436
00:29:35,840 --> 00:29:38,880
-Non. Il m'a juste dit qu'il avait
437
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
démissionné.
438
00:29:41,520 --> 00:29:45,080
-Il ne vous a pas confié
un dossier ou une clé USB ?
439
00:29:45,400 --> 00:29:47,240
-Non. Rien.
440
00:29:47,560 --> 00:29:50,520
-Vous faisiez quoi hier, vers 17h ?
441
00:29:50,840 --> 00:29:55,000
-Euh... Je suis allé
récupérer un vieux vélo à retaper.
442
00:29:55,360 --> 00:29:59,360
-Aurélien a pu cacher un document.
On peut fouiller votre tente ?
443
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
-C'est une yourte. D'accord.
444
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Allez-y.
-Merci.
445
00:30:08,920 --> 00:30:12,240
On n'a rien trouvé.
Voyez s'il n'y a pas
446
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
un contentieux entre eux.
447
00:30:15,160 --> 00:30:19,080
-Vous vérifiez tout le monde.
Quelqu'un peut avoir un lien
448
00:30:19,400 --> 00:30:22,920
avec Aurélien ou Oxyvital.
-Il avait ça sur lui.
449
00:30:23,240 --> 00:30:26,880
Le Taser est pas rechargé.
-Il n'a pas pu se défendre.
450
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
-Les empreintes sont inutilisables.
-L'arme du crime ?
451
00:30:31,280 --> 00:30:35,920
-La Scientifique est encore là.
-Marquez, tu restes ici.
452
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Allô ?
453
00:30:37,640 --> 00:30:40,880
-Ici, c'est "retour vers le passé".
454
00:30:41,200 --> 00:30:43,880
-Il y a ni argent ni troc.
455
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
Ils appellent ça
"l'économie du don".
456
00:30:47,920 --> 00:30:51,960
-Tu sais quoi ? Ca plairait
à Justine, ce petit délire.
457
00:30:52,280 --> 00:30:55,680
-Qu'elle vienne ici,
tu récupèreras ton lit !
458
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
-Ha ha ! C'est drôle, ça.
-Ne l'écoute pas.
459
00:31:00,120 --> 00:31:03,680
Comment ça va avec elle ?
-On est juste des amis.
460
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
-Fais attention à la distance.
461
00:31:06,960 --> 00:31:10,000
1 mètre 20
en toutes circonstances.
462
00:31:10,320 --> 00:31:14,320
-1 mètre 20 dans mon studio,
ça va être compliqué, ça.
463
00:31:20,960 --> 00:31:24,080
*-Vigilance météo rouge
464
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
*à cause de la tempête Lila...
465
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
-Alors ? Pardon.
466
00:31:29,600 --> 00:31:33,520
*-On craint l'équivalent
de la tempête Christian, en 2013.
467
00:31:33,840 --> 00:31:39,040
*Sur le littoral, les rafales de
vent pourront atteindre 130 km/h...
468
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Ca te fait flipper ?
469
00:31:41,840 --> 00:31:45,200
-Non. J'ai soif.
*-Dans la nuit...
470
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
-Un problème ?
471
00:31:47,960 --> 00:31:50,400
-Non. C'est pour mon dos.
472
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
Je me tiens pas droit.
473
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Là, c'est mieux.
474
00:31:55,680 --> 00:31:57,440
-Ca va me faire
475
00:31:57,760 --> 00:32:00,800
plus de place.
*-Risque de submersion
476
00:32:01,120 --> 00:32:05,240
*vers La Grande-Motte...
-T'as pensé à faire
477
00:32:05,560 --> 00:32:08,240
des provisions ? Ca va durer...
478
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
-Oooooh !
479
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
Attends, attends, attends...
480
00:32:13,680 --> 00:32:16,800
D'accord, OK.
Là, il y avait un reflet.
481
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Ici, non. C'est mieux.
482
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
-Très bizarre.
483
00:32:23,000 --> 00:32:27,200
*-Il vaut mieux rester chez soi
et limiter les déplacements.
484
00:32:28,320 --> 00:32:31,560
-J'ai remis
sa tétine, il s'est rendormi.
485
00:32:36,320 --> 00:32:40,920
J'suis crevée.
-Les papiers pour le mariage.
486
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
Il manque ton acte de naissance.
-J'ai pas envie
487
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
de le demander à mes parents.
488
00:32:47,720 --> 00:32:50,360
-Tu peux le demander en ligne.
489
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
-Je m'en occupe cette semaine,
même si on a beaucoup de boulot.
490
00:32:55,880 --> 00:32:59,600
-J'étais sûre
que tu esquiverais le truc.
491
00:32:59,920 --> 00:33:03,640
On le fait pour Tom.
C'est juste un bout de papier...
492
00:33:03,960 --> 00:33:07,640
-Ben non, Marion, c'est pas
juste un bout de papier.
493
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Ce n'est pas une formalité.
494
00:33:10,920 --> 00:33:14,720
C'est un serment,
une promesse d'amour éternel.
495
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
C'est important.
496
00:33:16,960 --> 00:33:20,600
Arrête de te foutre de moi !
-Je me fous pas de toi.
497
00:33:20,920 --> 00:33:26,440
L'un n'empêche pas l'autre.
On s'aime, on est une famille,
498
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
on l'officialise.
-Je voyais pas ça comme ça.
499
00:33:30,480 --> 00:33:34,000
-C'est oui ou c'est non ?
-T'as pas une once
500
00:33:34,320 --> 00:33:37,720
de romantisme !
-Je dois me mettre à genoux ?
501
00:33:38,040 --> 00:33:40,160
-S'il te plaît.
-OK !
502
00:33:43,120 --> 00:33:46,120
Val, épouse-moi, s'il te plaît.
503
00:33:48,040 --> 00:33:51,080
-(Je sais pas.)
Tom se met à pleurer.
504
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
Tu y vas ?
505
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
-Allez ! Tu réfléchis.
506
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
-Oui.
507
00:34:00,080 --> 00:34:04,120
Vent violent.
-Le préfet ordonne qu'on évacue
508
00:34:04,440 --> 00:34:08,320
les zones à risque et
qu'on réquisitionne les effectifs.
509
00:34:08,640 --> 00:34:11,880
-Ils ont été assez
sollicités cette année.
510
00:34:12,200 --> 00:34:15,240
-Il faut évacuer
le camp de "Walden",
511
00:34:15,560 --> 00:34:18,200
occupez-vous-en.
-Et les CRS ?
512
00:34:18,520 --> 00:34:20,000
-Ce ne sont
513
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
que quelques hippies.
514
00:34:22,960 --> 00:34:26,840
Et les CRS évacuent
déjà un camp de migrants.
515
00:34:27,160 --> 00:34:29,920
Je compte sur vous, commissaire.
516
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
-(J'aime pas trop les épis.
517
00:34:38,600 --> 00:34:40,840
(Voilà, c'est mieux.
518
00:34:45,520 --> 00:34:47,680
(Je vous avais dit
519
00:34:48,000 --> 00:34:50,440
(de venir au commissariat.
520
00:34:50,760 --> 00:34:55,640
(Vos documents se sont volatilisés
et vous seriez avec votre femme
521
00:34:55,960 --> 00:34:59,880
(et votre fils, ce serait
mieux. Mais quel gâchis !)
522
00:35:04,760 --> 00:35:07,120
Par chance, je ne suis pas
523
00:35:07,440 --> 00:35:10,320
rancunière.
-Tu parles aux morts ?
524
00:35:11,720 --> 00:35:14,400
-Ils sont pas tout à fait morts
525
00:35:14,720 --> 00:35:18,560
tant qu'on pense à eux.
-J'ai le rapport d'autopsie.
526
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
Il a été poignardé dans le dos,
527
00:35:22,440 --> 00:35:26,360
2 fois. L'un des 2 coups
lui a perforé le poumon. Il s'agit
528
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
d'un couteau de poche.
529
00:35:30,400 --> 00:35:32,040
-De randonnée ?
530
00:35:32,360 --> 00:35:37,520
-Exactement. Chaque habitant
de "Walden" doit en posséder un.
531
00:35:37,840 --> 00:35:39,960
-Je les réquisitionne.
532
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
(Vous voyez,
je vous laisse pas tomber.)
533
00:35:52,160 --> 00:35:53,920
-Moi non plus.
534
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Au revoir.
535
00:36:01,880 --> 00:36:04,360
Brouhaha.
536
00:36:07,440 --> 00:36:09,800
-Medhi, ça va.
-OK.
537
00:36:10,120 --> 00:36:12,440
-M. le directeur de cabinet,
538
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
commissaire,
539
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
on est prêts.
2 fourgons pour évacuer "Walden",
540
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
la mairie prépare
541
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
le gymnase. Il faudrait
542
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
les accueillir. J'ai pensé
543
00:36:26,240 --> 00:36:29,160
à la chaleureuse commandant Renoir.
544
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
-Excellente idée. Vos officiers
545
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
sont à la hauteur.
546
00:36:35,080 --> 00:36:37,320
On y va ?
-T'es encore
547
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
en période probatoire.
548
00:36:40,120 --> 00:36:44,000
-Les habitants de "Walden"
sont habitués aux évacuations.
549
00:36:44,320 --> 00:36:47,360
On réagit de façon non-violente,
550
00:36:47,680 --> 00:36:50,880
dans le calme.
-Mais si ça tourne mal,
551
00:36:51,200 --> 00:36:52,840
on n'est pas
552
00:36:53,160 --> 00:36:55,800
équipés.
-Il n'y a aucun voyou.
553
00:36:56,160 --> 00:37:00,440
Et la capitaine Valier est
expérimentée, elle a ma confiance.
554
00:37:00,760 --> 00:37:02,240
-Nos gilets
555
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
datent
556
00:37:04,160 --> 00:37:05,360
de 2008 !
557
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
-La tempête se fout
558
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
des syndicats.
-Exact.
559
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
On y va !
560
00:37:12,080 --> 00:37:14,240
J'étais pas au courant.
561
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
-Elle est
en train d'installer ses pions.
562
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
-A tout à l'heure.
563
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
Sirènes.
564
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
-Bonjour !
565
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
-Monge !
566
00:37:42,600 --> 00:37:45,560
Pourquoi avoir joué
les pleureuses ?
567
00:37:45,880 --> 00:37:50,040
-Il s'en fout, il reste au chaud
pendant qu'on va au front.
568
00:37:50,360 --> 00:37:53,040
-Vous voulez de la compassion ?
569
00:37:53,360 --> 00:37:58,320
Respectez la hiérarchie, OK ?
C'est un procédé déloyal.
570
00:38:00,240 --> 00:38:03,360
-Ils n'emportent
que le strict minimum.
571
00:38:03,680 --> 00:38:07,200
OK. On leur fournira
les produits essentiels.
572
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
-Vous vous dispersez.
573
00:38:09,840 --> 00:38:13,560
S'il y a de la résistance,
vous attendez les renforts.
574
00:38:13,880 --> 00:38:15,480
Allez !
575
00:38:15,800 --> 00:38:17,560
-Bonjour !
576
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
-La tempête approche,
on vous met à l'abri.
577
00:38:21,600 --> 00:38:23,440
-On y va.
578
00:38:30,920 --> 00:38:33,000
-Voilà, on est prêts.
579
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
Je suis lente.
580
00:38:35,240 --> 00:38:38,600
Votre gentil collègue
a fait mon sac.
581
00:38:38,920 --> 00:38:42,120
-C'est bien.
Moi, je vais vous le porter,
582
00:38:42,440 --> 00:38:45,640
c'est plus utile.
-Je vous accompagne.
583
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Votre sécurité d'abord.
584
00:38:48,320 --> 00:38:50,760
-2 bras valent mieux qu'un.
585
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
-Ca a changé, la police !
586
00:38:53,920 --> 00:38:56,520
Sur les barricades en 68,
587
00:38:56,840 --> 00:38:59,400
c'était moins sympathique.
588
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
Brouhaha.
589
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
...
590
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
-Laissez-nous !
591
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
-On se gère !
592
00:39:13,320 --> 00:39:15,240
-Ne restez pas là
593
00:39:15,560 --> 00:39:17,880
pour votre sécurité
594
00:39:18,200 --> 00:39:20,480
durant la tempête.
595
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
-On reste !
596
00:39:22,560 --> 00:39:27,760
-C'est pour vous, merde !
-Les pompiers doivent se préserver.
597
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
-On s'enchaîne !
598
00:39:30,360 --> 00:39:33,160
Ne lâchez rien !
599
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
-Font chier !
600
00:39:35,160 --> 00:39:37,720
-Quoi ? J'ai pas entendu ?
601
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
-Vous embarquez !
-Hé ! Oh !
602
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
Brouhaha.
603
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
-Calme-toi, putain !
604
00:39:49,360 --> 00:39:59,680
...
605
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
-Lâchez-le !
606
00:40:02,600 --> 00:40:10,760
...
607
00:40:11,080 --> 00:40:12,640
-Théo ! Théo !
608
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
-Théo !
609
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
Putain ! Théo !
610
00:40:19,440 --> 00:40:20,920
-Défendez-vous !
611
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
-Tu te calmes ! Du calme !
612
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
-Théo ! Enculés !
613
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
-Allez, les gars !
614
00:40:37,680 --> 00:40:40,480
-Théo !
-On va me le voler.
615
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
-Je vais le prendre.
616
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
C'est qui ?
617
00:40:46,000 --> 00:40:50,320
-Ma mère et mon grand frère, Simon.
-Elle est où, ta maman ?
618
00:40:50,640 --> 00:40:54,840
-Dans un hôpital. Elle ne s'est
jamais remise de la mort de Simon.
619
00:40:55,160 --> 00:40:56,560
-Désolée.
620
00:40:56,880 --> 00:41:00,200
Qu'est-ce qu'il a eu ?
-Une leucémie.
621
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
-Il faut y aller, mon grand.
622
00:41:12,360 --> 00:41:15,920
-Les Thibaud ont habité
près de l'usine Oxyvital.
623
00:41:16,240 --> 00:41:20,640
-Leur nom n'apparaît pas
dans la pétition du comité citoyen.
624
00:41:22,080 --> 00:41:25,440
-Christian Thibaud
venait de perdre son fils,
625
00:41:25,760 --> 00:41:30,520
la dépression de sa femme. Il a pas
eu envie de s'engager là-dedans.
626
00:41:31,920 --> 00:41:36,160
-Aurélien aurait appris l'histoire
et il voulait se racheter ?
627
00:41:36,480 --> 00:41:40,200
-Il est venu au campement,
Christian a pu le reconnaître.
628
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
-C'est possible.
629
00:41:42,880 --> 00:41:45,080
-C'était plutôt musclé ?
630
00:41:45,400 --> 00:41:49,360
-Chaud, chaud ! Nathalie
a examiné les 50 couteaux trouvés.
631
00:41:49,680 --> 00:41:53,160
L'un d'eux correspond
aux blessures d'Aurélien,
632
00:41:53,480 --> 00:41:55,840
mais il n'a jamais servi.
633
00:41:56,160 --> 00:41:59,400
-Un neuf
pour remplacer l'arme du crime ?
634
00:41:59,720 --> 00:42:02,640
-Il appartient
à Christian Thibaud ?
635
00:42:02,960 --> 00:42:06,480
-Elle est voyante ?
Ouais, elle est voyante.
636
00:42:08,320 --> 00:42:11,320
-Théo, tu jouais de l'handpan
637
00:42:11,640 --> 00:42:13,320
à côté du château.
638
00:42:13,640 --> 00:42:15,680
Tu n'as vu personne.
639
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
-T'en es sûr ?
640
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Si t'as menti,
641
00:42:21,600 --> 00:42:24,360
aucun problème. L'important,
642
00:42:24,680 --> 00:42:27,920
c'est que tu nous dises la vérité.
643
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
-J'ai un fils qui s'appelle Jules.
644
00:42:38,680 --> 00:42:44,520
Quand il était petit, son meilleur
ami s'appelait Alex. Mais un jour,
645
00:42:44,840 --> 00:42:47,720
Alex a volé une console de jeux
646
00:42:48,040 --> 00:42:50,800
à un camarade. Jules a rien dit,
647
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
il ne voulait pas le trahir.
648
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
T'en penses quoi ?
649
00:42:56,120 --> 00:42:57,400
-Je sais pas.
650
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
-Le problème :
651
00:43:02,080 --> 00:43:06,000
Jules s'est senti coupable
et il s'est engueulé avec Alex.
652
00:43:06,320 --> 00:43:08,880
Ils ne se sont plus reparlés.
653
00:43:10,040 --> 00:43:11,640
C'est dommage.
654
00:43:13,000 --> 00:43:14,920
Le mensonge
655
00:43:15,240 --> 00:43:17,680
est un poison qui circule
656
00:43:18,000 --> 00:43:20,160
entre ceux qui s'aiment.
657
00:43:20,480 --> 00:43:22,920
-Je peux parler à mon fils ?
658
00:43:23,240 --> 00:43:25,440
-Bien sûr.
-Théo,
659
00:43:25,760 --> 00:43:29,680
tu n'y es pour rien.
T'as rien fait de mal.
660
00:43:30,000 --> 00:43:32,600
Regarde-moi. Ne t'inquiète pas.
661
00:43:32,920 --> 00:43:35,680
Ca va bien se passer. Papy et mamie
662
00:43:36,000 --> 00:43:37,720
arrivent. Je reste
663
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
pour leur parler.
664
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
-Val va t'emmener boire
665
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
quelque chose.
666
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
-Non, je t'attends.
667
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
-Ce que j'ai fait,
668
00:43:49,120 --> 00:43:52,000
c'est très grave.
-Il n'a
669
00:43:52,320 --> 00:43:55,280
rien fait.
-Si ton père
670
00:43:55,600 --> 00:43:59,480
reste avec nous,
c'est pas de ta faute, Théo. OK ?
671
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
-Ecoute-moi, mon grand.
672
00:44:02,880 --> 00:44:04,920
T'es courageux, OK ?
673
00:44:05,240 --> 00:44:07,560
Je t'aime très très fort,
674
00:44:07,880 --> 00:44:11,000
c'est pour la vie.
Tu pars avec la dame.
675
00:44:11,320 --> 00:44:13,600
-Non.
-S'il te plaît...
676
00:44:13,920 --> 00:44:15,960
-Théo, je te promets
677
00:44:16,280 --> 00:44:19,000
que tu reverras ton père.
678
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
On sort tous les 2.
679
00:44:21,680 --> 00:44:22,800
Viens.
680
00:44:23,120 --> 00:44:24,040
-Allez,
681
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
vas-y.
682
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
Je t'aime très fort.
683
00:44:37,120 --> 00:44:39,520
Comment il a pu me voir ?
684
00:44:39,840 --> 00:44:44,400
-Il a dû vous apercevoir
quand vous êtes parti, j'imagine.
685
00:44:44,720 --> 00:44:48,440
-Il m'a vu le tuer,
moi, un non-violent. Cet homme
686
00:44:48,760 --> 00:44:54,040
a tué un de mes fils.
-Non. C'est Oxyvital qui l'a tué.
687
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
-Il travaillait
688
00:44:56,440 --> 00:44:59,920
pour eux, c'est
la même chose. La 1re fois
689
00:45:00,240 --> 00:45:04,320
qu'il est venu à "Walden",
son visage me disait quelque chose,
690
00:45:04,640 --> 00:45:07,760
c'est tout.
Puis, je m'en suis rappelé.
691
00:45:08,080 --> 00:45:13,120
Je l'avais vu chez Oxyvital,
un haut placé. Je ne pensais plus
692
00:45:13,440 --> 00:45:15,680
qu'à lui, tout le temps.
693
00:45:16,000 --> 00:45:18,960
Quand je l'ai vu près de mon fils,
694
00:45:19,280 --> 00:45:22,600
j'ai pété un plomb.
C'était une agression,
695
00:45:22,920 --> 00:45:25,240
je l'ai planté. Voilà.
696
00:45:25,560 --> 00:45:28,120
Je vais vous dire la vérité :
697
00:45:28,440 --> 00:45:30,920
malgré ce qui va se passer,
698
00:45:31,920 --> 00:45:35,800
je suis pas sûr de le regretter.
699
00:45:44,680 --> 00:45:49,280
-Vous savez pourquoi
il s'était rendu à "Walden" ?
700
00:45:49,600 --> 00:45:50,920
-Non.
701
00:45:51,240 --> 00:45:55,000
-Il avait des preuves
pour faire condamner Oxyvital.
702
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
C'était le seul
703
00:45:58,760 --> 00:46:02,320
qui pouvait vous venger
de la mort de votre fils.
704
00:46:19,440 --> 00:46:21,880
-On va où ?
-On rigole pas,
705
00:46:22,200 --> 00:46:26,960
il y a un vrai risque.
-Mais que se passe-t-il ?
706
00:46:27,280 --> 00:46:30,040
-Il faut partir.
-Il y a un risque
707
00:46:30,360 --> 00:46:32,000
d'inondation,
708
00:46:32,320 --> 00:46:37,040
on vous met en sécurité.
-On a 6 mois de nourriture ici !
709
00:46:37,360 --> 00:46:40,240
-Ca sert à rien !
-Quelqu'un
710
00:46:40,560 --> 00:46:43,080
peut vous héberger ?
-Oui.
711
00:46:43,400 --> 00:46:48,200
-Non. Vous êtes fous ? Je bouge pas
d'ici. C'est de l'abus de pouvoir !
712
00:46:48,520 --> 00:46:50,720
-Ils font leur boulot !
713
00:46:51,040 --> 00:46:55,840
-Rien du tout ! C'est quoi,
la vérité ? Vous, les institutions,
714
00:46:56,160 --> 00:46:59,000
vous servez un gouvernement frileux
715
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
qui se protège
716
00:47:01,680 --> 00:47:03,840
avant les citoyens.
717
00:47:04,160 --> 00:47:05,360
Cette vérité,
718
00:47:05,680 --> 00:47:09,080
entendez-la !
-Moi, je t'entends, Sacha,
719
00:47:09,400 --> 00:47:10,760
et très bien.
720
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
-On va où, nous ?
-J'appelle
721
00:47:16,440 --> 00:47:17,640
la police.
722
00:47:17,960 --> 00:47:20,920
-C'est elle, la police. Elle part.
723
00:47:34,680 --> 00:47:36,680
-"Il faut 2 personnes
724
00:47:37,000 --> 00:47:40,280
"pour dire la vérité :
une pour parler
725
00:47:40,600 --> 00:47:43,280
"et l'autre pour l'écouter."
726
00:47:43,600 --> 00:47:46,800
Je vais faire
entendre la vérité, Aurélien.
727
00:47:47,800 --> 00:48:14,320
...
728
00:48:14,640 --> 00:48:18,680
Voici les documents incriminant
Oxyvital que voulait divulguer
729
00:48:19,000 --> 00:48:23,080
Aurélien Millet. Que la justice
en fasse plein usage.
730
00:48:24,640 --> 00:48:27,880
-Elle fera
ce qui lui semblera juste.
731
00:48:28,200 --> 00:48:32,360
-Bien sûr. Et je veux bien
être saisie de l'enquête.
732
00:48:32,680 --> 00:48:34,960
-Vous doutez de moi ?
733
00:48:35,280 --> 00:48:38,840
-Pas du tout. Je sais
que vous ferez le nécessaire.
734
00:48:40,880 --> 00:48:43,160
Coup de tonnerre.
735
00:48:45,080 --> 00:48:48,200
-Ca souffle !
-T'es venu sans Justine ?
736
00:48:48,520 --> 00:48:50,600
-Ouais. Je pourrai
737
00:48:50,920 --> 00:48:53,000
vous protéger vraiment,
738
00:48:53,320 --> 00:48:56,520
avec le bébé.
-C'est cool !
739
00:48:56,840 --> 00:49:00,240
-Justine se protège seule ?
-Ouais. Elle prend
740
00:49:00,560 --> 00:49:02,400
ses marques.
741
00:49:02,720 --> 00:49:05,280
Ouais, ouais. Très bien.
742
00:49:06,680 --> 00:49:11,440
Elle aurait pu penser que je
profite de la tempête pour rester
743
00:49:11,760 --> 00:49:15,360
enfermé avec elle.
-Elle va pouvoir ramener un mec.
744
00:49:16,560 --> 00:49:18,240
-C'est pas vrai ?
745
00:49:18,560 --> 00:49:21,840
-Qui part
à la chasse perd sa place.
746
00:49:24,920 --> 00:49:28,160
-Elle peut pas
ramener un mec chez moi...
747
00:49:28,480 --> 00:49:30,760
Je vais l'appeler.
748
00:49:31,920 --> 00:49:35,840
Waouh !
Je lui demande si elle va bien.
749
00:49:46,680 --> 00:49:50,000
-Tu peux nous aider
à mettre la table ?
750
00:49:50,320 --> 00:49:55,240
-Je travaille, maman. Je crée
un compte pour mon personnage.
751
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
-On ne peut sortir que par là ?
752
00:49:58,480 --> 00:50:00,920
-C'est un gros coup de vent.
753
00:50:01,240 --> 00:50:03,360
Fracas de la foudre.
754
00:50:03,680 --> 00:50:04,960
-OK !
755
00:50:05,280 --> 00:50:07,480
J'ai un briquet...
756
00:50:07,800 --> 00:50:10,560
-J'ai des allumettes.
-Oh !
757
00:50:10,880 --> 00:50:14,160
-Je suis la seule
à vivre au 21e siècle ?
758
00:50:18,360 --> 00:50:20,080
-Les courgettes.
759
00:50:20,400 --> 00:50:47,560
...
760
00:50:47,920 --> 00:50:50,360
-J'ai fait ce que j'ai pu.
761
00:50:50,680 --> 00:50:53,240
Si c'est pas bon...
762
00:50:54,160 --> 00:50:57,680
-Ca vient d'où ?
-De la Lombardie.
763
00:50:58,000 --> 00:51:01,560
-Je te sers. Un peu ?
Beaucoup ? Passionnément ?
764
00:51:01,880 --> 00:51:04,960
-C'est dommage
que Julien soit pas là.
765
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
La tempête couvre leurs voix.
766
00:51:11,040 --> 00:51:38,000
...
767
00:51:38,320 --> 00:51:43,320
france.tv access54642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof