Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,260 --> 00:00:20,260
www.titlovi.com
2
00:00:23,260 --> 00:00:27,458
"Queridos y estimados padres, esta carta, tengo un deber..."
3
00:00:27,540 --> 00:00:32,739
"...para denunciar el comportamiento escandaloso de dos misioneros..."
4
00:00:32,820 --> 00:00:38,019
"...quien destruiría tu Iglesia Roja creada."
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,491
"Dos misioneros, el Padre Pedro de León y el Padre de nombres desconocidos..."
6
00:00:42,580 --> 00:00:47,335
“…enfrentando el comercio ilegal en el Caribe”.
7
00:00:47,420 --> 00:00:50,253
"Uno de ellos todavía estaba armado con un rifle Winchester..."
8
00:00:50,340 --> 00:00:54,618
"... el segundo no reconoce ninguna autoridad..."
9
00:00:54,700 --> 00:00:58,010
¿Quién reniega de nuestros misioneros?
10
00:00:58,100 --> 00:01:02,810
- Esta carta fue escrita por el Marqués Felipe Gonzaga. - ¿Quién es?
11
00:01:02,900 --> 00:01:06,575
Gobernador de Maracaibo, la fe católica...
12
00:01:06,660 --> 00:01:10,812
... y sus vínculos con nuestra Orden... son generosos.
13
00:01:10,900 --> 00:01:12,410
En.
14
00:01:12,500 --> 00:01:19,212
"Espero que su intervención solucione este problema."
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,609
¿Donde está esta misión?
16
00:01:21,700 --> 00:01:25,329
Sigo siendo la isla salvaje.
17
00:01:25,420 --> 00:01:30,175
- ¿Quiénes son estos dos? - El padre de León es poco estudiado.
18
00:01:30,860 --> 00:01:36,571
Yo era huérfano, el temperamento yo y el poder inmenso.
19
00:01:36,660 --> 00:01:41,051
Yo a los 12 años cuando abrazaba a una tía con costilla rota.
20
00:01:41,140 --> 00:01:43,654
Yo con 13 años ya estoy fumando.
21
00:01:43,740 --> 00:01:48,860
Cuando abro la puerta, en su mano aún queda un pestillo.
22
00:01:48,940 --> 00:01:54,253
- ¿Y quién más? Yo... nunca he oído hablar de él.
23
00:02:13,180 --> 00:02:19,130
¡Pst, pst, Pedro! ¡Padre Pedro!
24
00:02:27,500 --> 00:02:29,730
Que el cuerpo de Jesucristo conceda salud. Amén.
25
00:02:31,140 --> 00:02:33,449
¡Levántate, hijo mío!
26
00:02:35,900 --> 00:02:38,698
El profesor se sentó.
27
00:02:40,820 --> 00:02:42,970
"El séptimo mandamiento: No robarás."
28
00:02:46,100 --> 00:02:49,854
En el nombre del Padre y del Hijo y de la Santa Svetega.
29
00:03:22,300 --> 00:03:24,370
¡Muy buena pimienta!
30
00:03:28,540 --> 00:03:31,008
Esta vez tuvimos buenas cosechas.
31
00:03:48,820 --> 00:03:50,051
Estoy listo para usar.
32
00:03:50,820 --> 00:03:52,051
Gracias.
33
00:03:53,220 --> 00:03:55,578
¿Cuando serás devuelto?
34
00:03:55,720 --> 00:03:58,578
Al vender pimienta y loros.
35
00:04:34,100 --> 00:04:36,056
Gracias.
36
00:04:47,820 --> 00:04:49,776
Le queda bien, Padre G...
37
00:05:45,380 --> 00:05:47,336
Profesor...
38
00:05:49,060 --> 00:05:51,449
...esa barba... soy yo.
39
00:05:52,260 --> 00:05:54,216
Y ese soy yo.
40
00:06:03,540 --> 00:06:07,613
- Después de la bendición de los dioses, dormimos. - Sí.
41
00:06:07,700 --> 00:06:12,251
La primera vez que lo veo regresando bendiciendo a dos sacerdotes católicos.
42
00:06:16,700 --> 00:06:20,010
Un día de estos para ponerlos a todos en fila y bautizarlos.
43
00:06:20,100 --> 00:06:22,694
¿Puedes señalar desde dónde regresas?
44
00:06:24,740 --> 00:06:30,337
- ¿Sabes escribir? - No sé. - ¿Qué número tenías en la cárcel? - 7822.
45
00:06:30,420 --> 00:06:36,052
- ¿Entonces cuentas? - Sí. - Quiero que cuentes hacia arriba.
46
00:06:36,140 --> 00:06:41,419
- ¿Cuántas ovejas hay en la parroquia, incluyéndome a mí?
47
00:06:41,500 --> 00:06:45,334
- Él mismo escribe de nuevo la oveja negra. - Sí, Padre.
48
00:06:45,420 --> 00:06:50,130
Y no me llaméis "Padre", podría ser mi abuelo.
49
00:06:50,220 --> 00:06:54,293
Es un buen hombre. Primiæe y en el coro de la iglesia.
50
00:06:54,380 --> 00:07:00,694
- Tu número uno 7822... ¿Hay algo más? - Sí, guión 3
51
00:07:00,780 --> 00:07:04,978
sabía. El número de prisión siempre es un guión.
52
00:07:07,780 --> 00:07:10,692
¿Quieres un paraguas? Vale, lo conseguiré.
53
00:07:14,500 --> 00:07:18,732
- Maèete. - Maèete y siete cuchillos.
54
00:07:18,820 --> 00:07:20,776
¿Dulce?
55
00:07:41,300 --> 00:07:45,293
Nadie puede decir que esto lo llevo conmigo
56
00:07:59,100 --> 00:08:03,252
- ¿Por qué sirve volver? ¿Para el dolor de garganta? - Sí.
57
00:08:07,780 --> 00:08:13,571
- ¿Qué es? - "Umarasuga". - ¿Qué? - Para la cabeza.
58
00:08:14,500 --> 00:08:16,456
Sí.
59
00:08:19,180 --> 00:08:23,696
- Madera. - Madera. No, coca no.
60
00:08:26,820 --> 00:08:31,940
¿Profesor? Profesor Herman, ¿qué trae?
61
00:08:32,020 --> 00:08:36,935
Si te encuentras con una criatura marina prehistórica, por favor llámala a mi laboratorio.
62
00:08:37,020 --> 00:08:40,774
Probaré en el mercado de pescado pero no prometo nada.
63
00:08:49,500 --> 00:08:53,129
Dámelo. Incluso el San Giuseppe lo proporcionó.
64
00:08:55,260 --> 00:08:59,219
- Ponte un sombrero, marido, para protegerte del sol. - Gracias, Baku?.
65
00:09:20,100 --> 00:09:23,456
Asustarás a los peces prehistóricos del profesor.
66
00:09:26,140 --> 00:09:29,450
Veréis profesores, feliz cacería.
67
00:09:30,700 --> 00:09:34,898
¿Después de tantos años todavía quiere pescar?
68
00:09:34,980 --> 00:09:38,495
¿Crees en la teoría de que los peces se convirtieron en anfibios...?
69
00:09:38,580 --> 00:09:42,175
... se convirtió en reptil anfibio, el reptil en mono de un hombre mono?
70
00:09:42,260 --> 00:09:46,014
- ¿Te has mirado al espejo? - Sí. - Aquí lo tienes.
71
00:09:48,820 --> 00:09:51,937
30 días y 30 noches navegamos los mares...
72
00:09:52,020 --> 00:09:55,774
Se vende terreno en arrendamiento y loros de pimienta: 750
73
00:09:55,860 --> 00:09:59,614
20 cajas de velas, sombrillas, máquina šivaæa...
74
00:09:59,700 --> 00:10:02,737
"Si no le pegas a tu hermano, si te comes un murciélago..."
75
00:10:02,820 --> 00:10:06,813
"...O no bebes, entonces suena la campana."
76
00:10:06,900 --> 00:10:11,337
- Si la Luna... - La siguiente campana persistiendo por
77
00:10:11,420 --> 00:10:16,938
"Si no bebes, si no comes murciélagos..."
78
00:10:17,020 --> 00:10:22,856
"Quinina garganta, bragas, bate, caja 10 hermanos
79
00:10:22,940 --> 00:10:26,853
¡Aquí supe que me había equivocado! ¡Cállate!
80
00:11:04,500 --> 00:11:06,650
Mira quién hace ruido.
81
00:11:08,380 --> 00:11:12,293
Ven aquí. ¿Quién eres?
82
00:11:12,380 --> 00:11:15,116
-Quiero estar contigo. -¿Cómo quieres que sea lo nuestro?
83
00:11:15,900 --> 00:11:19,290
= = - Te escapaste de las plantaciones de azúcar - Sí.
84
00:11:20,540 --> 00:11:25,409
- Supongo que estás buscando? - Sí - Sólo tenemos que ser.
85
00:11:26,220 --> 00:11:30,657
- Mi nombre es Padre G., ¿y usted? - Adelfas.
86
00:11:30,740 --> 00:11:35,416
- ¿Oleandro? ¿Qué clase de nombre es ese? ¿Estás loco? - ¿Sí?... No lo sé.
87
00:11:35,500 --> 00:11:38,253
Por si acaso debería bautizar
88
00:11:39,340 --> 00:11:43,413
¿Qué es eso? - No. Voy a bautizarlo. - Déjame bautizarlo.
89
00:11:43,500 --> 00:11:47,652
Yo estoy a cargo de nuestra misión, yo voy a bautizar. Tú subes a bordo.
90
00:11:47,740 --> 00:11:50,618
- ¿Hasta la mañana? - Toda la noche.
91
00:11:52,820 --> 00:11:56,096
- ¿Dónde están tus padres? - No lo sé, no los conozco.
92
00:11:56,180 --> 00:11:59,217
- ¿Tienes hambre? - Sí. - Entonces come.
93
00:11:59,300 --> 00:12:04,852
- Tenemos que cambiar el nombre. Zvaæeš por Amadeus. Sí.
94
00:12:04,940 --> 00:12:07,579
Los contratiempos no le dan el nombre "G" ¿Padre para mí?
95
00:12:08,500 --> 00:12:11,094
Quizás algún día me digas qué significa una "G"
96
00:12:11,180 --> 00:12:15,139
... Gerolamo, Gervasio, Gideon... pero cuando se puede caballero.
97
00:12:18,380 --> 00:12:25,252
Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
98
00:12:26,700 --> 00:12:32,616
¿"Amadeus"? Bonito nombre. En latín, significa "el que ama a Dios".
99
00:12:32,700 --> 00:12:34,770
Ahora puedes comer.
100
00:12:42,060 --> 00:12:48,977
"Señor verano 1890. Mrtvaèki cofre... y el trabajo... uno.
101
00:12:49,060 --> 00:12:53,019
Yo os bautizo con agua, dijo a Juan el Bautista.
102
00:12:53,100 --> 00:13:01,018
El que a mí viene será bautizado con fuego.
103
00:13:03,100 --> 00:13:07,252
¡En nombre del Reino de Su Majestad, detengamos el barco!
104
00:13:07,340 --> 00:13:11,458
- ¡Despierta! - ¿Quién eres? - Amadeus, escóndete.
105
00:13:11,860 --> 00:13:13,851
Mantenlo recto
106
00:13:13,940 --> 00:13:18,616
¿Qué pasa? -Patrullas británicas. Quítate el abrigo.
107
00:13:27,700 --> 00:13:32,251
- Dios salve a la reina. ¿Por qué está enferma? No, está bien.
108
00:13:32,340 --> 00:13:35,855
Entonces ¿qué es tan urgente que interfiere con el Todopoderoso?
109
00:13:35,940 --> 00:13:40,491
- ¿Quiénes sois? - Comerciantes internacionales. - ¿A dónde vais?
110
00:13:40,580 --> 00:13:42,491
The Maracaibo port.
111
00:13:42,580 --> 00:13:45,333
- ¿Hay alguien más a bordo? - No, ¿por qué?
112
00:13:45,420 --> 00:13:48,059
¿No has visto a un niño?
113
00:13:48,140 --> 00:13:51,769
Se escapó de las plantaciones el coronel Morrison.
114
00:13:51,860 --> 00:13:54,932
¡Los jóvenes de hoy no tienen voluntad de vivir!
115
00:13:55,020 --> 00:13:58,217
- ¿Lo sabías? - ¿Coronel?
116
00:13:58,300 --> 00:14:01,815
No, novio maricón que crea problemas.
117
00:14:01,900 --> 00:14:06,815
- ¿Alguna vez viste a un bastardo sucio? - Nada sucio. - No lo veo.
118
00:14:06,900 --> 00:14:11,212
¿Esa noche se encontró con un barco con dos católicos?
119
00:14:11,300 --> 00:14:14,258
¿Una rubia, con ojos azules?
120
00:14:14,340 --> 00:14:17,537
¿Otra cara de mono grande y gruesa?
121
00:14:17,620 --> 00:14:20,657
- Nada que no hayamos visto. - Subiendo a bordo con control.
122
00:14:20,740 --> 00:14:25,860
- ¿No has visto la bandera amarilla? Tenemos cólera a bordo. - ¿Qué?
123
00:14:25,940 --> 00:14:29,330
No veo ni una sola víctima. -Acércate...
124
00:14:29,420 --> 00:14:32,173
Ven y bebe un vaso de agua. Bueno, ¿te vas?
125
00:14:35,740 --> 00:14:37,696
Ir.
126
00:14:42,460 --> 00:14:46,419
Rema en el agua. Gira a la derecha.
127
00:14:48,300 --> 00:14:53,772
¡Vámonos! Me mantengo alejado de nuestra colonia.
128
00:14:54,460 --> 00:14:58,658
La siguiente parada fue Santa Cruz
129
00:15:01,060 --> 00:15:03,016
Hígado de lagarto. Usar dos veces
130
00:15:04,980 --> 00:15:09,053
un día y rezar al Santo Antonio. - Gracias Padre.
131
00:15:14,740 --> 00:15:21,339
Este es el ojo de Jeèmenac. Utilizamos el antiguo método indio.
132
00:15:21,420 --> 00:15:24,093
Me froto. Nuestro regreso está garantizado que será bueno.
133
00:15:26,620 --> 00:15:30,374
Me enseñó a regresar al lugar donde vivo.
134
00:15:30,460 --> 00:15:36,649
- ¿Te acaloras? Ahora ponte el dedo en el ojo. ¿Te arde? - Sí.
135
00:15:36,740 --> 00:15:39,812
Repita esto diez veces y jeèmenac se va a ir.
136
00:15:47,020 --> 00:15:49,978
Hipo, enfermedad mental.
137
00:15:50,060 --> 00:15:53,894
Se necesitan revestimientos umoèene en vinagre.
138
00:15:56,340 --> 00:15:59,650
Entonces cuando se seque estará bien.
139
00:16:00,940 --> 00:16:02,896
Vamos a ver.
140
00:16:06,860 --> 00:16:10,535
Tienes demasiadas "visitas". ¿Poseemos un "bosque"?
141
00:16:14,860 --> 00:16:16,816
¿Este es uno?
142
00:16:17,780 --> 00:16:21,329
- ¿Quieres quitarlo? - Me duele. - Le ponemos anestesia.
143
00:16:21,420 --> 00:16:24,412
- ¿Quieres un minuto o tres? - Tres.
144
00:16:33,820 --> 00:16:36,050
-Cuenta hasta diez. -Uno...
145
00:16:42,300 --> 00:16:47,215
Nunca toques el cuerpo metálico, dice nuestro regresador.
146
00:16:47,580 --> 00:16:50,538
Central La compañía comercial de EE.UU....
147
00:16:50,620 --> 00:16:55,535
...que yo, Marqués Alfonso Felipe Gonzaga, presento...
148
00:16:55,620 --> 00:17:00,535
...gobierno negociable...
149
00:17:00,620 --> 00:17:03,578
...empresa de exportación al Reino Unido...
150
00:17:03,660 --> 00:17:05,855
... representa a Lionel Steel...
151
00:17:05,940 --> 00:17:10,172
...Sociedad de especias que Christiensen representa...
152
00:17:10,260 --> 00:17:13,730
... Francés, su nombre Monseñor Calderón...
153
00:17:13,820 --> 00:17:18,371
...La empresa española del Sr. Fernández...
154
00:17:18,460 --> 00:17:25,377
...negociaron para congelar los precios...
155
00:17:25,460 --> 00:17:29,089
...como se dijo.
156
00:17:29,180 --> 00:17:36,177
Biber, cacao y café bajan de 200 a 100 pesos el saco
157
00:17:36,260 --> 00:17:39,457
Klinèiæi, nuez moscada y vainilla...
158
00:17:39,540 --> 00:17:43,818
...bajando de 200 pesos a 100 pesos.
159
00:17:50,180 --> 00:17:53,809
Aquí hay una lista de si estoy de acuerdo, sin firma.
160
00:17:53,900 --> 00:17:57,893
- ¿El señor Lionel Steel? - ¡Sí!. Yo - ¿Monseñor Christiensen? - ¡Sí!.
161
00:17:57,980 --> 00:18:01,734
I-Monseñor Calderón?- ¡Sí!. I-G. Fernández?- ¡Sí!.
162
00:18:08,900 --> 00:18:13,451
Calle. Giuseppe, Maracaibo, reino del pecado y la corrupción.
163
00:18:13,540 --> 00:18:18,056
Este no es tu lugar. Lo siento, pero es mejor cubrirse.
164
00:18:19,220 --> 00:18:23,179
Pero no olvides ayudar, sobre todo en las ventas.
165
00:18:28,780 --> 00:18:33,695
Sin pimienta. Blanca y floja. 100 pesos la bolsa.
166
00:18:33,780 --> 00:18:38,296
- ¿100 pesos? - Pasamos meses en el campo. - ¡100 pesos!
167
00:18:38,380 --> 00:18:40,575
Esto es por tu propio bien.
168
00:18:40,660 --> 00:18:45,734
A Gonzaga le encanta este lugar y quiere mantener un nivel de vida bajo.
169
00:18:45,820 --> 00:18:50,052
Decide comprar pimienta a 100 pesos el saco.
170
00:18:50,140 --> 00:18:52,973
- ¿Todos oyeron eso? - Al lado de la caja registradora.
171
00:18:53,060 --> 00:18:56,848
Empezando con el precio de hoy el pimiento es de 100 pesos el saco.
172
00:18:56,940 --> 00:19:02,617
¿Sabes leer y escribir? Por decreto del gobernador Gonzaga.
173
00:19:07,180 --> 00:19:11,332
Miren quienes vinieron, los hombres.
174
00:19:11,420 --> 00:19:15,413
- Esperaba haberme ahogado. - Cállate.
175
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
Acordaos de los sacerdotes.
176
00:19:18,540 --> 00:19:23,091
- Buenas tardes. Bienvenido a Maracaibo. - Hola, Méndez.
177
00:19:23,180 --> 00:19:26,411
¿Qué hace esto, honorables padres?
178
00:19:26,500 --> 00:19:30,573
Tesoros de productos. ¿Qué compras para Gonzaga?
179
00:19:30,660 --> 00:19:35,131
Sí, padre. ¿Qué tiene para vender? ¿Pimienta, café?
180
00:19:35,220 --> 00:19:39,577
- Biber. ¿Cuál es el precio? - Hoy 100 pesos la bolsa. - Es poco.
181
00:19:39,660 --> 00:19:44,814
Para aquellos de ustedes que están entre nosotros, les daré 150 pesos.
182
00:19:44,900 --> 00:19:47,414
Para nosotros el precio de 150 por el bolso.
183
00:19:47,500 --> 00:19:51,618
- ¡La primera oferta fue de 150! ¿Oigo 200? - ¿200?
184
00:19:51,700 --> 00:19:54,578
200! Veo que el Señor entiende.
185
00:19:54,660 --> 00:20:00,530
- ¿Quién tiene 300? - ¡300! - 300 para el caballero...
186
00:20:00,620 --> 00:20:03,817
¡Lo escucho 400! ¿Quién tiene 400? ¿Quiero escuchar 400?
187
00:20:03,900 --> 00:20:08,098
¡El mejor pimiento por 400! Esta es una oportunidad.
188
00:20:08,220 --> 00:20:12,896
- 400 - 400 para el caballero. - 500 - 500
189
00:20:12,980 --> 00:20:16,689
- ¡600! - ¡600! - ¡700! - ¡700! - ¿800, 900, 1000?
190
00:20:16,780 --> 00:20:21,092
-Vendido! - Toma una foto, una estola milagrosa.
191
00:20:21,180 --> 00:20:25,332
Honorable Padre, tienes un lindo chiste, ¿verdad?
192
00:20:25,420 --> 00:20:29,652
- ¿1000 pesos? No es oro puro. - Exactamente, vale la pena.
193
00:20:29,740 --> 00:20:33,289
- Si no te interesa, prodaæemo por los holandeses. - Y te darán 100 pesos. Tenemos un sindicato.
194
00:20:33,380 --> 00:20:37,293
Consiguió el monopolio del inglés, español y francés.
195
00:20:37,380 --> 00:20:40,531
- Los precios son los mismos - Entonces iremos con los comerciantes chinos.
196
00:20:40,620 --> 00:20:45,375
Los chinos han muerto de fiebre amarilla.
197
00:20:47,700 --> 00:20:52,899
- Pokloniæemo a los pobres. - Ser devoto de Jesucristo. - Siempre dedicado.
198
00:20:52,980 --> 00:20:54,936
Vete hijo, vete.
199
00:20:56,740 --> 00:20:59,174
Estos pájaros van al mercado.
200
00:20:59,260 --> 00:21:03,458
Espera, voy a entregárselos a los comerciantes chinos.
201
00:21:03,540 --> 00:21:06,418
- ¿No soy yo? - Entonces, no me envíes allí.
202
00:21:08,700 --> 00:21:12,375
-Porque la última vez... -No piensas en... -Sí, por eso.
203
00:21:12,460 --> 00:21:15,133
"No me dejes caer en la tentación."
204
00:21:15,220 --> 00:21:18,929
Adiós loros. No olvidéis lo que he aprendido.
205
00:21:19,020 --> 00:21:22,899
- Mira los carros y abandona el barco. - Vale.
206
00:21:22,980 --> 00:21:25,289
Lo recomiendo.
207
00:21:29,740 --> 00:21:35,133
-¿Cuánto me sale? -32 loros me salen 272 pesos. -No, no tengo dinero.
208
00:21:35,220 --> 00:21:39,179
- ¿Qué espera usted de estos valores, Padre? - Veamos...
209
00:21:39,260 --> 00:21:45,290
- ¿Dónde está tu linda amiga? - Qué linda soy, ¿no lo ves?
210
00:21:45,380 --> 00:21:51,012
10 fardos de tela, 30 paraguas, 300 velas...
211
00:21:51,100 --> 00:21:54,217
Dos sellos: 200 pesos ¿Qué quieres?
212
00:21:54,300 --> 00:21:57,178
Familia ¿Como vivimos 200 pesos?
213
00:21:57,260 --> 00:22:00,650
La familia Indijanèe es tuya, no mía.
214
00:22:05,020 --> 00:22:10,970
Hermanos y hermanas, hoy leemos el pasaje de Mateo, párrafo 18.
215
00:22:17,860 --> 00:22:21,899
Hoy leemos el Evangelio de Mateo.
216
00:22:38,260 --> 00:22:41,775
Se acerca, es una buena historia.
217
00:22:41,860 --> 00:22:47,378
- ¿No ha venido tu amigo? - Está en casa. Tiene una convulsión.
218
00:22:47,460 --> 00:22:54,138
Llevo un mes esperándolo. No duermo por las noches...
219
00:22:54,220 --> 00:22:59,294
No, ¿no puede entender que tengamos dos sacerdotes? ¡No puede ser venèati!
220
00:23:03,460 --> 00:23:06,850
"Venid al reino de Jesús"
221
00:23:06,940 --> 00:23:10,376
"... maestros, ¿quién entrará en el reino de los cielos? "
222
00:23:10,460 --> 00:23:16,057
" ¿Quién será recompensado adecuadamente por sus acciones? "
223
00:23:16,140 --> 00:23:21,168
Y llamó Jesús a un niño y le dijo:
224
00:23:21,260 --> 00:23:27,256
... "que viene al reino de los cielos"
225
00:23:32,980 --> 00:23:37,656
"Irán al infierno quienes se enriquecieron robando a los pobres...
226
00:23:37,740 --> 00:23:39,810
"...producirse rico."
227
00:23:39,900 --> 00:23:47,011
- Alguien cuyo nombre no quiero mencionar. - ¿Qué pasa con Gonzaga? - ¡No digas eso!
228
00:23:49,100 --> 00:23:54,220
¿Por qué no se quita la túnica y repite lo que ha dicho?
229
00:23:54,300 --> 00:23:57,849
No me lo voy a quitar, es mi protección...
230
00:23:59,260 --> 00:24:03,458
Será mejor que vayas a la iglesia y allí a predicar.
231
00:24:03,540 --> 00:24:08,011
La iglesia es un lugar donde la palabra de Jesús necesita
232
00:24:08,100 --> 00:24:11,536
Mateo, capítulo 18, página 16, Jesús dice:
233
00:24:11,620 --> 00:24:15,659
"Los ángeles vendrán del cielo y ayudarán a los pobres".
234
00:24:15,740 --> 00:24:21,656
"y los débiles" y los malvados arrojarán en "Vinea fuego del infierno".
235
00:24:21,740 --> 00:24:26,131
Terminarás llorando y te arrancarán los dientes.
236
00:24:27,940 --> 00:24:31,010
Sil dijo, ¿por qué no pagar lo justo?
237
00:24:31,100 --> 00:24:34,649
¿Por qué comprar con nosotros un producto vendido en Europa de 100 en 1000?
238
00:24:34,740 --> 00:24:36,219
¡Déjalo ir!
239
00:24:36,300 --> 00:24:40,532
El Evangelio dice: "si tu hermano no te escucha..."
240
00:24:40,620 --> 00:24:43,851
"...traed consigo un par de testigos."
241
00:24:44,380 --> 00:24:46,530
Tú, guarda esto para mí y cúbreme.
242
00:24:47,820 --> 00:24:51,779
- ¿Cuándo vais a dejar de comportaros como ladrones? - Ocupáos de vuestros propios asuntos, sveštenièe.
243
00:24:52,100 --> 00:24:54,933
Vosotros sois testigos, ellos no quieren escuchar.
244
00:24:55,020 --> 00:24:59,138
"Si el hermano no escucha, la comunidad que es..."
245
00:24:59,220 --> 00:25:02,530
Depredado y en manos de la ley, ¡pero primero tendré que patearte el trasero!
246
00:25:02,620 --> 00:25:04,850
Momento, aún no he terminado...
247
00:25:06,540 --> 00:25:12,775
"Y si ni siquiera la comunidad entera quiere escucharlo...
248
00:25:12,860 --> 00:25:14,657
¡Vamos, dinero en efectivo!
249
00:25:14,740 --> 00:25:16,537
Tesorería.
250
00:25:16,620 --> 00:25:19,214
Tesorería. Tesorería
251
00:25:19,300 --> 00:25:24,932
Pojdi la caja registradora. Caja registradora. Cajero.
252
00:25:25,780 --> 00:25:28,055
Tesorería. Tesorería...
253
00:25:29,780 --> 00:25:39,735
Pagar. Pagar.
254
00:25:45,860 --> 00:25:47,816
¡Vamos, dinero en efectivo!
255
00:25:58,540 --> 00:26:04,217
- ¿Trajiste pimienta? - 8 sacos por cada 500
256
00:26:04,300 --> 00:26:06,609
Vale. Esta noche, en el lugar de siempre.
257
00:26:07,140 --> 00:26:09,574
No escuché nada
258
00:26:09,860 --> 00:26:13,011
Consigue la mercancía y añade 10 libras de dulces.
259
00:26:13,100 --> 00:26:17,890
- ¿Qué es? - Es un retrato del Padre G. que se lo dio a la hermana Lemoungh.
260
00:26:18,900 --> 00:26:23,610
-Éste es el Padre G., éste es Jesucristo.
261
00:26:23,700 --> 00:26:27,136
- ¿No es éste el Padre? - No, éste es el Pecado.
262
00:26:27,220 --> 00:26:32,294
¿Has oído... lleno de almacenes Gonzaginog?
263
00:26:33,460 --> 00:26:36,338
¡Fuera! ¡Saquenlo!
264
00:26:36,420 --> 00:26:41,210
- ¿Qué pasó? - Leí el Evangelio y comenzaron a golpearme.
265
00:26:41,300 --> 00:26:45,009
- ¿Los perdonas como cristiano? - No, respondí.
266
00:26:45,100 --> 00:26:49,013
No tienes por qué responderles. Recuerda lo que dice el Evangelio. Un momento, por favor.
267
00:26:49,100 --> 00:26:52,809
- "¿A quién le das una bofetada en la derecha..." - "ponle la otra mejilla."
268
00:26:53,780 --> 00:26:56,214
- Por favor. - Gracias.
269
00:26:57,580 --> 00:26:59,536
¡Lo siento!
270
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
- ¿Por qué le pegaste? - Le pegué en la mejilla equivocada.
271
00:27:03,010 --> 00:27:04,457
¿Una persona que es un ciervo?
272
00:27:04,540 --> 00:27:07,452
- Ánimo. - Adelante.
273
00:27:18,140 --> 00:27:21,291
Tu video. Llamadas por violencia doméstica.
274
00:27:21,660 --> 00:27:24,220
- Todos al ataque. - Destruirlos.
275
00:27:33,060 --> 00:27:35,779
Ahora despegaremos.
276
00:27:39,860 --> 00:27:43,057
- Todos al ataque. - Allá vamos.
277
00:27:43,140 --> 00:27:48,260
No es necesario tomar la justicia en sus manos.
278
00:27:52,580 --> 00:27:54,536
La barba.
279
00:28:02,620 --> 00:28:04,576
Perdóname Señor...
280
00:28:14,980 --> 00:28:16,936
¡Oh, mi mamá!
281
00:28:18,100 --> 00:28:20,056
¡Silencio!
282
00:28:26,180 --> 00:28:32,494
- ¿Dónde está el cura? - ¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
283
00:28:34,740 --> 00:28:38,574
¡Derecha, derecha, derecha, izquierda!
284
00:28:46,460 --> 00:28:48,416
Ir a la oración.
285
00:28:50,340 --> 00:28:52,934
¿Sabes lo que dice la Biblia para personas como tú? Si no fuiste bueno.
286
00:28:57,900 --> 00:28:59,777
Momento.
287
00:28:59,860 --> 00:29:01,816
Baciæu y hacia el mar.
288
00:29:02,460 --> 00:29:05,099
Atrás, atrás, atrás...
289
00:29:05,460 --> 00:29:07,735
- Entonces. - ¿Aquí? -Sí.
290
00:29:22,460 --> 00:29:24,576
Los bautizados serán desbautizados.
291
00:29:29,300 --> 00:29:31,370
¿Viste al niño entrenado como samurái...?
292
00:29:31,460 --> 00:29:35,055
...con un arma, ¿caminas con la cabeza gacha?
293
00:29:35,140 --> 00:29:38,894
Entrenado como samurái con un rifle, ¿que camina con la cabeza gacha?
294
00:29:38,980 --> 00:29:42,939
- Este es el último viaje conmigo. - No lo viste.
295
00:29:45,620 --> 00:29:49,215
María, Madre de Dios, apártate de mí para no atacarte...
296
00:29:49,300 --> 00:29:51,655
... no te envía al mundo prematuramente.
297
00:29:55,220 --> 00:29:57,097
Sube a bordo...
298
00:29:57,180 --> 00:30:03,176
Con demasiada frecuencia olvidas que llevas sotana. ¡Espera! ¿Adónde vas?
299
00:30:03,900 --> 00:30:07,654
Por cierto, el Evangelio habla por alguien como tú.
300
00:30:07,740 --> 00:30:09,935
¡Tíralo al agua!
301
00:30:12,780 --> 00:30:15,772
"Y los ángeles descenderán del cielo y traerán justicia..."
302
00:30:15,860 --> 00:30:17,976
"Andee vendrá y separará..."
303
00:30:18,060 --> 00:30:20,255
¡Vamos ángeles!
304
00:30:31,100 --> 00:30:33,056
Padre Pedro...
305
00:30:33,500 --> 00:30:37,971
- Ayúdame, Padre Pedro. - No puedo ver ni oír.
306
00:30:44,900 --> 00:30:46,936
Ej, date la vuelta...
307
00:31:11,980 --> 00:31:15,939
Oye, ¿qué tienes contra mí? ¡Persíguelo!
308
00:31:22,660 --> 00:31:24,616
Lo lamento.
309
00:31:35,060 --> 00:31:37,016
Ser.
310
00:31:44,260 --> 00:31:47,935
¡Corre! ¡Sal de ahí!
311
00:32:05,820 --> 00:32:07,776
¡Forma!
312
00:32:09,420 --> 00:32:11,376
Aguanta.
313
00:32:22,140 --> 00:32:25,052
Sacarlo
314
00:32:25,140 --> 00:32:27,300
Paso sobre el agua.
315
00:32:35,300 --> 00:32:37,256
Es una mano.
316
00:32:39,460 --> 00:32:41,416
Por favor.
317
00:32:41,820 --> 00:32:43,776
Incompetente.
318
00:33:00,380 --> 00:33:05,579
- Padre Pedro, ¡un barco! - Te he dicho que subas a bordo.
319
00:33:05,660 --> 00:33:10,131
- ¡Arde! ¡Que arda! ¡El barco está en llamas!
320
00:33:10,220 --> 00:33:13,098
¡El barco está en llamas!
321
00:33:26,980 --> 00:33:31,053
- No soy culpable pero soy un buen cristiano. - Conozco a mi hijo, ¡y aquí hay una bendición!
322
00:33:32,780 --> 00:33:37,012
Viene la policía. Amadeus, un mono.
323
00:34:10,740 --> 00:34:13,652
- Padre. - Padre, una bendición. - Hasta luego.
324
00:34:14,300 --> 00:34:17,178
Por fin te deshiciste de un naufragio.
325
00:34:17,260 --> 00:34:21,139
- ¿Sólo necesito nadar hasta la misión? - Prividjenje nos ayudará.
326
00:34:21,220 --> 00:34:24,018
Pero he vendido un montón a comerciantes chinos.
327
00:34:31,100 --> 00:34:33,056
Obras en proceso.
328
00:34:35,580 --> 00:34:37,536
Aquí nos escondemos.
329
00:34:38,220 --> 00:34:42,259
- "A casa y abre la puerta." - Muévete. - ¡Vamos!
330
00:34:45,140 --> 00:34:48,496
- ¿Patria y Libertad? - ¡Oye! - ¿No eres mexicano?
331
00:34:48,580 --> 00:34:50,571
- ¿Hay alguna salida? - Sí.
332
00:34:50,660 --> 00:34:54,016
¿Eres mexicano? ¿Quién aprendió mecanografía?
333
00:34:54,100 --> 00:34:56,330
No estoy criticando eso...
334
00:34:56,420 --> 00:35:00,015
- ¿Si ya has derrocado al gobierno? - ¿Por qué me preguntas?
335
00:35:00,100 --> 00:35:04,855
- Entonces no eres mexicano. - ¿Quién dijo que sí?
336
00:35:04,940 --> 00:35:08,057
Ni siquiera parezco mexicano.
337
00:35:32,660 --> 00:35:36,938
- Chicas, ¿por dónde está la salida? - Ahí está.
338
00:35:37,020 --> 00:35:41,810
- ¡Señor! ¿Qué sucede? - ¿Estaba hablando con usted?
339
00:35:43,340 --> 00:35:46,457
Debes tener el vaso equivocado.
340
00:35:47,420 --> 00:35:49,376
Caballero.
341
00:36:32,300 --> 00:36:35,053
No, estaba en un crucero.
342
00:36:35,140 --> 00:36:40,294
Transacción. Ya lo entiendo. He llegado a un acuerdo con el propietario.
343
00:36:40,380 --> 00:36:43,975
- ¿Quién es el dueño? - El dueño es griego.
344
00:36:47,700 --> 00:36:52,728
- Funciona perfectamente y no es un barco. - Para ver a simple vista.
345
00:36:52,820 --> 00:36:57,177
Costó poco y lo convirtió en un hospital psiquiátrico.
346
00:36:57,260 --> 00:36:59,490
"Se llama elefante blanco..."
347
00:36:59,580 --> 00:37:04,973
¿Podemos desarmarlo cuando lleguemos a la isla y usar el motor como lata de azúcar?
348
00:37:05,140 --> 00:37:08,735
-Lo compraste, ¿y quién lo pagará? -Yo. -¿Con qué pagamos?
349
00:37:08,820 --> 00:37:12,699
- ¿Cómo vas a dejar el depósito? - ¿Qué?
350
00:37:12,780 --> 00:37:18,491
- ¿Le gustaría dejar una prenda? - ¿Un empeño? Es posible.
351
00:37:20,020 --> 00:37:24,889
- Queda por prometer. - ¿Qué vas a dejar? - A él y a ella.
352
00:37:24,980 --> 00:37:29,371
Está bien. Los retendré durante 24 horas y luego los dejaré. - Regresaremos mucho antes.
353
00:37:36,900 --> 00:37:41,815
- ¿Ahora vendes esclavos? - Bueno, tendremos que devolverle el favor a Amadeus.
354
00:37:41,900 --> 00:37:46,212
-El Señor nos ayudará. -Sí, pidiéndole un préstamo.
355
00:37:46,300 --> 00:37:50,737
No me importa. Alguien en una posición pero no tan alta.
356
00:37:53,260 --> 00:37:57,970
Nos dijeron que un pie en la tumba, Eminencia.
357
00:37:58,060 --> 00:38:01,814
-Tu té.-Gracias.
358
00:38:02,420 --> 00:38:08,370
- ¿Cómo está tu úlcera? - Vino y se fue.
359
00:38:10,900 --> 00:38:15,690
Gracias. Un té excelente.
360
00:38:15,780 --> 00:38:17,736
Ayuda a la digestión.
361
00:38:18,140 --> 00:38:21,610
Estamos aquí en una misión, Eminencia...
362
00:38:21,700 --> 00:38:27,491
- ¿Cómo van las cosas entre los salvajes? - Bueno, con la ayuda de Dios.
363
00:38:29,340 --> 00:38:36,178
77 confirmaciones y comuniones, 32 indultos especiales...
364
00:38:36,260 --> 00:38:38,171
...9 boda.
365
00:38:38,260 --> 00:38:41,775
¿Solo 9? ¿Tan pocas bodas?
366
00:38:41,860 --> 00:38:45,694
- Sí y 183 bautismos. - ¿183?
367
00:38:45,780 --> 00:38:48,738
¿Tantos bautizos y bodas tan poco?
368
00:38:48,820 --> 00:38:54,895
¿Estos niños nacen fuera del círculo de los cónyuges?
369
00:38:54,980 --> 00:39:01,169
Gracias por nuestro aprendizaje con los 10-15 niños.
370
00:39:01,260 --> 00:39:03,296
Sí, hasta los 28
371
00:39:03,380 --> 00:39:07,373
Y porque nuestra iglesia ya no es lo suficientemente grande
372
00:39:07,460 --> 00:39:12,898
- Algunas personas tuvieron que quedarse afuera. - De pie bajo la lluvia.
373
00:39:12,980 --> 00:39:17,098
Decidimos construir una iglesia grande con una torre alta...
374
00:39:17,180 --> 00:39:21,093
...con una campana potente, órgano para ceremonias nupciales y otros
375
00:39:21,180 --> 00:39:25,253
Buena idea, pero ¿dónde está el dinero?
376
00:39:25,340 --> 00:39:30,368
Bueno... esperábamos poder conseguirlo.
377
00:39:32,980 --> 00:39:35,494
- ¿Yo? - No.
378
00:39:35,580 --> 00:39:39,129
Danos el dinero para el bar de la torre...
379
00:39:39,420 --> 00:39:41,376
... Campana...
380
00:39:42,260 --> 00:39:44,091
...¿Por una campanita?
381
00:39:44,180 --> 00:39:47,331
Es hora de relajarse, Eminencia.
382
00:39:47,780 --> 00:39:53,298
Tengo que irme, niños. Todo lo que puedo dar es mi bendición.
383
00:39:53,380 --> 00:39:56,053
Id, hijos míos, recorremos con orgullo los senderos de la miseria.
384
00:39:56,140 --> 00:40:01,817
...incluso si estás lejos de casa sigue los pasos.
385
00:40:01,900 --> 00:40:05,370
Camina con la cabeza en alto, orgulloso, por caminos de miseria.
386
00:40:09,380 --> 00:40:13,896
Oí una voz del cielo que decía: "ring".
387
00:40:18,900 --> 00:40:21,698
Este es un rubí auténtico. 200 pesos.
388
00:40:24,260 --> 00:40:29,288
- Confirma. Arde en mi mano. - No te preocupes por eso. Volveremos.
389
00:40:29,380 --> 00:40:32,895
No olvides que debes llevarle ese mono a Amadeus y pagarle por esta ropa.
390
00:40:32,980 --> 00:40:35,938
Sólo danos un milagro ahora podemos salvarnos.
391
00:40:43,140 --> 00:40:47,258
-Da una vuelta, yo jugaré. -Yo jugaré, yo mando.
392
00:40:50,420 --> 00:40:54,971
(San José, no me digas, habla con pestañas, justo cuando te necesito...)
393
00:40:55,380 --> 00:40:57,940
(...bueno la situación es desesperada.)
394
00:41:02,380 --> 00:41:05,895
(¿Cómo ganar? Necesito que me ayudes.)
395
00:41:07,620 --> 00:41:09,576
(Gracias San José)
396
00:41:14,660 --> 00:41:19,495
- Buenas noches, senador. - El negocio va viento en popa, según parece... - El senador no tiene mucho dinero.
397
00:41:19,580 --> 00:41:22,890
Como siempre.
398
00:41:22,980 --> 00:41:27,371
- Prueba tu suerte. - ¿Apuesta al 12 rojo, senador? - Sí.
399
00:41:27,460 --> 00:41:29,416
No. 12 en rojo.
400
00:41:32,460 --> 00:41:35,418
¡Vamos a jugar!
401
00:41:42,700 --> 00:41:44,600
12 rojo.
402
00:41:45,460 --> 00:41:50,409
- ¿Senador? Tuviste suerte. - Bueno... espero.
403
00:41:54,540 --> 00:42:01,218
¡Vamos a jugar!
404
00:42:01,300 --> 00:42:06,294
Me puse 12. Es mi dinero.
405
00:42:11,180 --> 00:42:13,136
23 rojo.
406
00:42:13,540 --> 00:42:15,417
¿Cual es el tuyo?
407
00:42:15,500 --> 00:42:20,574
- Mi.. 12 - 23 rojo. Juegan caballeros.
408
00:42:22,620 --> 00:42:26,374
Jugar.
409
00:42:31,660 --> 00:42:33,111
17 negro.
410
00:42:37,740 --> 00:42:39,696
Y...
411
00:42:45,860 --> 00:42:47,816
Estaré condenado.
412
00:42:48,900 --> 00:42:52,688
¿Qué haces aquí? - Quiero preguntarte.
413
00:42:52,780 --> 00:42:58,059
Yo dirijo este lugar. Escuché que estos se declararon inocentes.
414
00:42:58,140 --> 00:43:01,291
Supongo que huí antes del juicio.
415
00:43:01,980 --> 00:43:06,531
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Estoy trabajando con lo que dice el señor Barba.
416
00:43:06,620 --> 00:43:11,614
- ¿Qué haces? - Estoy dando una vuelta. ¿Qué demonios? - Mejor que el Cayenne.
417
00:43:11,700 --> 00:43:13,656
¿De quién estás hablando?
418
00:43:14,980 --> 00:43:17,540
Ninguno.
419
00:43:19,380 --> 00:43:24,579
- ¿Cómo no hacer nada? ¿Incluso con cero? - Todo es según las reglas, señor.
420
00:43:24,660 --> 00:43:28,050
- Tranquilo. - Estoy aquí para ganar, no para divertirme.
421
00:43:28,140 --> 00:43:30,415
¿Te gusta? Este es el último modelo.
422
00:43:30,500 --> 00:43:33,731
¿Derringer 6:35 sobredimensionado? ¿Cómo lo conseguiste?
423
00:43:33,820 --> 00:43:38,416
- Me costó mucho. - ¿Cuánto quieres por ello?
424
00:43:40,140 --> 00:43:45,339
- Te lo daré si me haces un favor. - ¿Favor? Escuchar.
425
00:43:47,780 --> 00:43:53,332
Él piensa que la fe es suficiente para obtener el amor.
426
00:43:53,420 --> 00:43:56,730
Da ganancia 12 rojo.
427
00:43:57,140 --> 00:44:01,292
- No entiendo. Aquí hay una ruleta. - Ah, vamos...
428
00:44:02,340 --> 00:44:04,296
Hazlo ser.
429
00:44:08,020 --> 00:44:09,976
¿Qué hacer?
430
00:44:10,980 --> 00:44:15,610
Por ejemplo, imaginemos a ese senador y lo dejamos ganar.
431
00:44:15,700 --> 00:44:18,737
él mismo es el representante de todos los ciudadanos.
432
00:44:18,820 --> 00:44:22,699
Que sea representante de cuenta.
433
00:44:23,780 --> 00:44:29,537
Vamos, hazlo por nuestra amistad y por Derringer.
434
00:44:35,540 --> 00:44:37,496
12 rojo!
435
00:44:39,860 --> 00:44:44,092
Lo conseguí. Lo recibí. Lo conseguí.
436
00:44:44,180 --> 00:44:49,049
¡Gané! ¡Gané!.
437
00:44:49,140 --> 00:44:51,734
Veamos cómo lo utilizas.
438
00:44:55,540 --> 00:44:58,134
- ¿Qué obtengo? - 36 veces su apuesta, señor.
439
00:44:59,700 --> 00:45:04,774
Esto es prstan, esto es un barco...
440
00:45:04,860 --> 00:45:08,091
...esta es una nueva apuesta.
441
00:45:08,180 --> 00:45:10,740
Señor, felicitaciones por la victoria.
442
00:45:10,820 --> 00:45:16,531
-Dale, prepárate para ganar de nuevo. -¿Qué? -Necesita el dinero.
443
00:45:21,220 --> 00:45:25,213
- 12 rojos. - Otra vez lo conseguí. - Otra vez, puedes conseguirlo.
444
00:45:27,100 --> 00:45:29,614
- ¿Cómo puedo obtenerlo? - Pago.
445
00:45:33,660 --> 00:45:39,018
Puntadas, paraguas, caramelos, máquina de escribir.
446
00:45:39,100 --> 00:45:43,696
- No lo necesito. Tómalo. - ¿Estás loco? - No, soy sacerdote.
447
00:45:44,580 --> 00:45:49,210
¿Padre G.? Él es mi padre. Padre.
448
00:45:49,300 --> 00:45:53,578
- Oye, mira lo que es el amor. - Te tengo.
449
00:45:53,660 --> 00:45:57,733
Dame un recibo, vuelve por prstan. - Ve a buscarlo.
450
00:46:05,140 --> 00:46:08,177
- ¿Qué pasa con el arma? - Ah, sí.
451
00:46:14,300 --> 00:46:16,530
¿Lo que haces es que estás loco?
452
00:46:16,740 --> 00:46:21,416
Ahora te lo haré tragar. ¡Muerde!
453
00:46:28,340 --> 00:46:31,298
¿Entonces los hiciste con harina y café?
454
00:46:31,380 --> 00:46:34,929
Está hecho con cacao y tiene mejor sabor.
455
00:46:35,020 --> 00:46:37,534
¿Quién es?
456
00:46:37,620 --> 00:46:41,533
Este es un tipo que ha ganado 127 veces en el póquer.
457
00:46:41,620 --> 00:46:44,293
...y me hizo pagar su sueldo de una vez.
458
00:46:56,620 --> 00:47:02,138
-Quiero confesar pecados. -¿A esta hora de la noche? -Tengo una necesidad.
459
00:47:02,220 --> 00:47:05,610
Las iglesias están cerradas. Los sacerdotes duermen.
460
00:47:05,700 --> 00:47:08,772
No duermes, confiesas.
461
00:47:10,820 --> 00:47:17,293
- Te libero del pecado en nombre de... - No, lo he hecho desde el principio.
462
00:47:18,380 --> 00:47:23,374
- Puedes empezar, hijo. - Lo robé. - ¿Qué? - Esto.
463
00:47:25,460 --> 00:47:27,371
No, lo entendiste honestamente.
464
00:47:27,460 --> 00:47:30,896
Con la ayuda de amigos delincuentes.
465
00:47:30,980 --> 00:47:34,609
... Casino líder para una pandilla de delincuentes.
466
00:47:35,700 --> 00:47:40,410
- ¿Quién es el hombre con el que hablaste? - ¿Quién confiesa, tú o yo?
467
00:47:40,500 --> 00:47:43,298
Está bien, escúchame...
468
00:47:43,380 --> 00:47:47,089
Querías ir al casino porque sabías que tenías amigos allí.
469
00:47:47,180 --> 00:47:50,172
Tenía esperanza y San Josiff me ayudó.
470
00:47:50,260 --> 00:47:55,015
No te acerques a San José. ¿Por qué no me lo dijiste?
471
00:47:55,100 --> 00:47:59,059
- Yo... - ¡Cállate! Pueden ser dos.
472
00:47:59,140 --> 00:48:03,691
Ejemplo de Pvi: Nunca me dijiste por qué, porque nunca digo nada.
473
00:48:03,780 --> 00:48:08,535
¿Te conté alguna vez qué hacías antes de ser sacerdote? No.
474
00:48:08,620 --> 00:48:11,930
Acabas de crear un día en mi puerta.
475
00:48:12,020 --> 00:48:15,217
-No había puerta. -¡Cállate!
476
00:48:15,300 --> 00:48:19,259
Sólo me dijo: "Mi vida es una larga historia"
477
00:48:19,340 --> 00:48:23,253
- ¿Quieres contarme historias? - No me gustan las historias largas.
478
00:48:26,460 --> 00:48:29,657
- Está bien, entonces... - No he terminado.
479
00:48:30,460 --> 00:48:33,293
Hay todavía otra razón.
480
00:48:33,380 --> 00:48:38,135
No me lo dijiste porque piensas: "Este idiota no se habría enterado".
481
00:48:38,220 --> 00:48:42,133
- ¿Es así? - No, eso no.
482
00:48:42,220 --> 00:48:45,212
¡Mejor! Porque no soy tonto.
483
00:48:45,980 --> 00:48:49,495
Ya terminé, espero el arrepentimiento
484
00:48:49,580 --> 00:48:53,937
Como te arrepentirás, devuelve el dinero al casino.
485
00:48:54,020 --> 00:48:57,615
¡Dije que no estoy loca!
486
00:48:57,700 --> 00:49:01,090
Tu tarea es devolver los alfiles del anillo.
487
00:49:01,180 --> 00:49:07,176
Como arrepentimiento estás haciendo ahora compra y asegúrate de comprar convenientemente. Aquí está la lista.
488
00:49:09,380 --> 00:49:13,612
-Esta es una toma del fotógrafo viajero. -Dios mío.
489
00:49:18,180 --> 00:49:22,856
¿Nuestros queridos amigos misioneros van?
490
00:49:24,580 --> 00:49:28,129
- Que bonita noticia tienes de barco. - Gracias.
491
00:49:28,220 --> 00:49:32,736
- ¿Mantienen a los pasajeros a bordo? - No. - Lo siento, estamos vendidos.
492
00:49:33,540 --> 00:49:35,735
¿Estás seguro, Padre?
493
00:49:39,060 --> 00:49:44,214
- Qué ver. El arma apuntó a dos sacerdotes inocentes. - Tienes razón.
494
00:49:47,620 --> 00:49:51,613
Pero él no es sacerdote. Sube a bordo.
495
00:50:02,100 --> 00:50:05,137
Amadeus, ve al timón.
496
00:50:13,860 --> 00:50:16,215
¿No comeremos?
497
00:50:18,340 --> 00:50:23,778
-Tenemos un restaurante con refrigerios a bordo. -Sí, tú sirves.
498
00:50:23,860 --> 00:50:25,816
Gracias sacerdote.
499
00:50:26,340 --> 00:50:30,572
- Aquí tienes. - Puede que sean un poco rápidos. Es bueno para el alma.
500
00:50:30,660 --> 00:50:34,050
Oh Señor, dondequiera que me equivoco al ocuparme,
501
00:50:34,140 --> 00:50:36,779
¿Esos piratas y ese cura tonto?
502
00:50:36,860 --> 00:50:40,011
Perderé la paciencia y tendré que obedecer.
503
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:50:44,660 --> 00:50:49,450
- ¿Piloto? - ¿Sí? - ¿Estarías de acuerdo con esto?
504
00:50:49,540 --> 00:50:52,612
Lo sentimos pero este no es nuestro puerto según lo previsto.
505
00:50:53,780 --> 00:50:57,216
Al Marqués Gonzaga le gustaría hablar con usted.
506
00:50:57,300 --> 00:50:59,256
¿Es más fuerte que yo?
507
00:51:01,060 --> 00:51:04,496
Amadeus, una caldera funciona, pronto volveré.
508
00:51:34,100 --> 00:51:36,216
Espera aquí.
509
00:51:37,140 --> 00:51:41,179
Me gustaría darle anestesia mes a mes.
510
00:52:10,740 --> 00:52:14,779
- ¿Cristóbal Colón? - Marqués Luisito Miguel Gonzaga.
511
00:52:14,860 --> 00:52:19,138
- ¿Oh, primo? - Pecó Su Excelencia.
512
00:52:21,980 --> 00:52:27,771
- ¿Por qué no pintas más espeso? - Pinto como veo a la gente.
513
00:52:27,860 --> 00:52:30,215
¿No te encanta lo grueso?
514
00:52:56,300 --> 00:53:01,090
- ¡Dos misioneros, de los que me narró mi hijo! - Gracias.
515
00:53:02,540 --> 00:53:05,293
Mi hijo está interesado en el té chino.
516
00:53:05,380 --> 00:53:09,259
Yo pastel, tengo hambre.
517
00:53:09,340 --> 00:53:12,332
Ore por ayuda. Pero gracias.
518
00:53:36,060 --> 00:53:39,609
- ¿Está bien? - ¿Están...?
519
00:53:40,980 --> 00:53:42,971
Esto me recuerda a un amigo inglés.
520
00:53:43,060 --> 00:53:46,609
Todo el día miraba por la ventana y hacía...
521
00:53:46,700 --> 00:53:51,649
"Le ordenó cocinar una taza de té y luego matar a los franceses.
522
00:53:51,740 --> 00:53:54,208
Esto es bueno.
523
00:53:55,380 --> 00:53:59,453
- Excelencia, usted eaka. - Lo siento, MAREES.
524
00:54:00,020 --> 00:54:05,458
- Te llamé porque... - Cigarrillos. - Luego me prenderé fuego.
525
00:54:06,820 --> 00:54:11,655
Santos Padres, ¿creéis en las señales del cielo?
526
00:54:12,420 --> 00:54:13,655
Yo creo.
527
00:54:14,340 --> 00:54:19,779
= = Nebo me ha ayudado a tomar decisiones importantes.
528
00:54:20,100 --> 00:54:26,619
Me envió... yo, historia real, el personaje.
529
00:54:26,700 --> 00:54:29,658
- ¿Qué decisión? - ¿Qué tipo de señal?
530
00:54:32,060 --> 00:54:34,016
Este.
531
00:54:35,100 --> 00:54:41,619
- ¿Lo conoces? - Sí. - Fue encontrado en el naufragio de tu barco.
532
00:54:41,700 --> 00:54:43,975
- ¿Quién te lo dio? - Más.
533
00:54:44,060 --> 00:54:49,339
Esta agua fue traída a la orilla de nuestra isla hace 4 años.
534
00:54:50,780 --> 00:54:57,811
Hace 4 años una de mis ladja con esa estatua...
535
00:54:57,900 --> 00:55:00,095
... se hundió en el mar.
536
00:55:00,180 --> 00:55:04,492
En el barco estaban 40 mis esclavos, quienes navegaron hacia nuestra granja.
537
00:55:04,580 --> 00:55:09,051
- ¿Esclavos? - Antiguos esclavos. Hijos de esclavos.
538
00:55:09,140 --> 00:55:12,894
Agricultores... trabajadores, llámalos Will... La mayoría de mi gente.
539
00:55:12,980 --> 00:55:15,778
Desde entonces nadie ha vuelto a ver ni a oír nada.
540
00:55:15,860 --> 00:55:20,092
- ¿Quizás fue la tormenta? - Ese invierno el mar estaba en calma.
541
00:55:20,180 --> 00:55:23,092
- Es posible que sean piratas. - Es posible que haya habido una rebelión a bordo.
542
00:55:23,980 --> 00:55:27,734
Eran negros y cubanos. Me odiaban.
543
00:55:27,820 --> 00:55:31,859
Intentó escapar antes. Es posible que haya escapado del barco.
544
00:55:31,940 --> 00:55:37,776
Incluso si así fuera, ¿dónde están ahora? Es un secreto.
545
00:55:39,420 --> 00:55:44,448
-Fue la voluntad de Dios.- Le deseamos toda la gloria.
546
00:55:44,540 --> 00:55:46,496
Amén.
547
00:55:47,300 --> 00:55:52,055
Y tú no sabes nada.
548
00:55:52,140 --> 00:55:55,689
Tú que navegas por la costa...
549
00:55:55,780 --> 00:55:59,455
Ustedes que son conocidos por proteger virtualmente a los extintos en la sociedad y a los criminales.
550
00:55:59,540 --> 00:56:01,417
Notorio tú.
551
00:56:01,500 --> 00:56:05,539
Realmente extraña coincidencia que la estatua esté cerca de ti.
552
00:56:05,620 --> 00:56:11,616
Sólo una coincidencia. Ahora tenemos que pedir permiso para ir.
553
00:56:11,700 --> 00:56:15,136
No, no vas a ir a ninguna parte.
554
00:56:18,220 --> 00:56:22,293
Se le asignará mi misión Monseñor Jiménez.
555
00:56:22,380 --> 00:56:26,771
Misión fue fundada por mi madre, es un oasis de paz.
556
00:56:26,860 --> 00:56:30,057
Necesitas un largo periodo de paz espiritual.
557
00:56:30,140 --> 00:56:35,817
- Aceptamos pedidos únicamente de las autoridades oficiales de la iglesia. - Exactamente.
558
00:56:35,900 --> 00:56:40,496
Monseñor Jiménez, hay dos padres de los cuales le hablé.
559
00:56:40,580 --> 00:56:44,255
Por favor muéstrenles una carta al obispo, que les da autoridad para mantenerlos aquí.
560
00:56:44,340 --> 00:56:46,774
- ¿Quién es su líder de la misión? - En.
561
00:56:46,860 --> 00:56:51,012
No sé qué hacéis para insultar a nuestro obispo...
562
00:56:51,100 --> 00:56:54,615
...pero parece que estás en grandes problemas.
563
00:56:54,700 --> 00:56:57,612
-No tengo nada que añadir. -Cierto.
564
00:56:57,700 --> 00:57:00,976
Tendremos tiempo para pensar.
565
00:57:01,060 --> 00:57:06,180
Quizás esto compense el recuerdo de algunas extrañas coincidencias.
566
00:57:06,260 --> 00:57:08,694
Se los dejo a usted Monseñor Jiménez.
567
00:57:08,780 --> 00:57:12,898
León, toma esa caja de puros, Padre Pedro.
568
00:57:12,980 --> 00:57:15,938
En esta misión, no se permite fumar.
569
00:57:19,900 --> 00:57:23,256
La Mantija Padre Pedro tendrá que ser desinfectada.
570
00:57:23,540 --> 00:57:28,773
El bolsillo tiene un hilo, un destornillador, dos velas y un cuaderno.
571
00:57:31,700 --> 00:57:34,817
- Brad podría editarlo un poco. - Edita el tuyo.
572
00:57:36,100 --> 00:57:40,855
- ¿Qué es este libro? - Evangelio. - ¿Evangelio? - Sí.
573
00:57:40,940 --> 00:57:44,728
Evangelio no cubre. Falta mano.
574
00:57:44,820 --> 00:57:46,333
Antipatiano.
575
00:57:46,420 --> 00:57:49,969
Tenedores, cucharas, colillas.
576
00:57:50,060 --> 00:57:51,698
Luce genial.
577
00:57:51,780 --> 00:57:55,489
Ese era mi padre Viæencu, tenía una figura como la tuya.
578
00:57:55,580 --> 00:57:57,650
¿Donde está el mío?
579
00:57:57,740 --> 00:58:02,416
Esto os ha ofrecido el Marqués Gonzaga para Celebrar
580
00:58:07,420 --> 00:58:10,298
Dos nuevos miembros.
581
00:58:10,740 --> 00:58:12,696
Momento...
582
00:58:15,980 --> 00:58:19,939
Antes de ir a comer tengo una triste noticia.
583
00:58:20,020 --> 00:58:24,218
Hoy, los tres jóvenes fueron condenados a muerte.
584
00:58:24,300 --> 00:58:28,896
Porque primero debemos respetar el estado de derecho
585
00:58:28,980 --> 00:58:31,130
Nuestros corazones lloran por ellos.
586
00:58:31,220 --> 00:58:37,056
Me arrodillé rezando al Marqués Gonzaga para que estos muchachos acariciaran la vida.
587
00:58:37,140 --> 00:58:41,736
Le dije que no tocaríamos ningún alimento ni bebida.
588
00:58:41,820 --> 00:58:47,816
Mientras no se salve, ayunemos y oremos...
589
00:58:47,900 --> 00:58:51,415
...hasta la publicación de la libertad condicional.
590
00:58:58,780 --> 00:59:01,738
- ¿Qué hacéis, chicos? - Algo... - ¿Qué es ese "algo"?
591
00:59:01,820 --> 00:59:05,813
Organizó una fuga con plantaciones.
592
00:59:35,180 --> 00:59:37,136
¿Estás loco?
593
00:59:38,700 --> 00:59:45,333
- Tuve una visión. - ¿Una visión? ¿Qué?
594
00:59:45,420 --> 00:59:47,934
Se acercó a José y me dijo:
595
00:59:48,020 --> 00:59:52,616
... "Hijo, ya son tres los perdonados, así que come."
596
00:59:52,700 --> 00:59:57,569
Desde anoche, no comí nada.
597
00:59:58,260 --> 01:00:03,175
- ¡Suelta la patita! - Tuve una visión. - No lo soy.
598
01:00:04,180 --> 01:00:10,176
- ¿Estás seguro de que lo viste? - Sí. No creo haberlo visto todo. ¿José?
599
01:00:34,420 --> 01:00:39,050
- ¿Estaba en las posibilidades de calmarme? - Normalmente comes. - Sí. Yo como.
600
01:01:01,140 --> 01:01:05,258
Hermanos, la clemencia fue negada.
601
01:01:05,340 --> 01:01:09,094
Los jóvenes dispararán por la mañana.
602
01:01:09,180 --> 01:01:13,219
Oremos por sus almas, mueran con la ayuda de Dios.
603
01:01:16,700 --> 01:01:18,975
- Allá vamos. - Allá vamos.
604
01:01:19,060 --> 01:01:22,496
Hablo con pestañas sobre todo. Joseph.
605
01:01:23,180 --> 01:01:28,129
-A dónde ir- Para facilitar sus almas.
606
01:01:33,180 --> 01:01:36,934
- ¿Cuándo les disparas? - Por la mañana. - ¿Son profesos? - No lo creo.
607
01:01:37,020 --> 01:01:39,011
Poprièaæu con ellos.
608
01:01:40,860 --> 01:01:44,739
- ¿Quién es? - Nov confesor, vino de España.
609
01:01:44,820 --> 01:01:46,731
Es un gran fanático.
610
01:01:46,820 --> 01:01:50,529
Si quieres escapar, responde "no" todo el tiempo.
611
01:01:50,620 --> 01:01:55,774
- ¿Quién eres tú? - Soy su asistente, estoy en prácticas.
612
01:01:56,500 --> 01:02:00,778
¡Dios mío! ¡Se bautizaron!
613
01:02:00,860 --> 01:02:03,772
-Arderá. -¡Fueron bautizados!
614
01:02:03,860 --> 01:02:07,694
- ¿Estás bautizado? - No. - ¿Y tú? - No.
615
01:02:07,780 --> 01:02:12,012
- ¿No quieres morir en paz con el alma? - No. - Dijo que no.
616
01:02:12,100 --> 01:02:15,092
Estos chicos son salvajes, demonios negros.
617
01:02:15,180 --> 01:02:20,095
¡Inmediatamente los bautizarán! ¡Levántense! ¡De pie!
618
01:02:20,180 --> 01:02:24,412
- Traed agua bendita. Inmediatamente. - ¿Una misión? - Rezad para que no les molestemos.
619
01:02:24,500 --> 01:02:28,698
- ¿En el dormitorio de enfermeras? - ¿Es esta la hora? No importa...
620
01:02:30,340 --> 01:02:33,776
- De todos modos, estamos cerca del mar. ¡Sargento!
621
01:02:33,860 --> 01:02:37,614
Llevalos al banco, que nadie los vea.
622
01:02:37,700 --> 01:02:41,010
Rápido, antes de que salga el Marqués Gonzaga.
623
01:02:41,100 --> 01:02:42,613
¡Ir!
624
01:03:03,860 --> 01:03:06,420
Aligera sus rostros. Amén.
625
01:03:19,540 --> 01:03:23,294
- Gracias, Padre. - Gracias. - Gracias. - Vete.
626
01:03:24,220 --> 01:03:27,815
Vete.- Me olvidé de despedirme del gobernador.
627
01:03:27,900 --> 01:03:32,690
- ¿Qué hacer con toda esta gente? - Si los puntos están, darles una anestesia.
628
01:03:49,460 --> 01:03:52,258
Los niños están a salvo.
629
01:04:03,420 --> 01:04:05,376
Te atreves.
630
01:04:07,220 --> 01:04:09,575
- ¿Qué pasó? - Estamos soñando.
631
01:04:11,500 --> 01:04:15,732
-Este estaba despierto. -Ve a ver si viene.
632
01:04:15,820 --> 01:04:17,776
Voy a hablar.
633
01:04:22,700 --> 01:04:24,656
Dormir.
634
01:04:28,460 --> 01:04:34,092
- No lo hagas. - Golpéalo.
635
01:04:42,500 --> 01:04:44,456
¿Gratis?
636
01:04:46,620 --> 01:04:48,576
Vamos.
637
01:04:48,820 --> 01:04:52,608
(Querido San José, ¿por qué cogí el arma?)
638
01:04:52,700 --> 01:04:57,820
(No, ¿quiero matarlo? ¿Qué dirías si lo mato?)
639
01:04:57,900 --> 01:05:01,256
(Tengo que estornudar.)
640
01:05:01,340 --> 01:05:04,650
¿Cómo se obtiene la misión?
641
01:05:04,740 --> 01:05:07,937
La comida es tan buena para mí que los recuerdos... restauran
642
01:05:08,020 --> 01:05:11,979
...unos 40 negros que desaparecieron de su barco.
643
01:05:13,860 --> 01:05:17,933
¡Genial! ¿Te apetece un poco de champán?
644
01:05:18,260 --> 01:05:20,899
Celebramos el regreso de tu memoria.
645
01:05:21,420 --> 01:05:25,015
¿Esto es una broma?
646
01:05:27,340 --> 01:05:30,616
- No funcionó. - ¿Qué dijiste?
647
01:05:32,020 --> 01:05:33,976
¿Quieres que diga algo?
648
01:05:35,660 --> 01:05:38,697
Esos 40 negros en la jungla.
649
01:05:39,780 --> 01:05:44,092
Esta gran jungla cercana.
650
01:05:44,180 --> 01:05:48,014
¿No podemos ser un poco más refinados?
651
01:05:48,100 --> 01:05:51,410
- ¿Qué son esos tambores? - Ritmo fúnebre.
652
01:05:51,500 --> 01:05:56,620
Por tres criminales que serán ejecutados esta madrugada.
653
01:05:56,700 --> 01:05:58,656
Un eso.
654
01:05:59,660 --> 01:06:05,576
- ¿No pudiste tener piedad de ellos? - Por lo que a mí respecta, ya están muertos.
655
01:06:06,060 --> 01:06:10,850
No, dime ¿dónde escondes mis 40 negros?
656
01:06:13,860 --> 01:06:17,136
Muertos bloqueamos los recuerdos.
657
01:06:20,220 --> 01:06:25,010
Vuelve cuando dejes de bloquear la cabeza.
658
01:06:25,100 --> 01:06:28,297
Sí. Sí, volveré.
659
01:06:36,140 --> 01:06:38,051
Bueno. Y ahora veamos este truco.
660
01:06:38,140 --> 01:06:43,931
A papá le encantan los trucos pero nunca falla...
661
01:06:44,020 --> 01:06:46,978
Sí, veremos desaparecer tus cuencos.
662
01:06:51,660 --> 01:06:53,616
¡Basta!
663
01:06:58,620 --> 01:07:00,576
Este.
664
01:07:01,900 --> 01:07:03,856
No exageres.
665
01:07:07,140 --> 01:07:11,850
- Usa esto y no tengas miedo.
666
01:07:12,420 --> 01:07:14,376
Aquí lo tienes.
667
01:07:18,660 --> 01:07:20,616
Gracias.
668
01:07:27,100 --> 01:07:30,456
- ¿Te divertiste? - Brindemos por el gobernador.
669
01:08:11,540 --> 01:08:15,897
He decidido contarte algo como amigo.
670
01:08:19,780 --> 01:08:22,613
Avísame cuando volvamos.
671
01:08:24,140 --> 01:08:27,974
- ¿No vas a oír hablar de mí y del padre Clementine? - ¡Silencio!
672
01:08:28,060 --> 01:08:32,292
Si no quieres saber nada de mí, dímelo.
673
01:08:34,220 --> 01:08:39,931
- ¿Quién es el padre Clementino? - Jefe de Cayena.
674
01:08:40,020 --> 01:08:42,818
-Lo conocí en prisión.-Sí.
675
01:08:42,900 --> 01:08:47,974
De ahí viene ese "Padre G" mío "Padre Gangster".
676
01:08:48,060 --> 01:08:50,016
Bueno, depende...
677
01:08:50,340 --> 01:08:56,859
-Cuando saliste de la cárcel pensaste que podrías ser sacerdote. - No, lo fui.
678
01:08:56,940 --> 01:08:59,773
¿Estás en prisión?
679
01:09:02,540 --> 01:09:08,649
¡No! Golpeé la cabeza del padre Clementine, me puse su túnica y me fui.
680
01:09:08,740 --> 01:09:15,452
Me vi con la bata todo respeto...
681
01:09:15,540 --> 01:09:21,172
...me besó en el brazo, para que nunca se quitara la túnica.
682
01:09:38,460 --> 01:09:43,409
Quítate esa bata... No hace falta más.
683
01:09:48,060 --> 01:09:50,016
No.
684
01:09:55,980 --> 01:09:57,936
¡Sal de aquí!
685
01:10:08,300 --> 01:10:12,691
Mi nueva dirección está en la botella.
686
01:10:20,340 --> 01:10:25,414
- ¿Recogerlo? - El padre G. no es miembro de la misión.
687
01:10:43,020 --> 01:10:46,217
¿Dónde está el padre G.? ¿Dónde está el padre "ojos azules"?
688
01:10:46,300 --> 01:10:50,054
El padre G. vendrá dentro de unos días.
689
01:10:51,540 --> 01:10:53,656
Paz, paz.
690
01:10:54,540 --> 01:10:57,577
Te he traído.
691
01:10:57,660 --> 01:11:02,688
Vaya cosas.
692
01:11:11,780 --> 01:11:15,489
- Hay nuevos sacerdotes. - ¿Duhovnici? - Con ropa de civil.
693
01:11:15,580 --> 01:11:19,334
- ¿Qué quieren? - No lo sé. Están armados.
694
01:11:20,740 --> 01:11:23,174
Uno llamado "Monseñor".
695
01:11:33,380 --> 01:11:36,338
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Vamos, Amadeus.
696
01:11:36,420 --> 01:11:41,619
- Apreciado hermano. - Apreciado. Apreciado.
697
01:11:43,060 --> 01:11:45,654
No confíes en nadie.
698
01:11:45,980 --> 01:11:50,576
¿Qué es esto? ¿Católicos comunitarios o paganos?
699
01:11:50,660 --> 01:11:54,972
En todos los controles que tuve en nuestra misión...
700
01:11:56,100 --> 01:12:00,616
... nisem video de naciones paganas y completamente intacto.
701
01:12:02,380 --> 01:12:06,692
Hermano, iglesia y Weili, izuèila...
702
01:12:06,780 --> 01:12:11,570
... te envió, para que estas personas te crucen por los cristianos.
703
01:12:11,660 --> 01:12:17,735
En lugar de aceptar su fe, costumbres paganas y hechizos.
704
01:12:17,820 --> 01:12:21,893
Vuestra tarea era bautizar a esta pobre población que vivía en la pobreza.
705
01:12:21,980 --> 01:12:24,289
Pensaste en el lado material.
706
01:12:24,380 --> 01:12:30,455
Permitir que tenga una vida mejor, compré pisaæi sto...
707
01:12:30,540 --> 01:12:36,615
Te aman porque te encuentran principal, pero sólo tú.
708
01:12:36,700 --> 01:12:40,739
¡Dios misericordioso! ¡Igualmente!
709
01:12:41,820 --> 01:12:47,690
No sé de quién es la culpa, quizá de tu asistente...
710
01:12:47,780 --> 01:12:50,817
...perdido en el mar.
711
01:12:50,900 --> 01:12:54,449
No sé quién ha intentado este experimento con personas...
712
01:12:54,540 --> 01:12:57,577
... ignorando los principios básicos de las comunidades religiosas...
713
01:12:57,660 --> 01:13:01,255
...en deberes eclesiásticos de un hombre blanco...
714
01:13:01,340 --> 01:13:05,891
No se sabe quién es responsable de utilizar el dinero...
715
01:13:05,980 --> 01:13:11,612
...quien ha decidido que todos existen...
716
01:13:12,900 --> 01:13:20,409
No sé quién eres tú perdido en esta utopía y anarquía...
717
01:13:20,500 --> 01:13:24,652
Asumí la responsabilidad, mi misión principal.
718
01:13:25,220 --> 01:13:28,178
Tú fuiste el líder de esta misión.
719
01:13:29,140 --> 01:13:33,691
Os saludo a vosotros dos misioneros que valeis la pena.
720
01:13:34,100 --> 01:13:37,809
Eso destruirá todos los ídolos, construirá una verdadera iglesia...
721
01:13:37,900 --> 01:13:41,654
...en el que la Iglesia es aquí dueña y no invitada.
722
01:13:41,740 --> 01:13:44,208
En resumen, lo que he visto...
723
01:13:44,300 --> 01:13:49,135
...un altar en medio de la selva...
724
01:13:49,220 --> 01:13:54,578
...tu misión con las reliquias balanceadas del barco hundido...
725
01:13:54,660 --> 01:14:00,576
De todo esto...se borrará todo rastro.
726
01:14:04,820 --> 01:14:08,972
Normalmente nuestra política no puede permitirse semejante desastre.
727
01:14:09,060 --> 01:14:13,576
Irás y yo nunca he estado aquí.
728
01:14:13,660 --> 01:14:17,812
No he visto, no he escrito ningún informe...
729
01:14:17,900 --> 01:14:22,212
Por cierto, me enteré que uno de los misioneros desapareció en el mar...
730
01:14:22,300 --> 01:14:25,337
...en otros comidos por caníbales.
731
01:14:25,420 --> 01:14:28,651
Considérate comido y saludable
732
01:14:28,740 --> 01:14:30,856
Quizás nos encontremos en Toledo.
733
01:14:31,700 --> 01:14:33,656
No.
734
01:14:38,380 --> 01:14:40,814
Escribes lo que viste.
735
01:14:40,900 --> 01:14:43,653
Escribe, has conocido a un sacerdote...
736
01:14:43,740 --> 01:14:46,971
No esperes que la gente venga a su puerta...
737
01:14:47,060 --> 01:14:49,893
... y no iba de puerta en puerta como recaudador de impuestos.
738
01:14:49,980 --> 01:14:53,859
Éste es el único camino, como sabemos que debe ser el misionero.
739
01:14:54,420 --> 01:14:58,618
Te lo ordeno en nombre del vestido que llevas puesto.
740
01:15:02,060 --> 01:15:07,418
Yo no te lo llevo y tú ya escuchas a Dios.
741
01:15:09,340 --> 01:15:14,016
Es un poco viejo pero no va a Toledo.
742
01:15:34,900 --> 01:15:39,132
En mi nueva dirección me publicaron en la botella.
743
01:15:41,540 --> 01:15:50,096
Yo y el Padre Pedro fuimos a buscar al Padre G...
744
01:15:55,380 --> 01:15:59,339
- ¿A quién buscáis? - El dueño del sombrero.
745
01:15:59,420 --> 01:16:02,173
- ¿Lo conoces? - Malo.
746
01:16:04,020 --> 01:16:05,976
Venga conmigo.
747
01:16:24,220 --> 01:16:30,568
Regreso al Padre G.
748
01:16:34,140 --> 01:16:37,894
- ¿Se te ha acabado la bata? - Le queda pequeña.
749
01:16:42,420 --> 01:16:45,969
Estoy aquí para decirte que como caníbales...
750
01:16:46,060 --> 01:16:49,973
...y a ti y a mí nos acusan de 14 delitos Maracaibo.
751
01:16:50,060 --> 01:16:53,132
Afortunadamente encontré tu botella.
752
01:16:53,220 --> 01:16:56,530
¿No es bonita esa vaca? Es completamente nueva.
753
01:16:56,620 --> 01:17:01,694
- ¿De quién es esta "G"? - No hay muchas opciones.
754
01:17:01,780 --> 01:17:04,499
Todo aquí pertenece a Gonzaga.
755
01:17:04,580 --> 01:17:10,735
...Los árboles, el aire que respiras... incluso esos.
756
01:17:10,820 --> 01:17:14,210
40. ¿El número exacto?
757
01:17:16,940 --> 01:17:19,852
Esta vaca fue robada al Marqués Gonzaga.
758
01:17:19,940 --> 01:17:23,410
Esta vaca fue robada al Marqués Gonzaga.
759
01:17:23,500 --> 01:17:27,573
Cada vaca robada al Marqués Gonzaga tiene leche.
760
01:17:27,660 --> 01:17:31,369
Cada vaca robada al Marqués Gonzaga tiene leche.
761
01:17:31,460 --> 01:17:34,736
Vimet Vacas lecheras que fueron robadas al Marqués Gonzaga...
762
01:17:34,820 --> 01:17:39,814
... Es muy bueno porque todo lo que le robas al Marqués Gonzaga es bueno.
763
01:17:39,900 --> 01:17:43,688
Vimet Vacas lecheras que fueron robadas al Marqués Gonzaga...
764
01:17:43,780 --> 01:17:49,616
...es muy bueno porque todo lo que le robas al Marqués Gonzaga es bueno.
765
01:17:49,700 --> 01:17:53,693
Hoy bebemos esa leche en salud amigo Padre Pedro.
766
01:17:53,780 --> 01:17:58,535
Hoy bebemos esa leche en salud amigo Padre Pedro.
767
01:17:58,620 --> 01:18:02,772
Me alegro de que hayas venido. Te necesitamos aquí.
768
01:18:02,860 --> 01:18:05,693
Bienvenidos entre nosotros 40
769
01:18:15,100 --> 01:18:17,056
El pacífico.
770
01:18:19,460 --> 01:18:21,416
¿Lo ves?
771
01:18:23,620 --> 01:18:27,659
Nunca golpees a un hombre que sea más fuerte que tú y permanezcas allí.
772
01:18:27,740 --> 01:18:30,732
Tienes que golpearlo y huir.
773
01:18:39,420 --> 01:18:45,450
No logré deshacerme de él, es importante intentarlo.
774
01:18:45,700 --> 01:18:49,534
Te voy a dar un puñetazo. Ahora estamos a mano, ¿no?
775
01:18:49,620 --> 01:18:51,850
En sentido...
776
01:18:51,940 --> 01:18:56,775
En general, lo entiendes. Choca y huye.
777
01:18:56,860 --> 01:19:00,933
Esta es la única forma de defensa si alguien es más fuerte que tú.
778
01:19:01,020 --> 01:19:05,730
Si terminas dándome una lección, iré.
779
01:19:05,820 --> 01:19:07,776
Adiós.
780
01:19:08,180 --> 01:19:11,695
Ahora bien, cuando el Padre Pedro decidió quedarse con nosotros...
781
01:19:11,900 --> 01:19:15,609
...podemos ir a la ciudad y visitar al Marqués Gonzaga.
782
01:19:15,700 --> 01:19:19,090
Algunos días tienen invasores de vacaciones.
783
01:19:19,180 --> 01:19:23,059
- El obispo será soldado. - Excepto yo.
784
01:19:23,140 --> 01:19:26,849
Historia llegada Markezina Lewisite Mikelita.
785
01:19:26,940 --> 01:19:29,408
Es un padre antipatico más.
786
01:19:29,500 --> 01:19:31,616
Ven y mira.
787
01:19:33,740 --> 01:19:36,254
Esperar.
788
01:19:36,340 --> 01:19:40,618
Dije que no y no puedo hacer nada para cambiar de opinión.
789
01:19:40,700 --> 01:19:45,649
Si estás en problemas, ¿de qué sirve gritar "que me ayuden" Padre Pedro...?
790
01:19:45,740 --> 01:19:47,696
...pero el Padre Pedro no estará.
791
01:19:51,900 --> 01:19:57,133
"El coco cae sobre la cabeza de los pobres. Estaba bien en la mano."
792
01:19:57,220 --> 01:20:00,257
Que tengas una buena estancia con nosotros.
793
01:20:00,340 --> 01:20:06,051
Quise caer de cabeza, para hacerte cambiar de opinión.
794
01:20:08,300 --> 01:20:10,256
Cambié de opinión.
795
01:21:26,780 --> 01:21:30,489
¿Dónde está el Padre G.?-A mí también me gustaría saberlo.
796
01:21:30,580 --> 01:21:33,777
Con gran emoción, hoy..
797
01:21:33,860 --> 01:21:40,413
...día en que se celebra la llegada de los primeros conquistadores...
798
01:21:40,500 --> 01:21:46,370
...en presencia del Marqués Gonzaga, padre invasores...
799
01:21:47,900 --> 01:21:50,619
...estoy diciendo.
800
01:21:50,700 --> 01:21:54,978
También me sorprendí porque esta mañana tuve una visión.
801
01:21:55,060 --> 01:21:58,018
San José se me acercó y me dijo:
802
01:21:58,100 --> 01:22:02,139
"Hermano, hoy es tiempo de vacaciones conquistadores..."
803
01:22:02,220 --> 01:22:07,419
"...y tienes que transmitir este mensaje:"
804
01:22:07,500 --> 01:22:11,937
"...la Iglesia es la misma para todos, ricos y pobres..."
805
01:22:12,020 --> 01:22:14,739
"...y eso es..."
806
01:22:14,820 --> 01:22:19,291
"El alma pobre es igual al alma del rico."
807
01:22:19,820 --> 01:22:28,569
"El alma pobre es débil, el alma rica es saludable."
808
01:22:28,660 --> 01:22:31,538
"Quiero que todas las almas estén bien."
809
01:22:31,620 --> 01:22:34,851
Estoy convencido de que así lo quiere el Gobernador.
810
01:22:34,940 --> 01:22:41,812
Hijitos, lo que se necesita es que vuestra alma esté sana.
811
01:22:41,900 --> 01:22:43,856
¿Carne fresca?
812
01:22:46,460 --> 01:22:52,057
¿Ensalada, comida, patatas, arroz, especias, azúcar?
813
01:22:52,140 --> 01:22:56,850
Queridos creyentes, en este día tan importante...
814
01:22:56,940 --> 01:22:59,818
...en nombre del Gobernador le digo...
815
01:23:00,780 --> 01:23:03,499
- ¿Qué puedo hacer para continuar? - Proseguir Eminencia.
816
01:23:05,540 --> 01:23:10,614
Lo que es de él es tuyo. Toma lo que quieras.
817
01:23:10,700 --> 01:23:16,332
-La harina y el arroz tienen razón. -¡Viva Gonzaga!
818
01:23:18,500 --> 01:23:23,255
Los almacenes están abiertos a todo el mundo. No se deje engañar.
819
01:23:23,740 --> 01:23:25,696
¡Vayan todos allí!
820
01:23:26,180 --> 01:23:28,136
¡Detengan al ladrón!
821
01:23:35,860 --> 01:23:39,250
Guardias por mí. Proteged al Gobernador.
822
01:23:53,940 --> 01:23:55,896
A continuación, Švacarci.
823
01:23:57,140 --> 01:23:59,096
Ahí está.
824
01:23:59,940 --> 01:24:01,896
¡Padre Pedro!
825
01:24:14,060 --> 01:24:16,255
Mira, ¿a quién veo?
826
01:24:16,340 --> 01:24:18,695
¡Coco en la cabeza, Gobernadores!
827
01:24:22,260 --> 01:24:24,216
¡Castígalo!
828
01:24:33,500 --> 01:24:36,810
Padre noble cercano en prisión.
829
01:24:42,860 --> 01:24:46,978
- Lo atrapó. - Ahora quedaría desguazado, como dije.
830
01:24:59,540 --> 01:25:02,577
Parece que no funciona. Adiós para siempre.
831
01:25:07,340 --> 01:25:10,298
Haz lo que te digo y luego desaparece.
832
01:25:23,460 --> 01:25:25,416
¡Padre Pedro!
833
01:25:26,540 --> 01:25:28,849
¿Dejar Hermano?
834
01:25:48,860 --> 01:25:50,976
¿Por qué un pueblo bien alimentado lucharía?
835
01:25:52,100 --> 01:25:54,056
¡Ir!
836
01:26:06,660 --> 01:26:08,332
Esperar.
837
01:26:08,420 --> 01:26:12,129
Adelante, me río.
838
01:26:32,460 --> 01:26:35,896
Ustedes me eligieron como su líder y les estoy agradecido.
839
01:26:35,980 --> 01:26:39,290
Recuerda soy padre Pedro.
840
01:26:39,380 --> 01:26:41,371
¿Qué significa "padre"?
841
01:26:41,460 --> 01:26:44,532
Entonces alguien que se preocupa por sus hijos.
842
01:26:44,620 --> 01:26:48,010
Aunque a veces los niños quieran paz.
843
01:26:48,100 --> 01:26:51,979
Me preocupa un poco que estas comunidades vivan en los árboles.
844
01:26:52,060 --> 01:26:55,052
Buen Dios, que es Padre de todos nosotros...
845
01:26:55,140 --> 01:26:59,452
...descubrió que en los árboles viven pájaros, no personas.
846
01:26:59,540 --> 01:27:07,220
No tengo intención de vivir en las vigas inventadas por el señor G...
847
01:27:07,300 --> 01:27:11,134
...ese no es el padre sino el hijo enfermo.
848
01:27:11,220 --> 01:27:15,736
- Padre G... - Estoy aquí. Le hago la cama al Padre Pedro.
849
01:27:15,820 --> 01:27:19,938
- Dijo que nunca subiría más arriba, no tendremos que escalar.
850
01:27:20,020 --> 01:27:24,298
¿Recuerdas lo que usamos cuando el elefante cayó en un agujero?
851
01:27:24,380 --> 01:27:29,852
- Sí. Nos tomó dos horas. - Nos tomará cuatro.
852
01:27:33,060 --> 01:27:35,016
Es un resultado importante.
853
01:27:40,060 --> 01:27:44,016
Yo Incluso hoy, al final se habla de la vida en los árboles... Yo
854
01:27:44,060 --> 01:27:48,016
Yo... la vida, que es libre e independiente... yo
855
01:27:48,060 --> 01:27:52,016
Yo... porque todos vivimos en amor y comprensión... yo
856
01:27:52,060 --> 01:27:56,000
Yo... menos, claro, el Padre Pedro Padre G. Yo
857
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
Tomado de www.titlovi.com71762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof